Plantronics HL10 LIFTER Le manuel du propriétaire

Handset

Lifter

Accessory

P

L

A

N

T

R

O

N

I

C

S

Quick Start User Guide

Guide d’Utilisation

pour la Mise en

Route Rapide

Guía Rapida

para el Usuario

Guia de Usuário

de Início Rápido

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

1

HL10

HANDSET LIFTER

ACCESSORY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before using.

When using telephone equipment and accessories, basic

safety precautions should be taken to reduce risk of fire,

electric shock, and injury to persons including the following:

1 The intended purpose of this HL10 Handset Lifter is

to lift and lower the telephone handset in conjunction

with Plantronics amplifiers CA10, CS10, A20, S20,

and other Plantronics products manufactured for use

with the HL10 Handset Lifter. It should not be used for

any other purpose.

2 To ensure safe operation, install, adjust and operate

the HL10 Handset Lifter according to these instructions.

3 Keep fingers and other objects clear of the lifting pad.

4 To reduce the risk of electric shock do not disassemble

this product; contact the Plantronics Technical Assistance

Center when service or repair work is required. Opening

or removing covers may expose you to dangerous

voltages or other risks. Incorrect re-assembly can cause

electric shock when the product is subsequently used.

Modification of the product may void the warranty.

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

2

5

Disconnect the amplifier or power source from the mains

supply before cleaning. Do not use liquid cleaners or

aerosol cleaners. Use a damp (not wet) cloth for cleaning.

6 Do not allow anything other than the telephone handset

to rest on this product or locate it in an area where nor-

mal operation can be hampered. Additional weight will

prevent the lifter from working.

7 Do not expose this product to rain or excessive moisture.

8 Do not place this product on an unstable trolley, stand or

table. The product may fall causing serious damage to

the product.

Save these instructions

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

3

Q

UICK START GUIDE

The HL10 Handset Lifter accessory is designed to auto-

matically lift most standard telephone handsets off the

cradle when activated by your Plantronics amplifier.

Use the numbered illustrations in the centre of this

guide. The centre section may be pulled out for easier

reference and use.

1. Identify Lifter Parts

See reference number 1 on illustration

(Top view of the lifter on a telephone)

1.1 Motor Housing

1.2 Lifting Pad

(Back and underside view of lifter alone)

1.3 Lifter Height Switch (low, medium, or high)

1.4 Accessory Jack

1.5 Mains Lead (non-removable)

2. Position and Test Lifter

See reference number 2 on illustration

Note: Do not remove the mounting tape backing until

directed to do so.

2.1 Plug the mains lead into your Plantronics amplifier

accessory jack and position the lifter under your tele-

phone handset towards the earpiece. You may need to

position the lifter slightly differently for optimal lifting.

Tip: Remove only a tiny piece of the mounting tape backing

to temporarily stick the lifter into a test position.

2.2 Use the three-position lifter height switch to adjust the

lifter to its optimum height. Test the lifter‘s position by

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

4

pressing the talk button on your amplifier, remote unit

or headset. You should hear a dial tone in the headset

if the telephone handset is raised high enough.

3. Mount Lifter

See reference number 3 on illustration

3.1 Mounting Tape

(Underside view of lifter)

Once you have determined the best position for the lifter,

remove the mounting tape backing on the top or side

to best adhere the lifter to your telephone. On a few

telephones both the top and side mounting tapes must

be used to firmly grip the telephone.

4. Make and Receive Calls

See reference number 4 on illustration

4.1 Put on your headset and press the talk button.

4.2 This action directs the lifter to raise the telephone hand-

set from the cradle and activates the telephone line.

To make a call, use your telephone to dial the number.

When your call is completed, press the talk button again

to hang up.

When receiving a call, the ring detector senses a ring

from your telephone and transmits it to your remote unit or

headset. You can answer the call by pressing the talk button

and begin talking through your headset. When your call

is completed, press the talk button again to hang up.

Note: For remote ring detection to work you may need

to increase the telephone ringer volume. In some cases,

telephones with multi-ring tone choices may require

trying several tones to choose the most effective sound

for ring detection.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

5

TROUBLESHOOTING

I cannot hear a dial tone

■

Press the talk button or headset/handset bar as appropri-

ate to activate your amplifier.

■

Set lifter height switch to a higher setting, if it’s not open-

ing the hook-switch.

I hear a ring on the telephone but not on the remote

■

Check that the remote unit ringer switch is set to the

“on” position.

■

Make sure the lifter mains lead is completely plugged

into the amplifier or base.

■

Your phone’s ringer volume may have to be turned up.

The lifter does not lift the handset

■

First check that the headset works by manually lifting

the telephone handset from its cradle.

■

Reset the remote unit or headset into the charger for

20 seconds to re-establish synchronization.

■

Make sure the lifter mains lead is completely plugged

into the amplifier or base.

Plantronics Technical Assistance Center

For assistance and accessibility information call

the Plantronics Technical Assistance Center (TAC)

831.458.7700 x5538 Sunday 5 p.m. till Friday 5 p.m.

Pacific Standard Time or visit the Customer Support section

of our website at www.plantronics.com or contact your

local distributor.

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

6

LIMITED WARRANTY

What does this warranty cover?

This warranty covers any defects in workmanship or materials

in this product purchased in the U.S. or Canada. For warranty

information in other countries, contact your local distributor.

How long does the coverage last?

This warranty runs for one year from the date of purchase.

What will Plantronics do?

If the product is found defective, we will either replace or

exchange it at no charge.

What does this warranty NOT cover?

Damage caused by accident, abuse, misuse, or an

act of God (such as a flood) are not covered. Implied

warrantees, including those of merchantability, fit-

ness for a particular purpose and non-infringement

shall (a) have no duration greater than one year from

the date of purchase, (b) terminate automatically at

the end of that period, and (c) to the extent permit-

ted by law, be excluded. Consequential and incidental

damages, including without limitation, loss of proper-

ty and those arising from breach of any express

or implied warranty, are not the responsibility of

Plantronics, and to the extent permitted by law,

are excluded. Some states do not allow exclusion

or limitation of incidental or consequential damages,

so the above exclusion may not apply to you.

How do you get service?

To obtain service in the U.S. contact Plantronics at

(800) 544-4660 and in Canada call (800) 540-8363.

How does state law apply?

This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights, which vary from state to state.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

7

DÉCROCHEUR

DE COMBINÉ

ACCESSOIRE HL10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lire toutes les instructions avant l’emploi.

Les consignes de sécurité suivantes doivent être observées

pendant l’usage de votre équipement téléphonique et des

accessoires afin de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de dommages corporels:

1 Le Décrocheur de combiné HL10 a pour but de soulever

puis d’abaisser le combiné téléphonique en association

avec les amplificateurs Plantronics CA10, CS10, A20, S20

et les produits Plantronics fabriqués pour être utilisés avec

le Décrocheur de combiné HL10. Il ne doit être utilisé

dans aucun autre but.

2 Pour assurer le fonctionnement de l’accessoire en toute

sécurité, installer, régler et activer le Décrocheur de com-

biné HL10 en suivant les instructions ci-incluses.

3 Maintenir le patin élévateur dégagé de tout objet et en

écarter les doigts.

4 Pour réduire le risque de secousses électriques, ne pas

démonter ce produit; s’adresser au Centre d’Assistance

Technique Plantronics si une intervention de service ou de

réparation est nécessaire. L’ouverture et l’enlèvement des

couvercles peuvent vous exposer à des tensions dan-

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

8

gereuses et d’autres risques. L’assemblage incorrect de

l’accessoire pourrait être la cause de secousses électriques

pendant l’usage ultérieur du produit. Toute modification

du produit peut entraîner l’annulation de la garantie.

5 Débrancher l’amplificateur ou la source d’alimentation

électrique de la prise murale avant le nettoyage. Ne pas

utiliser de produits de nettoyage liquides ou à vaporiser.

Nettoyer avec un chiffon humide.

6 Ne rien laisser reposer d’autre que le combiné télé-

phonique sur ce produit et ne pas le placer dans un

endroit où son fonctionnement normal risquerait d’être

gêné. Tout poids supplémentaire pourrait empêcher le

patin élévateur de fonctionner.

7 Ne pas installer ni faire fonctionner le produit dans une

ambiance humide.

8 Ne pas placer le produit sur une table, un chariot ou une

table roulante instable. Le produit pourrait tomber et

subir des dégâts sérieux.

Conserver ces instructions en lieu sûr

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

9

GUIDE DE MISE EN

ROUTE RAPIDE

Le Décrocheur de combiné accessoire HL10 est conçu pour

soulever automatiquement la plupart des combinés télé-

phoniques de leur berceau quand l’amplificateur Plantronics

est activé.

Consulter les illustrations numérotées au centre du

guide. Cette section centrale peut être détachée pour

être utilisée comme un aide-mémoire commode.

1. Identification des pièces du décrocheur

Voir la référence numéro 1 sur l’illustration

(Vue du dessus du décrocheur fixé sur un téléphone)

1.1 Boîtier du moteur

1.2 Patin élévateur

(Vues arrière et du dessous du décrocheur seul)

1.3 Commutateur de réglage de hauteur (bas, moyen

ou haut)

1.4 Prise de téléphone accessoire

1.5 Cordon d’alimentation (non amovible)

2. Positionnement et essai du décrocheur

Voir la référence numéro 2 sur l’illustration

Remarque: Ne pas enlever le papier protecteur du ruban

adhésif avant d’avoir reçu conseil de le faire.

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

10

2.1 Brancher le cordon d’alimentation électrique sur la

prise de téléphone accessoire de l’amplificateur

Plantronics et placer le décrocheur sous le combiné

téléphonique, vers l’écouteur. Il peut s’avérer néces-

saire de déplacer légèrement le décrocheur pour

trouver la meilleure position d’élévation possible.

Conseil: N’enlever qu’un tout petit morceau du papier

protecteur de ruban adhésif pour fixer temporairement le

décrocheur dans une position d’essai.

2.2 Utiliser le commutateur régulateur de hauteur à trois

positions pour régler le décrocheur à sa hauteur opti-

male. Essayer la position du décrocheur en appuyant

sur le bouton de communication situé sur l’amplifica-

teur, le télé-élément ou le casque. Si le combiné

téléphonique est suffisamment soulevé, on doit

entendre la tonalité de la ligne dans le casque.

3. Montage du décrocheur

Voir la référence numéro 3 sur l’illustration

3.1 Ruban adhésif de fixation

(Vue du dessous du décrocheur)

Quand la meilleure position du décrocheur a été déter-

minée, enlever le papier protecteur de ruban adhésif

du morceau de ruban du dessus ou du côté pour que

le décrocheur adhère le mieux possible au téléphone.

Sur certains téléphones, il faut utiliser les deux morceaux

de ruban adhésif pour agripper fermement le téléphone.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

11

4. Composition de numéros et

réception d’appels

Voir la référence numéro 4 sur l’illustration

4.1 Mettre le casque et appuyer sur le bouton de

communication.

4.2 Cette action commande au décrocheur de soulever le

combiné du berceau et active la ligne téléphonique.

Pour placer un appel, utiliser le téléphone pour composer le

numéro. Quand l’appel est terminé, appuyer à nouveau sur

le bouton de communication pour raccrocher.

Quand on reçoit un appel, le détecteur de sonnerie détecte

la sonnerie du téléphone et transmet ce signal au télé-

élément ou au casque. On peut alors répondre à l’appel

en appuyant sur le bouton de communication et en parlant

par l’intermédiaire du casque. Quand l’appel est terminé,

appuyer à nouveau sur le bouton de communication pour

raccrocher.

Remarque: Pour que la détection à distance de la sonnerie

soit efficace, il faut augmenter le volume de la sonnerie du

téléphone. Dans certains cas, sur les téléphones dotés de

plusieurs tonalités de sonnerie possibles, il faut essayer

plusieurs tonalités avant de trouver celle qui est la plus

efficace et la mieux détectée.

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

12

DÉPANNAGE

Je ne peux pas entendre la tonalité de la ligne

■

Appuyer sur le bouton de communication ou sur celui du

casque ou encore, sur la barre du combiné, selon les

besoins, pour activer l’amplificateur.

■

Ajuster le réglage de hauteur du décrocheur sur une

position plus élevée si le plongeur du commutateur du

téléphone ne se détend pas complètement.

J’entends une sonnerie dans le téléphone mais pas

dans le télé-élément

■

Vérifier si le commutateur de la sonnerie du télé-élément

est réglé sur la position de marche « on ».

■

S’assurer que le cordon d’alimentation du décrocheur est

complètement enfoncé dans la prise de l’amplificateur ou

de la base.

■

Il est possible que le volume de la sonnerie du téléphone

ait besoin d’être augmenté.

Le décrocheur ne soulève pas le combiné téléphonique

■

Vérifier d’abord si le casque fonctionne en soulevant

manuellement le combiné de son berceau.

■

Réinitialiser le télé-élément ou le casque dans le chargeur

pendant 20 secondes pour rétablir la synchronisation.

Centre d’Assistance Technique Plantronics

Le Centre d’Assistance Technique Plantronics (TAC) est là pour

vous aider! En cas de besoin, appelez le 831.458.7700 x5538,

du dimanche à 17 heures au vendredi à 17 heures, heure du

Pacifique (PST) ou visitez la section de notre site Web réservée

au Service après-vente à www.plantronics.com ou bien

encore, adressez-vous au distributeur local Plantronics.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

13

GARANTIE LIMITÉE

Que couvre cette garantie?

La garantie couvre tous les vices de fabrication (matériaux et

main d’úuvre) du produit acheté aux É-U ou au Canada. Pour

les renseignements applicables à d’autres pays, veuillez vous

adresser à votre distributeur local.

Quelle est la durée de la garantie?

La période de garantie est d’un an à compter de la date

d’achat.

Que fera Plantronics?

Si le produit est jugé défectueux, nous le remplacerons ou

l’échangerons gratuitement.

Qu’est que la garantie ne couvre pas?

Les dommages causés par un accident, l’abus d’usage,

le manque de soin ou un cas de force majeure (tel

qu’une inondation) ne sont pas couverts. Les

garanties implicites, y compris celles de valeur com-

merciale, d’adaptation à un but ou un usage particuli-

er et d’absence de violation de droits (a) ne dureront

pas plus d’un (1) an à compter de la date d’achat,

(b) prendront fin automatiquement à la fin de cette

période et (c) dans la mesure permise par la loi, sont

exclues. Les dommages indirects (accessoires et consé-

cutifs), y compris, de manière non limitative, les pertes

de biens et les dommages survenant du fait d’un

manquement à une garantie explicite ou implicite,

ne relèvent pas de la responsabilité de plantronics

et, dans la mesure permise par la loi, sont exclues.

Certains états ou provinces ne permettent pas d’ex-

clure ou de limiter la responsabilité pour dommages

indirects (incidents ou consécutifs) et l’exclusion

ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas.

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

14

Comment faire jouer la garantie?

Pour mettre la garantie en jeu et obtenir du service,

téléphonez à Plantronics, au (800) 544-4660 aux É-U et

au (800) 540-8363 au Canada.

Comment s’appliquent les législations des États et

des Provinces?

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques

et vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits, variables d’un

État ou d’une Province à l’autre.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

15

GUÍA PARA

EL USUARIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Leer todas las instrucciones antes de utilizar.

Al utilizar el equipo y accesorios del teléfono, deberán

tomarse precauciones básicas de seguridad para reducir

el riesgo de incendios, electrocución y lesiones a personas

entre lo que se incluye lo siguiente:

1 El propósito que tiene este Elevador de Auricular HL10

es elevar y hacer descender al auricular junto con los

amplificadores CA10, CS10, A20, S20, y productos de

Plantronics fabricados para ser utilizados con el Elevador

del Auricular HL10. No deberá utilizarse para ningún otro

propósito.

2 Para asegurar un funcionamiento seguro, instale, ajuste

y ponga en funcionamiento el Elevador del Auricular

HL10 de acuerdo a estas instrucciones.

3 Mantener los dedos y otros objetos alejados de la

almohadilla de elevación.

4 Para reducir el riesgo de electrocución no desarmar este

producto; comuníquese con su distribuidor Plantronics

cada vez que requiera servicio o reparaciones. Abrir o

quitar las cubiertas podría exponerlo a voltajes peligrosos

u otros riesgos. Armar el producto nuevamente de forma

incorrecta podría llegar a ocasionar electrocución al volver

a utilizar el producto. La modificación del producto

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

16

puede anular la garantía.

5 Desenchufe el amplificador o fuente de energía del

enchufe de la pared antes de limpiarlo. No utilizar

limpiadores líquidos ni en aerosol. Utilize un trozo

de tela humedecido para limpiar.

6 No permita que ninguna otra cosa que el teléfono

descanse sobre este producto ni lo coloque en un área

donde su funcionamiento normal pueda ser impedido.

El peso adicional evitará que el elevador funcione.

7 No ubicar ni poner en funcionamiento a este producto

en un ambiente húmedo.

8 No colocar este producto en un carro, base o mesa insta-

ble. El producto puede caerse ocasionando daños graves

al producto.

Conserve estas instrucciones

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÉS

17

GUÍA DE INÍCIO RÁPIDO

El accesorio Elevador del Auricular HL10 ha sido diseñado

para elevar automáticamente los auriculares de teléfono

convencionales de la base cuando se activa por medio

de su amplificador de Plantronics.

Utilizar las ilustraciones numeradas en el centro de

esta guía. La sección central puede quitarse para que

le sirva de referencia y para que la utilice con mayor

facilidad.

1. Identificación de las piezas del elevador

Ver el número 1 de referencia en la ilustración

(Vista superior del elevador en un teléfono)

1.1 Cubierta del Motor

1.2 Almohadilla de Elevación

(Vista posterior e inferior del elevador solo)

1.3 Interruptor de la Altura del Elevador (baja, mediana

o alta)

1.4 Ficha accesoria

1.5 Cable de energía (no desmontable)

2 Ubicación y prueba del elevador

Ver el número 2 de referencia de la ilustración

Nota: No quitar la parte posterior de la cinta de montaje

hasta que se le indique.

PORTUGUÉS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

18

2.1 Enchufar el cable de energía en la ficha accesoria de

su amplificador de Plantronics y ubicar el elevador

debajo de su auricular de teléfono hacia la pieza de la

oreja. Es posible que usted necesite ubicar el elevador

de modo ligeramente diferente para poder elevar bien.

Clave: Quitar solamente un pequeño trozo de la parte pos-

terior de la cinta de montaje para pegar temporariamente el

elevador en la posición de prueba.

2.2 Utilizar el interruptor de la altura de tres posiciones del

elevador para ajustar el elevador a su altura óptima.

Probar la posición del elevador oprimiendo el botón

para hablar de su amplificador, unidad remota o auric-

ular. Usted deberá escuchar el tono para marcar en el

auricular si el auricular del teléfono está lo suficiente-

mente elevado.

3. Montaje del elevador

Ver el número 3 de referencia en la ilustración

3.1 Cinta de Montaje

(Vista inferior del elevador)

Una vez que se determine cual es la mejor posición para el

elevador, quitar la parte posterior de la cinta de montaje de

la parte de arriba o del costado para adherir mejor al ele-

vador de su teléfono. En algunos pocos teléfonos, tanto las

cintas de montaje de arriba como del costado deben uti-

lizarse firmemente para empuñar el teléfono.

La page charge ...

Plantronics HL10 LIFTER Le manuel du propriétaire

Plantronics HL10 LIFTER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents