PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
德国比高有限公司 • 德国图林根州索内堡市路德街30号
Schürzeneilzugwagen 1. / 2. Klasse &
2. Klasse - DRG, DB, DR, ÖBB
Valance Coach 1st / 2nd cl. & 2nd cl. - DRG, DB, DR, ÖBB
Voiture à jupes pour train express 1/2 e cl. & 2e cl. -
DRG, DB, DR, ÖBB
邮政车 DRG, DB, DR, ÖBB
Ersatzteile
Spare Parts / Pièces détachées / 零件
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
德国比高有限公司 • 德国图林根州索内堡市路德街30号
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben.
Hinweis: Für dieses Modell sind nur die unten aufgeführten Ersatzteile erhältlich!
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Note: Only the spare parts listed below are available for this model!
Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
Note: Seules les pièces demandée sont disponibles pour ce modèle!
订购配件时请附上完整的配件号码。注：这个模型，只有以下配件可订购！
12
56030 56052 56061
-1624
37 38 79
包装及说明书内包含重要信息,请保留备用
Mit dem PIKO-Modell haben Sie die maßstäb-
liche Nachbildung eines Schürzeneilzugwagens
der ehemaligen Deutschen Reichsbahn
erworben. Es besteht die Möglichkeit, bei
Vitrinenmodellen oder bei am Zugschluß
laufenden Wagen, den am Modell ausgezogen
dargestellten Faltenbalg durch einen einge-zo-
genen Faltenbalg der Firma Fleischmann*
(Art.-Nr. 12 56 30) zu ersetzen (siehe Bild 2).
Das Modell gestattet die Nachrüstung einer
Innenbeleuchtung (PIKO Art.-Nr. 56135).
Änderungen in Ausführung und Konstruktion
behalten wir uns vor.
*Fleischmann ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Gebr. Fleischmann GmbH
& Co., Nürnberg
Your new Piko model is an accurate scale
replica of a Express train skirted car which
belonged to the former Deutsche Reichsbahn
Gesellschaft.
It is possible to replace the extended concer-
tina gangway connections with a retracted
version from Fleischmann* (Art. no. 12 56 30)
as shown in figure 2.
The model can be fitted with interior lighting
(Art. no.56135)
We reserve the right to make alterations in
design and construction.
*Fleischmann is the registered trade-mark of
Gebr. Fleischmann GmbH & Co., Nürnberg,
Germany
Votre nouveau modèle Piko est une réplique à
l‘échelle exacte d‘un train express voiture qui
appartenait à l‘ancienne Deutsche Reichsbahn
Gesellschaft jupe. Il est possible de remplacer
les liaisons étendues en accordéon de couloir
de service avec une version de Fleischmann*
rétractée (n ° de réf. 12 56 30) comme le
montre la figure 2.
Le modèle peut être équipé d‘un éclairage
intérieur (art. no.56135)
Nous nous réservons le droit d‘apporter
des modifications dans la conception et la
construction.
*Fleischmann est une marque déposée de
la société Gebr. Fleischmann GmbH & Co.,
Nuremberg, Allemagne
Piko公司新款模型是一款特快列车，
是完全按照前德国Reichsbaha公司
真车进行精确比例缩小得来的.
来自Fleischmann(商品号：125630，
请参考图2)的伸缩连接门可以直接和
此款车连接，而不用安装六角形通道.
该模型可安装室内照明 (商品
号：56135）
我们保留随时更改设计和结构的
权利.
*Fleischmann 是Gebr.
Fleischmann GmbH 公司的注册商
标， 公司地址：纽伦堡，德国
80 81 82 83
53272-90-7000
Zurüstteile bereits teilweise ab Werk montiert /
Some extras fitted ex works /
Certains extras équipé en usine /
一些出厂时带的扩展配件
Sekundenkleber / Glue
Colle instantanée / 强力胶
Firma-Fleischmann (Art.-Nr. 12 56 30)
Company Fleischmann / Entreprise Fleischmann /
公司 Fleischmann
103
56135
ERSATZTEILE
Spare parts · Pièces détachées · Parti di ricambio Repuestos · 配件 · Reserveonderdelen · Запасные части
ET-Nr:
53000-12
53000-37
53000-38
53000-79
53000-80
53000-81
53272-82
53000-83
53000-103
56030
56052
56061
56135
Désignation:
2x barre
2x ressort de tension
2x flexible de frein gauche
2x droit de flexible de frein
crochet d‘attelage
commutateur de chauffage
2x essuie-glace
brancher partie
commutateur de chauffage
2x Soufflet
4x Tampon plat
4x Tampon voûté
Unité bogie
Unité bogie
Générateur
2x guidon
2x Support de disque final
centre /
2x Support de disque final
au-dessous /
commutateur de chauffage
2x ressort de tension
Pièces détachées de notre
gamme standard
Attelage (2 unités)
Essieux CC (2 unités)
Essieux CA (2 unités)
Éclairage intérieur
Descrizione:
2x timone
2x molla di tensione
2x tubo freno sinistra
2x tubo freno destro
gancio di traino
spina
2x tergicristallo
spina
spina
2x Soffietto
4x buffer basso
4x buffer convesso
Unità del carrello
Unità del carrello
Generatore
2x manubrio
2x Porta disco finale
centro /
2x Porta disco finale
sotto /
spina
2x molla di tensione
Pezzi di ricambio standard
Gnaci completi (2 pezzi)
Sala montata DC (2 pezzi)
Sala montata AC (2 pezzi)
Illuminazione interna
Description:
2x drawbar
2x tension spring
2x brake hose left
2x brake hose right
coupling hook
heater switch
2x windshield wiper
plug part
heater switch
2x Bellows
4x Buffer flat
4x Buffer convex
Unit bogie
Unit bogie
Generator
2x handle bar
2x Final disc holder
middle /
2x Final disc holder
below /
heater switch
2x tension spring
Spare parts
standard range
Coupling (2 unit)
Wheelset DC (2 unit)
Wheelset AC (2 unit)
Interior Lighting
说明:
拉杆（2个）
弹簧（2个）
软管-左（2个）
软管-右（2个）
挂钩
加热器开关
雨刷（2个）
插板
加热器开关
2x 封箱门
4×缓冲器-平
4×缓冲器-凸
轮架组件
轮架组件
电机
扶手 (2个）
信号灯（2个）/
信号灯（2个）/
加热器开关
弹簧（2个）
备用零件的标准范围:
挂钩组件 ( 2个)
DC轮组 (2个)
AC轮组 (2个)
照明组件
Описание:
2x тяговый брус
2x упругость пружины
2x тормозной шланг
2x Тормозной шланг
Прицепное устройство
разъем Отопление
2x дворники
вилка
разъем Отопление
2x сильфон
4x плоским буфер
4x выпуклая буфер
Блок тележки
Блок тележки
генератор
2x руль
2x Держатель Путь диск
центр /
2x Держатель Путь диск
снизу /
разъем Отопление
2x упругость пружины
Базовые запасные части
Сцепки (2 шт)
Kолёсная пара DC (2 шт)
Kолёсная пара AC (2 шт)
внутреннее освещение
Omschrijving:
2x dissel
2x trekveer
2x remslang links
2x remslang rechts
trekhaak
heater schakelaar
2x wisser
plug deel
heater schakelaar
2x Blaasbalg
4x Buffer flat
4x Buffer bolle
unit draaistel
unit draaistel
generator
2x stuur
2x Final disc houder
midden /
2x Final disc houder
onder /
heater schakelaar
2x trekveer
Onderdelen
standaardassortiment
Koppeling (2 st.)
Wielstel DC (2 st.)
Wielstel AC (2 st.)
Binnenverlichting
PG*
9
7
8
6
7
8
7
7
5
PG*
9
7
8
6
7
8
7
7
5
Descripción:
2x barra de tiro
2x resorte de tensión
2x Manguera de freno
2x Manguera de freno
enganche de remolque
enchufe
2x limpiaparabrisas
enchufe
enchufe
2x fuelle
4x Buffer plato
4x Buffer curvado
bogie Unidad
bogie Unidad
generador
2x manillar
2x Porta centro disco final /
2x Porta centro disco final /
enchufe
2x resorte de tensión
Repuestos de nuestro
programa standard
Enganche (2 pedazo)
El rodaje DC (2 pedazo)
El rodaje AC (2 pedazo)
Iluminación Interior
ET-Nr:
53000-12
53000-37
53000-38
53000-79
53000-80
53000-81
53272-82
53000-83
53000-103
56030
56052
56061
56135
*Preisgruppe *price category *Catégorie de prix *Categoria prezzi *Grupo de precio *价格表 *Priscategorie *ценовая категория
Bezeichnung:
2x Kupplungsdeichsel
2x Zugfeder
2x Bremsschlauch links
2x Bremsschlauch rechts
Zughaken
Heizungsstecker
2x Scheibenwischer
Wendezugstecker
Heizungsstecker
2x Faltenbalg
4x Puffer flach
4x Puffer gewölbt
Einheitsdrehgestell
Einheitsdrehgestell
Generator
2x Griffstange
2x Schlußscheibenhalter
mitte /
2x Schlußscheibenhalter
unten /
Heizungsstecker
2x Zugfeder
ET aus unserem
Standardprogramm
Kupplung (2 Stck.)
Radsatz DC (2 Stck.)
Radsatz AC (2 Stck.)
Beleuchtungsbausatz
-
1
-
2
