Toro Diesel-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur

Diesel-Powered FM 330 Fluid Mixer
Toro
Marque
Toro
Modèle
Diesel-Powered FM 330 Fluid Mixer
Catégorie
Moteur
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3383-983RevA
Malaxeurdeuideàmoteur
dieselFM330
N°demodèle23892—N°desérie313000001etsuivants
G024228
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3383-983*A
Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,veuillezvous
reporteràlaDéclarationdeconformitéspéciqueauproduit
fournieséparément.
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,des
anomaliescongénitalesoud'autrestroubles
delareproduction.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestconçuepourmalaxerlesproduitsuides
deforageavecdel'eaupropre.Vouspouvezmonterla
machinesurunvéhiculedetransportetlarelieràune
foreusedirectionnellehorizontaleappropriée.Vousdevez
lireetbiencomprendreleManueldel'utilisateurldelaforeuse
directionnelle.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
1
G023835
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Niveaudepuissanceacoustique.................................5
Niveaudepressionacoustique...................................6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7
Miseenservice..............................................................9
Connexiondelabatterie...........................................9
Branchementdelapompesurleréservoir..................10
Vued'ensembleduproduit.............................................11
Commandes.........................................................11
Caractéristiquestechniques.....................................13
Utilisation....................................................................14
Avantd'utiliserlamachine.......................................14
Miseàlaterredumalaxeuretduréservoir...................14
Réglagedessoupapes..............................................14
Ajoutdecarburant..................................................14
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16
Démarrageetarrêtdumoteur..................................16
Malaxageduuide..................................................17
Pompageduuideverslaforeuse.............................18
Vidangeduréservoir...............................................18
Protectiondelamachinecontrelegel........................19
Conseilsd'utilisation..............................................19
Entretien.....................................................................20
Programmed'entretienrecommandé...........................20
Procéduresavantl'entretien........................................20
Préparationdelamachineàl'entretien.......................20
Lubrication.............................................................20
Lubricationdelapompe........................................20
Entretiendumoteur..................................................21
Entretiendultreàair............................................21
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur
........................................................................21
Entretiendusystèmed'alimentation.............................23
Contrôleduséparateurd'eau....................................23
Remplacementdultreàcarburant...........................23
Entretiendusystèmeélectrique...................................24
Remplacementdelabatterie.....................................24
Chargedelabatterie...............................................24
Contrôleetnettoyagedelabatterie............................25
Nettoyage................................................................25
Nettoyagedelamachine..........................................25
Remisage.....................................................................26
Remisagedelamachine...........................................26
Dépistagedesdéfauts....................................................27
3
Sécurité
L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.Nepas
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.
ATTENTION
Lamanipulationdediversliquidesdeforagepeut
produiredelapoussièreetdesvapeurschargéesde
substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresoudes
maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies
respiratoires,silicose,cancer,malformations
congénitalesouautrestroublesdelareproduction.
•Utilisezdebonnespratiquesdetravailetsuivez
lesrecommandationsdufabricantoudes
fournisseurs,del'OSHAetautresassociations
professionnelles.
•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux
voiesrespiratoires.
•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques
liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà
proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé
parl'OSHApourlematériaumanipulé.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les
commandesetlessymbolesdesécurité.
•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés
parlefabricant.
•Portezunrespirateurouunmasqueantipoussière.
•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde
l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela
musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.Procédezcomme
suitpourmanipulerducarburant:
–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant
homologué.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten
placeetserrez-lesolidement.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen
contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret
l'équipement.
•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant
del'utiliser.
•Avantchaqueutilisation,vériezquelamachineest
correctementxée.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé
oumalventilé.
4
•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.
•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous
qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà
proximitéoudessous.
•Arrêtezlemoteuravantdequitterlamachinepour
quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces
mobilessontarrêtées.
•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon
prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent
rendremaladeouêtremortels.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve
danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez
lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.
•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten
marche.
•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen
placeavantl'utilisationdelamachine.
•S'ilseproduitunevibrationouunbruitanormalau
démarragedelamachine,arrêtezlemoteur.Attendez
quetouteslespiècesenmouvements'immobilisent
etrefroidissent.Lesvibrationssontgénéralement
signed'unproblème.Recherchezuncolmatageoudes
dommages.Nettoyezetréparezet/ouremplacezles
piècesendommagées.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:
–Vériezquelamachinereposesurunsolhorizontal.
–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.
–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou
remisagedelamachine.
–Débrayeztouteslescommandes.
•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla
réparationouauréglagedelamachineenmarche.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles
matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements
despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla
machine.
•Arrêtezetinspectezlamachinesiuncorpsétrangerentre
danslatrémieoucauseunequelconqueobstruction.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela
machineenmarche.
•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.
•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles
solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde
marche.
•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.
Transport
•Assurez-vousquelacapacitédechargeduvéhiculede
transportestsufsantepourlepoidsdelamachineet
d'unréservoirpleindeliquide–enplusdetousautres
équipementsoumatériauxquedevratransporterle
véhicule.Lesystèmedemalaxageàluiseulnécessiteune
capacitédetransportd'aumoins2268kg(5000lb)pour
unsystèmequiutiliseunseulréservoirde1893litres
(500gallons),etjusqu'à9072kg(20000lb)pour
unsystèmequiutilisedeuxréservoirsde3785litres
(1000gallons).
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Vériezqueleréservoirestvideavantdechargerla
machinesuruneremorqueouuncamion.
•Fixezlamachineàl'aidedeboulonspassantpartousles
trousdemontageduchâssisdumalaxeuretduchâssis
duréservoir.
Niveaudepuissance
acoustique
Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede
108dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.
Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN/ISO3744.
5
Niveaudepressionacoustique
Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede95dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.
Commeceproduitn'apasdeplacedésignéepour
l'opérateur,leniveaudepressionacoustiqueaétédéterminé
conformémentauxprocéduresdécritesdansladirectivede
sécuritédesmachines2006/42/CE.
Lesmesuresontétéprisessurles4côtésdelamachine,
lemicrophoneétantpositionnédansl'axedelasurfacelui
faisantface.Danschaquecas,lemicrophoneétaitsituéàune
hauteurde1,6m(63po)au-dessusdusoletàunedistancede
1m(39po)delasurfacedelamachine.Pourcettemachine,
leniveausonoreleplusélevéaétémesuréaupoint
Figure3.
1
G024270
4
2
3
Figure3
1.1m(39po)3.1,6m(63po)
2.Pointdemesure4.Axelongitudinaldela
machine
6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117-2718
119-0217
1.Attention–arrêtezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.
125-6136
125-6155
1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.
3.Risqued'explosionetde
chocélectrique–Appelez
lesservicespublicslocaux
avantdecreuserdansle
sol.
2.Risqued'électrocu-
tion—vériezquel'équi-
pementestreliéàlaterre
avantdecommencerle
forage.
125-6156
1.Vidangeduréservoir—LisezleManueldel'utilisateur.
125-6171
1.Risquedetranspercement–protégez-vouslesmains.
7
125-6177
1.Hautrégime3.Attention–necoupezpas
lemoteurlorsqu'iltourne
àhautrégime;coupez
toujourslemoteurquandil
tourneàbasrégime.
2.Basrégime
8
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Description
Qté
Utilisation
Boulon(5/16x3/4po)
2
Écrou(5/16po)
2
Connexiondelabatterie.
Flexibledecirculation1
Collier
3
Branchezlapompesurleréservoir.
Médiasetpiècessupplémentaires
Description
Qté
Utilisation
Flexibledetransfert
1
Reliezlemalaxeuràlaforeuse.
Connexiondelabatterie
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes
contiennentduplombetdescomposésde
plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces
substanceschimiquescommesusceptibles
deprovoquerdescancersetdestroubles
delareproduction.Lavez-vouslesmains
aprèsavoirmanipulélabatterie.
1.Retirezlecapuchonenplastiquerougedelaborne
positivedelabatterie(Figure4).
A B
C D
1 2
3
4
G024037
Figure4
1.Capuchonrouge3.Capuchonnoir
2.Câblepositif4.Câblenégatif
2.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourmonterlecâblepositifsurlaborne
positivedelabatterie.
3.Retirezlecapuchonenplastiquenoirdelaborne
négativedelabatterie.
4.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourmonterlecâblenégatifsurlaborne
négativedelabatterie.
9
Branchementdelapompesur
leréservoir
Lechâssisdumalaxeurdeuideetlechâssisduréservoir
doiventêtrexéssurunesurfacerobuste,avecunexation
appropriéedanschaquetroudemontage(Figure5).
Remarque:Vériezquelemalaxeuretleréservoirsont
dansunepositionquipermetauxexiblesdelesreliersans
étirementetsanscoude.
2
G024044
11
1
1
2
Figure5
Dessousillustré
1.Trousdemontagedansle
châssisduréservoir
2.Trousdemontagedansle
châssisdumalaxeur
1.Localisezleexibled'aspirationbranchéaufonddu
réservoiretretirezsonextrémitélibredudessousdu
réservoir.
2.Aveclecollierdeexiblefourni,branchezl'extrémité
libreduexibleàl'aspirationdelapompesurle
malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et
Figure8.
G024043
1
2
Figure6
1.Flexibledecirculation2.Flexibled'aspiration
G025173
1 2 3
Figure7
1.Raccord3.Flexible
2.Collier
1
G024041
Figure8
1.Contre-écrou
3.Serrezlecollierdeexibleenserrantl'écrou.
4.Utilisez2colliersdeexible(fournis)pourbrancher
l'autreexibleaudessusduréservoiretaudessusdu
malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et
Figure8.
5.Serrezlescolliersdeexibleenserrantl'écrous.
10
Vued'ensembledu
produit
G024034
1
6
7
8
2
3
4
5
Figure9
Réservoirvenduséparément
1.Trapped'accès4.Emplacements
pourfourche
dechariot
élévateur
7.Trémie
2.Flexiblede
circulation
5.Flexible
d'aspiration
8.Grille
3.Bouchonde
vidangede
réservoir
6.Moteur
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.
1
2
3
4
G023834
Figure10
1.Vannedecirculation3.Vannedetrémie
2.Vannedetransfert
4.Vanned'aspiration
Vannedecirculation
Lavannedecirculation(Figure10)commandelacirculation
delapompeauréservoir.
Vanned'aspiration
Lavanned'aspiration(Figure10)commandelacirculationdu
réservoiràlapompe.
Vannedetrémie
Lavannedetrémie(Figure10)commandelacirculationde
latrémieausystèmedemalaxage.Lavannedetrémieest
laplusefcacequandelleestlégèremententrouverte,carle
uidecréealorsunedépressionquiaspirelabentoniteetles
autrescomposantsdansleux.
Vannedetransfert
Lavannedetransfert(Figure10)commandelacirculationdu
systèmedemalaxageàlaforeuse.
11
Commandesdumoteur
2
1
4
3
5
6
7
8
G024064
Figure11
1.Réservoirde
carburant
4.Poignéedu
lanceur
7.Filtreàhuile
2.Filtreàair5.Jaugede
niveau
8.Bouchonde
vidanged'huile
3.Manettede
commandede
régime
6.Commutateur
dedémarrage
électrique
Commutateurdedémarrageélectrique
Lecommutateurdedémarrageélectrique(Figure12)permet
àl'opérateurdelamachinedemettrelemoteurenmarche.
Cettecommandeestsituéeàl'avantdumoteur.Tournezle
commutateurd'allumageenpositionDémarragepourmettre
lemoteurenmarche.Tournezlecommutateurd'allumage
enpositionMarchepourpermettreaumoteurdetourner.
Aprèsavoirarrêtélemoteuraveclamanettedecommandede
régime,tournezlecommutateurd'allumageenpositionArrêt.
Remarque:Lecommutateurn'arrêtepaslemoteur.
Figure12
1.Témoindemoteuren
marche
4.Témoindetempératuredu
moteur
2.Témoindechargedela
batterie
5.Témoindepréchauffage
dumoteur
3.Témoindepressiond'huile
6.Commutateurd'allumage
1
2
3
G024065
Figure13
1.Positiond'arrêt3.Positiondémarrage
2.Positiondemarche
Poignéedulanceur
Silabatterien'estpaschargée,vouspouvezmettrelemoteur
enmarcheaveclapoignéedulanceur.Pourdémarrerle
moteur,tirezrapidementlapoignéedulanceur(Figure
11)pourlancerlemoteur.Lescommandesprésentessur
lemoteuretdécritesplushautdoiventtoutesêtreréglées
correctementpourquelemoteurdémarre.
Manettedecommandederégime
Lamanettedecommandederégime(Figure14)permetde
commanderlerégimeetaussid'arrêterlemoteur.Tirez-la
àfondàgauche(sensantihoraire)pourarrêterlemoteur.
Tirez-laàdroite(senshoraire)pouraugmenterlerégime.
12
*)
1
G024107
2
3
Figure14
1.Positiond'arrêt3.Positionhautrégime
2.Positionmoyenrégime
Caractéristiquestechniques
Malaxeur
Débit
LongueurLargeur
HauteurPoids
Jusqu'à1249litres/mi-
nute(330gallons/minute)
141cm(55,4po)90cm(35,3po)116,2cm(45,8po)204kg(450lb)
Réservoirs
Capacité
LongueurLargeur
Hauteur
Poidsàsec
1893litres(500gallons
américains)
203,2cm(80po)78,7cm(31po)177,8cm(70po)241kg(532lb)
3785litres(1000gallons
américains)
257,2cm(101,3po)108,6cm(42,8po)191,1cm(75,3po)397kg(876lb)
13
Utilisation
Avantd'utiliserlamachine
•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla
machine.
•Portezunmasqueantipoussièreouunrespirateur.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateuret
leManueldupropriétairedumoteur.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.
•Préparationaumalaxage:
1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Vériezquelesexiblessontcorrectementet
solidementbranchés.
Miseàlaterredumalaxeuret
duréservoir
Reliezàlaterrelesystèmemalaxeur.
Branchezunetressedemasseouuncâblevolant(vendu
séparément)entrelechâssisdumalaxeuretlaterre.
Réglagedessoupapes
ATTENTION
Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie.
Pourouvrirunevanne,tournezlapoignéepourqu'ellesoit
alignéeavecletuyau.Pourfermerunevanne,tournezla
poignéepourqu'ellesoitperpendiculaireautuyau(Figure15).
1 2
G024050
Figure15
1.PositionFermée
2.PositionOuverte
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezquelavannede
trémieetlavannedetransfertsonttoutesdeuxfermées,et
quelavanned'aspirationetlavannedecirculationsonttoutes
deuxouvertes(Figure10).
Ajoutdecarburant
•Lemoteurfonctionneaugazolepropre,frais,àtrèsbasse
teneurensoufre.
•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.
•Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et
ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC(20ºF).
•Nemélangezjamaisdekérosène,del'huilemoteurusagée
oudescarburantsrésiduelsaveclecarburantdiesel.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiver.
•L'usaged'additifspourcarburantestdéconseillé.Certains
additifspourcarburantpeuventréduirelesperformances
dumoteur.
DANGER
Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.
Utilisezexclusivementducarburantdiesel.
L'utilisationd'essencedansleréservoirde
carburantpeutcauserunincendie.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantet
conservezlecarburantdansunendroitbien
aéré.
•Nefaitesjamaislepleindecarburantquandle
moteurestenmarche.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lecarburant.
•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezplusquelaquantitéde
carburantconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
14
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'un
camionoud'uneremorque,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.
ATTENTION
Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.
•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.
Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant
diesel.
Lecarburantdieseldoitêtreconformeauxspécications
suivantes.Letableauénumèreles7spécicationsmondiales
pourcarburantsdiesel.
Spécicationsducarburant
diesel
Emplacement
Numéro2-D,Numéro1-D,
ASTMD975-94
États-Unis
EN590:96Unioneuropéenne
ISO8217DMX
International
BS2869-A1ouA2
Royaume-Uni
JISK2204Gradenuméro2
Japon
KSM-2610Corée
GB252Chine
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neurdecarburant
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurpourcarburant
dieseldanslamachinepourquelecarburantrestefrais
pendantunepériodemaximalede90jours.Sivousremisezla
machinepluslongtemps,vidangezleréservoirdecarburant;
voirRemisage(page26).
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.
Remplissageduréservoirdecarburant
Capacité:5litres(5.3ptesaméricaines)
1.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvériezquela
machinereposesurunesurfacehorizontale.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon(Figure16).
Figure16
1.Bouchonduréservoirdecarburant
3.Ajoutezducarburantdieseldansleréservoir(Figure
17).
Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.
15
Figure17
4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4tempsqui
estconformeoudépasselesdirectivesetclassications
suivantes:
•CatégoriesdeserviceAPICH-4,CI-4,CJ-4ousupérieure
•CatégoriesdeserviceACEAE-3,E-4etE-5
Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen
ventechezlesdépositairesToroagréés.
Capacitéducarter:1,5litres(1,59ptesaméricaines)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.
Viscosité:SAE5W-30
Remarque:Silatempératureambianteestsupérieureà
35°C(95°F),utilisezdel'huileSAE5W-40ouSAE10W-40
1.Vériezquelamachineestposéesurunesurfaceplane.
2.Faitestournerlemoteurquelquesminutespour
réchaufferl'huile.
Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.
3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(
Figure
18)pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans
l'oricederemplissage,cequiendommageraitle
moteur.
2
3
1
G024106
Figure18
1.Niveaud'huileminimum3.Jaugedeniveau
2.Niveaud'huilemaximum
5.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure18).
6.Revissezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage(Figure18).
7.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminezson
extrémité.
Remarque:Sileniveauestbas,versezlentement
justeassezd'huiledanslegoulotderemplissagepour
amenerleniveauaurepèremaximumsurlajauge.
Démarrageetarrêtdumoteur
ATTENTION
Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie.
Important:Commeleuiderefroiditlejointdepompe,
ellepourrasurchauffersivousfaitestournerlemoteur
sansuidedanslemalaxeur.Nefaitespastournerle
moteursansuidedanslemalaxeur.
Démarragedumoteur
1.Tournezlamanettedecommandederégimeàdroite
(Figure14);reportez-vousàManettedecommande
derégime(page12).
Remarque:Sidelafuméesortdel'échappement,
tournezlamanettedecommandederégimeàgauche.
16
2.Tournezlecommutateurd'allumageenposition
Marche(Figure19);voirCommutateurdedémarrage
électrique(page12).
Figure19
1.Témoindemoteuren
marche
4.Témoindetempératuredu
moteur
2.Témoindechargedela
batterie
5.Témoindepréchauffage
dumoteur
3.Témoindepressiond'huile
6.Commutateurd'allumage
1
2
3
G024065
Figure20
1.PositionArrêt3.PositionDémarrage
2.Positiondemarche
3.Tournezlecommutateurd'allumageenposition
démarrageetmaintenez-lejusqu'àcequelemoteur
démarre(
Figure20).
Important:Silemoteurnedémarrepasdans
les15secondes,relâchezlacléetattendezau
moins10secondesavantd'actionnerdenouveau
ledémarreur.Uneutilisationexcessivement
longuedudémarreurpourralefairesurchauffer
etl'endommager.
Remarque:Aprèsplusieurstentativesdedémarrage,
sil'échappementcommenceàémettredelafumée
blanche,ramenezlelevierderéglagederégimeàfond
àgaucheettirezlentementlapoignéedulanceur5fois
desuite.Répétezlaprocédurededémarrage.
Arrêtdumoteur
ATTENTION
Encasd'urgence,coupezimmédiatementle
moteur.
1.Tournezlamanettedecommandeenpositiond'arrêt
(Figure14);reportez-vousàManettedecommande
derégime(page12).
2.Tournezlecommutateurdedémarrageélectriqueà
lapositiond'arrêt;voirCommutateurdedémarrage
électrique(page12).
Important:Maintenezlecommutateurd'allumage
enpositiond'arrêt.Lemaintienducommutateur
d'allumageenpositiondemarcheaveclemoteurarrêté
déchargeralabatterie.
Malaxageduuide
ATTENTION
Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie.
ATTENTION
Leuidedeforagepeutêtretrèsglissant.S'ilya
descomposantsdeuidedeforagesurlesolou
d'autressurfaces,quelqu'unrisquedeglisseretde
tomber,etpourraitsubirdegravesblessures.
Portezdeschaussuresantidérapantesetprocédez
avecprudenceentravaillantdansdeszonesoùse
trouventdescomposantsdeuidedeforage.
Diversmatériauxsontdisponiblespourcréerdifférentstypes
deuidedeforage.Adaptezleuidedeforageauxconditions
dusoletsuivezlesinstructionsdufabricantgurantsur
l'emballageduproduit.
Remarque:L'ordred'adjonctiondescomposantsduuide
estimportant.Suivezlesinstructionsdesfabricants.
1.Vériezquelagrilleestattachéeàlatrémieetqueles
vannessontrégléescorrectement,voirRéglagedes
soupapes(page14).
2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu
moteur(page16)
.
17
3.Versezlaquantitéd'eauappropriéedansleréservoir
parlatrappe(Figure9).
Sivousutilisezl'eaud'unfosséoud'unemare,placez
untamistrèsnsurl'entréeduexiblepourempêcher
toutepénétrationdematièreindésirabledanslesystème
demalaxage.
Vériezqu'ilrestesufsammentdecapacitépourles
additifsdanslesystèmedemalaxage.
4.TestezlepHdel'eau.S'ilestinférieurà8,ajoutezdu
carbonatedesodiumpourobtenirunpHd'aumoins8.
Remarque:Vouspouvezvousprocurerdes
fourniturespourtesterlepHauxpointsdeventede
fourniturespourpiscines.
5.Ouvrezlégèrementlavanneàlabasedelatrémie.
Remarque:L'efcacitédelavanneestsupérieure
lorsqu'ellen'estquelégèrementouverte;ellecrée
alorsunedépressionquipermetauxcomposantssecs
d'entrerplusrapidementdanslemalaxeur.
6.Ajoutezlaquantitévouluedebentonitedanslatrémie.
Remarque:Ajoutezlabentonitelentementpour
éviterl'agglutination–1sacdoitprendre3à5minutes.
Ouvrezlecouvercleduréservoiretvériezqueles
composantsduuidesemélangentcorrectement.Si
vousvoyezdesgrumeaux,ajoutezlescomposantsplus
lentement.
7.Aprèsavoirajoutélaquantitévouluedebentonite,
ajoutezlespolymèreséventuellementrequisparles
conditionsparticulièresdusol.
8.Enn,ajouteztousautresliquidesrequisparles
conditionsdusol.
9.Laissezfonctionnerlamachineplusieursminutespour
mélangerintimementleuide.
Pompageduuideversla
foreuse
DANGER
Lemalaxeurdeuideseraélectriésileexible
estxéàlaforeuseetsicelle-ciheurteune
ligneélectrique.Uncontactaveclemalaxeurde
uidependantunchocélectriquepeutcauserdes
blessurescorporelles.
•Vériezquelechâssisdumalaxeurdeuideet
lechâssisduréservoirsontreliésaupiquetde
terre.
•Encasdechoc,restezàdistancedumalaxeur
deuideetdelaforeuse.Netouchezpasle
malaxeurtantquelechocélectriquen'apasété
corrigé.
1.Utilisezleexibledetransfert(fourni)pourrelierle
malaxeuretlaforeuse.
Remarque:LemalaxeuraunraccordCamlockmâle
(Figure21)situéaprèslavannedetransfert.
1
2
3
G024042
Figure21
2.Ouvrezlavannedetransfertpourlaissercirculerle
uideverslaforeuse.
Remarque:Gardezlavannedecirculationouverte
pourqueleuidecontinuedecirculerdanslemalaxeur.
Important:Amoinsd'utiliserunmatériel
supplémentairepournettoyerparfaitementleuide
deforage,nefaitespascirculerleuideusagédansle
malaxeur.Celapourraitendommagerlapompe.
Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu
uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux
réglementationsenvironnementales.
Vidangeduréservoir
Pourvidangerleréservoir,retirezlebouchondevidangedu
côtéduchâssisduréservoir(Figure9).
Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu
uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux
réglementationsenvironnementales.
18
Protectiondelamachine
contrelegel.
1.Vériezquetouteslesvannessontouvertes.
2.Rincezleréservoiràl'eauclaireproprepuispompez-la
danstoutlesystème,enenlevantdusystèmeautantde
bouedemélangequepossible.
3.Vidangezleréservoir;voir
Vidangeduréservoir(page
18).
4.Vidangezleuiderestantdelapompeenretirantle
bouchondevidangedufonddelapompe(Figure22).
1
G023837
Figure22
1.Bouchondevidange
5.Pourempêcherlavanneàlabasedelatrémiedegeler
autourdesbords,vouspouvezsoitlaisserlavanneà
moitiéouverte,soitlafermeretverserdanslatrémie
unantigelécologiquejusqu'àcequ'environ51mm
(2po)recouvrentlavanne.
Conseilsd'utilisation
•Utilisezlaformuledeuideconvenantàlasituationet
auxconditionsdusol.
•Lorsdel'utilisationd'unuidecontenantunpolymère,
nelemalaxezpasexcessivementcarcelapeutabaissersa
viscosité.Fermezpartiellementlavannedecirculationou
réduisezlerégimemoteur;voirManettedecommande
derégime(page12).
•Certainstypesdepolymèresempêchentlabentonite
additionnelledesemélangeravecleuide.Sileuide
contientdupolymèreetsivousavezbesoindeplusde
uide,vidangezlemalaxeuretfaitesunnouveaulotde
uide.
•Veillezàréglercorrectementlesvannesquandlamachine
estenmarche;voirRéglagedessoupapes(page14).
•Éliminezleuidedeforageetrincezl'intérieurdes
exiblesetduréservoiràl'eaupourempêcherleuidede
sécheretdeboucherlescanalisations.
•Gardezproprel'entréedelatrémiepourempêcherle
mélangesecdesemélangeràlapluieouàlaroséeetde
formerunbouchon.
19
Entretien
Important:Avanttoutentretienoucontrôle,arrêtezlemoteuretattendezcinqminutesjusqu'àl'arrêtcompletetau
refroidissementdetouteslespiècesmobiles.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Examinezl'élémentdultreàair.
Aprèschaqueutilisation
•Nettoyezlamachine.
Toutesles20heures
•Contrôlezleséparateurd'eau.
Toutesles50heures
•Nettoyezl'élémentdultreàair.Nettoyez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles100heures
•Lubriezlapompe.
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
•Contrôlezlebranchementdescâblesdelabatterie.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentltrant.Remplacez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles500heures
•Remplacezleltreàcarburant.
Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Procéduresavant
l'entretien
Préparationdelamachineà
l'entretien
1.Parquezlevéhiculedetransportsurunesurface
horizontaleetcalezlesroues,oubienretirezlamachine
duvéhiculedetransport.
2.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsontfroids.
3.Tournezlecommutateurdedémarrageélectriqueen
positiond'arrêt.
Lubrication
Lubricationdelapompe.
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Typedegraisse:GraisseEPhautesperformancesNLGI
#1(réf.Toro505-162)
Avecunepompeàgraisse,injectezdelagraissedansle
graisseursituésurlecôtédelapompe(
Figure23).
G023836
Figure23
20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro Diesel-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur

Diesel-Powered FM 330 Fluid Mixer
Toro
Marque
Toro
Modèle
Diesel-Powered FM 330 Fluid Mixer
Catégorie
Moteur
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents