Motorola RMN5104 Manuel utilisateur

BLUETOOTH ® ADAPTER

RMN5104

EN

LAS

BP FRC

Wirelesssolution.book Page 1 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

Wirelesssolution.book Page 2 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

1

English

FOREWORD

Product Safety and RF Exposure

Compliance

ATTENTION!

The radio is restricted to occupational use only to satisfy

FCC RF energy exposure requirements. Before using

this product, read the RF energy awareness information

and operating instructions in the Product Safety and RF

Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola

Publication part number 6881095C98) to ensure

compliance with RF energy exposure limits.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference, and

(2)this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

Any changes or

modifications

Before using this product, read

the operating instructions for

safe usage contained in the

Product Safety and RF

Exposure booklet enclosed with

your radio.

!

C a u t i o n

Bluetooth® is a registered trademark of the

Bluetooth Special Interest Group.

Wirelesssolution.book Page 1 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

operation. Any changes or modifications not expressly

approved by Motorola may void the user's authority to

operate this device.

2

English

DESCRIPTION

The RMN5104 Bluetooth Adapter is an accessory

designed to complement Radio Models PR1500,

XTS 1500, XTS 2500, XTS 5000 and HT1000.

OPERATION

Removing the Radio's Universal

Connector Cover

If the radio's universal connector cover is installed

on the radio, refer to Figure 1 and perform the

following steps:

1. Looking at the antenna side of the radio, insert

a flat blade screwdriver between the lower end

of the universal connector cover and the slot

below the universal connector.

2. Pry upwards on the cover's lower end until it

disengages from the radio.

Figure 1: Removing the radio cover

Wirelesssolution.book Page 2 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

3

English

Attaching the Bluetooth Adapter to the

radio's Universal Connector

Ensure that the radio is turned off before attaching

the Bluetooth adapter to the radio. Refer to

“Attaching the Bluetooth Adapter to the radio's

Universal Connector” on page 3 and attach the

adapter to the radio as follows:

1. Inspect the seal of the adapter to ensure that it

is not damaged and is free of contamination.

2. Align the adapter to the radio's universal

connector.

3. Looking at the antenna side of the radio, insert

the bottom hooked end of the adapter into the

bottom slot below the universal connector on

the radio.

4. While holding the adapter seated in the bottom

slot, pivot the top of the adapter towards the

radio, then engage the adapter’s spring loaded

latch in the radio's top slot.

Wirelesssolution.book Page 3 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

4

English

5. Secure the adapter to the radio using the

tethered screw.

Figure 2: Attaching the Bluetooth Adapter

to the Radio’s Universal Connector

Top

Slot

Bottom

Slot

Bottom

Hooked End

Screw

Spring

Latch

Wirelesssolution.book Page 4 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

5

English

Pairing The Adapter And Headset

1. Turn ON the radio.

2. Place the headset in pairing mode (see

headset manual). Place the adapter in pairing

mode by pressing and holding the adapter PTT

switch for 3 seconds (see Figure 3).

Figure 3: The PTT Switch

3. Determine the adapter mode by observing the

LED:

• The LED blinks rapidly (ON twice per

second) when the adapter is attempting to

pair with the headset.

• The LED blinks slowly (ON once per

LED

Indicator

PTT

Switch

Wirelesssolution.book Page 5 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

6

English

second) when the adapter is attempting to

reconnect with the previously paired

headset.

• The LED blinks very slowly (ON once every

4 seconds) when the adapter and headset

are paired.

4. When the adapter and headset pair, the LED

will light for 3 seconds and then blink once

every 4 seconds thereafter. It is recommended

to verify proper pairing by performing an audio

check such as squelch or keypad tone.

5. If the adapter and headset fail to pair within 30

seconds (the LED continues to blink once per

second), then turn them off and repeat Steps 1

to 3.

6. Once the adapter and headset are paired,

received audio is routed to the headset. To

transmit, press the adapter PTT switch and

speak into the headset microphone.

Reconnecting The Adapter and Headset

1. Turn ON the headset.

2. Attach the adapter to the radio.

3. Turn ON the radio.

4. The adapter and headset will automatically

reconnect within 30 seconds. The LED will

blink once every second during this time.

When they reconnect, the LED will light for 3

seconds, then blink once every 4 seconds

thereafter.

Wirelesssolution.book Page 6 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

7

English

5. If the adapter and headset do not reconnect

within 30 seconds, then turn them off and

follow the steps under “Pairing The Adapter

And Headset” on page 5.

Lost Bluetooth Link

In the presence of interference, or if the radio and

adapter are out of range of the paired headset, it is

possible that the Bluetooth link between the

adapter and headset may be dropped. In this

case, received audio will be routed back to the

radio, and the radio's microphone will be active.

The adapter will attempt to reconnect to the

headset for 15 seconds. After this time, to

reestablish the Bluetooth link, it will be necessary

to repeat the process of “Pairing The Adapter And

Headset” on page 5.

Wirelesssolution.book Page 7 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

8

English

Audio Routing Toggle Switch

The toggle switch on top of the adapter allows the

user to switch audio between the Bluetooth

adapter and the radio.

Figure 4: Audio Routing Toggle Switch

• With the toggle switch positioned away from

the radio, audio will be routed to the radio

speaker, and the radio microphone is active

during transmit.

• With the toggle switch positioned towards

the radio, audio will be routed to the

Bluetooth headset ear piece, and the

headset microphone will be active. The

LED

Indicator

Toggle

Switch

Wirelesssolution.book Page 8 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

9

English

adapter and headset must be paired first. To

pair the adapter and headset, follow the

procedure outlined in this manual.

To ensure successful pairing of

your Bluetooth Headset, the

radio battery must be

sufficiently charged. The radio

battery must have at least 6% of

its usable life remaining, which

corresponds to a a voltage of

6.75V. To reconnect, the radio

must have at least 2% of its

usable life remaining, which

corresponds to a voltage of

6.3V. At this time, the user

receives a low battery warning

via a blinking battery icon on

the radio display and a low

battery chirp.

!

C

a u t i o

n

Wirelesssolution.book Page 9 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

1

Español

Latinoamericano

PRÓLOGO

Seguridad del producto y Cumplimiento

de las normas de exposición a RF

¡ATENCIÓN!

La radio es exclusivamente para uso laboral para

satisfacer los requerimientos de exposición a la

energía de frecuencia de radio (RF) establecidos

por la FCC. Antes de utilizar este producto, lea la

información sobre energía de frecuencia de radio

(RF) y las instrucciones de operación que

encontrará en el folleto de Seguridad del producto

y Exposición a RF que recibió junto con su radio

(Número de la publicación Motorola 6881095C98).

De esta manera, se asegurará de cumplir con los

límites de exposición a la energía de frecuencia

de radio.

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las

Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las

dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no

Antes de utilizar este producto,

lea las instrucciones de

operación para un uso seguro

que encontrará en el folleto de

Seguridad del producto y

Exposición a RF que recibió

junto con su radio.

Wirelesssolution.book Page 1 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

2

Español

Latinoamericano

debe provocar interferencias perjudiciales, y

(2) Este dispositivo debe aceptar las interferencias

recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar

un funcionamiento indeseado.

DESCRIPCIÓN

El adaptador Bluetooth RMN5104 es un accesorio

diseñado para complementar los modelos de

radio PR1500, XTS 1500, XTS 2500, XTS 5000 y

HT1000.

OPERACIÓN

Remoción de la cubierta del conector

universal de la radio

Si la cubierta del conector universal de la radio

está instalada sobre la radio, consulte la Figura 1

y lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Mirando el lado de la radio que contiene la

antena, coloque un destornillador de punta

plana entre el extremo inferior de la cubierta del

conector universal y la ranura que se encuentra

por debajo del conector universal.

Bluetooth® es una marca comercial registrada

de

Bluetooth Special Interest Group.

Wirelesssolution.book Page 2 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

3

Español

Latinoamericano

2. Levante el extremo inferior de la cubierta hasta

que se separe de la radio.

Figura 1: Remoción de la cubierta de la radio

Conexión del adaptador Bluetooth al

conector universal de la radio

Antes de colocar el adaptador Bluetooth en la

radio, asegúrese de que la radio esté apagada.

Consulte la “Conexión del adaptador Bluetooth al

conector universal de la radio” en la página 3 y

conecte el adaptador a la radio de la siguiente

manera:

1. Revise el sello del adaptador para asegurarse

de que no esté dañado o contaminado.

2. Alinee el adaptador al conector universal de la

radio.

Wirelesssolution.book Page 3 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

4

Español

Latinoamericano

3. Mirando el lado de la radio que contiene la

antena, coloque el extremo inferior, con forma

de gancho, del adaptador en la ranura inferior

que se encuentra por debajo del conector

universal en la radio.

4. Mientras mantiene el adaptador en la ranura

inferior, levante la parte superior del adaptador

hacia la radio y después coloque la traba con

resortes del adaptador en la ranura superior

de la radio.

5. Ajuste el adaptador a la radio utilizando el

tornillo de ajuste.

Figura 2: Conexión del adaptador Bluetooth

al conector universal de la radio

Wirelesssolution.book Page 4 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

5

Español

Latinoamericano

Conexión del adaptador y el auricular

1. ENCIENDA la radio.

2. Coloque el auricular en el modo de conexión

(consulte el manual de los auriculares).

Coloque el adaptador en el modo de conexión

manteniendo el botón PTT del adaptador

oprimido durante 3 segundos (ver la Figura 3).

Figura 3: El conmutador PTT

Indicador

LED

Conmutador PTT

Wirelesssolution.book Page 5 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

6

Español

Latinoamericano

3. Determine el modo del adaptador observando

el LED:

• El LED destella rápidamente (ENCENDIDO

dos veces por segundo) cuando el adaptador

está intentando conectarse con el auricular.

• El LED destella lentamente (ENCENDIDO

una vez por segundo) cuando el adaptador

está intentando conectarse nuevamente con

el auricular al cual se había conectado

anteriormente.

• El LED destella muy lentamente

(ENCENDIDO una vez cada 4 segundos)

cuando el adaptador y el auricular se conectan.

4. Cuando el adaptador y el auricular se

conectan, el LED destella durante 3 segundos

y después una vez cada 4 segundos.

Se recomienda verificar que la conexión entre

los elementos es adecuada realizando una

verificación de audio, como por ejemplo la

emisión de sonidos o tonos emitidos por el

teclado.

5. Si el adaptador y el auricular no logran

conectarse en 30 segundos (el LED continúa

destellando una vez por segundo), apáguelos

y repita los pasos 1 al 3.

6. Una vez que el adaptador y el auricular se

conectan, el audio recibido se dirige al

auricular. Para realizar la transmisión, pulse el

botón PTT del adaptador y hable directamente

al micrófono del auricular.

Wirelesssolution.book Page 6 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

7

Español

Latinoamericano

Volver a conectar el adaptador y el

auricular

1. ENCIENDA el auricular.

2. Conecte el adaptador a la radio

3. ENCIENDA la radio.

4. El adaptador y el auricular volverán a

conectarse automáticamente en 30 segundos.

El LED destellará una vez por segundo

durante este período. Cuando se vuelven a

conectar, el LED destella durante 3 segundos

y después una vez cada 4 segundos.

5. Si el adaptador y el auricular no se vuelven a

conectar en 30 segundos, apáguelos y siga los

pasos de la sección “Conexión del adaptador y

el auricular” en la página 5.

Pérdida de conexión Bluetooth

Al existir interferencia, o cuando la radio y el

adaptador están fuera del rango de cobertura del

auricular conectado, es posible que la conexión

Bluetooth entre el adaptador y el auricular se

pierda. En este caso, el audio recibido se dirigirá a

la radio y el micrófono de la radio estará activo.

El adaptador intentará volver a conectarse al

auricular durante 15 segundos. Después de

pasado este tiempo, tendrá que repetir el proceso

de la sección “Conexión del adaptador y el

auricular” en la página 5 para reestablecer la

conexión Bluetooth.

Wirelesssolution.book Page 7 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

8

Español

Latinoamericano

Conmutador para el encaminamiento

del audio

El conmutador que se encuentra sobre el

adaptador le permite al usuario cambiar del

adaptador Bluetooth a la radio.

Figura 4: Conmutador para el encaminamiento

del audio

• Cuando el conmutador está colocado en

dirección opuesta a la radio, el audio se

encaminará al parlante de la radio y el

micrófono de la radio estará activo durante

la transmisión.

Indicador

LED

Conmutador

Wirelesssolution.book Page 8 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

9

Español

Latinoamericano

• Con el conmutador en posición hacia la

radio, el audio se encaminará al receptor

auricular Bluetooth y el micrófono del

auricular estará activo. Primero deben

conectarse el adaptador y el auricular. Para

conectar el adaptador y el auricular, siga el

procedimiento descrito en este manual.

Para garantizar la conexión con

éxito del auricular Bluetooth,

la batería de la radio debe estar

cargada. La batería de la radio

debe tener por lo menos un 6%

de carga (equivalente a un

6.75V de voltaje). Para volver a

conectarse, la radio debe tener

por lo menos un 2% de carga

(equivalente a un 6.3V de

voltaje). En ese momento, el

usuario recibe un aviso

(mediante un dibujo de una

batería que destella en la radio)

y un sonido que le indica que

tiene poca batería.

Wirelesssolution.book Page 9 Monday, November 5, 2007 8:48 PM

La page charge ...

Motorola RMN5104 Manuel utilisateur

Motorola RMN5104 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents