Hauck Galaxy Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1 2a

2b 3a

3b

4

5a

6

7 8a

5b

8b

1

2

3

9 10

11

13a 13b

12b

12a

13c

14 15a 15c15b

1

2

La page charge ...

5

• Wenn Sie den Kinderwagen für Ihr Kind nutzen, sollten Sie das

Tempo auf Gehen beschränken, also nicht rennen, joggen oder

skaten.

• Benutzen Sie keine Rolltreppen oder Treppen und seien Sie bei der

Benutzung von Aufzügen, während Ihr Kind sich im Kinderwagen

beﬁndet, vorsichtig.

• Benutzen Sie nur den angegeben Platz für Zuladung und

überschreiten Sie nicht das maximal zulässige Gewicht von 15 kg.

• Der Kinderwagen darf nur für den Transport von einem Kind verwendet

werden.

• Achten Sie darauf, dass die Hände des Kindes nicht in Faltbereiche

geraten und so Gefahr laufen gequetscht zu werden, wenn Sie den

Kinderwagen oder Teile davon falten, entfalten oder anderweitig

verändern.

Bitte verwenden Sie nur original hauck-Zubehör und original hauck-

Ersatzteile.

DIESER WAGEN ENTSPRICHT DER NORM: DIN EN 1888: 2003-6

D

La page charge ...

16

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant l’emploi et les

conserver à ﬁns de consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions

peut être préjudiciable pour la sécurité de votre enfant.

• La poussette est conçue pour des enfants de 0 à 15 kg. Lorsqu’elle

est utilisée en combinaison avec un siège de voiture ou un berceau

de landau; le poids maximum indiqué sur le siège de voiture ou le

berceau doit être respecté.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la poussette ou

à proximité de celle-ci.

• Tenez les matériaux d’emballage en matière plastique hors de portée

de votre enfant pour écarter tout risque d’étouffement.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez si tous les verrouillages du châssis

sont bloqués (verrouillage du châssis, siège sur le châssis, roues,

barre de protection et capote).

• Attachez toujours votre enfant à l’aide des ceintures de sécurité,

utilisez toujours la sangle d’entre-jambes en combinaison avec la

ceinture ventrale et les ceintures épaulières.

• A l’arrêt, actionnez toujours le frein d’immobilisation.

• Evitez toute situation à risque de nature à affecter votre contrôle de

l’enfant et de la poussette. Lorsque votre enfant est installé dans

la poussette, votre vitesse ne doit pas dépasser celle de la marche

normale; vous ne devez ni courir ni vous déplacer à patins à roulettes.

N’empruntez pas les escaliers, ni les escaliers roulants, et redoublez

de vigilance dans les ascenseurs lorsque votre enfant est dans la

poussette.

• Les charges ou paniers accrochés à la poignée affectent la stabilité et

la longévité de la poussette. Utilisez uniquement les emplacements

prévus à cet effet et ne dépassez pas le poids maximum admissible.

• Contrôlez, nettoyez et lubriﬁez régulièrement votre poussette. Utilisez

des produits de nettoyage et lubriﬁants non agressifs.

• La poussette n’est prévue que pour le transport d’un seul enfant.

F

17

• Aucun accessoire ne doit être adapté à la poussette s’il n’est pas

explicitement autorisé par hauck pour être utilisé avec celle-ci.

• Veillez à toujours tenir les mains de votre enfant à distance de points

de pincement possibles lors du pliage, du dépliage ou de toute autre

modiﬁcation de la position de la poussette ou d’éléments de celle-ci.

ATTENTION:

Ne perdez jamais de vue que les petites pièces, telles

que les bouchons de valve des roues, peuvent être avalées par votre

enfant et provoquer un étouffement.

• Le frein à main permet d’assister le processus de freinage, il convient

d’éviter un freinage abrupt pour des raisons de sécurité.

• La corbeille ne doit être chargée que de 3 kg maximum.

Veuillez utiliser seulement des accessoires originales et des pièces de

rechange originales de hauck.

CETTE POUSSETTE EST CONFORME À LA NORME:

DIN EN 1888: 2003-6

F

18

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D‘EMPLOI

1. VOLUME DE LIVRAISON (PHOTO 1)

2. FIXATION DU SUPPORT DE LA NACELLE (PHOTO 2A-2B)

Poussez le support de la nacelle dans le support dans le sens de la ﬂèche

jusqu’à ce que vous entendiez un léger clic.

3. MONTAGE (PHOTO 3A-3B)

Poussez les protections de déverrouillage (a) à gauche et à droite vers le

haut. Dépliez la voiture vers l‘avant jusqu‘à ce que les deux verrouillages

latéraux soient enclenchés.

4. MONTAGE DU VERROU (PHOTO 4)

Mettez le verrou dans les arrêtoirs de verrou bilatéraux jusqu‘à ce que celui-ci

s‘enclenche par un léger clic. Contrôlez en tirant dessus!

5. MONTAGE-DÉMONTAGE DES ROUES AVANT (PHOTO 5A – 5B)

Roues avant : ﬁxez les roues pivotantes à l‘avant sur les extrémités du

support.

Assurez-vous que les roues tiennent bien. Tirez dessus pour vériﬁer. Pour

ôter les roues, appuyez sur le levier de déverrouillage situé en dessous de la

ﬁxation des roues avant et retirez la roue vers le bas.

6 . FREIN DE ROUE AVANT (PHOTO 6)

Avec le pied, appuyez sur le frein pour le bloquer ou relevez le pour le

débloquer.

7. MONTAGE-DÉMONTAGE DE L’AXE ARRIERE (PHOTO 7)

Poussez l‘axe arrière dans le longeron du support jusqu‘à ce vous entendiez

un clic. Tirez dessus pour vériﬁer. On peut retirer l’axe arrière en appuyant sur

les boutons à pression situés à gauche et à droite sur le support.

8. MONTAGE DE LA ROUE ARRIERE (PHOTO 8A-8C)

Montez la roue arrière sur l‘axe arrière en utilisant les anneaux et les

capuchons fournis à la livraison. Maintenant, vous pouvez ﬁxer l‘enjoliveur sur

la roue.

9. FREIN DE ROUE ARRIERE (PHOTO 9)

Appuyez sur le levier de frein vers le bas pour ﬁxer le frein. Pour débloquer le

frein, appuyez vers le haut sur le levier de frein.

Attention : Lorsque vous garez la voiture d‘enfant, utilisez toujours les deux

freins.

F

19

10. CEINTURE DE SECURITE

Protégez votre enfant à l‘aide de la ceinture à cinq points. Verrouillez la

ceinture et adaptez la longueur de la bande à l‘enfant.

Attention : pour éviter toute blessure à votre enfant, utilisez toujours la ceinture

de sécurité à cinq points.

11. REGLAGE DU DOSSIER DE SIEGE (PHOTO 10)

Pour régler le dossier, relevez la poignée en métal et poussez le dossier vers

l‘arrière. On atteint la position assise lorsque l‘on appuie à fond vers le haut

sur le dossier et que les deux verrouillages sont enclenchés.

12. REGLAGE DU RACCORD DE PIED (PHOTO 11)

En appuyant sur les deux boutons de réglages, il est possible de régler le

raccord de pied à la hauteur voulue.

13. OUVERTURE DE L’ETRIER DE SECURITE(PHOTO 12A -12B)

L’étrier avant peut être totalement retiré lorsque l’on appuie sur les deux

boutons latéraux.

14. PIVOTEMENT DU VERROU (PHOTO 13A-13B- 13C)

Débloquez d‘abord la sécurité en appuyant vers le haut sur le côté droit du

verrou. (Photo 13a)

Tirez vers le haut les deux verrouillages en plastique (à gauche et à droite)

aﬁn d‘enclencher le verrou dans la direction souhaitée. Veuillez faire attention

à ce que le verrou soit entièrement enclenché dans la nouvelle position. Si le

verrou est dans une position telle que l‘enfant le voie, il faut les deux doubles

roues soient positionnées de telle sorte que les deux freins à main soient en

position correcte. (Photo 6)

15. VERROUILLAGE DE LA ROUE AVANT (PHOTO 14)

En appuyant vers le haut sur l‘arrêtoir de la roue avant, on peut bloquer la

roue. Si vous voulez utiliser la roue comme roue pivotante, appuyez vers le

bas sur l‘arrêtoir de la roue avant.

16. ASSEMBLAGE (PHOTO 15A-15B-15C)

Avant de replier la voiture d‘enfant, vous devez impérativement vériﬁer

que les roues avant ne sont pas bloquées et que les roues sont dans la

direction indiquée sur la photo 15a !!

Poussez la protection de déverrouillage (1) vers la gauche. Tout en maintenant

la pression sur la protection de déverrouillage tenue (1) appuyez sur le levier

de déverrouillage (2) .Repliez la voiture d‘enfant vers l‘avant. Vous devez

également faire attention à ce que le verrou soit enclenché dans la direction

de déplacement de la voiture s‘est enclenché et que le dossier soit dans la

position assise.

F

20

F

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

GÉNÉRALITÉS

Veuillez vériﬁer régulièrement les fonctions de votre landau. Veillez à

la stabilité du cadre, au bon logement des vis, au verrouillage sûr des

fermetures, à la bonne ﬁxation des roues ainsi qu’au fonctionnement des

freins. Vériﬁez de temps en temps les coutures des housses en tissu et la

texture des pièces en plastique. Il faut immédiatement remplacer les pièces

à usure défectueuses voire usagées. Veuillez procéder de la même manière

avec les éléments qui sont cassés, déchirés, défectueux ou usés. N’utilisez

que des pièces de rechange hauck.

N’imposez pas à votre landau une exposition excessive au soleil. Ceci peut

blanchir les housses en textile et les pièces en plastique.

NETTOYAGE DES HOUSSES

Retirez la housse du bâti en détachant les lanières, les boutons-pression

ou les vis. Avant le lavage, veuillez respecter les indications sur l’étiquette

insérée.

Pour entretenir la housse en douceur, nettoyez-la en l’essuyant simplement et

régulièrement avec un torchon humide. Dans le cas de housses en tissu avec

des inserts qui ne peuvent pas être enlevés, veillez à ne pas imbiber la pièce

entière en procédant à ce nettoyage. S’il n’existe aucune pièce en plastique,

en bois ou en métal sur ou dans la housse, vous pouvez la laver à 30° en

machine et l’essorer à une vitesse moyenne. Laissez sécher la housse à l’air

mais pas en plein soleil. Ne mettez pas la housse dans le sèche-linge pour

éviter qu’elle ne rétrécisse. Ne remettez les housses que lorsqu’elles seront

complètement sèches.

NETTOYAGE DU CADRE

Essuyez le landau après le lavage ou après l’emploi sous la pluie ou sous la

neige, avec un torchon doux. Pour nettoyer le cadre de votre landau, n’utilisez

que de l’eau savonneuse douce ou de l’eau tiède. Essuyez le landau après le

lavage ou après l’emploi sous la pluie ou sous la neige, avec un torchon doux.

Les pièces en plastique pourront être nettoyées avec des nettoyants que l’on

trouve dans le commerce.

21

F

MAINTENANCE DES ROUES

Nettoyez et entretenez les roues régulièrement. Le traitement avec un spray

à la silicone ou anticorrosion protège contre la rouille et les dépôts. En hiver,

il faut veiller à éliminer immédiatement les résidus de sel de déneigement.

Enlevez régulièrement la saleté des roues et des axes.

La page charge ...

23

NL

• Voor de kinderwagen mogen alleen hauckonderdelen of hauck

toebehoren gebruikt worden.

• Past U altijd op dat die handen van uw kind nooit in vouwmechanismen

komen, en zo gevaar lopen, zich in te klemmen, als U de wagen in de

buurt van uw kind ontvouwt, of verandert.

• WAARSCHUWING: Denkt U eraan, dat kleine onderdelen , zoals

ventieldopjes van de wielen, ingeslikt kunnen worden, en stikken

kunnen veroorzaken.

• De handrem is als ondersteuning van de voetrem gedacht, een

abruptes remmen uit veiligheids overwegingen vermijden.

• De mand mag maximaal tot 3 kg belast worden.

Gebruik AUB alleen orgineel hauck-toebehoren en hauck-onderdelen.

DEZE KINDERWAGEN ENTSPREEKT DE NORM: DIN

EN 1888: 2003-6

La page charge ...

29

E

• Cuando utilice el cochecito con el niño, debería limitar la velocidad

a la de paseo. Es decir, que no debería correr, hacer footing, ni ir en

monopatín.

• No utilice las escaleras mecánicas ni las convencionales y tenga

cuidado al utilizar ascensores cuando su niño se encuentre dentro del

cochecito.

• Utilice solamente el sitio indicado para cargar y no supere el peso

máximo permisible de 15 kg.

• El cochecito ha sido concebido para transportar un solo niño.

• Procure que las manos de los niños no queden atrapadas en las

zonas de plegado, con lo cual existiría el riesgo de que se aplastasen

cuando usted plegase, desplegase o modiﬁcase de cualquier otra

forma el cochecito de bebé o partes de él.

Utilice solamente accesorios originales de Hauck y piezas de recambio

también originales de Hauck.

ESTE COCHECITO CORRESPONDE A LA NORMA:

DIN EN 1888: 2003-06

La page charge ...

35

P

• Quando utilizar o carro para transportar o seu bebé, mova-se

caminhando. Não corra, nem o empurre a andar sobre patins em

linha.

• Não utilize escadas rolantes nem convencionais e tenha sempre

cuidado ao utilizar elevadores com o seu bebé no carro.

• Carregue o carro unicamente na zona apropriada para receber a carga

e não exceda o peso máximo admissível de 15 kgs.

• O carro de bebé só pode ser utilizado para transportar um único bebé

de cada vez.

• Tome cuidado para que as mãozinhas do bebé não ﬁquem nem

entrem para a zona rebatível dado que as poderia esmagar ao

encartar o carro ou partes dele, ao desencartar os mesmos ou ao

alterá-los de qualquer outra forma.

Utilize unicamente acessórios e peças orginais Hauck.

ESTE COCHECITO CORRESPONDE A LA NORMA:

DIN EN 1888: 2003-06

La page charge ...

39

P

hauck GmbH & Co KG

Frohnlacher Str. 8

D-96242 Sonnefeld

Germany

+49 (0)9562 / 986-0

+49 (0)9562 / 6272

[email protected]

http://www.hauck.de

Tel. :

Fax. :

Email :

Internet:

ACHTUNG - FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN

IMPORTANT- KEEP IT FOR LATER READING

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTE

-

RIEUR ET LE LIRE ATTENTIVEMENT

BELANGRIJK - BEWAAR ALS NASLAGWERK

CONSERVAR PARA APLICACION POSTERIOR

IMPORTANTE - MANTENHA-O PARA UMA LEITURA MAIS

ATRASADA

Hauck Galaxy Le manuel du propriétaire

Hauck Galaxy Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents