Motorola HMN4098 Manuel utilisateur

EN

LAS

BP

FRC

ID

简

DE

ES

FR

IT

NL

PR

RU

Telephone Style

Handset

HMN4098

Accessories

FrontCover(global).fm Page 1 Wednesday, February 14, 2007 11:22 AM

FrontCover(global).fm Page 2 Wednesday, February 14, 2007 11:22 AM

1

English

DESCRIPTION

The HMN4098 Telephone Handset provides a convenient

means of communicating privately by providing a push-to-

talk (PTT) button, volume control and two programmable

side buttons for additional functionality. The handset

includes a hang-up cup and mounting hardware for use

with the mobile radio. Table 1 lists the items included in this

installation kit.

INSTALLATION

Carefully select the installation location for the handset.

Plan the installation so that the handset’s location is within

convenient reach of the user, but will not interfere with the

vehicle’s operation. Also, consider seating, leg space, and

the operation of other vehicle accessories. The location

chosen for a handset should be similar to the location

chosen for a standard mobile microphone and hang-up clip.

Table 1: HMN4098 Parts Identification

Motorola

Part Number

Description

RLN6252 Handset

NTN8378 Hang-up Cup

NNTN7232 Mounting Bracket

NNTN7214 Mounting Bracket Hardware

6871200M01 User Guide/Installation Instructions

Text(Eng)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

2

English

VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS

An airbag inflates with great force.

DO NOT place objects, including

communication equipment, in the area

over the airbag or in the airbag

deployment area. If the communication

equipment is improperly placed and the

airbag inflates, this could cause serious

injury.

If mounted on an insecure or hollow

mounting surface, the bracket could

loosen, and the unit could break free on

collision. Mount the bracket only in a

location which allows the self tapping

screws to solidly anchor into a metal

surface.

The mounting screws can damage

cables and wires that run under some

mounting surfaces in the vehicle. Be

careful to avoid mounting the bracket

above those locations.

!

Caution

!

Caution

!

Caution

Text(Eng)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

3

English

Mounting the Adjustable Angle Bracket

Once an installation location has been decided, refer to

Figure 1 and perform the following steps:

1. Verify that the selected mounting surface is strong

enough to support the mounting hardware and handset.

2. Using the base of the adjustable angle bracket as a

template, mark the desired mounting location. Remove

the bracket and center punch the spots previously

marked. Replace and realign the bracket in the

previously marked areas. Secure the brackets using the

self-drilling screws #10-16 x 1” long screws provided.

Be careful not to damage any wires or any other vehicle

components when drilling the holes.

3. Use the four #10-16 x 1” tapping screws and the

internal lockwashers provided to mount and secure the

bracket.

4. Place the hang-up cup on the bracket as shown in

Figure 1. Secure the hang-up cup to the bracket using a

T-20 Torx-head driver to the enclosed M4 x 10 mm

screw and M4 nut.

5. Select the angle between the two bases of the

adjustable angle bracket (from 0° to 110°) and tighten

the two adjusting screws.

Text(Eng)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

4

English

Figure 1. Adjustable Angle Bracket

Making Final Connections

When the adjustable angle bracket and hang-up cup are

installed, secured, and adjusted:

1. Snap the handset into the hang-up cup.

2. Connect the handset’s coiled cord plug to the

microphone connector on the front of the terminal’s

Control Head and the receive audio is routed to the

terminal. Align the connector’s pin.

3. Turn the locking collar on the radio end of the handset

cord ¼ turn clockwise to secure it in place.

Hand Screw

(each side)

Adjusting Angle

0° to 110°

Bracket

Base

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Internal Star

Lockwasher (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Eng)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

5

English

HANDSET OPERATION

Transmitting

To transmit using your handset:

1. Hold the handset to your ear and approximately five

centimeters (two inches) from your mouth.

2. Press the PTT button.

3. Speak directly into the grill openings located at the

bottom of the handset microphone face.

4. Release the PTT to listen.

5. Adjust the handset volume through the volume control

button located on the side of the handset.

Receiving

To receive using your handset:

1. Remove the handset from the hang-up cup.

2. After removing the handset from the hang-up cup the

audio will be re-routed from the mobile radio internal/

external speakers to the handset earpiece.

3. Adjust the handset volume through the volume up/down

control button only in the presence of audio.

Note: Radio volume knob does not adjust handset audio

volume to optimize your audio performance. Use

the volume up/down control button on the handset

for customizing your audio level.

Text(Eng)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

6

English

Using the Programmable Buttons

The Accy (Accessory) 1-dot and Accy 2-dot buttons on the

microphone are programmable through the radio’s

Customer Programming Software (CPS). Your radio’s user

guide contains a full description of the programmable

functions that are available through these buttons.

Disconnecting the Microphone from Radio

1. Always switch the terminal off before disconnecting the

telephone handset.

2. Turn the locking collar on the radio end of the telephone

handset ¼ turn counterclockwise.

3. Pull cable from accessory interface connector to

release.

Figure 2. Handset Diagram - Side View

Note:

Refer to your radio’s user guide for further information

on the specific functionality of the buttons.

Accy 1-Dot Button

Accy 2-Dot Button

Push-To-Talk (PTT)

Button

Volume Up/Down

Control Button

Text(Eng)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

7

English

SERVICE

This handset is not serviceable or field repairable. Please

order a replacement handset as required.

AFTERMARKET REPLACEMENT ACCESSORIES

The following replacement accessories can be ordered

through 1-800-422-4210.

Always switch off the terminal before

disconnecting the telephone style

handset from the control head.

Motorola Part

Number

Description

NTN8378 Hang-up Cup

NNTN7232 Mounting Bracket

NNTN7214 Mounting Bracket Hardware

!

Caution

Text(Eng)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

1

Español

Latinoamericano

DESCRIPCIÓN

El auricular de estilo telefónico HMN4098 constituye un

cómodo medio para comunicarse en forma privada ya que

ofrece un botón de comunicación (PTT), control de

volumen y dos botones laterales que se pueden programar

con funciones adicionales. El auricular incluye una base

para colgar y un soporte para ser utilizado con la radio

móvil. En la Tabla 1 se incluyen los elementos que se

entregan en el kit de instalación.

INSTALACIÓN

Seleccione cuidadosamente el lugar en el que instalará el

auricular. Planifique la instalación para que la ubicación del

auricular resulte cómoda para el usuario, pero no interfiera

con la operación del vehículo. Tenga en cuenta, además,

el espacio para las piernas, los asientos y la operación de

otros accesorios del vehículo. El lugar que elija para el

auricular debe ser similar a la ubicación elegida para un

micrófono móvil estándar con clip para colgar.

Tabla 1: Identificación de las piezas de HMN4098

Número de pieza

de Motorola

Descripción

RLN6252 Auricular

NTN8378 Base para colgar

NNTN7232 Soporte de montaje

NNTN7214 Elementos del soporte de montaje

6871200M01 Guía del usuario/Instrucciones de

instalación

Text(Es-La)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

2

Español

Latinoamericano

VEHÍCULOS EQUIPADOS CON

BOLSAS DE AIRE

Las bolsas de aire se inflan con gran

fuerza.

NO coloque objetos, incluidos los

equipos de comunicación, en el área

que se encuentra encima de la bolsa

de aire ni en el área de despliegue de

ésta. Si el equipo de comunicación se

coloca incorrectamente y la bolsa de

aire se infla, puede provocar lesiones

graves.

Si lo monta sobre una superficie

inestable o hueca, el soporte se puede

aflojar y la unidad puede liberarse en

caso de choque. Monte el soporte

únicamente en una ubicación que

permita un excelente agarre de los

tornillos a la superficie metálica.

Los tornillos de montaje pueden dañar

los cables que pasan por debajo de la

superficie de montaje del vehículo.

Tenga cuidado de evitar montar el

soporte sobre esos lugares.

!

Precaución

!

Precaución

!

Precaución

Text(Es-La)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

3

Español

Latinoamericano

Montaje del soporte de ángulo ajustable

Una vez que haya elegido la ubicación de instalación,

consulte la Figura 1 y lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Verifique que la superficie de montaje elegida sea lo

suficientemente fuerte como para soportar los

elementos de montaje y el auricular.

2. Utilice la base del soporte de ángulo ajustable como

plantilla para marcar la ubicación de montaje deseada.

Quite el soporte y haga los cuatro orificios que marcó

anteriormente. Sustituya y alinee el soporte con las

áreas marcadas anteriormente. Ajuste los soportes

utilizando los tornillos autorroscantes 10-16 x 1 pulg.

de largo que se proveen. Tenga cuidado de no dañar

ningún cable ni ningún otro componente del vehículo

cuando realice las perforaciones.

3. Para montar y sujetar correctamente el soporte, utilice

los cuatro tornillos 10-16 x 1 pulg. y las arandelas

internas de seguridad que recibió con el equipo.

4. Coloque la base para colgar sobre el soporte, como

se indica en la Figura 1. Ajuste la base para colgar al

soporte utilizando un destornillador Torx (estrella de

seis puntas) T-20 para ajustar el tornillo M4 x 10 mm y

la tuerca M4 que recibió con el equipo.

5. Seleccione el ángulo entre las dos bases del soporte

de ángulo ajustable (de 0° a 110°) y ajuste los tornillos.

Text(Es-La)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

4

Español

Latinoamericano

Figura 1. Soporte de ángulo ajustable

Realización de las conexiones finales

Una vez que haya instalado, asegurado y ajustado el

soporte de ángulo ajustable y la base para colgar:

1. Coloque el auricular en la base para colgar.

2. Conecte la ficha del cable en espiral del auricular al

conector del micrófono ubicado en la parte delantera

del cabezal de control de la terminal. De esta manera,

la recepción de audio se envía a la terminal. Alinee las

clavija del conector.

3. Tome el anillo de traba ubicado en el extremo del cable

del auricular que se debe conectar a la radio. Gírelo ¼

de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para

asegurarlo en el lugar.

Tornillo

de ajuste

manual

(a cada lado)

Ángulo de ajuste

0° a 110°

Base del

soporte

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Arandela interna

dentada (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Es-La)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

5

Español

Latinoamericano

OPERACIÓN DEL AURICULAR

Transmisión

Para transmitir utilizando el auricular:

1. Sujete el auricular contra el oído y a aproximadamente

cinco centímetros (2 pulgadas) de la boca.

2. Pulse el botón de comunicación PTT.

3. Hable directamente a las aberturas ubicadas en la

parte inferior del micrófono del auricular.

4. Libere el botón de comunicación PTT para escuchar.

5. Ajuste el volumen del auricular por medio del botón de

control de volumen ubicado en la parte lateral del

auricular.

Recepción

Para recibir mensajes utilizando el auricular:

1. Quite el auricular de la base para colgar.

2. Una vez que quite el auricular de la base, el audio se

vuelve a dirigir de la radio móvil interna/los parlantes

internos hacia el auricular.

3. Ajuste el volumen con el botón de control de volumen

sólo cuando perciba el sonido.

Nota: A fin de optimizar el audio, la perilla de control de

volumen de la radio no modifica el volumen de

audio del auricular. Utilice el botón de control de

volumen del auricular para ajustar el nivel de

audio.

Text(Es-La)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

6

Español

Latinoamericano

Uso de los botones programables

El botón para accesorios con 1 punto y el botón para

accesorios con 2 puntos se pueden programar por medio

del Customer Programming Software (CPS) de la radio.

La guía de usuario de su radio cuenta con una descripción

completa de las funciones programables que puede utilizar

por medio de estos botones.

Desconexión del micrófono de la radio

1. Apague siempre la terminal antes de desconectar el

auricular.

2. Gire el anillo de traba del auricular de teléfono ¼ de

vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Jale el cable del conector de la interfaz del accesorio

para liberarlo.

Figura 2. Vista lateral del diagrama del auricular

Nota:

Consulte la guía de usuario de su radio para obtener

más información sobre las funciones específicas de

los botones.

Botón para accesorios

Botón para

Botón de

comunicación (PTT)

Botón de control

de volumen

con 1 puntos

accesorios con 2 puntos

Text(Es-La)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

7

Español

Latinoamericano

SERVICIO

El auricular no se puede reparar. Solicite uno de

reemplazo, de ser necesario.

ACCESORIOS DE REEMPLAZO DE POSTVENTA

Puede solicitar los siguientes accesorios a través del

1-800-422-4210.

Apague siempre la terminal antes de

desconectar el auricular de teléfono del

cabezal de control.

Número de pieza

de Motorola

Descripción

NTN8378 Base para colgar

NNTN7232 Soporte de montaje

NNTN7214 Elementos del soporte de montaje

!

Precaución

Text(Es-La)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

1

Português

Brasileiro

DESCRIÇÃO

O Monofone HMN4098 fornece uma maneira conveniente

de comunicação privada, fornecendo um botão PTT

(apertar para falar), controle de volume e dois botões

laterais programáveis para funcionalidade adicional.

O monofone inclui uma base do monofone e equipamento

de montagem para utilização com o rádio móvel.

A Tabela 1 lista os itens incluídos nesse kit de instalação.

INSTALAÇÃO

Selecione cuidadosamente o local de instalação do

monofone. Planeje a instalação de forma que o local do

monofone seja acessível para o usuário, mas que não

interfira na operação do veículo. Além disso, considere o

assento, o espaço para as pernas e a operação de outros

acessórios do veículo. O local escolhido para o monofone

deve ser semelhante ao local escolhido para um microfone

móvel padrão e o clipe de suporte.

Tabela 1: Identificação das Peças HMN4098

Número de peça

da Motorola

Descrição

RLN6252 Monofone

NTN8378 Base do monofone

NNTN7232 Suporte de montagem

NNTN7214 Peças do suporte de montagem

6871200M01 Instruções do Guia do Usuário/

Instalação

Text(Pt-Br)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

2

Português

Brasileiro

VEÍCULOS EQUIPADOS COM

AIRBAGS

Um airbag infla com grande força.

NÃO coloque objetos, inclusive

equipamentos de comunicação,

na área acima do airbag ou na área

de estendimento do airbag. Se o

equipamento de comunicação não for

colocado de forma adequada e o

airbag inflar, isso provocará ferimentos

graves.

Em caso de montagem sobre uma

superfície que não seja segura ou

côncava, o suporte pode se soltar, e a

unidade pode se quebrar em caso de

colisão. Monte o suporte apenas em um

local que permita prender os parafusos

de fixação em uma superfície metálica

sólida.

Os parafusos de montagem podem

danificar cabos e fios que passam

abaixo das superfícies de montagem

no veículo. Evite a montagem do

suporte acima desses locais.

!

Atenção

!

Atenção

!

Atenção

Text(Pt-Br)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

3

Português

Brasileiro

Montagem do Suporte em Ângulo Ajustável

Uma vez que o local de instalação tenha sido escolhido,

consulte a Figura 1 e execute as etapas a seguir:

1. Verifique se a superfície de montagem selecionada é

resistente o suficiente para suportar o equipamento de

montagem e o monofone.

2. Usando a base do suporte de ângulo ajustável como

um modelo, marque o local de montagem desejado.

Remova o suporte e faça uma punção nos pontos

marcados anteriormente. Recoloque e realinhe o

suporte nas áreas marcadas anteriormente. Prenda o

suporte usando os parafusos autoperfuráveis número

10 de 16 x 1 pol. fornecidos. Tenha cuidado para não

danificar os fios ou quaisquer outros componentes do

veículo ao fazer os furos.

3. Use os quatro parafusos de fixação número 10 de 16 x

1 pol. e as arruelas de travamento internas para montar

e prender o suporte.

4. Coloque a base do monofone no suporte como mostra

a Figura 1. Prenda-a no suporte usando uma chave

Torx T-20 para o parafuso M4 x 10 mm e a porca M4

fornecidos.

5. Selecione o ângulo entre as duas bases do suporte de

ângulo ajustável (de 0° a 110°) e aperte os dois

parafusos de ajuste.

Text(Pt-Br)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

4

Português

Brasileiro

Figura 1. Suporte de ângulo ajustável

Fazendo as conexões finais

Quando o suporte de ângulo ajustável e a base do

monofone estiverem instalados, fixos e ajustados:

1. Coloque o monofone na base.

2. Conecte o plugue do fio espiral do monofone ao

conector do microfone, na parte frontal do cabeçote de

controle do terminal e ao áudio de recepção

direcionado ao terminal. Alinhe o pino do conector.

3. Gire o anel de aperto que está localizado na

extremidade do fio do monofone que se conecta ao

rádio em ¼ de giro no sentido horário para prendê-lo

no lugar.

Parafuso de

rosca (ambos

os lados)

Ângulo ajustável

0° a 110°

Base do

suporte

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Arruela de

travamento

estrela interna (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Pt-Br)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

La page est en cours de chargement...

Motorola HMN4098 Manuel utilisateur

Motorola HMN4098 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents