teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

La page charge ...

Important : conserver ce mode d‘emploi pour

consultation ultérieure !

Les produits teutonia sont le résultat d’une fabrication

artisanale éprouvée alliée à des innovations tech-

niques dotées d’un design à la mode. Le nom teutonia

est synonyme d’une qualité qui répond aux exigences

les plus élevées. Le logo teutonia avec l’arc-en-ciel

vous certiﬁe qu’il s’agit d’un modèle teutonia original.

Lisez attentivement ce mode d’emploi en entier avant

la mise en service (en particulier nos consignes de

sécurité) et conservez-le en vue d’un usage ultérieur

et comme complément d’information.

Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur

des petits kits permettant de réparer d’éventuelles

détériorations de la peinture du châssis. Si vous avez

toutefois un motif de réclamation, veuillez-vous adres-

ser à votre revendeur spécialisé.

L’équipe teutonia

Généralités

Le produit a été testé dans une plage de tempéra-

tures de –20° C à +60° C. Outre les nombreuses

caractéristiques positives de nos matériaux, comme

la perméabilité à l’air, etc., de nombreux tissus sont

très sensibles à l’ensoleillement intensif. L’expé-

rience passée nous a appris que le rayonnement

solaire est devenu si agressif que teutonia se voit

contraint de recommander de ranger la voiture d’en-

fant à l’ombre.

Éviter une exposition prolongée en

plein soleil pour garder le plus longtemps possible

l‘éclat des couleurs de votre voiture pour enfants.

Les couleurs des pièces peuvent légèrement varier se-

lon les départements de fabrication, dû à un traitement

inapproprié, à d’éventuelles particules d’eau ou à des

différences de teinte du matériau. Cela ne peut faire en

aucun cas l’objet d’une réclamation.

En règle générale,

l’entretien des pièces métalliques, en particulier celles

en chrome, est indispensable pour préserver l’aspect

esthétique de la poussette, notamment au contact de

l’air de la mer.

Les produits d’entretien vendus dans le

commerce sont suffisants. Les pièces métalliques

doivent être nettoyées toutes les 4 semaines environ

et légèrement graissées.

Consignes générales de sécurité

ATTENTION :

Vous êtes responsable de la sécurité

de votre enfant. Le non-respect de ces

consignes peut nuire à la sécurité de

votre enfant. Néanmoins, il est impossible

de se prémunir contre toutes les condi-

tions risquant de survenir et les situations

imprévisibles. Le bon sens, la précaution

et la prudence ne sont pas des propriétés

intrinsèques de ce produit et sont donc

requises de la part de la personne qui uti-

lise la poussette. L’utilisateur de la pous-

sette et des accessoires correspondants,

doit comprendre toutes les instructions.

Elle devrait expliquer le fonctionnement

de celle-ci à toute personne utilisant la

poussette et les accessoires correspon-

dants. Si certaines instructions ne sont

pas claires et que de plus amples expli-

cations s’avèrent nécessaires ou si vous

avez d’autres questions, veuillez contacter

un revendeur teutonia agréé.

● AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser

votre enfant sans surveillance.

● AVERTISSEMENT : Toujours attacher

votre enfant.

● AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation,

veuillez vous assurer que tous les ver-

rouillages soient fermés.

● AVERTISSEMENT : Afin d‘éviter les bles-

sures, veuillez vous assurer que votre en-

fant ne se trouve pas à proximité lorsque

vous dépliez ou repliez la poussette.

● AVERTISSEMENT : Ne laissez pas votre

enfant jouer avec la poussette.

● AVERTISSEMENT : Assurez-vous, avant

chaque utilisation, que tous les disposi-

tifs de fixation de la partie supérieure de

la poussette ou du siège soient correcte-

ment enclenchés.

● AVERTISSEMENT : Ce produit n‘a pas

été conçu pour la course, le footing ou le

patin à roulettes.

15

Adjusting the straight-running stability

Shade holder on pram

● AVERTISSEMENT : Toute charge fixée à

la poignée, à l‘arrière du siège ou sur les

côtés de la poussette ou du landau nuit

à la stabilité du produit.

Autres consignes de sécurité

● teutonia ne garantit pas la sécurité du

produit en cas d‘utilisation d‘accessoires

et de pièces détachées que teutonia

n‘aurait pas produits ni agréés. En cas

d‘utilisation de tels accessoires et pièces

détachées, la garantie prendrait fin immé-

diatement.

● Cette poussette est prévue uniquement

pour un enfant.

● L‘unité de siège ou la nacelle ne doivent

pas être utilisées dans une voiture.

● Le siège de la poussette est conçu pour

al.ler de la naissance jusqu‘à 15 kg.

● Les nacelles ou les landaus et les pous-

settes ne doivent être utilisés que pour

le transport et ne peuvent en aucun cas

remplacer un lit ou un berceau.

● Toujours garer la poussette hors de la

portée des enfants et ne les autorisez

pas à jouer avec ou dans celle-ci.

● Assurez-vous de ne jamais stationner la

poussette sans avoir préalablement blo-

qué le frein. Assurez-vous également que

le frein soit bien enclenché.

● Les freins doivent toujours être serrés

lorsque vous enlevez votre enfant de la

poussette ou que vous l‘installer dedans.

● Vous devez toujours éviter de garer la

poussette en pente.

● Veillez particulièrement à bien stabiliser

la poussette lorsque vous prenez les

transports en commun.

● Faîtes rouler la poussette lentement et en

douceur lorsque vous montez ou descen-

dez les marches d‘escaliers.

● Ne jamais poser d’objets sur la capote.

● La charge maximale du filet à provisions

est de 5 kg (11 lb). Toujours placer les

objets lourds au centre du panier à pro-

visions.

● Veillez à ne pas vous blesser ou blesser

quelqu‘un d‘autre, lorsque vous pliez ou

dépliez le châssis.

● Lorsque vous portez la poussette au-des-

sus d’obstacles (escaliers, p. ex.), veillez

à ce qu’aucun des dispositifs de blocage

ne soit déverrouillé.

● Lorsque vous effectuez les réglages, veil-

lez à ce que votre enfant ne se trouve pas

à proximité des pièces mobiles.

● Une charge trop lourde, un pliage incor-

rect ou l’utilisation d’accessoires non

autorisés par le fabricant peuvent détério-

rer ou endom mager la poussette.

● Le repose-pied ne doit pas être utilisé

pour transporter des charges ou un deu-

xième enfant.

● Avant la première utilisation de la pous-

sette : veuillez ôter les autocollants et

étiquettes ne se rapportant PAS à des

consignes de sécurité.

● Ne jamais utiliser le repose-pieds ou

l’arceau de protection pour soulever et/

ou porter la poussette.

● Jusqu‘à 6 mois, il est conseillé de tou-

jours placer le dossier dans la position la

plus basse.

Arrêt de la voiture

Attention: le pneu peut parfois décollorer le revête-

ment de sol.

Les corps étrangers (p.ex. les petites pierres) dans les

roues doivent être enlevés aﬁn d’éviter un eventuel

endommagement des revêtements de sol. Une cha-

leur intense, en particulier le contact direct avec des

surfaces très chaudes (par ex. en été dans la voiture)

peut entraîner des déformations permanentes des

pneus mi-pleins.

Les réclamations et/ou recours relatifs à cela ne

seront pas admis.

Nettoyage des parties en tissu

Pour les petites taches, nettoyez précautionneuse-

ment les endroits concernés avec un chiffon humide

et de

l’eau claire. Évitez de frotter trop fortement (en

particulier

pour les tissus sombres). Normalement

vous pouvez laver en machine à 30°C (programme

pour textiles délicats) toutes les parties amovibles

en tissu avec une lessive pour textiles délicats (sans

agent blanchissant optique). Voyez instruction d’entre-

tien ﬁxée à la partie de tissu.

Pèlerine anti-pluie

En cas de pluie, étendre à temps la pèlerine anti-pluie

sur toute la voiture d’enfant.

Attention: la pèlerine anti-pluie n’est pas un jouet ! Ne

laissez jamais votre enfant sans surveillance. Pour une

aération optimale de la voiture d’enfant, nous recom-

mandons d’étendre la pèlerine anti-pluie seulement

durant l’averse. N’utilisez pas l’habillage pluie sur une

poussette, une nacelle ou un siège auto sans capote.

Retrait du couvre-capote

Avant le lavage, les deux arceaux doivent être enlevés

de l’enveloppe.

Desserrer la vis à l’aide d’un tournevis et enlever le

bouton-poussoir. Enlever maintenant les arceaux de la

jointure et du couvre-capote. Après le lavage monter

dans l’ordre inverse.

Ce faisant, veiller à ce que les arceaux soient glissés

dans les deux guides décousus. Les arceaux avant et

arrière ne doivent pas être intervertis.

16

● Veillez à ne pas vous blesser ou blesser

quelqu‘un d‘autre, lorsque vous pliez ou

dépliez le châssis.

● Lorsque vous portez la poussette au-des-

sus d’obstacles (escaliers, p. ex.), veillez

à ce qu’aucun des dispositifs de blocage

ne soit déverrouillé.

● Lorsque vous effectuez les réglages, veil-

lez à ce que votre enfant ne se trouve pas

à proximité des pièces mobiles.

● Une charge trop lourde, un pliage incor-

rect ou l’utilisation d’accessoires non

autorisés par le fabricant peuvent détério-

rer ou endom mager la poussette.

● Le repose-pied ne doit pas être utilisé

pour transporter des charges ou un deu-

xième enfant.

● Avant la première utilisation de la pous-

sette : veuillez ôter les autocollants et

étiquettes ne se rapportant PAS à des

consignes de sécurité.

● Ne jamais utiliser le repose-pieds ou

l’arceau de protection pour soulever et/

ou porter la poussette.

● Jusqu‘à 6 mois, il est conseillé de tou-

jours placer le dossier dans la position la

plus basse.

Arrêt de la voiture

Attention: le pneu peut parfois décollorer le revête-

ment de sol.

Les corps étrangers (p.ex. les petites pierres) dans les

roues doivent être enlevés aﬁn d’éviter un eventuel

endommagement des revêtements de sol. Une cha-

leur intense, en particulier le contact direct avec des

surfaces très chaudes (par ex. en été dans la voiture)

peut entraîner des déformations permanentes des

pneus mi-pleins.

Les réclamations et/ou recours relatifs à cela ne

seront pas admis.

Nettoyage des parties en tissu

Pour les petites taches, nettoyez précautionneuse-

ment les endroits concernés avec un chiffon humide

et de

l’eau claire. Évitez de frotter trop fortement (en

particulier

pour les tissus sombres). Normalement

vous pouvez laver en machine à 30°C (programme

pour textiles délicats) toutes les parties amovibles

en tissu avec une lessive pour textiles délicats (sans

agent blanchissant optique). Voyez instruction d’entre-

tien ﬁxée à la partie de tissu.

Pèlerine anti-pluie

En cas de pluie, étendre à temps la pèlerine anti-pluie

sur toute la voiture d’enfant.

Attention: la pèlerine anti-pluie n’est pas un jouet ! Ne

laissez jamais votre enfant sans surveillance. Pour une

aération optimale de la voiture d’enfant, nous recom-

mandons d’étendre la pèlerine anti-pluie seulement

durant l’averse. N’utilisez pas l’habillage pluie sur une

poussette, une nacelle ou un siège auto sans capote.

Retrait du couvre-capote

Avant le lavage, les deux arceaux doivent être enlevés

de l’enveloppe.

Desserrer la vis à l’aide d’un tournevis et enlever le

bouton-poussoir. Enlever maintenant les arceaux de la

jointure et du couvre-capote. Après le lavage monter

dans l’ordre inverse.

Ce faisant, veiller à ce que les arceaux soient glissés

dans les deux guides décousus. Les arceaux avant et

arrière ne doivent pas être intervertis.

Montage du châssis

Actionner la fixation de transport (4) et replier la pous-

sette au niveau de son guidon réversible (5) jusqu’à

ce qu’il s’encliquette de manière audible dans la posi-

tion illustrée (6).

AVERTISSEMENT : Assurez-

vous avant l’uti-

lisation que tous les dispositifs de verrouil-

lage sont fermés.

Pliage du châssis

– Faire pivoter le coulisseau (5) dans la position

illustrée.

– Des deux côtés du coulisseau (5) pousser le ver-

rouillage (8) du mécanisme de pliage dans le sens

de la flèche, la poussette peut alors être repliée.

– Pousser le coulisseau (5) vers le bas jusqu’à ce que

la sécurité de pliage (4) s’encliquette.

17

Montage et démontage des roues

Roues arrière

Pour démonter la roue arrière :

– pressez le dispositif de verrouillage (7) et tirez la

roue hors de l‘essieu.

Pour la remonter, poussez la roue sur l‘essieu.

Tirez la roue pour vous assurer qu‘elle est bien ver-

rouillée !

Roues avant

Pour le démontage, pressez le dispositif de verrouil-

lage (10) et sortez l‘essieu directeur.

Pour le remontage, remettez l‘essieu en place en

poussant. Tirez la roue pour vous assurer qu‘elle est

bien verrouillée !

Montage des roues

Roue pivotante

Roue pivotante débloquée Roue pivotante bloquéet

En raison du grand confort, nous recommandons de

ne pas bloquer les roues durant le roulage.

Housse de siège

La housse du siège est totalement amovible et peut

être lavée. Pour la retirer, appuyer sur les boutons

pression du siège.

Attention: lors de la mise en place de la housse, faire

passer l‘extrémité du harnais 5 points dans les ouver-

tures correspondantes sans la tordre.

Coulisseau rabattable et réglable en hauteur

Maintenir les boutons de

réglage enfoncés des deux

côtés et modiﬁer la hauteur

du coulisseau dans la posi-

tion souhaitée.

Faire pivoter le coulisseau

Tirer la sécurité (15) dans le sens de la flèche des

deux côtés du guidon réversible et la maintenir tirée,

le guidon réversible peut être pivoté dans l’autre posi-

tion respective.

ATTENTION Risque de blessure par coincement ! Veil-

ler à ce que rien (surtout pas un enfant !) ne puisse

se coincer pendant l’opération de pivotement.

18

Montage des roues

Roue pivotante

Roue pivotante débloquée Roue pivotante bloquéet

En raison du grand confort, nous recommandons de

ne pas bloquer les roues durant le roulage.

Housse de siège

La housse du siège est totalement amovible et peut

être lavée. Pour la retirer, appuyer sur les boutons

pression du siège.

Attention: lors de la mise en place de la housse, faire

passer l‘extrémité du harnais 5 points dans les ouver

-

tures correspondantes sans la tordre.

Coulisseau rabattable et réglable en hauteur

Maintenir les boutons de

réglage enfoncés des deux

côtés et modiﬁer la hauteur

du coulisseau dans la posi-

tion souhaitée.

Faire pivoter le coulisseau

Tirer la sécurité (15) dans le sens de la flèche des

deux côtés du guidon réversible et la maintenir tirée,

le guidon réversible peut être pivoté dans l’autre posi-

tion respective.

ATTENTION Risque de blessure par coincement ! Veil-

ler à ce que rien (surtout pas un enfant !) ne puisse

se coincer pendant l’opération de pivotement.

Actionnement du frein de maintien

Actionner le frein de maintien

Tourner le levier de frein (12) dans le sens de la

flèche jusqu’à ce qu’il s’encliquette, un anneau rouge

(11) apparaît ce qui indique que le frein de maintien

est serré .

Desserrer le frein de maintien

Actionner le bouton de déverrouillage (13) et déplacer

à nouveau le levier de frein (12) dans la position illus-

trée, le levier de maintien est alors desserré.

Complément au frein de stationnement

Si vous deviez remarquer une modiﬁcation de l’effet

du

frein de stationnement, alors desserrez d’abord le

contre-

écrou aﬁn d’effectuer les réglages sur la vis

(desserrer). Ensuite reﬁxer le contre-écrou.

19

Réglage du harnais

Arceau de sécurité

Introduisez les parties repliables de l’arceau de sécu-

rité par les rainures de la garniture de siège dans les

guides sous-jacents dans les accoudoirs. Veillez à ce

que l’arceau de sécurité s’encliquète des deux côtés.

Aﬁn d’enlever appuyez sur les boutons de déverrouil-

lage sur les parties repliables. Aﬁn de faciliter la mon-

tée et la

descente de voiture de votre enfant, il sufﬁt

de desserrer

un côté de l’arceau et de relever.

Apposer et enlever le siège de la poussette sport

ou la nacelle (partie supérieure)

43

1

22

1

Posez la partie supérieure (siège de poussette sport

ou nacelle) sur le châssis de la poussette de telle

sorte que la barre latérale 1 de la partie supérieure

s’encliquète de chaque côté dans les rainures prévues

2 et ce faisant, poussez la partie supérieure jusqu’à

butée. Les verrouillages se ferment alors automatique-

ment. (Les verrouillages doivent émettre un «clic»)

AVERTISSEMENT:

Avant l’utilisation, vérifiez que le siège de la

poussette sport ou la nacelle soit encliqueté

correctement. La partie supérieure est sécurisée,

lorsque le champ rouge dans le levier de blocage

n’est plus visible. Afin d’enlever la partie supérieure,

appuyez d’abord sur le levier de sécurité (3) vers le

haut et ensuite sur le levier de blocage (4) vers le

bas, jusqu’à ce que le levier s’arrête. (un champ rouge

apparaît). Retirez ensuite la partie supérieure des rai-

nures et enlevez la.

Maniement de la capote

Mettre les parties repliables du corps de la capote

dans les ouvertures correspondantes dans l’accoudoir

et/ou. sur le sac cabas.

Attention: Fixer absolument les boutons-poussoirs à

l’arrière du pied de la capote au dos du dossier, étant

donné que la capote fonctionne comme une protec-

tion anti-chute. Aﬁn d’enlever la capote, dévisser, au

besoin, les boutons-poussoirs à l’arrière du dossier,

appuyez sur les boutons de déverrouillage sur les

parties repliables du corps de la capote et enlever les

jointures des ouvertures. Aﬁn d’aérer, vous pouvez

ouvrir la fermeture à glissière sur le nez de la capote.

Réglage du dossier de siège

Tirer vers le haut le disposi-

tif de blocage du dossier de

siège pour régler l’inclinai-

son (4 positions allongée/

assise + position repliée

complètement vers l’avant).

Réglage du repose-pieds

Appuyer sur le dispositif d’arrêt du

repose-pieds et le maintenir enfon-

cé. Le repose-pieds peut être réglé

dans 3 positions différentes.

Utilisation du harnais de sécurité 5 points

Trois hauteurs de réglage sont disponibles pour les

ceintures épaulières. Toujours choisir la position la

plus proche de la hauteur de l‘épaule de l‘enfant.

Pour ouvrir le harnais, appuyer sur le bouton situé au

centre de la boucle.

Pour régler le harnais au niveau de l‘épaule et de la

taille, tirer sur les extrémités libres de la sangle.

20

Réglage du harnais

Arceau de sécurité

Introduisez les parties repliables de l’arceau de sécu-

rité par les rainures de la garniture de siège dans les

guides sous-jacents dans les accoudoirs. Veillez à ce

que l’arceau de sécurité s’encliquète des deux côtés.

Aﬁn d’enlever appuyez sur les boutons de déverrouil-

lage sur les parties repliables. Aﬁn de faciliter la mon-

tée et la

descente de voiture de votre enfant, il sufﬁt

de desserrer

un côté de l’arceau et de relever.

INFORMATION SUR LES ROUES

Nous souhaitons encore fournir les informations sui-

vantes sur nos roues gonﬂables :

1. Une pression de 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi) dans les

pneus permet d‘obtenir un confort optimal. Une pres-

sion trop basse entraîne une usure plus importante

des chambres à air.

Attention: Respectez en tous les cas la pression

maximale de gonﬂage indiquée sur les roues qui

peut être très rapidement atteinte en raison du faible

volume de gonﬂage.

Dans certaines circonstances, un dépassement peut

provoquer des accidents et des blessures.

2. Si vous devez réparer ou rapiécer la roue, vous pou-

vez utiliser pour cela soit une rustine pour bicyclette

vendue dans le commerce, soit une bombe anti-crevai-

son (disponible par ex. pour les vélos tous-terrains, les

vélomoteurs, etc.).

Le démontage et le montage du pneu s’effectuent

de préférence à l’aide de deux démontes-pneus four-

nis en série avec chaque rustine de qualité. Si cela

s’avère nécessaire, vous pouvez nous expédier la roue

par l’intermédiaire de votre revendeur spécialisé.

21

Réglage du dossier de siège

Tirer vers le haut le disposi-

tif de blocage du dossier de

siège pour régler l’inclinai-

son (4 positions allongée/

assise + position repliée

complètement vers l’avant).

Réglage du repose-pieds

Appuyer sur le dispositif d’arrêt du

repose-pieds et le maintenir enfon-

cé. Le repose-pieds peut être réglé

dans 3 positions différentes.

Utilisation du harnais de sécurité 5 points

Trois hauteurs de réglage sont disponibles pour les

ceintures épaulières. Toujours choisir la position la

plus proche de la hauteur de l‘épaule de l‘enfant.

Pour ouvrir le harnais, appuyer sur le bouton situé au

centre de la boucle.

Pour régler le harnais au niveau de l‘épaule et de la

taille, tirer sur les extrémités libres de la sangle.

Tärkeää: Säilytä tämä käyttöohje myöhempää

tarvetta varten!

teutonia-tuotteissa yhdistyvät käsityötaito, tek-

niset uudistukset ja muodikas design. teuto-

nia merkitsee laatua, joka täyttää korkeimmat-

kin vaatimukset. Vaunujen teutonia-tunnus

sateenkaarineen takaa sen, että kyseessä on al-

kuperäinen teutonia-malli. Lue tämä käyttöohje läpi

huolellisesti ennen vaunujen käyttöönottoa (erityi-

sesti turvaohjeet) ja säilytä se myöhempää tarvetta

varten.

Olemme varmoja siitä, että olet tehnyt oikean valinnan

ja että lapsesi viihtyy teutonia-vaunuissa. Jos kaikesta

huolimatta ilmenee syytä valituksiin, käänny myyntiliik-

keen tai maahantuojan puoleen.

teutonia-tiimisi

Yleistä

Tuotteemme on testattu -20° C - +60° C:n läm-

pötilassa. Käyttämillämme materiaaleilla on monia

positiivisia ominaisuuksia, kuten esim. niiden hen-

gittävyys, mutta monet tekstiilit reagoivat kuitenkin

herkästi voimakkaaseen auringonvaloon. Kokemus

on osoittanut auringonsäteilyn olevan nykyisin niin

aggressiivista, että teutonian on su ositeltava las-

tenvaunujen säilyttämistä varjossa. Kun vältät tar-

peetonta oleskelua suorassa auringonpaistees-

sa, vaunujesi raikkaat värit säilyvät kauemmin

kirkkaina. Yksittäisten valmistuserien välillä

värisävyjen eroavaisuudet eivät aina ole vältettävissä.

Reklamaatioita koskien sitä emme valitettavasti voi

huomioida. Ymmärrät varmaankin että virheitä jotka

syntyvät asiattoman käytön seurauksena, mahdolliset

saderaidat tai yllä mainitut värisävyjen erot eivät ole

syitä jotka oikeuttavat reklamointiin. Kaikkien metal-

liosien säännöllinen hoito ja varsinkin kromiosien

hoito, sen jälkeen kun on oltu meren läheisyydessä,

on välttämätöntä jotta vaunun korkealuokkainen ul-

konäky säilyisi. Tähän tarkoituksen normaalit puhdis-

tusaineet riittävät. Akseleiden päät täytyy puhdistaa

ja voidella pienellä öljymäärällä noin 4 viikon välein.

Particularités des autres modèles

Modèles avec frein de ra-

lentissement :

Le frein de ralentissement

est actionné par la poignée

de frein située sur le gui-

don de la poussette. L‘effet

de freinage peut être ajusté

grâce au vis de réglage situé au levier de frein.

Instruction : Le frein sert uniquement à ralentir et en

aucun cas à bloquer les roues.

Attention : Si vous souhaitez commander de nou-

velles roues arrière, vous devez mentionner le type

de frein de ralentissement, car il exige un disque

spéciﬁque. Avec un disque inapproprié, le frein de

stationnement ne fonctionne pas.

Entretien :

– Les patins de frein peuvent s‘user et le frein néces-

siter un entretien. Le réglage du frein se fait à l‘aide

de son levier, lorsque l‘écrou est desserré et le

boulon de réglage dévissé.

– Si le freinage n‘est pas identique à gauche et à

droite, coucher la poussette sur un sol souple et

régler le boulon qui se trouve sous les boîtiers de

frein, à proximité des roues.

– Pour visser et dévisser le boulon, utiliser une clé de

8 mm. Le freinage augmente lorsque l‘on dévisse.

Il doit être identique pour les deux roues une fois le

réglage terminé. fonctionne plus !

Réglage de la stabilité diretionnelle

Montage du capotage sur la voiture

22

La page charge ...

teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

teutonia BeYou V3 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents