Black & Decker BDC24L Manuel utilisateur

La page charge ...

10

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Usage prévu

Votre glacière BDC24L de

BLACK+DECKER™ a été prévue pour

réfrigérer et réchauer les denrées

alimentaires. Un commutateur permet de

basculer entre les modes de chauage et de

réfrigération. L’appareil a été conçu pour

être branché sur une prise d’alimentation 12

V de bord d’une voiture (allume-cigare),

d’un bateau ou d’un véhicule récréatif. Cet

appareil peut aussi être utilisé en camping.

L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

Avertissement ! Veuillez lire et

comprendre toutes les instructions.

Le non-respect des instructions

répertoriées ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie

ou des blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale à

propos de l’appareil.

Avertissement ! Lisez tous les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut

provoquer un incendie, une électrocution

et/ou de graves blessures.

Veuillez lire ce manuel d’utilisation

attentivement avant de démarrer

l’appareil. Gardez-le en lieu sûr pour toute

référence future. Si cet appareil est

revendu, ce manuel d’utilisation doit être

remis à l’acheteur avec l’appareil.

1. Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il

est visiblement endommagé.

2. Assurez-vous que les ouvertures de

ventilation ne sont pas couvertes.

3. Cet appareil ne peut être réparé que par

un personnel qualiﬁé. Des réparations

incorrectes peuvent conduire à des

dangers considérables.

4. Les personnes (y compris les enfants)

qui ne peuvent, à cause de leurs

capacités physiques, sensorielles ou

mentales ou leur manque d’expérience

et de connaissances, utiliser l’appareil

en toute sécurité, ne doivent pas utiliser

cet appareil à moins qu’elles ne soient

surveillées ou qu’elles n’aient été

instruites sur son utilisation par une

personne responsable.

5. Les appareils électroniques ne sont pas

des jouets. Conservez et utilisez toujours

cet appareil hors de la portée des

enfants.

6. Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

7. Les denrées alimentaires peuvent

uniquement être stockées dans leur

emballage d’origine ou dans des

conteneurs appropriés.

8. Cette glacière n’est pas adaptée au

transport de matières caustiques ou de

matériaux contenant des solvants.

9. Ne connectez l’appareil à une prise 12 V

qu’à l’aide du câble de 12 V fourni.

10. Ne débranchez pas la ﬁche de

l’allume-cigare ou de la prise en tirant

sur le câble.

11. Si le câble de raccordement est

endommagé, il doit être remplacé par un

câble du même type et ayant les mêmes

spéciﬁcations.

12. Débranchez le câble d’alimentation :

a. Avant le nettoyage et l’entretien

b. Après utilisation

13. Vériﬁez que la tension spéciﬁée sur la

plaque signalétique correspond à celle

de la source d’alimentation électrique.

Utilisation de l’appareil en toute

sécurité

1. Avant de démarrer l’appareil,

assurez-vous que le câble d’alimentation

et la ﬁche sont secs.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une

ﬂamme nue ou d’autres sources de

chaleur (radiateurs, lumière directe du

soleil, fours à gaz, etc.)

Attention !

Risque de surchaue :

Assurez-vous à tout moment que la

ventilation est susante pour que la

chaleur générée par l’appareil durant son

utilisation ne s’accumule pas.Assurez-vous que

l’appareil est susamment loin de tout mur et de

tout autre objet de sorte que l’air puisse circuler.

11

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

3. Ne remplissez pas l’intérieur de l’appareil

directement avec de la glace ou un

liquide quelconque. Il vaut mieux mettre

la glace ou le liquide dans un récipient

qui est alors entreposé dans l’appareil.

4. Ne plongez jamais l’appareil dans de

l’eau.

5. Protégez l’appareil et le câble contre la

chaleur et l’humidité.

6. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages résultant de

l’usage incorrect ou de la mauvaise

manipulation de l’appareil.

Attention ! Si vous désirez réfrigérer

des médicaments, veuillez vériﬁer

que la capacité de réfrigération de

l’appareil est susante pour les

médicaments en question.

Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Ne changez pas

subitement l’appareil de CHAUD à

FROID ou de FROID à CHAUD. Le

changement instantané de 100 degrés peut

endommager l’appareil. Éteignez d’abord

l’appareil et attendez 10 minutes, puis faites

glisser le commutateur principal sur la

fonction souhaitée de chauage ou de

réfrigération.

Avertissement ! Lisez attentivement

et comprenez toutes les instructions

de montage et d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil. Le fait de ne pas suivre

les règles de sécurité et les autres

précautions élémentaires de sécurité peut

entraîner des blessures graves.

Attention ! Ne permettez pas à la

moindre personne d’utiliser ou

d’assembler cette

glacière/chaue-aliments tant qu’elle n’a

pas lu ce manuel et qu’elle ne possède pas

une excellente compréhension du

fonctionnement de la glacière et du

chaue-aliments.

Avertissement ! Les avertissements,

mises en garde et instructions

abordés dans ce manuel d’utilisation

ne peuvent couvrir toutes les conditions ou

situations pouvant survenir. L’utilisateur doit

comprendre que le bon sens et la prudence

sont des facteurs qui ne peuvent être

intégrés à ce produit, et donc qu’il incombe

à l’utilisateur de faire preuve de ces qualités.

Consignes de sécurité concernant

l’alimentation électrique

Aﬁn de se conformer aux exigences de

sécurité énoncées dans plusieurs

publications internationales, les mesures

suivantes doivent être observées lors de

l’utilisation de cet appareil :

1. La température ambiante maximale

autour de l’alimentation ne doit pas

dépasser celle indiquée sur l’étiquette.

2. Lorsque vous branchez l’appareil à

l’alimentation secteur ou à un autre

équipement, vous devez vériﬁer que sa

tension de sortie est la même que celle

indiquée sur l’appareil.

3. La consommation de l’équipement

branché à la sortie de la source ne doit

pas dépasser celle indiquée sur l’appareil.

4. Ce produit peut être utilisé à l’extérieur,

assurez-vous simplement qu’il reste sec

en permanence.

5. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être réparé par le

fournisseur, par son représentant ou par

un personnel qualiﬁé aﬁn d’éviter tout

danger.

6. Si l’appareil a reçu un choc et que l’on

observe des dommages sur le couvercle

de protection ou un fonctionnement

défectueux, alors celui-ci ne doit plus être

utilisé et doit être réparé exclusivement

par du personnel techniquement qualiﬁé

aecté par l’importateur du produit et/ou

le représentant légal.

7. L’équipement doit être branché à une

prise d’accès facile et visible.

8. Cet appareil n’est pas un jouet. Il n’est pas

destiné à être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans.

Mesures de sécurité importantes

Remarque : Un fusible en verre de 10 A

remplaçable se trouve dans l’adaptateur

pour l’allume-cigare. Remplacez tout fusible

grillé en dévissant légèrement l’extrémité de

la prise allume-cigare et insérez un nouveau

fusible du même ampérage. Ne remplacez

pas le fusible par un fusible ayant un

ampérage plus grand.

• N’immergez pas la ﬁche de 12 V de la

glacière/chaue-aliments dans l’eau.

12

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

• N’insérez pas de corps étrangers dans

les ouvertures de ventilation de la

glacière/chaue-aliments. Les ouvertures

de ventilation ne devraient jamais être

couvertes lorsque la

glacière/chaue-aliments fonctionne.

• N’utilisez pas la glacière/chaue-

aliments à l’air libre lorsqu’il pleut ou

neige car elle n’est pas étanche.

• Ne placez pas la glacière/chaue

-aliments à proximité de sources de

chaleur, comme les radiateurs, bouches

de chauage, rayons de soleil et/ou

toute autre source de chaleur.

• N’utilisez pas la glacière/chaue-

aliments en présence de fumées ou de

gaz inﬂammables, comme le propane.

• N’utilisez pas l’appareil pour la cuisson.

• N’utilisez pas l’appareil pour des raisons

médicales ou le stockage de médecine.

• N’allumez pas la glacière/chaue-

aliments si elle a reçu un sérieux coup, si

elle est tombée ou si elle a été

endommagée de quelque façon que ce

soit.

• Ne placez pas des liquides ou des

aliments en contact direct avec l’appareil.

• Tenez l’appareil hors de portée des

enfants. L’intérieur devient très chaud ou

très froid et pourrait entraîner des

blessures.

Étiquettes sur l'appareil

L’étiquette apposée sur votre outil peut

contenir les symboles suivants:

Position of date barcode

Le code de la date, comprenant aussi

l’année de fabrication, est imprimé sur le

boîtier de l’outil.

Exemple:

2017 XX JN

Année de fabrication

Ne mettez pas d’appareils électriques

dans le compartiment de stockage

de l’appareil.

Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne renversez pas de

liquide sur la surface de l’appareil lors

de son utilisation. Et ne débranchez

pas la ﬁche de la prise avec les mains

humides.

Les personnes non qualiﬁées ne sont

pas autorisées à remodeler,

démanteler ou réparer l’appareil en

privé.

(Modèles 120 V CA uniquement)

Pour réduire le risque de choc

électrique, cet appareil est doté

d’une ﬁche polarisée (une broche est

plus large que l’autre). Cette ﬁche ne

s’insère que d’une seule façon dans

une prise polarisée. S’il est impossible

d’insérer la ﬁche, contactez un

électricien qualiﬁé pour qu’il installe

la prise appropriée. Ne changez

jamais la ﬁche, de quelque manière

que ce soit.

Attention ! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher

l’appareil d’une prise murale. Tirez en

tenant la ﬁche lors du

débranchement, car vous pouvez

causer un choc électrique en tirant

sur le cordon d’alimentation.

Veuillez débrancher la ﬁche de la

prise murale lorsque l’appareil n’est

pas utilisé. Si l’appareil reste branché

constamment sur une source

d’alimentation, l’isolateur peut vieillir

plus rapidement et entraîner un

risque de choc électrique ou

d’incendie.

Caractéristiques

1. Poignée

2. Poignée d’ouverture

3. Couvercle extérieur

4. Couvercle intérieur

5. Ventilateur interne

6. Corps principal

Hz ....... Hertz

W ....... Watts

min ..... Minutes

..... Courant

alternatif

..... Courant

continu

Lisez le

manuel

d’instruction

Utilisez une

protection

oculaire

Utilisez une

protection

auditive

...... Construction

de classe II

...... Borne de

terre

...... Symbole d’al

erte de sécurité

.../min.. Tours ou

mouvements

alternatifs par

minute

V ........ Volts

A ........ Ampères n

0

....... Vitesse

à vide

13

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

7. Compartiment interne

8. Bac supplémentaire

9. Panneau de commande

10. Poche souple avant

11. Poche souple latérale

12. Poche souple latérale

13. Cordon d’alimentation secteur

14. Cordon d’alimentation 12V

15. Ventilateur

16. Prise secteur

17. Prise CC

18. Commutateur CA/CC

19. Commutateur Chaud/Froid

20. Voyant rouge indiquant Chaud

21. Voyant vert indiquant Froid

Attention

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sans surveillance ou sans

avoir reçu d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une

personne responsable de leur sécurité.

• Veuillez vous assurer que la ﬁche de 12 V

est déconnectée de la prise CC après

avoir éteint l’appareil.

• Veuillez débrancher la ﬁche de 12 V de la

prise CC lorsque la glacière n’est pas

utilisée.

• Assurez-vous que le ventilateur n’est

jamais obstrué. Si le ventilateur est

obstrué, l’appareil peut surchauer et

provoquer un incendie. Évitez de couvrir

l’appareil avec des serviettes ou des

chions.

• Veuillez vous assurer que les prises des

cordons sont insérées fermement. Un

branchement lâche peut provoquer la

surchaue du cordon et des prises et

leur défaillance.

• Gardez l’appareil à distance d’objets

inﬂammables et de l’humidité pour

prévenir toute défaillance électrique et

tout incendie.

• Évitez toute exposition directe aux rayons

du soleil.

• Ne lavez pas l’appareil directement avec

de l’eau.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Ne changez pas le mode de

fonctionnement de FROID à CHAUD

immédiatement, basculez entre les modes

uniquement 30 minutes après avoir éteint

l’appareil.

• Ne rincez pas la glacière dans l’eau.

• Évitez de tourner la glacière à l’envers.

• Évitez de laisser tomber votre glacière.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la

pluie.

• Les enfants ou les adultes ne sont pas

autorisés à s’asseoir sur l’appareil.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des enfants de moins de 8 ans sans

surveillance. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• N’essuyez pas l’appareil avec de l’alcool

ou des abrasifs pour éviter de le

décolorer.

• L’appareil devrait être protégé de toute

collision violente pouvant entraîner des

dommages et détruire des pièces et des

circuits électroniques.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être

soumis à des charges élevées. Il ne peut

être utilisé lorsqu’il est emmêlé ou brisé

car cela pourrait provoquer un choc

électrique ou un incendie.

• Lorsque l’appareil est utilisé avec une

température ambiante élevée ou une

humidité importante, des gouttes de

rosée se déposeront à l’intérieur de

l’appareil. Ce n’est pas un

dysfonctionnement, essuyez-les

simplement avec un chion sec.

• L’appareil doit avoir une bonne

ventilation. Ne faites pas fonctionner

l’appareil dans un compartiment fermé

comme le core d’une voiture.

• Gardez les ouvertures de ventilation sur le

corps de l’appareil ou dans la structure

interne dégagées de tout obstacle.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans

les compartiments de stockage

d’aliments de l’appareil, sauf s’ils sont

recommandés par le fabricant.

14

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Remarque : Veuillez lire le manuel

d’utilisation attentivement avant d’utiliser et

de faire fonctionner l’appareil. Cela garantit

les meilleurs résultats et une sécurité

maximale pour l’utilisateur. Veuillez

conserver soigneusement ce manuel aﬁn de

pouvoir le consulter plus tard.

Mode d’emploi

1. Réfrigération : Cette

glacière/chaue-aliments a été conçue

pour réfrigérer les aliments et les

boissons. Elle vous permet d’avoir des

aliments et des boissons froides. Vous

obtiendrez les meilleurs résultats en

mettant dans votre glacière des aliments

et des boissons qui ont déjà été

réfrigérés. Ceux-ci resteront alors froids

et deviendront même encore plus froids.

Il faudra un certain temps pour réfrigérer

des aliments ou des boissons à

température ambiante ; et bien sûr, il

faudra plus de temps pour chauer des

boissons ou des aliments.

2. Chauage : Cette

glacière/chaue-aliments a aussi été

conçue pour réchauer les aliments et

les boissons. Elle vous permet d’avoir des

boissons et des aliments chauds.

Fonctionnement

Comment connecter les cordons

d’alimentation

Attention ! Faites glisser le

commutateur Froid/Chaud dans la

position ARRÊT (OFF) avant de

brancher le cordon d’alimentation dans la

prise secteur.

Cordon d’alimentation de 12V (ﬁg.

B1) :

Branchez l’une des extrémités du cordon

d’alimentation CC dans la prise CC de

l’appareil (a), et l’autre extrémité à la prise

allume-cigare de la voiture ou du bateau

(b).

Cordon d’alimentation secteur

(ﬁg. B2) :

Branchez l’une des extrémités du cordon

d’alimentation CA dans la prise CA de

l’appareil (a), et l’autre extrémité sur une

prise secteur (b). Attention ! N’utilisez

aucune autre méthode pour brancher votre

appareil sur le secteur. Un incendie ou un

choc électrique peuvent se produire.

Comment utiliser le commutateur

Froid/Chaud (ﬁg. C) :

C1 Branchez le cordon d’alimentation,

l’appareil démarre en mode veille. C2 Faites

glisser l’interrupteur dans la position FROID,

la réfrigération démarre et le témoin

lumineux s’allume en vert. C3 Faites glisser

l’interrupteur dans la position CHAUD, le

chauage démarre et le témoin lumineux

s’allume en rouge.

Attention ! Ne passez pas

immédiatement de FROID à CHAUD

ou de CHAUD à FROID, veuillez

d'abord mettre l’appareil dans la position

ARRÊT (OFF) pendant environ 3 minutes

avant de changer de mode de

fonctionnement. Sinon, cela pourrait

inﬂuencer ou endommager le circuit de

réfrigération intérieur.

Entretien

1. Débranchez le cordon d’alimentation CA

ou CC avant de nettoyer l’appareil.

2. La poussière ou toute autre chose

obstruant le ventilateur réduiront l’eet

de réfrigération. Aspirez la poussière à

l’aide d’un aspirateur si nécessaire. La

saleté sur les bouches d’entrée et de

sortie du ventilateur peut être nettoyée

avec un aspirateur ou une brosse.

Attention ! Nettoyez régulièrement

la poussière de la ﬁche. Une

poussière excessive peut entraîner un

incendie.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères normales.

Si vous décidez de remplacer ce produit

BLACK+DECKER, ou si vous n’en avez plus

l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques. Mettez-le dans un point de

collecte séparée approprié.

Le tri sélectif de produits usés et

d’emballages permet de recycler les

matériaux et de les réutiliser. La

réutilisation des matériaux recyclés aide à

prévenir la pollution de l’environnement et à

réduire la demande de matières premières.

15

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Des réglementations locales pourront

s’appliquer au tri sélectif de produits

électriques ménagers, imposées par les sites

d’élimination municipaux ou le revendeur

lors de l’achat d’un nouveau produit.

BLACK+DECKER met à disposition un

centre de collecte et de recyclage pour les

produits BLACK+DECKER ayant atteint la

ﬁn de leur durée de service. Pour proﬁter de

ce service, veuillez retourner votre outil à un

agent de service agréé qui se chargera de la

collecte.

Garantie

BLACK+DECKER est convaincu de la qualité

de ses produits et ore une garantie

exceptionnelle. Cette déclaration de

garantie s’ajoute et ne porte aucunement

préjudice à vos droits statutaires.

Si un produit BLACK+DECKER se révèle

défectueux en raison de défauts de

matériaux ou de fabrication, ou d’un

manque de conformité, dans les 24 mois à

compter de la date d’achat, la garantie de

BLACK+DECKER permet le remplacement

de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure

normale aﬁn de garantir un minimum

d’inconvénients pour le client, sauf si:

• le produit a été utilisé à des ﬁns

commerciales, professionnelles ou de

location;

• le produit a été utilisé de manière

inadéquate ou avec négligence;

• le produit a subi des dommages

provoqués par des objets, substances ou

accidents étrangers;

• des tentatives de réparation ont été

eectuées par des personnes autres que

les agents de service agréés ou le

personnel d’entretien de

BLACK+DECKER.

Pour réclamer la garantie, vous devrez

présenter une preuve d’achat au vendeur ou

à un agent de réparation agréé. Vous pouvez

trouver l’agent de service agréé le plus

proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Autrement, une liste

d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations

complètes concernant notre service

après-vente, y compris les coordonnées,

sont disponibles en ligne à l’adresse

suivante: www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

BDC24L

Tension 220-240 V

Fréquence 50/60 Hz

Consommation électrique

CC Mode Froid : 50 W

Mode Chaud : 49 W

CA Mode Froid : 39 W

Mode Chaud : 37 W

Classe climatique T

Volume 24 L

Capacité de réfrigération 18 ºC +/-3 ºC

Au-dessus de la

température ambiante

Capacité de chauage 55 ºC +/-10 ºC

Cordon d’alimentation secteur 1,8 m

Cordon d’alimentation CC 2 m

16

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

L’appareil ne fonctionne

pas en mode réfrigération.

L’appareil émet un drôle de

bruit ou des vibrations durant

son fonctionnement

L’appareil est défectueux

L’appareil surchaue

Pour éviter la panne complète,

éteignez l’appareil immédiatement

et débranchez-le de la prise

murale. Contactez un centre de

réparation local.

Pour éviter la panne complète,

éteignez l’appareil immédiatement

et débranchez-le de la prise murale.

Contactez un centre de réparation

local.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Branchez fermement le cordon

sur l’appareil et sur la prise

murale.

Mauvais contact entre la

ﬁche et la prise sur

l’appareil.

L’appareil est exposé à

la lumière directe du soleil.

Le ventilateur est obstrué

ou l’hélice est bloquée.

L’appareil est trop proche

d’un mur ou d’un objet.

Placez l’appareil dans un endroit

frais et ombragé avec une bonne

aération.

Nettoyez le ventilateur

et l’hélice.

Éloignez l’appareil du

mur ou de l’objet.

Il y a une odeur de brûlé ou le

corps de la glacière est déformé

La page charge ...

Black & Decker BDC24L Manuel utilisateur

Black & Decker BDC24L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents