ESSENTIELB ERLVI180-55b1 Le manuel du propriétaire

RÉFRIGÉRATEUR

REFRIGERATOR

KOELKAST

ERLVI 180-55b1

KÜHLSCHRANK

FRIGORÍFICO

1

6

7

8

9

2 3

4

5

FR EN NL DE ES

1

Panneau de

contrôle

Control panel

Bedieningspaneel

Bedienfeld Panel de

control

2

Couvercle de

balconnet

Shelf lid Deksel van het

deurvak

Deckel der

Türablage

Tapa de

estante

3

Bac à œufs (à

l'intérieur du

balconnet)

Egg tray

(inside the

shelf)

Bakje voor

eieren

(binnenzijde

van deurvak)

Eierhalter (in

der Türablage)

Huevera (en

el interior del

estante)

4

Balconnets de

porte x3

Door shelves

x3

Deurvakken x3 Türablagen x3 Estantes de

puerta x3

5

Balconnets

porte-

bouteilles x2

Bottle shelves

x2

Deurvak voor

ﬂessen x2

Flaschenfächer

x2

Estantes

botelleros x2

6

Clayettes en

verre

Glass shelves Legplanken in

glas

Glas-Ablagen Bandejas de

vidrio

7

Clayette

couvrant la

Fresh Zone

covering shelf

Legplank die

de Fresh Zone

afdekt

Ablage als

Abdeckung

der Fresh

Zone

Bandeja que

cubre la Fresh

Zone

8

Fresh Zone Fresh Zone Fresh Zone Fresh Zone Fresh Zone

9

Bac à légumes Vegetable bin Groentebak Gemüsefach Cajón de

verduras

4

V.1.0

votre produit

Caractéristiques techniques

Désignation Valeur Unité

Marque Essentiel b

Référence du modèle ERLVI 180-55b1

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération

Réfrigérateur avec compartiment pour

denrées hautement périssables

Dimensions (L x P x H) 54 x 55 x 178 cm

Poids net 52,5 kg

Classe d’efﬁcacité énergétique A++

Consommation d’énergie de 115kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour

24 h dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend

des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

Tension et fréquence 220-240 V ~ 50 Hz

Courant 0,80 A

Type et puissance maximale de l’ampoule 3,5 W max

Volume brut total 316 L

Volume utile total 316 L

Thermostat Électronique

Type de froid Brassé

Type de gaz R600a (58g)

Classe climatique : T

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre +16°C

[température la plus basse] et +43°C [température la plus haute].

Mode de dégivrage Auto

Émissions acoustiques dans l’air 39 dB(A)

Intégrable Oui

Porte réversible Oui

5

V.1.0

installation

avant la première utilisation

Déballage

• Ôtez l'emballage de transport.

• Vériﬁez que l'appareil n'a pas subi de dommage pendant le transport. Vous ne devez

en aucun cas brancher un appareil endommagé ! Si l'appareil est endommagé, veuillez

contacter votre revendeur.

• Retirez toutes les bandes adhésives et tous les matériaux d'emballage situés à l'intérieur

et à l’extérieur de l'appareil.

Nettoyage préliminaire

• Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d’un peu de vinaigre blanc.

N'utilisez pas de savon ou de détergent car l'odeur peut persister. Après le nettoyage,

séchez complètement l'appareil.

• Vous pouvez utiliser du white spirit pour enlever les restes d'adhésif à l’extérieur de

l’appareil.

• Pour le nettoyage de l'appareil, vous devez toujours l'éteindre et le débrancher, ou retirer

les fusibles ou couper le disjoncteur.

installation

Lieu d'installation

Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être ﬁxé

conformément aux instructions.

• Placez votre réfrigérateur sur une surface stable et plane.

• L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée.

• La consommation d'énergie et le fonctionnement efﬁcace de l'appareil sont affectés par la

température ambiante.

• Votre appareil sera lourd une fois chargé de denrées : il doit donc être placé sur un sol

solide et résistant.

• Évitez de placer le réfrigérateur dans un endroit avec un taux d'humidité élevé, pour réduire

au minimum la possibilité de rouille de toute partie métallique. Aﬁn d’éviter tout risque de

court-circuit, évitez les projections d’eau sur l’appareil.

6

V.1.0

installation

• Évitez de placer votre réfrigérateur à proximité de n'importe quel combustible tel que du

gaz, de l'essence, de l'alcool, de la laque, etc. Ces produits ne peuvent pas être entreposés

dans le réfrigérateur.

• L'appareil doit être installé de façon à ce que la prise soit accessible.

Protection contre la chaleur et les éclaboussures

• L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni à des éclaboussures.

• Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé en plein air, ni être soumis à la pluie.

• L’appareil ne doit pas être installé à côté d'un radiateur, d'une cuisinière ou de toute autre

source de chaleur.

• Installez l'appareil uniquement à un endroit où la température ambiante correspond à la

classe climatique pour laquelle il a été conçu. Au-delà des températures correspondantes,

ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Classe climatique

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Le tableau ci-dessous montre la température ambiante adéquate pour chaque classe

climatique :

Classe climatique Température ambiante

SN de +10 à +32°C

N de +16 à +32°C

ST de +16 à +38°C

T de +16 à +43°C

Ventilation suﬃsante

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, veillez à ce que l’air puisse circuler

librement autour de l’appareil. Si vous désirez placer l’appareil dans une niche ou directement

sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 10 cm entre le dessus de

l’appareil et l’élément supérieur.

Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de l’appareil et tout autre

meuble de cuisine ﬁxé au mur, et un écart de 2,5 cm de chaque côté de l'appareil.

7

V.1.0

installation

Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l’enceinte de l’appareil ou

de la niche dans laquelle il est encastré.

Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, veillez à ne

pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l'extérieur.

Mise à niveau

Pour éviter les vibrations lorsque l'appareil est en fonctionnement, l'appareil doit être mis à

niveau. Pour cela, ajustez les pieds avant réglables aﬁn d’équilibrer correctement l’appareil.

Installation et inversion du sens d'ouverture de la porte

Référez-vous aux schémas ci-après pour l'installation de votre appareil. L'appareil se ﬁxe à

l'aide de glissières (fournies).

Vous pouvez par ailleurs modiﬁer le sens d'ouverture des portes de votre réfrigérateur si

nécessaire, auquel cas retirez tous les balconnets de la porte puis suivez les étapes indiquées

ci-après ou contactez un professionnel qualiﬁé.

Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsque vous procédez à l'installation

et à l’inversion du sens d'ouverture de la porte.

Les aliments doivent être recouverts pour éviter qu’ils ne prennent pas l’humidité.

Inversion du sens d'ouverture de la porte

1. Avant d’inverser le sens d’ouverture de la porte, débranchez l’appareil et retirez tous les

aliments.

2. Utilisez un tournevis plat aﬁn de soulever et d'enlever les caches des charnières.

3. À l’aide d’un tournevis Torx ou d’une clé de 8, dévissez la charnière supérieure de la

porte, tout en maintenant la porte (ﬁg.1).

8

V.1.0

installation

Fig. 1

4. Mettez la porte de côté, à un endroit sécurisé.

5. Inclinez l’appareil (jusqu'à 40°) aﬁn d’avoir sufﬁsamment de place pour accéder à la

charnière inférieure (ﬁg.2).

Fig. 2

6. À l’aide d’un tournevis, dévissez cette charnière.

7. Retirez les cache-vis et repositionnez-les à l’ancienne place des charnières.

8. Fixez la charnière supérieure droite en bas à gauche (ﬁg.3).

Fig. 3

9. Positionnez la porte d’une telle manière que l’axe de la charnière inférieure soit aligné

avec le trou de l’équerre de la porte inférieure.

10. Fixez la charnière supérieure aﬁn que l’axe de la charnière soit aligné avec le trou

correspondant de l’équerre de la porte supérieure. (ﬁg.4).

9

V.1.0

installation

Fig. 4

11. Vériﬁez que les portes sont bien alignées avec le corps de l’appareil.

12. Replacez les cache-charnières. Allumez l’appareil selon les instructions de la partie

correspondante du manuel d’utilisation.

Installation

Une fois l'appareil installé en position ﬁnale, laissez-le au repos pendant au moins

12heures avant de le raccorder à l'alimentation.

Les dimensions du meuble doivent correspondre à celles du réfrigérateur.

10

V.1.0

installation

1. Fixez le support au bas du réfrigérateur.

2. Insérez l'appareil dans le caisson. Fixez le plateau supérieur au caisson à l'aide des vis

fournies.

3. Vissez le support au bas du réfrigérateur dans le caisson et placez le cache.

11

V.1.0

installation

4. Fixez la tige de connexion sur le côté.

5. Une fois la charnière installée sur la porte du caisson, placez le cache décoratif aﬁn de dissimuler

les vis.

6. Sur le côté sans charnière, ajoutez le joint d'étanchéité comme illustré.

12

V.1.0

branchement électrique

• Votre appareil ne peut être branché que sur une prise murale alimentée en 220-240 V~

monophasé.

• Avant de brancher votre réfrigérateur, assurez-vous que la tension électrique de votre

domicile corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil et que la

ﬁche du câble est adaptée à la prise de courant.

• Vériﬁez que le disjoncteur peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte

tenu des autres appareils branchés.

Mise à la terre

• Cet appareil est équipé d’une prise électrique de terre.

• Il doit être branché sur une prise murale correctement installée selon les normes en vigueur

et équipée d’une prise de terre pouvant supporter 16 ampères.

• Cette prise doit impérativement rester accessible.

En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en

permettant au courant d’être évacué par le ﬁl de terre.

En cas de questions concernant la prise de terre ou le branchement

électrique, veuillez consulter un personnel qualiﬁé.

• Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués

par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son

service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger.

• N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise pour raccorder l’appareil.

13

V.1.0

utilisation

Mise en route

1. Veuillez laisser reposer l’appareil pendant 2 heures s'il a été transporté en position

verticale, ou 24h s'il a été transporté en position horizontale, avant de le brancher à la prise

secteur pour la première fois, ceci aﬁn de permettre au gaz réfrigérant de redescendre

dans le compresseur. Le non respect de ce délai pourrait endommager le compresseur.

2. Branchez l’appareil sur une prise reliée à la terre.

Panneau

de contrôle

1. Branchez l’appareil et le thermostat fonctionne au niveau 4.

2. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, le panneau de commande s’illumine et les

lampes dans le compartiment réfrigérateur s’allument. Le ventilateur dans le réfrigérateur

s’arrête. Soixante secondes après l’ouverture de la porte, l’alarme de porte ouverte

s’active par des signaux sonores. 420secondes après l’ouverture de la porte, l’éclairage

s’éteint automatiquement mais peut être réactivé en appuyant sur le commutateur. Lors

de l’ouverture de la porte du réfrigérateur, le bandeau de commande s’allume. En fermant

la porte, l’éclairage s’éteint et le bandeau de commande s’éteint après 60secondes.

3. Pour ajuster la température intérieure, veuillez appuyer sur le bouton

et choisir parmi

les niveaux 1 à 6 pour obtenir une température plus adaptée.

4. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton

pendant 3secondes, le bouton va

ensuite s’illuminer. L’alimentation électrique est coupée. L’éclairage intérieur s’éteint, le

compresseur s’arrête de fonctionner. Appuyez sur le bouton

pendant 3secondes pour

rallumer votre appareil, le symbole clignote et l’appareil est remis en fonction.

5. Sur les modèles qui ne sont pas dotés de la technologie No Frost, vous avez la possibilité

de forcer le dégivrage. Pour l’entretien ou le nettoyage du modèle, il est indispensable de

dégivrer l’appareil. Appuyez sur les touches

+ pendant 3 secondes pour déclencher

la décongélation forcée, le bouton

clignote. La fonction s’arrête automatiquement

lorsque le capteur détecte une température entre 10 ~ 12°C. Appuyez sur les boutons

+

pendant 3 secondes pour éteindre le dégivrage forcé manuellement, le bouton

s’arrêtera de clignoter.

6. Afﬁchage d’anomalies et alarme.

Cet appareil est doté de la fonction «afﬁchage d’anomalies et alarme». Si les capteurs

détectent une anomalie, le chiffre correspondant clignote sur le bandeau de commande.

1 – Capteur du compartiment réfrigérateur

2 – Capteur de l’évaporateur du congélateur

3 – Capteur du congélateur

14

V.1.0

utilisation

L’appareil refroidit encore, mais un technicien professionnel doit être contacté aﬁn de

vériﬁer l’appareil.

7. Bandeau de commande et diagramme schématique du bandeau électronique.

• Effectuez un premier réglage sur la position thermostat 4 pour une utilisation normale et

quotidienne.

• La température à l'intérieur de l'appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la

température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture de la

porte, etc.

Remarque : lorsque le thermostat se trouve sur la position1, il se peut que vous entendiez

le compresseur fonctionner plus régulièrement.

Indicateur de température

Le pictogramme ci contre indique l'emplacement de la zone la

plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est inférieure

ou égale à 4°C. Cette dernière se situe en haut de l'appareil (en

zone 1).

Pour la bonne conservation des denrées dans votre

réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide,

veillez à ce que dans l'indicateur de température « OK

» apparaisse.

Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le

thermostat sur une température plus faible.

A chaque modiﬁcation du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur

de l'appareil avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modiﬁez la position

du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une

nouvelle vériﬁcation et à une éventuelle modiﬁcation.

Note : Après chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après des ouvertures répétées

(ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse

pas dans l'indicateur de température ; attendez au moins 12h avant de réajuster le thermostat.

Réglez votre thermostat

OK

Température correcte

15

V.1.0

utilisation

Si l'évaporateur du réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre anormalement de givre

(appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat sur une température basse,

ouvertures fréquentes de la porte), augmentez la température jusqu'à obtenir de nouveau

des périodes d'arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du réfrigérateur ne

s'effectue que si le compresseur s'arrête par intermittence.

Conseils de stockage

• Emballez systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent

mutuellement.

• Attendez le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (ex : la soupe).

• Aﬁn de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les clayettes de papier

ou de feuilles en plastique.

• Ne placez pas d'aliments chauds ou de liquides s'évaporant à l'intérieur du réfrigérateur.

• N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et emballés dans des emballages ou

récipients alimentaires appropriés.

• Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne laissez pas la porte

ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.

• Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement autour.

16

V.1.0

nettoyage et entretien

Débranchez l’appareil avant de procéder à toute opération de nettoyage et

d'entretien.

Dégivrage

Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est automatique. La face arrière de l'appareil

se couvre de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint.

Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle-même.

La goulotte et le conduit d’évacuation de l’eau de dégivrage doivent être nettoyés

périodiquement aﬁn de garantir que celle-ci soit évacuée constamment.

Vous pouvez également verser ½ verre d’eau dans l’oriﬁce d’évacuation pour le nettoyage.

Nettoyage

Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la désinfection de

votre appareil.

1. Retirez les aliments frais du réfrigérateur. Enveloppez les aliments et stockez les dans un

endroit frais.

2. Nettoyez l'appareil et les accessoires à l'intérieur à l'aide d’une éponge douce et de l'eau

tiède savonneuse.

3. Après le nettoyage, rincez à l'eau claire et séchez les pièces soigneusement.

4. Une fois que tout est sec, l'appareil peut être remis en marche.

17

V.1.0

nettoyage et entretien

Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler

dans les composants électriques, entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur chaude

peut causer des dommages aux parties en plastique.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil.

Remplacement de l'ampoule

Votre appareil dispose d’un éclairage LED. Ce type d’éclairage est conçu pour fonctionner

plus longtemps qu’une ampoule classique. Contactez le service après-vente de votre

magasin revendeur au cas où l’éclairage s'avérerait défectueux.

Bruits pendant le fonctionnement

Les bruits suivants sont des aspects normaux du fonctionnement de l'appareil.

• Cliquetis: quand le compresseur se met en marche ou s'éteint, il fait entendre un cliquetis.

• Ronronnement: dès que le compresseur est en marche, vous l'entendez ronronner.

• Gargouillis/clapotements : quand le réfrigérant s'écoule dans les tubes étroits, des

gargouillis et des clapotements se font entendre. Même une fois le compresseur éteint,

ces bruits continuent à se faire entendre pendant un court moment.

18

V.1.0

guide de dépannage

Remédier à un mauvais fonctionnement

Un mauvais fonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez résoudre

vous même à l’aide des instructions ﬁgurant dans le tableau suivant. Avant d’appeler un

technicien, procédez aux vériﬁcations suivantes :

Problèmes Causes possibles Solutions

L’appareil ne fonctionne pas. Coupure d’électricité. Ouvrez la porte et vériﬁez que la

lampe LED s’allume.

La prise n’est pas branchée ou

est mal enfoncée.

Branchez la prise sur le secteur.

Un fusible a fondu ou est

défectueux.

Vériﬁez le fusible et remplacez-le si

nécessaire.

La prise de courant est

défectueuse.

Les réparations sur le secteur doivent

être effectuées par un électricien.

L’éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas branché ou

la lampe LED est défectueuse.

Veuillez contacter le service après-

vente de votre magasin revendeur.

Il y a de mauvaises odeurs

dans l’appareil.

La nourriture odorante (par ex : le fromage) doit être bien emballée.

Contrôlez qu’il n’y ait pas d’aliments périmés. Le cas échéant, retirez-

les. Vériﬁez qu’il n’y a pas de dépôts dans l’évacuation (voir ci-dessus).

Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau additionnée de vinaigre

d’alcool blanc. Puis, rincez à l’eau claire.

Le compresseur fonctionne

en continu.

Ceci est normal en été lorsque la température ambiante est élevée.

Il n’est pas recommandé d’avoir trop de nourriture dans l’appareil ou

de mettre de la nourriture qui n’a pas refroidi.

Veuillez ne pas ouvrir les portes trop fréquemment.

Bruits inhabituels. L’appareil n’est pas droit. Réglez les pieds.

L’appareil touche le mur ou

d’autres objets.

Déplacez légèrement l’appareil.

Certains bruits sont

caractéristiques des appareils

de réfrigération.

Reportez-vous au paragraphe «Bruits

accompagnant le fonctionnement».

Les joints de porte ne sont

pas étanches.

Les joints de porte sont sales. Nettoyez-les avec de l’eau et une

éponge douce.

Vous venez peut-être de

procéder à l’inversion du sens

d’ouverture des portes.

Réchauffez avec soin les sections

des joints qui fuient avec un sèche-

cheveux (réglé sur frais). En même

temps, corrigez à la main la position

des joints.

19

V.1.0

guide de dépannage

Problèmes Causes possibles Solutions

L’appareil ne refroidit pas

sufﬁsamment.

Les aliments sont trop

chauds.

La température est mal réglée. Veuillez vous reporter au paragraphe

« Réglage de la température ».

La porte est restée longtemps

ouverte.

N’ouvrez pas la porte plus longtemps

que nécessaire.

Une grande quantité d’aliments

a été placée dans l’appareil au

cours des dernières 24 heures.

Réglez temporairement le thermostat

sur une température plus froide.

Évitez de surcharger l’intérieur du

réfrigérateur.

L’appareil est situé à proximité

d’une source de chaleur.

Veuillez vous reporter au paragraphe

«Lieu d’installation».

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

un changement du réglage

de la température.

Ceci est normal, ce n’est pas

un dysfonctionnement.

Le compresseur démarrera au bout

d’un moment.

Il y a de l’eau au fond

de l’appareil ou sur les

clayettes.

L’oriﬁce d’évacuation de l’eau

de dégivrage est bouché.

Reportez-vous au paragraphe

«Nettoyage et entretien».

Si les éléments de ce tableau ne vous aident pas à résoudre votre problème spéciﬁque, ne

tentez pas de réparer l’appareil vous-même ; contactez le service après-vente de votre

magasin revendeur.

Les réparations de votre appareil ne doivent être réalisées que par des techniciens

de maintenance qualiﬁés. Des réparations mal faites peuvent conduire à des

dangers pour les utilisateurs et ne sont pas couvertes par la garantie.

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation

• Éteignez l'appareil en appuyant 3secondes sur le bouton on/off.

• Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil.

• Maintenez les portes entrouvertes lorsque l’appareil est débranché et non-utilisé.

20

V.1.0

your product

Technical features

Description Value Unit

Brand Essentiel b

Model reference ERLVI 180-55b1

Refrigerating appliance model category

Refrigerator with compartment for

highly perishable foodstuffs

Dimensions (L x D x H) 54 x 55 x 178 cm

Net weight 52.5 kg

Energy efﬁciency class A++

Energy consumption of 115 kWh per year, calculated based on the results obtained over

a 24-hour period under standardised test conditions. The actual energy consumption

depends on the conditions of use and the location of the appliance.

Voltage and frequency 220-240 V~ 50 Hz

Current 0.80 A

Bulb type and maximum wattage 3.5 W max

Total gross volume 316 L

Total useful volume 316 L

Thermostat Electronic

Type of cold Stirred

Type of gas R600a (58 g)

Climate class: T

This appliance is designed for use at a room temperature between +16 °C [lowest

temperature] and + 43°C [highest temperature].

Defrost mode Auto

Noise level 39 dB(A)

Can be integrated Yes

Reversible door Yes

La page charge ...

ESSENTIELB ERLVI180-55b1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ESSENTIELB ERLVI180-55b1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents