Gro STYLO II Manuel utilisateur

RECORD

PLAY ER

USER MANUAL

V2 UPDATED: JULY 2017

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 1 17/12/2017 21:39

1

English........................................................................................... 3

German.......................................................................................... 8

French ......................................................................................... 14

Spanish........................................................................................ 20

Dutch........................................................................................... 26

Italian........................................................................................... 32

Warranty & Support (EN) ............................................................. 38

CONTENT

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 2 17/12/2017 21:39

2

English........................................................................................... 3

German.......................................................................................... 8

French ......................................................................................... 14

Spanish........................................................................................ 20

Dutch........................................................................................... 26

Italian........................................................................................... 32

Warranty & Support (EN) ............................................................. 38

CONTENT

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 3 17/12/2017 21:39

● Keep these instructions for future use.

● Handle the unit with care at all times

● Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and excessive dust,

heat, cold or moisture.

● Make sure no liquid is spilled on device and device openings.

● The ventilation holes should not be covered. Make sure there

is enough space above and beside the amplifier/receiver.

● Do not place a CD player or other equipment on top of the

Turntable Player/Recorder.

● Do not open or disassemble the cabinet, as this may result

in damage to the circuitry or electrical shock.

● The power cord should be unplugged during long period of

inactivity.

● Do not attempt to clean the unit with chemical solvents

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

● The user shall not try to maintain device beyond that

which is described in this information form. The guarantee

would negate.

READ BEFORE OPERATION

● 3-speed turntable fit suitable to play at 33, 45, 78 rpm

● Belt-drive and semi-automatic play tone arm

● Ceramic stereo cartridge with jewel stylus

● Built-in 45 rpm adapter

● 3.5mm headphone socket (front)

● L/R output jack(rear)

● Full range stereo speakers

● Translucent plastic dust cover

● Pitch Control to adjust the Turntable speeds

● DC 9V/1A Adapter

TURNTABLE FEATURES

INSTALLATION AND OPERATION

CAUTION: To avoid stylus damage, make certain the included

stylus guard is in place whenever the turntable is being

installed, moved or cleaned.

1

2

3

1 Stylus Assembly

2 Stylus (Needle)

3 Stylus Guard

3

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 4 17/12/2017 21:39

● Keep these instructions for future use.

● Handle the unit with care at all times

● Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and excessive dust,

heat, cold or moisture.

● Make sure no liquid is spilled on device and device openings.

● The ventilation holes should not be covered. Make sure there

is enough space above and beside the amplifier/receiver.

● Do not place a CD player or other equipment on top of the

Turntable Player/Recorder.

● Do not open or disassemble the cabinet, as this may result

in damage to the circuitry or electrical shock.

● The power cord should be unplugged during long period of

inactivity.

● Do not attempt to clean the unit with chemical solvents

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

● The user shall not try to maintain device beyond that

which is described in this information form. The guarantee

would negate.

READ BEFORE OPERATION

● 3-speed turntable fit suitable to play at 33, 45, 78 rpm

● Belt-drive and semi-automatic play tone arm

● Ceramic stereo cartridge with jewel stylus

● Built-in 45 rpm adapter

● 3.5mm headphone socket (front)

● L/R output jack(rear)

● Full range stereo speakers

● Translucent plastic dust cover

● Pitch Control to adjust the Turntable speeds

● DC 9V/1A Adapter

TURNTABLE FEATURES

INSTALLATION AND OPERATION

CAUTION: To avoid stylus damage, make certain the included

stylus guard is in place whenever the turntable is being

installed, moved or cleaned.

1

2

3

1 Stylus Assembly

2 Stylus (Needle)

3 Stylus Guard

4

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 5 17/12/2017 21:39

1 Translucent dust cover

2 45rpm adapter

3 Play/pause arm lever

4 Stylus boom arm

5 Full range dynamic

stereo speakers

6 Auto / Manual stop switch

7 Speed setting switch

CAUTION: This unit should not be adjusted or repaired by anyone

except qualified service personnel.

CONNECTION: Connect the power supply to AC outlet 230V/50Hz.

8 Volume knob

9 3.5mm Headphone jack

10 On / Off Switch

11 Turntable

12 3.5mm input jack (rear)

13 L/R output jack (rear)

14 Power Supply input jack (rear)

15. Pitch Knob

LOCATION OF CONTROLS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

15

14

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

12

13

1

5

14

1. Play turntable

A - Turn on the power switch knob (10), then place a record

carefully on the turntable. In certain circumstances, 45 RPM (2)

adapter is needed.

B - Select the speed of record: 33, 45, 78rpm (7) according to

vinyl to played.

C - Lift the boom arm (4) and carefully place the stylus on the

record where you would like play to begin.

D - Adjust volume as desired. (10)

2.Play Aux-in

Turn on the power Switch knob, you can connect the other music

source (mp3 player, DVD, CD) via AUX-IN cable.

PHONO OPERATION

The GPO Stylo 2 can be hooked up to headphones or more powerful

speakers via 3.5mm jack connection using the headphone socket. (9).

The GPO Stylo 2 can be connect to more powerful speakers or other

amplifier via L/R jack connection using the L/R line.

HEADPHONES OUTPUT

5

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 6 17/12/2017 21:39

1 Translucent dust cover

2 45rpm adapter

3 Play/pause arm lever

4 Stylus boom arm

5 Full range dynamic

stereo speakers

6 Auto / Manual stop switch

7 Speed setting switch

CAUTION: This unit should not be adjusted or repaired by anyone

except qualified service personnel.

CONNECTION: Connect the power supply to AC outlet 230V/50Hz.

8 Volume knob

9 3.5mm Headphone jack

10 On / Off Switch

11 Turntable

12 3.5mm input jack (rear)

13 L/R output jack (rear)

14 Power Supply input jack (rear)

15. Pitch Knob

LOCATION OF CONTROLS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

15

14

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

12

13

1

5

14

1. Play turntable

A - Turn on the power switch knob (10), then place a record

carefully on the turntable. In certain circumstances, 45 RPM (2)

adapter is needed.

B - Select the speed of record: 33, 45, 78rpm (7) according to

vinyl to played.

C - Lift the boom arm (4) and carefully place the stylus on the

record where you would like play to begin.

D - Adjust volume as desired. (10)

2.Play Aux-in

Turn on the power Switch knob, you can connect the other music

source (mp3 player, DVD, CD) via AUX-IN cable.

PHONO OPERATION

The GPO Stylo 2 can be hooked up to headphones or more powerful

speakers via 3.5mm jack connection using the headphone socket. (9).

The GPO Stylo 2 can be connect to more powerful speakers or other

amplifier via L/R jack connection using the L/R line.

HEADPHONES OUTPUT

6

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 7 17/12/2017 21:39

1. When the Pitch Knob is centred on the middle line, the record

player plays at normal speed.

2. When the LP speed is slower than expected, you can turn right

to adjust the speed.

3. When the LP speed is faster than expected, you can turn Left to

adjust the speed.

PITCH FUNCTION ADJUSTMENT

This operation is quite delicate so proper care and attention must

be taken to avoid damage to the unit.

1. Safety first! Ensure the unit is unplugged from the power.

2. Holding the stylus boom arm steady, carefully slide the red

portion of the tip from the end of the boom arm housing – you

may need to tease the clip out with your thumbnail.

3. Add the replacement stylus by simply sliding it back on to the

end of the boom arm where you removed the original piece. It

should click into place when housed correctly.

REPLACING STYLUS

Pitch function adjustment

7

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 8 17/12/2017 21:39

1. When the Pitch Knob is centred on the middle line, the record

player plays at normal speed.

2. When the LP speed is slower than expected, you can turn right

to adjust the speed.

3. When the LP speed is faster than expected, you can turn Left to

adjust the speed.

PITCH FUNCTION ADJUSTMENT

This operation is quite delicate so proper care and attention must

be taken to avoid damage to the unit.

1. Safety first! Ensure the unit is unplugged from the power.

2. Holding the stylus boom arm steady, carefully slide the red

portion of the tip from the end of the boom arm housing – you

may need to tease the clip out with your thumbnail.

3. Add the replacement stylus by simply sliding it back on to the

end of the boom arm where you removed the original piece. It

should click into place when housed correctly.

REPLACING STYLUS

Pitch function adjustment

8

GERMAN

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 9 17/12/2017 21:39

● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren

Verwendung auf.

● Behandeln Sie das Gerät stets sorgfältig.

● Wählen Sie den Aufstellort des Gerätes sorgfältig aus. Stellen

Sie es nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe einer

Wärmequelle. Vermeiden Sie Standorte mit Vibrations- sowie

starker Staub-, Hitze-, Kälte- oder Feuchtigkeitsbelastung.

● Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät oder

in die Geräteöffnungen gerät.

● Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

Stellen Sie sicher, dass genug Platz über und neben dem

Verstärker/Receiver gelassen wird.

● Stellen Sie keinen CD-Player und kein anderes Gerät auf den

Plattenspieler/-Recorder

● Öffnen Sie das Gehäuse nicht und nehmen Sie es nicht

auseinander, da dies zu Schäden an den Schaltkreisen oder

zu Stromschlägen führen kann.

● Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen

werden.

● Benutzen Sie keine chemischen Lösungsmittel zum Reinigen

des Gerätes, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.

Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

● Der Benutzer darf nicht versuchen, das Gerät über die in

hinaus instand 2u Halten. Die garantie kan dadurch venfallen.

BITTE VOR VERWENDUNG LESEN

● Plattenspieler mit drei Geschwindigkeiten, passend für

33, 45, 78 rpm

● Riemenantrieb und halbautomatischer Tonarm

● Keramik Stereo-Tonabnehmer mit Diamantstift

● Eingebauter Adapter für 45 rpm

● 3,5 mm Kopfhörer-Eingang (Front)

● L/R Ausgangsbuchse (Rückseite)

● Full-Range Stereo-Lautsprecher

● Durchsichtige Staubschutzabdeckung aus Plastik

● Tonhöhensteuerung zur Regelung der

Plattenspielergeschwindigkeiten

● 9V-/1A-Gleichstromadapter

AUSSTATTUNG DES PLATTENSPIELERS

EINRICHTUNG UND BETRIEB

VORSICHT: Um eine Beschädigung des Tonabnehmers zu

vermeiden, stellen Sie sicher, dass der integrierte

Tonabnehmer-Schutz verwendet wird, während der

Schallplattenspieler aufgestellt, bewegt oder gereinigt wird.

1

2

3

1 Aufbau des Tonabnehmers

2 Tonabnehmer (Nadel)

3 Tonabnehmer-Schutz

9

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 10 17/12/2017 21:39

● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren

Verwendung auf.

● Behandeln Sie das Gerät stets sorgfältig.

● Wählen Sie den Aufstellort des Gerätes sorgfältig aus. Stellen

Sie es nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe einer

Wärmequelle. Vermeiden Sie Standorte mit Vibrations- sowie

starker Staub-, Hitze-, Kälte- oder Feuchtigkeitsbelastung.

● Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät oder

in die Geräteöffnungen gerät.

● Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

Stellen Sie sicher, dass genug Platz über und neben dem

Verstärker/Receiver gelassen wird.

● Stellen Sie keinen CD-Player und kein anderes Gerät auf den

Plattenspieler/-Recorder

● Öffnen Sie das Gehäuse nicht und nehmen Sie es nicht

auseinander, da dies zu Schäden an den Schaltkreisen oder

zu Stromschlägen führen kann.

● Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen

werden.

● Benutzen Sie keine chemischen Lösungsmittel zum Reinigen

des Gerätes, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.

Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

● Der Benutzer darf nicht versuchen, das Gerät über die in

hinaus instand 2u Halten. Die garantie kan dadurch venfallen.

BITTE VOR VERWENDUNG LESEN

● Plattenspieler mit drei Geschwindigkeiten, passend für

33, 45, 78 rpm

● Riemenantrieb und halbautomatischer Tonarm

● Keramik Stereo-Tonabnehmer mit Diamantstift

● Eingebauter Adapter für 45 rpm

● 3,5 mm Kopfhörer-Eingang (Front)

● L/R Ausgangsbuchse (Rückseite)

● Full-Range Stereo-Lautsprecher

● Durchsichtige Staubschutzabdeckung aus Plastik

● Tonhöhensteuerung zur Regelung der

Plattenspielergeschwindigkeiten

● 9V-/1A-Gleichstromadapter

AUSSTATTUNG DES PLATTENSPIELERS

EINRICHTUNG UND BETRIEB

VORSICHT: Um eine Beschädigung des Tonabnehmers zu

vermeiden, stellen Sie sicher, dass der integrierte

Tonabnehmer-Schutz verwendet wird, während der

Schallplattenspieler aufgestellt, bewegt oder gereinigt wird.

1

2

3

1 Aufbau des Tonabnehmers

2 Tonabnehmer (Nadel)

3 Tonabnehmer-Schutz

10

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 11 17/12/2017 21:39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

15

14

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

12

13

1

5

14

1 Durchsichtige 8 Lautstärkeregler

Staubschutzabdeckung 9 3,5 mm Kopfhörer-Eingang

2 Adapter für 45 rpm 10 Ein/Aus-Schalter

3 Play/Pause Armanhebung 11 Plattenspieler

4 Tonarm 12 3,5 mm Eingangsbuchse

5 Dynamische Full-Range (Rückseite)

Stereo-Lautsprecher 13 L/R Ausgangsbuchse

6 Schalter für automatischen (Rückseite)

/manuellen Stopp 14 Stromanschlussbuchse

7 Schalter zur Einstellung (Rückseite)

der Geschwindigkeit 15. Tonhöhenregler

VORSICHT: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal

eingestellt oder repariert werden.

ANSCHLUSS: Schließen Sie das Stromkabel an eine 230V / 50Hz

AC-Steckdose an.

ANORDNUNG DER SCHALTER

1. Plattenspieler abspielen

A - Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter (10) und legen Sie dann

vorsichtig eine Schallplatte auf den Plattenspieler. In

bestimmten Fällen wird ein Adapter für 45 rpm benötigt.

B - Stellen Sie die Geschwindigkeit ein: 33, 45, 78rpm (7) je

nach abzuspielender Schallplatte.

C - Heben Sie den Tonarm (4) an und setzen Sie den Stift

vorsichtig an die Stelle der Schallplatte, an der Sie das

Abspielen beginnen möchten.

D - Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. (10)

2. Über AUX-IN abspielen

Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie eine andere

Musikquelle (Mp3-Player, DVD, CD) über AUX-IN-Kabel an

PHONO-BETRIEB

Über den 3,5 mm Klankanschluss des Kopfhörereingangs

können an den GPO Stylo 2 Kopfhörer oder leistungsfähigere

Lautsprecher angeschlossen werden. (9).

Über den L/R-Anschluss können an den GPO Stylo 2

leistungsfähigere Lautsprecher oder weitere Verstärker über ein

L/R-Kabel angeschlossen werden.

KOPFHÖRERAUSGANG

11

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 12 17/12/2017 21:39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

15

14

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

12

13

1

5

14

1 Durchsichtige 8 Lautstärkeregler

Staubschutzabdeckung 9 3,5 mm Kopfhörer-Eingang

2 Adapter für 45 rpm 10 Ein/Aus-Schalter

3 Play/Pause Armanhebung 11 Plattenspieler

4 Tonarm 12 3,5 mm Eingangsbuchse

5 Dynamische Full-Range (Rückseite)

Stereo-Lautsprecher 13 L/R Ausgangsbuchse

6 Schalter für automatischen (Rückseite)

/manuellen Stopp 14 Stromanschlussbuchse

7 Schalter zur Einstellung (Rückseite)

der Geschwindigkeit 15. Tonhöhenregler

VORSICHT: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal

eingestellt oder repariert werden.

ANSCHLUSS: Schließen Sie das Stromkabel an eine 230V / 50Hz

AC-Steckdose an.

ANORDNUNG DER SCHALTER

1. Plattenspieler abspielen

A - Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter (10) und legen Sie dann

vorsichtig eine Schallplatte auf den Plattenspieler. In

bestimmten Fällen wird ein Adapter für 45 rpm benötigt.

B - Stellen Sie die Geschwindigkeit ein: 33, 45, 78rpm (7) je

nach abzuspielender Schallplatte.

C - Heben Sie den Tonarm (4) an und setzen Sie den Stift

vorsichtig an die Stelle der Schallplatte, an der Sie das

Abspielen beginnen möchten.

D - Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. (10)

2. Über AUX-IN abspielen

Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie eine andere

Musikquelle (Mp3-Player, DVD, CD) über AUX-IN-Kabel an

PHONO-BETRIEB

Über den 3,5 mm Klankanschluss des Kopfhörereingangs

können an den GPO Stylo 2 Kopfhörer oder leistungsfähigere

Lautsprecher angeschlossen werden. (9).

Über den L/R-Anschluss können an den GPO Stylo 2

leistungsfähigere Lautsprecher oder weitere Verstärker über ein

L/R-Kabel angeschlossen werden.

KOPFHÖRERAUSGANG

12

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 13 17/12/2017 21:39

1. Wenn der Tonhöhenregler auf der Mittellinie zentriert ist, läuft

der Plattenspieler bei normaler Geschwindigkeit.

2. Wenn die LP-Geschwindigkeit langsamer ist als sie sein sollte,

können Sie die Geschwindigkeit durch Rechtsdrehen anpassen.

3. Wenn die LP-Geschwindigkeit schneller ist als erwartet, können

Sie die Geschwindigkeit durch Linksdrehen anpassen.

EINSTELLUNG DER TONHÖHENFUNKTION

Diese Handlung ist relativ anspruchsvoll, daher muss mit der

notwendigen Vorsicht gehandelt werden, um Schäden am Gerät

zu vermeiden.

1. Sicherheit geht vor! Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist.

2. Fixieren Sie den Tonarm und schieben Sie den roten Bereich

der Spitze vom Ende des Tonarms zum Tonarm-Gehäuse –

eventuell müssen Sie den Clip mit dem Fingernagel

verschieben.

3. Setzen Sie den neuen Stift ein, indem Sie ihn einfach zurück in

die Spitze des Tonarms schieben, wo Sie zuvor den Originalstift

herausgenommen haben. Er sollte mit einem Klick einrasten,

wenn Sie ihn korrekt eingesetzt haben.

AUSTAUSCH DES STIFTS

13

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 14 17/12/2017 21:39

FRENCH

1. Wenn der Tonhöhenregler auf der Mittellinie zentriert ist, läuft

der Plattenspieler bei normaler Geschwindigkeit.

2. Wenn die LP-Geschwindigkeit langsamer ist als sie sein sollte,

können Sie die Geschwindigkeit durch Rechtsdrehen anpassen.

3. Wenn die LP-Geschwindigkeit schneller ist als erwartet, können

Sie die Geschwindigkeit durch Linksdrehen anpassen.

EINSTELLUNG DER TONHÖHENFUNKTION

Diese Handlung ist relativ anspruchsvoll, daher muss mit der

notwendigen Vorsicht gehandelt werden, um Schäden am Gerät

zu vermeiden.

1. Sicherheit geht vor! Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist.

2. Fixieren Sie den Tonarm und schieben Sie den roten Bereich

der Spitze vom Ende des Tonarms zum Tonarm-Gehäuse –

eventuell müssen Sie den Clip mit dem Fingernagel

verschieben.

3. Setzen Sie den neuen Stift ein, indem Sie ihn einfach zurück in

die Spitze des Tonarms schieben, wo Sie zuvor den Originalstift

herausgenommen haben. Er sollte mit einem Klick einrasten,

wenn Sie ihn korrekt eingesetzt haben.

AUSTAUSCH DES STIFTS

14

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 15 17/12/2017 21:39

● Veuillez conserver le présent manuel pour une éventuelle

consultation ultérieure.

● Manipulez toujours la platine avec précaution.

● Choisissez minutieusement l’endroit où vous installez la

platine. Évitez de la placer sous les rayons directs du soleil ou

à proximité d’une source de chaleur. Évitez également les

endroits sujets à des vibrations ou à l’accumulation de

poussière, exposés à la chaleur, au froid ou à la moisissure.

● Veillez à ce qu’aucun liquide ne soit renversé sur la platine et

ses dispositifs d’ouverture.

● Les orifices d’aération ne doivent pas être recouverts. Veillez

à ce qu’il y ait suffisamment d’espace au-dessus et derrière

l’amplificateur/récepteur.

● Ne placez pas de lecteur CD ou d’autre appareil sur la platine

tourne-disque/enregistreur.

● N’ouvrez pas et ne démontez pas l’appareil, dans la mesure

où cela pourrait endommager le câblage ou causer un choc

électrique.

● Il est conseillé de débrancher le câble d’alimentation pendant

les longues périodes d’inactivité.

● N’essayez pas de nettoyer l’appareil à l’aide de solvants

chimiques, dans la mesure où cela pourrait endommager les

finitions. Utilisez un chiffon propre et sec.

● L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au-delà

des instructions fournies dans le présent manuel. La garantie

ne serait plus applicable.

À LIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

● Platine à trois vitesses adaptée pour jouer à 33, 45, 78 tr/min

● Courroie d’entraînement et bras de lecture semi-automatique

● Cellule stéréo en céramique avec diamant

● Adaptateur 45 tr/min intégré

● Prise casque 3,5 mm (à l’avant)

● Jack de sortie L/R (à l’arrière)

● Enceintes stéréo large bande

● Protection anti-poussière en plastique transparente

● Variateur de tonalité pour régler la vitesse de la platine

● Adaptateur CC 9V/1A

CARACTÉRISTIQUES DE LA PLATINE

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

ATTENTION : Afin d’éviter d’endommager l’aiguille, veillez à ce

que la protection de la tête de lecture soit en place à chaque

fois que vous installez, déplacez ou nettoyez l’appareil.

1

2

3

1 Porte-cellule

2 Cellule (aiguille)

3 Protection de la cellule

15

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 16 17/12/2017 21:39

● Veuillez conserver le présent manuel pour une éventuelle

consultation ultérieure.

● Manipulez toujours la platine avec précaution.

● Choisissez minutieusement l’endroit où vous installez la

platine. Évitez de la placer sous les rayons directs du soleil ou

à proximité d’une source de chaleur. Évitez également les

endroits sujets à des vibrations ou à l’accumulation de

poussière, exposés à la chaleur, au froid ou à la moisissure.

● Veillez à ce qu’aucun liquide ne soit renversé sur la platine et

ses dispositifs d’ouverture.

● Les orifices d’aération ne doivent pas être recouverts. Veillez

à ce qu’il y ait suffisamment d’espace au-dessus et derrière

l’amplificateur/récepteur.

● Ne placez pas de lecteur CD ou d’autre appareil sur la platine

tourne-disque/enregistreur.

● N’ouvrez pas et ne démontez pas l’appareil, dans la mesure

où cela pourrait endommager le câblage ou causer un choc

électrique.

● Il est conseillé de débrancher le câble d’alimentation pendant

les longues périodes d’inactivité.

● N’essayez pas de nettoyer l’appareil à l’aide de solvants

chimiques, dans la mesure où cela pourrait endommager les

finitions. Utilisez un chiffon propre et sec.

● L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au-delà

des instructions fournies dans le présent manuel. La garantie

ne serait plus applicable.

À LIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

● Platine à trois vitesses adaptée pour jouer à 33, 45, 78 tr/min

● Courroie d’entraînement et bras de lecture semi-automatique

● Cellule stéréo en céramique avec diamant

● Adaptateur 45 tr/min intégré

● Prise casque 3,5 mm (à l’avant)

● Jack de sortie L/R (à l’arrière)

● Enceintes stéréo large bande

● Protection anti-poussière en plastique transparente

● Variateur de tonalité pour régler la vitesse de la platine

● Adaptateur CC 9V/1A

CARACTÉRISTIQUES DE LA PLATINE

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

ATTENTION : Afin d’éviter d’endommager l’aiguille, veillez à ce

que la protection de la tête de lecture soit en place à chaque

fois que vous installez, déplacez ou nettoyez l’appareil.

1

2

3

1 Porte-cellule

2 Cellule (aiguille)

3 Protection de la cellule

16

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 17 17/12/2017 21:39

1 Protection anti-poussière 8 Réglage du volume

transparente 9 Prise casque 3,5 mm

2 Adaptateur 45 tr/min 10 Interrupteur On/Off

3 Bras de levier lecture/pause 11 Tourne-disque

4 Bras de la cellule 12 Prise d’entrée 3,5 mm (arrière)

5 Enceintes stéréo 13 Jack de sortie L/R (à l’arrière)

dynamique large bande 14 Prise d'entrée de l’alimentation

6 Bouton stop auto/manuel (à l'arrière de l'unité)

7 Bouton de réglage de la 15 Variateur de tonalité

vitesse

ATTENTION : La platine ne peut être ajustée ou réparée que par du

personnel qualifié.

CONNEXION : Connectez le câble d’alimentation à une prise 230

V/50 Hz.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

15

14

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

12

13

15

14

1. Faire tourner la platine

A Allumer la platine à l’aide du bouton d’alimentation (10),

puis placer un disque avec précaution sur la platine. Dans

certaines circonstances, un adaptateur 45 tr/min est

nécessaire.

B Choisir la vitesse de lecture : 33, 45, 78 tr/min (7) selon le

vinyle à lire.

C Lever le bras (4) et placer avec précaution la cellule sur le

vinyle, là où vous souhaitez commencer la lecture.

D Régler le volume. (10)

2. Lecture Aux-in

Allumer la platine à l’aide du bouton d’alimentation, puis

connecter l’autre source de musique (lecteur mp3, DVD, CD) via

le câble AUX-IN.

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE

Le GPO Stylo 2 peut être connecté à un casque ou à des

enceintes plus puissantes via un câble jack 3,5 mm à l’aide de

la prise casque. (9)

Le GPO Stylo 2 peut être connecté à des enceintes plus

puissantes ou à un autre amplificateur via une connexion L/R

jack à l’aide de la ligne L/R.

SORTIE CASQUE

17

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 18 17/12/2017 21:39

1 Protection anti-poussière 8 Réglage du volume

transparente 9 Prise casque 3,5 mm

2 Adaptateur 45 tr/min 10 Interrupteur On/Off

3 Bras de levier lecture/pause 11 Tourne-disque

4 Bras de la cellule 12 Prise d’entrée 3,5 mm (arrière)

5 Enceintes stéréo 13 Jack de sortie L/R (à l’arrière)

dynamique large bande 14 Prise d'entrée de l’alimentation

6 Bouton stop auto/manuel (à l'arrière de l'unité)

7 Bouton de réglage de la 15 Variateur de tonalité

vitesse

ATTENTION : La platine ne peut être ajustée ou réparée que par du

personnel qualifié.

CONNEXION : Connectez le câble d’alimentation à une prise 230

V/50 Hz.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

12

13

15

14

1

2

4

5

6

7

8

9

0

1

12

13

15

14

1. Faire tourner la platine

A Allumer la platine à l’aide du bouton d’alimentation (10),

puis placer un disque avec précaution sur la platine. Dans

certaines circonstances, un adaptateur 45 tr/min est

nécessaire.

B Choisir la vitesse de lecture : 33, 45, 78 tr/min (7) selon le

vinyle à lire.

C Lever le bras (4) et placer avec précaution la cellule sur le

vinyle, là où vous souhaitez commencer la lecture.

D Régler le volume. (10)

2. Lecture Aux-in

Allumer la platine à l’aide du bouton d’alimentation, puis

connecter l’autre source de musique (lecteur mp3, DVD, CD) via

le câble AUX-IN.

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE

Le GPO Stylo 2 peut être connecté à un casque ou à des

enceintes plus puissantes via un câble jack 3,5 mm à l’aide de

la prise casque. (9)

Le GPO Stylo 2 peut être connecté à des enceintes plus

puissantes ou à un autre amplificateur via une connexion L/R

jack à l’aide de la ligne L/R.

SORTIE CASQUE

18

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 19 17/12/2017 21:39

1. Lorsque le bouton du variateur de tonalité est centré sur la

ligne du milieu, la lecture du disque est à vitesse normale.

2. Lorsque la vitesse du disque est plus lente que prévu, vous

pouvez tourner le bouton vers la droite pour augmenter la

vitesse.

3. Lorsque la vitesse du disque est plus rapide que prévu, vous

pouvez tourner le bouton vers la gauche pour réduire la vitesse.

RÉGLAGE DE LA FONCTION TONALITÉ

Cette opération est assez délicate et nécessite donc un soin et

une attention particuliers pour éviter d’endommager la platine.

1. La sécurité avant tout ! Veillez à ce que la platine soit

débranchée.

2. Tenez fermement le bras de la cellule, faites doucement glisser

la partie rouge en dehors de l’extrémité du bras. Il se peut que

vous deviez enlever le clip à l’aide de l’ongle de votre pouce.

3. Placez la cellule de remplacement en la faisant glisser à

l’extrémité du bras duquel vous avez enlevé la pièce originale.

Vous devriez entendre un « clic » une fois la cellule placée

correctement.

REMPLACEMENT DE LA CELLULE

19

STYLO_2_all_languages Jan_2018_v3.indd 20 17/12/2017 21:39

La page charge ...

Gro STYLO II Manuel utilisateur

Gro STYLO II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents