Eaton Crouse-hinds series Operating Instructions Manual

Marque: Eaton

Modèle: Crouse-hinds series

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Explosionsgeschützte Kabel- und Leitungseinführungen,

Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Explosion-protected cable entries, blanking plugs, screw plugs,

trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs

Entrées de câble, bouchons ﬁletés, bouchons de fermeture,

presses-étoupes à trompette, bagues de réduction et bouchons de

purge pour atmosphères explosives

CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat

svém mate ském jazyce u p íslušného

zastoupení spole nosti Cooper Crouse-

Hinds/CEAG ve vaší zemi."

DK: "Montagevejledningen kan oversættes til

andre EU-sprog og rekvireres hos Deres

Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"

E: "En caso necesario podrá solicitar de su

representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG

estas instrucciones de servicio en otro idioma

de la Union Europea"

EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles

võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest

Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."

FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös

on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän

Cooper

Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"

GR:

Cooper Crouse-

Hinds/CEAG"

H: "A kezelési útmutatót az adott ország

nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég

helyi képviseletén igényelheti meg."

I: "Se desiderate la traduzione del manuale

operativo in un´altra lingua della Comunit à

Europea potete richiederla al vostro

rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"

LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos

J su

gimt

j kalb , galite pareikalauti atsakingoje

"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb

je savo

šalyje.

LV: "Šo ekspluat

cijas instrukciju valsts valod

varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper

Crouse-Hinds/CEAG p

rst vniec b ."

M: Jistg

u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa

nazzjonali tag

hom ming and ir-rappre entant

ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji

hom.

NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van

deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal

worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-

Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"

P: "Se for necessária a tradução destas

instruções de operação para outro idioma da

União Europeia, pode solicita-la junto do seu

representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"

PL: Niniejsz

instrukcj obs ugi w odpowiedniej

wersji j

zykowej mo na zamówi

przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-

Hinds/CEAG na dany kraj.

S: "En översättning av denna montage- och

skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid

behov beställas från Er Cooper Crouse-

Hinds/CEAG- representant"

SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom

rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo

nosti

Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."

SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku

lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu

podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši

državi."

RUS:

При необходимости, вы можете запрашивать

перевод данного руководства на другом языке

ЕС или на русском от вашего

Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."

GHG 960 7001 P0001 D/GB/F (s)

CROUSE-HINDS

SERI ES

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Kabel- und Leitungseinführungen,

Verschlussstopfen,

Schraubverschlüsse, Trompeten-

verschraubungen, Reduzierungen

und Entwässerungsstopfen

Cable entries, blanking plugs,

screw plugs, trumpet-shaped cab-

le glands, reducing glands

and drain plugs

Entrées de câble, bouchons letés,

bouchons de fermeture, presses-

étoupes à trompette, bagues de

réduction et bouchons de purge

Inhaltsverzeichnis:

1 Technische Daten .............................................3

2 Legende ................................................................9

2.1 Sicherheitshinweise ......................................... 9

3 Normenkonformität ........................................9

4 Verwendungsbereich ......................................9

5 Verwendung / Eigenschaften ......................9

6 Installation ........................................................ 10

6.1 Montage ............................................................ 10

6.2 Inbetriebnahme ............................................. 12

7 Instandhaltung / Wartung .......................... 12

8 Reparatur / Instandsetzung /

Änderung .......................................................... 12

9 Entsorgung / Wiederverwertung ............ 12

Contents:

1 Technical data ................................................. 13

2 Legend ............................................................... 19

2.1 Safety instructions ......................................... 19

3 Conformity with standards ........................ 19

4 Field of application ........................................ 19

5 Application / Properties .............................. 19

6 Installation ........................................................ 20

6.1 Mounting .......................................................... 20

6.2 Putting into operation ................................. 22

7 Maintenance / Servicing ............................. 22

8 Repairs / Modications ................................ 22

9 Disposal / Recycling ...................................... 22

Contenu:

1 Caractéristiques techniques ...................... 23

2 Légende ............................................................. 29

2.1 Consignes de sécurité .................................. 29

3 Conformité aux normes .............................. 29

4 Domaine d’utilisation ................................... 29

5 Utilisation / Propriétés ................................. 29

6 Installation ........................................................ 30

6.1 Montage ............................................................ 30

6.2 Mise en service ............................................... 32

7 Maintien/Entretien ........................................ 32

8 Réparations / Remise en état ...................... 32

9 Évacuation des déchets / Recyclage ...... 32

Konformitätserklärung

separat beigelegt.

Declaration of conformity,

enclosed separately.

Déclaration de conformité,

jointe séparément.

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung:

Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:

EN 60079-0

IECEx Konformitätsbescheinigung:

Gerätekennzeichnung: IEC 60079-0

(A)

Die EG-Baumusterprüfbescheinigung/IECEx Konformitätsbescheinigung und künftige Ergänzungen dazu, gelten gleichzeitig als

Nachträge zu den EG-Baumusterprüfbescheinigungen PTB 99 ATEX 3128 X und PTB 99 ATEX 3101 X, bzw der IECEx Konformitäts-

bescheinigung IECEx PTB 05.0004X.

Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: bis

Schutzart nach EN/IEC 60529: *

)

(komplett montierter Zustand)

)

M40, M50 und M63 mit geeigneter Flanschdichtung

1 Technische Daten

1.1 Technische Angaben für:

Kabel- und Leitungseinführungen (KLE) M12x1,5 bis M63x1,5

Typ SW L1 L2 E

Gewicht

ca.

Maßbilder und Abmessungen in mm

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich

Schlag-

energie

Klemmbereich für Leitungen

Ein-

schraub-

gewinde

Farbe

Staubschutz-

kappe

Dichtung 1+2+3

1 2

Dichtung 1+2

1 2

Dichtung 1

1 2

min. max. min. max. min. max.

°C Joule Ø Nm

** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(2)

Nm** Nm**

weiß

grün

weiß

grün

weiß

grün

zusätzlich mitgelieferter

Dichtungseinsatz:

** Prüfdrehmomente bei 20°C

(1)

Die Prüfungen der Klemmbereiche und Prüfdrehmomente wurden mit Metalldornen durchgeführt. Bei der Verwendung von Leitungen mit unterschiedlichen

Fertigungstoleranzen und Materialeigenschaften kann der Klemmbereich variieren. Bitte verwenden Sie im Zwischenbereich die Kombination aus Dichtung 1 + 2 +3.

(2)

Bei der Wahl der Dichtungsgummis darauf achten, dass bei zukünftigen Wartungsarbeiten an der KLE, die Hutmutter nachgezogen werden kann

1+2+31+2

1+2+3

1+2

1+2+3

1+21

Bild D Kabeldurchmesser 16 mm

z.B. für M25x1,5

Bild C Kabeldurchmesser 12 mm

z.B. für M25x1,5

Dichtung 2Dichtung 1

Ø 9 mm

Dichtung 1 + 2 + 3 verwenden

Bild B Kabeldurchmesser 9 mm

z.B. für M25x1,5

Dichtung 3

Dichtung 2Dichtung 1 Dichtung 3

Ø 12 mm

Dichtung 1 + 2 verwenden.

Dichtung 3 entfernen

Ø 16 mm

Dichtung 1 verwenden.

Dichtung 2 + 3 entfernen

Dichtung 2Dichtung 1 Dichtung 3

Druckschraube

Zwischenstutzen

Bild A

>5 mm

0 mm

M12, M16 (

Ø < 9 mm),

M20 ... M63

M16 (

Ø > 9 mm)

PTB 14 ATEX 1015 X

(A)

II 2 G Ex e IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

IECEx PTB 14.0027X

(A)

Ex e IIC Gb

Ex tb IIIC Db

-20° C +70° C

IP 66

M12x1,5 15 mm 19,3 mm 12 / 8 mm 16,2 mm 3,4 g

M16x1,5 20 mm 23,0 mm 12 / 8 mm 22,0 mm 6,5 g

M20x1,5 24 mm 25,0 mm 13 / 8 mm 26,5 mm 10,1 g

M25x1,5 29 mm 29,5 mm 13 / 8 mm 32,0 mm 16,9 g

M32x1,5 36 mm 35,5 mm 15 / 10 mm 40,0 mm 27,6 g

M40x1,5 46 mm 39,5 mm 15 / 10 mm 50,5 mm 50,3 g

M50x1,5 55 mm 44,0 mm 16 / 12 mm 60,0 mm 75,9 g

M63x1,5 68 mm 47,0 mm 16 / 12 mm 75,0 mm 11 7, 6 g

M12x1,5 -20 - 70 4 5,0 0,8 7, 0 1,0 1,2

M16x1,5 -20 - 70 4 5,5 1,0 7, 0 1,0 7, 0 1,0 10,0 1,4 3,3

M20x1,5 -20 - 70 7 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 13,0 1,7 2,7

M20x1,5 -40 - 70 4 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 11,0 1,7 2,7

M25x1,5 -20 - 70 7 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,3 1 7, 5 2,3 3,0

M25x1,5 -55 - 70 7 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,5 15,0 2,3 3,0

M32x1,5 -20 - 70 7 14,0 3,0 1 7, 0 4,0 1 7, 5 1,5 21,0 1,3 5,0

M32x1,5 -55 - 70 7 14,0 3,0 1 7, 0 4,0 1 7, 5 1,5 21,0 1,3 5,0

M40x1,5 -55 - 70 7 19,0 3,3 22,0 5,5 22,0

3,3 28,0 6,7 7, 5

M50x1,5 -55 - 70 7 24,0 6,0 28,0 7, 0 28,0 5,0 35,0 7, 0 7, 5

M63x1,5 -55 - 70 7 29,0 12,0 35,0 12,0 36,0 12,0 41,0 13,0 7, 5

41,0 13,0 48,0 7, 8

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

1.3 Erweiterungs - Kabel- und Leitungseinführung

Maßbilder und Abmessungen in mm

Typ SW L1 L2 E

Gewicht

ca.

1.2 Mehrfach - Kabel- und Leitungseinführung

Typ

Einsatz

temperatur-

bereich

Schlag-

energie

Klemmbereich

Dichtung 1

min. max.

M25x1,5

2 - fach

M32x1,5

4 - fach

Typ SW L1 L2 E

Gewicht

ca.

M25x1,5

2 - fach

M32x1,5

4 - fach

für Mehrfachverschraubung

Bild D/1 Dichtungseinsatz

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich

Schlag-

energie

Klemmbereich

Einschraub-

gewinde

Dichtung 1+2+3

1 2

Dichtung 1+2

1 2

Dichtung 1

1 2

min. max. min. max. min. max.

°C Joule Ø Nm

** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Nm** Ø

(1)

Nm** Nm**

zusätzlich mitgelieferte Dichtungseinsatz:

** Prüfdrehmomente bei 20°C

(1)

Die Prüfungen der Klemmbereiche und Prüfdrehmomente wurden mit Metalldornen durchgeführt. Bei der Verwendung von Leitungen mit unterschiedlichen Fertigungsto-

leranzen und Materialeigenschaften kann der Klemmbereich variieren. Bitte verwenden Sie im Zwischenbereich die Kombination aus Dichtung 1 + 2 + 3.

(2)

Bei der Wahl der Dichtungsgummis darauf achten, dass bei zukünftigen Wartungsarbeiten an der KLE, die Hutmutter nachgezogen werden kann.

M16x1,5 / M20x1,5 24 mm 25,0 mm 12 mm 26,5 mm 9,2 g

M20x1,5 / M25x1,5 29 mm 29,5 mm 13 mm 32,0 mm 16,7 g

M25x1,5 / M32x1,5 36 mm 35,5 mm 15 mm 40,0 mm 27,0 g

M32x1,5 / M40x1,5 46 mm 39,5 mm 15 mm 50,5 mm 46,5 g

M40x1,5 / M50x1,5 55 mm 44,0 mm 15 mm 60,0 mm 73,5 g

M50x1,5 / M63x1,5 68 mm 47,0 mm 16 mm 75,0 mm 106,4 g

°C Joule Ø Nm Ø Nm

-20 - 70 < 7 2x 4,5 2,0 7, 0 2,0

-20 - 70 < 7 4x 4,5 3,0 7, 0 3,5

29 mm 29,5 mm 13 / 8 mm 32,0 mm 16,9 g

36 mm 35,5 mm 15 / 10 mm 40,0 mm 27,6 g

M16x1,5 / M20x1,5

-20 - 70 < 7 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 13,0 1,7 3,3

-40 - 70 < 4 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 11,0 1,7 3,3

M20x1,5 / M25x1,5

-20 - 70 < 7 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,3 1 7, 5 2,3 2,7

-40 - 70 < 4 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,5 15,0 2,3 2,7

M25x1,5 / M32x1,5 -55 - 70 < 7 14,0 3,0 1 7, 0 4,0 1 7, 5 1,5 21,0 1,3 3,0

M32x1,5 / M40x1,5 -55 - 70 < 7 19,0 3,3 22,0 5,5 22,0 3,3 28,0 6,7 5,0

M40x1,5 / M50x1,5 -55 - 70 < 7 24,0 6,0 28,0 7, 0 28,0 5,0 35,0 7, 0 7, 5

M50x1,5 / M63x1,5 -55 - 70 < 7 29,0 12,0 35,0 12 36,0

12,0 41,0 13,0 7, 5

41,0 13,0 48,0 7, 8

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich

Schlag-

energie

Klemmbereich

Ein-

schraub-

gewinde

Dichtung 1 Dichtung 2

min. max. min. max.

M20 mit Dichtung

Ø 2 mm

M20

x1,5 mit

geschlitzter

Dichtung

Ø 7,0 - 13 mm

M25x1,5

mit PG 16

Gewinde

M25x1,5

Flachkabel

M25x1,5

Flachkabel

Kabeltyp Dichtungsabmessung Kabelabmessungen

M25 Flachkabel

Raychem

M25 Flachkabel

** Prüfdrehmomente bei 20°C

(1)

Die Prüfungen der Klemmbereiche und Prüfdrehmomente wurden mit Metalldornen durchgeführt. Bei der Verwendung von

Leitungen mit unterschiedlichen Fertigungstoleranzen und Materialeigenschaften kann der Klemmbereich variieren. Bitte

verwenden Sie im Zwischenbereich die Kombination aus Dichtung 1 + 2.

(2)

Bei der Wahl der Dichtungsgummis darauf achten, dass bei zukünftigen Wartungsarbeiten an der KLE, die Hutmutter nachgezo-

gen werden kann

Typ SW L1 L2 E

Gewicht

ca.

M20 mit Dich-

tung

Ø 2 mm

M20 mit

geschlitzter

Dichtung

Ø 7,0 - 13 mm

M25

Flachkabel

M25

mit PG 16

Gewinde

1.4 Kabel - und Leitungseinführungen in Sonderausführungen

für Flachkabelverschraubung

Bild D/2 Dichtungseinsatz

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Maßbilder und Abmessungen in mm

°C Joule Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Nm**

-20 - 60 < 7 2,0 3,5 2,7

-5 - 45 Breakout-Innenkabel Typ: orange 2,7

-20 - 60 Ultra-Fox Plus Typ: 903 AG 621 02 709 2,7

-20 - 60 Ehret / ICS 24 Typ: 84 305 ... .. 2,7

-20 - 70 < 7 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,3 1 7, 5 2,3 3,0

-55 - 70 < 7 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,5 15,0 2,3 3,0

-55 - 70 (110) < 7

G18 = 5-8x9-12,5

Flachkabel

5,0 3,0

-55 - 70 (110) < 7

G24 / G26 = 6-8x11-14

Flachkabel

3,5 3,0

Raychem

XTV-4XTV 2 ...

8,0 x 11,0 mm 7, 5 x 11,0 mm 3,0

Raychem

VPL-5VPL 2 ...

8,0 x 11,0 mm 7, 5 x 11,5 mm 3,0

Raychem

BTV-3BTV 2 ...

8,0 x 11,0 mm 6,0 x 11,0 mm 3,0

Raychem

QTV-10QTVR2

8,0 x 11,0 mm 5,0 x 12,5 mm 3,0

Raychem

BTV-10BTV 2 ...

8,0 x 14,0 mm 6,0 x 14,0 mm 3,0

Raychem

KTV-5KTV 2 ...

8,0 x 14,0 mm 7, 5 x 13,5 mm 3,0

24 mm 25,0 mm 13 / 8 mm 26,5 mm 10,1 g

29 mm 29,5 mm 13 / 8 mm 32,0 mm 16,9 g

36 mm 35,5 mm 15 / 10 mm 40,0 mm 27,6 g

1.5 Reduzierstutzen

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich / °C

SW L1 L2 E

Einschraub-

gewinde /

Gewicht

ca.

L1 L2

L1 = Einschraubgewinde

L2 = Reduziergewinde

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich / °C

Ø 1 Ø 2 L1 Ø 3

Gewicht

ca.

* Für Mehrfacheinführungen M25x1,5 und M32x1,5

1.6 Verschlussstopfen für Kabel- und Leitungseinführungen

Maßbilder und Abmessungen in mm

Reduzierung gegen

Verdrehen sichern

(Einkleben, Kontern, ...)

Ø3

M16x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 3,3 Nm

M20x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 24 mm 6,0 mm 8 mm 26,5 mm 2,7 Nm 9,0 g

M20x1,5 / M16x1,5 -55 - 70 24 mm 6,0 mm 8 mm 26,5 mm 2,7 Nm 9,0 g

M25x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 29 mm 6,0 mm 8 mm 32,0 mm 3,0 Nm 12,5 g

M25x1,5 / M16x1,5 -55 - 70 29 mm 6,0 mm 8 mm 32,0 mm 3,0 Nm 12,5 g

M25x1,5 / M20x1,5 -55 - 70 29 mm 6,0 mm 8 mm 32,0 mm 3,0 Nm 12,5 g

M32x1,5 / M12x1,5 -55 - 70 36 mm 6,0 mm 10 mm 40,0 mm 5,0 Nm 13,5 g

M32x1,5 / M16x1,5 -55 - 70 36 mm 6,0 mm 10 mm 40,0 mm 5,0 Nm 13,5 g

M32x1,5 / M20x1,5 -55 - 70 36 mm 6,0 mm 10 mm 40,0 mm 5,0 Nm 13,5 g

M32x1,5 / M25x1,5 -55 - 70 36 mm 6,0 mm 10 mm 40,0 mm 5,0 Nm 13,0 g

M40x1,5 / M16x1,5 -55 - 70 46 mm 6,0 mm 10 mm 50,5 mm 7, 5 Nm 21,0 g

M40x1,5 / M20x1,5 -55 - 70 46 mm 6,0 mm 10 mm 50,5 mm 7, 5 Nm 21,0 g

M40x1,5 / M25x1,5 -55 - 70 46 mm 6,0 mm 10 mm 50,5 mm 7, 5 Nm 23,0 g

M40x1,5 / M32x1,5 -55 - 70 46 mm 6,0 mm 10 mm 50,5 mm 7, 5 Nm 21,0 g

M50x1,5 / M20x1,5 -55 - 70 55 mm 6,0 mm 12 mm 60,0 mm 7, 5 Nm 72,0 g

M50x1,5 / M25x1,5 -55 - 70 55 mm

6,0 mm 12 mm 60,0 mm 7, 5 Nm 72,0 g

M50x1,5 / M32x1,5 -55 - 70 55 mm 6,0 mm 12 mm 60,0 mm 7, 5 Nm 72,0 g

M50x1,5 / M40x1,5 -55 - 70 55 mm 6,0 mm 12 mm 60,0 mm 7, 5 Nm 65,0 g

M63x1,5 / M25x1,5 -55 - 70 68 mm 6,0 mm 12 mm 75,0 mm 7, 5 Nm 40,0 g

M63x1,5 / M32x1,5 -55 - 70 68 mm 6,0 mm 12 mm 75,0 mm 7, 5 Nm 40,0 g

M63x1,5 / M40x1,5 -55 - 70 68 mm 6,0 mm 12 mm 75,0 mm 7, 5 Nm 40,0 g

M63x1,5 / M50x1,5 -55 - 70 68 mm 6,0 mm 12 mm 75,0 mm 7, 5 Nm 30,0 g

M12x1,5* -55 / +70 7, 0 mm 6,0 mm 30,3 mm 5,0 mm 1,0 g

M16x1,5 -55 / +70 8,0 mm 7, 0 mm 33,0 mm 6,0 mm 1,3 g

M20x1,5 -55 / +70 12,0 mm 8,5 mm 34,5 mm 7, 0 mm 6,6 g

M25x1,5 -55 / +70 16,0 mm 11,0 mm 36,0 mm 10,0 mm 2,8 g

M32x1,5 -55 / +70 20,0 mm 14,0 mm 39,5 mm 13,0 mm 4,6 g

M40x1,5 -55 / +70 24,0 mm 20,0 mm 42,0 mm 19,0 mm 7, 0 g

M50x1,5 -55 / +70 32,0 mm 26,0 mm 44,0 mm 25,0 mm 8,0 g

M63x1,5 -55 / +70 39,0 mm 34,0 mm 45,0 mm 32,0 mm 9,0 g

Bild E

Trompetenstutzen

Einschraubgewinde/

Zwischenstutzen

Dichtung

Anschlussleitung

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Typ SW L1 L2 Eckmaß (E)

Gewicht

ca.

L1 L2

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich

Schlag-

energie

Klemmbereich

Zugent-

lastung

(Schauben)

Ein-

schraub-

gewinde

Trompetenstutzen

min. max.

Maßbilder und Abmessungen in mm

ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung:

Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:

EN 60079-0

IECEx Konformitätsbescheinigung:

Gerätekennzeichnung:

IEC60079-0

Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: bis

Schutzart nach EN/IEC 60529: (komplett montierter Zustand))

1.7 Trompetenverschraubung M20 bis M63

M20x1,5 27 mm 64 mm 15 mm 47 mm 57 g

M25x1,5 32 mm 65 mm 15 mm 51 mm 68 g

M32x1,5 41 mm 80 mm 15 mm 68 mm 138 g

M40x1,5 50 mm 86 mm 15 mm 81 mm 191 g

M50x1,5 60 mm 95 mm 16 mm 96 mm 325 g

M63x1,5 75 mm 105 mm 16 mm 107 mm 757 g

°C Joule Ø Ø Nm Nm Nm

M20x1,5 -40 - 85 < 7 8,0 13,0 3,0 1,5 3,5

M25x1,5 -40 - 85 < 7 11,0 16,0 3,0 2,0 4,0

M32x1,5 -40 - 85 < 7 15,0 20,0 6,0 4,0 7, 5

M40x1,5 -40 - 85 < 7 19,0 27,0 10,0 6,0 12,0

M50x1,5 -40 - 85 < 7 26,0 34,0 30,0 10,0 35,0

M63x1,5 -40 - 85 < 7 35,0 46,0 40,0 15,0 45,0

PTB 00 ATEX 3121

II 2 G Ex e II

II 2 D Ex tD A21 IP66

IECEx BKI 08.0007

Ex e II

Ex tD A21 T85°C IP66

-20° C +40° C

IP 66

ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung:

Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:

EN 60079-0

Einsatztemperaturbereich: bis

Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: bis

Schutzart nach EN/IEC 60529: (komplett montierter Zustand)

Einschraubgewinde in Gehäuse:

Prüfdrehmoment:

1.9 Entwässerungsstopfen

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Typ

Einsatz-

temperatur-

bereich / °C

Ø 1 L1 L2 L3

Einschraub-

gewinde /

Gewicht

ca.

= Innensechskantschlüssel oder Schlitzschraubendreher Größe 8 mm

ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung:

Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:

EN 60079-0

(nicht für M63x1,5)

IECEx Konformitätsbescheinigung:

Gerätekennzeichnung:

IEC60079-0

(nicht für M63x1,5)

Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: bis

Schutzart nach EN/IEC 60529: (komplett montierter Zustand)

M12 - M50

M63

1.8 Schraubverschluss Maßbilder und Abmessungen in mm

PTB 01 ATEX 1128 X

II 2 G Ex e II

-20° C +40° C

IP 66

M25x1,5

5,0 Nm

M16x1,5 -55 / +95 21 mm 12 mm 11 mm 4,0 mm 3,3 2,4 g

M20x1,5 -55 / +95 25 mm 13 mm 12 mm 4,0 mm 2,7 4,3 g

M25x1,5 -55 / +95 30 mm 13 mm 12 mm 4,0 mm 3,0 6,6 g

M32x1,5 -55 / +95 37 mm 15 mm 14 mm 5,5 mm 5,0 12,0 g

M40x1,5 -55 / +95 45 mm 15 mm 14 mm 5,5 mm 7, 5 36,6 g

M50x1,5 -55 / +95 55 mm 16 mm 15 mm 5,5 mm 7, 5 56,6 g

M63x1,5 -20 / +80 72 mm / mm 12 mm 11,0 mm 7, 5 64,5 g

PTB 98 ATEX 3130

II 2 G Ex IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db IP66

IECEx PTB 03.0000

Ex IIC Gb

Ex tb IIIC Db IP 66

-20° C +40° C

IP 66

IP 54

2 Legende

Achtung

Dieses Symbol warnt von einem möglichen

Ausfall. Wird diese Warnung nicht beobachtet

kann der Gesamtausfall der Vorrichtung oder

des Systems oder des Betriebes erfolgen, an

die es angeschlossen wird.

ATEX - IEC

Besondere Bedingungen

Dieses Symbol weißt auf Hinweise zum

sicheren Betrieb gemäß EG-Baumusterprüf-

bescheinigung/ IECEx-Konformitätsbescheini-

gung hin.

2.1 Sicherheitshinweise

Zielgruppe dieser Anleitung sind

Elektrofachkräfte und unterwiese-

ne Personen in Anlehnung an die

EN/IEC60079-14.

Alle in dieser Betriebs- und Montageanlei-

tung aufgeführten Einführungen und

Elemente sind nicht für den Einsatz in Zone 0

und Zone 20 geeignet.

Sie dürfen auch nicht als direkte Leitungsein-

führung oder als Verschluss an druckfesten

Gehäusen in explosionsgefährdeten Berei-

chen der Zone 1, Zone 2, Zone 21 und Zone 22

verwendet werden.

Sie sind bestimmungsgemäß in unbeschä-

digtem und einwandfreiem Zustand zu betrei-

ben.

Überprüfen Sie vor Montagebeginn den

einwandfreien Zustand der Einführungen und

Elemente sowie der Einschraubgewinde im

dafür vorgesehenen Betriebsmittel.

Die Anforderungen der EN/IEC 60079-0 und

EN/IEC 60079-31 u.a. in Bezug auf übermäßi-

ge Staubablagerungen und Temperatur, sind

vom Anwender zu beachten.

Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften und die

nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser

Betriebsanleitung, die wie dieser Text in

Kursivschrift gefasst sind!

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

3 Normenkonformität

Das Betriebsmittel ist gemäß DINENISO9001

und EN ISO/IEC 80079-34 entwickelt, gefertigt

und geprüft worden.

Es entspricht den aufgeführten Normen, in der

separat beigelegten Konformitätserklärung.

Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser

Betriebsanleitung beziehen sich immer auf die

aktuelle Version. Zusätzliche Ergänzungen

(z.B. Jahreszahlangaben) sind zu beachten.

4 Verwendungsbereich

Die Einführungen und Elemente dieser Anleitung

(siehe "Technische Daten"), sind zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1

und Zone 2 sowie der Zone 21 und Zone 22

gemäß EN/IEC 60079-10-1 und

EN/IEC 60079-10-2 geeignet!

Die eingesetzten Gehäusematerialien einschließ-

lich der außenliegenden Metallteile bestehen

aus hochwertigen Werkstoffen, die einen

anwendungsgerechten Korrosionsschutz und

Chemikalienresistenz in "normaler Industrieatmo-

sphäre" gewährleisten:

- schlagfestes Polyamid

- Edelstahl

Bei einem Einsatz in extrem aggressiver

Atmosphäre, können Sie zusätzliche Informatio-

nen über die Chemikalienbeständigkeit der

eingesetzten Kunststoffe, bei Ihrer zuständigen

Cooper Crouse-Hinds Niederlassung erfragen.

5 Verwendung / Eigenschaften

Alle Elemente und Kabeleinführungen dieser

Betriebs- und Montageanleitung sind zum

Einsatz in Gehäuse, Geräte und Betriebsmittel der

Zündschutzart "Erhöhte Sicherheit" geeignet.

Kabel- und Leitungseinführungen sowie

Erweiterungsverschraubungen dienen zum

Einführen von fest verlegten Kabeln und

Leitungen in Gehäuse und Geräte. Der Betreiber

muss für die eingeführten Leitungen eine

ausreichende Zugentlastung gewährleisten.

Trompetenverschraubungen dienen zum

Einführen von beweglichen Kabeln und

Leitungen in Gehäuse und Geräte.

Das Ineinanderstecken und Austauschen

von Dichtungseinsätzen unterschiedlicher

Einführungen zur Reduzierung des Kabel-

durchlasses (Schachteln) ist nicht zulässig.

Mit Reduzierstutzen können Gewinde- oder

Durchgangsbohrungen in den Gehäusen und

Geräten auf kleinere Gewindegrößen reduziert

werden.

Verschlussstopfen dienen zum Verschließen von

metrischen COOPER CROUSE-HINDS Kabel-

und Leitungseinführungen sowie COOPER

CROUSE-HINDS Mehrfachverschraubungen.

Mit Schraubverschlüssen werden nicht benutzte

Durchgangs- und Gewindebohrungen verschlossen.

Über Entwässerungsstopfen kann das im Gerät

oder Gehäuse entstandene Kondenswasser

entweichen ( Punkt 6.1 Montage beachten).

Andere als die beschriebenen Anwendun-

gen sind ohne schriftliche Erklärung der Fa.

COOPER CROUSE-HINDS nicht zulässig.

Beim Betrieb sind die in der Betriebsan-

leitung unter Punkt 7 genannten Anweisun-

gen zu beachten.

Die Verantwortung hinsichtlich bestim-

mungsgemäßer Verwendung dieser Einfüh-

rungselemente unter Bezugnahme der in

dieser Anleitung vorhandenen Rahmenbedin-

gungen (siehe technische Daten) liegt allein

beim Betreiber.

ATEX - IEC

Die EG-Baumusterprüfbescheinigung /

IECEx Konformitätsbescheinigung und künftige

Ergänzungen dazu, gelten gleichzeitig als

Nachträge zu den EG-Baumusterprüfbescheini-

gungen PTB 99 ATEX 3128 X und

PTB 99 ATEX 3101 X, bzw der IECEx Konformi-

tätsbescheinigung IECEx PTB 05.0004X.

Durchgangs-

bohrung

Kontermutter

Bild 2

Gehäusewand

(Wandstärke á 4mm)

Bild 3

"ebener"

Dichtungsﬂäche

mit Dichtung

Druckschraube

Zwischenstutzen

Bild 1

Gehäusewand

(Wandstärke < 4 mm)

Durchgangsbohrung

Druckschraube

Dichtung 1

Bild 4

6 Installation

Für das Errichten / Betreiben sind die relevanten

nationalen Vorschriften (z.B. Betr.Si.V, Gerätesi-

cherheitsgesetz in Deutschland) sowie die

allgemein anerkannten Regeln der Technik

maßgebend (EN/IEC 60079-14).

Unsachgemäße Installation der Einfüh-

rungselemente können zum Verlust der

Garantie führen.

Die durch die EN/IEC 60079-14 eventuell

eingeschränkten Einsatzbedingungen

beachten.

ATEX - IEC

Es dürfen nur festverlegte Kabel und

Leitungen eingeführt werden. Der Betreiber

muss eine entsprechende Zugentlastung

gewährleisten. Ausnahme hiervon sind

Trompetenverschraubungen.

ATEX - IEC

Die Schutzart IP66 wird nur bei sachgerech-

tem Einbau der Dichtungen und Kabel- und

Leitungseinführungen erreicht.

ATEX - IEC

Kabel und Leitungseinführungen die nur für

niedriger Stoßenergie geeignet sind, müssen

geschützt vor mechanischer Stoßenergie in

Gehäuse eingebaut werden.

6.1 Montage

Vor Beginn der Montage ist sicherzu-

stellen, dass die Gewinde der Einführungs-

elemente mit den Gewinden des Gerätes oder

Gehäuses übereinstimmen.

Die Wandstärke der Betriebsmittel muss

zum direkten Einschrauben der Einführungen

und der Elemente mindestens 4 mm

betragen.

Bei Gehäusewandstärken unter 4 mm

sind Kontermuttern zu verwenden. Die

Gehäusewandstärke muss mindestens

1,5 mm betragen .

Die Montage von Einführungselementen

mit beschädigten oder verschmutzten Gewin-

den können die IP Schutzart beeinträchtigen.

Eingeführte Kabel und Leitungen

müssen von Zugkräften entlastet werden

(z.B. mit einer Kabelschelle).

Steckschlüssel für Druckschraube der Kabel-

und Leitungseinführung

Bild 5

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Einschraub-

gewinde

Kontermutter

(bei unebener

Dichtungsﬂäche

mit Dichtung)

Montage in

"unebener"

Dichtungsﬂäche

ohne Dichtung

Zwischenstutzen

Dichtung 2

6.1.1 Kabel- und Leitungs-

einführungen (KLE)

Der Zwischenstutzen, (siehe Bild 1), der

KLE- Einführungselemente ist mit einem

geeigneten Werkzeug z.B. Gabel- Ring- oder

Steckschlüssel zu montieren.

Die Montage erfolgt direkt in die Gewindeboh-

rung oder über Durchgangsbohrungen des

Gehäuses (siehe Bild 2).

Bei unebenen Dichtungsﬂächen sind Dichtungen

zwischen der Gehäusewand und dem Zwischen-

stutzen zu verwenden (siehe Bild 3).

Bei der Montage von Einführungen in Gehäuse-

wandstärken unter 4 mm sind Kontermuttern zu

verwenden (siehe Bild 2).

Die Einführung der Kabel und Leitungen erfolgt

wie in Bild 4 dargestellt.

Die Dichtungseinsätze sind dem jeweiligen

Kabeldurchmesser anzupassen (siehe Seite 3,

Bild A, B, C und D).

Zur leichteren Montage der Druckschraube bei

eingeführtem Kabel können Steckschlüssel von

COOPER CROUSE-HINDS mit seitlicher Öffnung

als Montagehilfe verwendet werden

(siehe Bild 5).

Bestellnummer GHG 960 1951 R0001

für Satz 1 (M12, 16, 20, 25, 32 und M40);

Bestellnummer GHG 960 1951 R0002

für Satz 2 (M50 und M63).

Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest-

schutzart den Zwischenstutzen und die

Druckschraube mit den angegebenen Prüf-

drehmomenten (siehe Technische Daten)

anziehen.

Wird die Druckschraube angezogen, den

Zwischenstutzen mit einem geeigneten

Werkzeug, z.B. einem Gabelschlüssel, gegen

Verdrehen sichern.

Übermäßiges Anziehen beeinträchtigt die

Schutzart.

Für Eigensichere Stromkreise können optional

Kabel- und Leitungseinführungen mit farblich

(hellblau) gekennzeichnete Druckschrauben

verwendet werden (Bestellnummern siehe

COOPER CROUSE-HINDS Hauptkatalog).

>5 mm

0 mm

M12, M16 (

Ø < 9 mm),

M20 ... M63

M16 (

Ø > 9 mm)

Mutter

Trompetenstutzen

Bild 8

Druckschraube

Verschlussstopfen

Dichtung 1 + 2

Bild 6

Kontermutter

Bild 7

Dichtung

6.1.2 Verschlussstopfen

ATEX - IEC

Die Verschlussstopfen Typ

GHG 960 6107 P**** bzw.

GHG 960 1944 R**** dürfen nur in Verbindung

mit den Kabel- und Leitungseinführungen Typ

GHG 960 92** P**** bzw.

GHG 960 19** R**** verwendet werden.

Bei der Montage von Verschlussstopfen für

metrische COOPER CROUSE-HINDS Kabel- und

Leitungseinführungen (KLE) ist folgendes zu

beachten (siehe Bild 6):

1. Es darf nur der zur KLE gehörende

Verschlussstopfen verwendet werden.

2. Beim Verschließen mit einem Verschluss-

stopfen die Dichtungseinsätze 1und 2

verwenden!

3. Die Kopfseite des Verschlusses muss, wie in

Bild 6 dargestellt, außen liegen.

4. Der Verschlussstopfen ist bis zum

Anschlag in die KLE einzuschieben.

5. Die Druckschraube der KLE ist, wie

unter Punkt 6.1.1 aufgeführt, fest

anzuziehen.

6.1.3 Schraubverschluss

Der Schraubverschluss ist mit einem geeigneten

Werkzeug, z.B.: Innensechskantschlüssel 8 mm

oder einem geeigneten Schlitzschraubendreher,

fest in die Gehäusegewindebohrung einzu-

schrauben.

Bei Durchgangsbohrungen oder Gehäusewand-

stärken unter 4 mm ist eine Kontermutter zu

verwenden. Die Montage an unebenen

Dichtungsﬂächen darf nur mit einer zusätzlichen

Dichtung erfolgen.

Der Schraubverschluss M50 ist generell

mit der mitgelieferten Dichtung zu montieren.

6.1.4 Trompetenverschraubung

Der Zwischenstutzen der Trompetenverschrau-

bung ist mit einem geeigneten Werkzeug, z.B.

Gabelschlüssel verdrehungssicher in das Gerät

oder Gehäuse zu montieren.

Es muss gewährleistet sein, dass kein Verdrehen

des Stutzens, bei eingeführtem Kabel und

komplett montierter Trompetenverschraubung,

möglich ist (z.B. Verwendung einer Kontermutter

siehe Bild 7 + Bild 8).

Bei Durchgangsbohrungen oder Gehäusewand-

stärken unter 4 mm ist generell eine Kontermut-

ter zu verwenden. Die Montage darf nur mit

einer Dichtung zwischen Gehäusewand und

Zwischenstutzen erfolgen (siehe Bild 7).

Nachfolgend ist die Montage des Kabels in die

Trompetenverschraubung, wie in Bild 8

dargestellt, beschrieben:

1. Der "Zwiebelringdichtungseinsatz" ist

durch ausschneiden der einzelnen

Dichtungsringe auf den jeweiligen

Kabeldurchmesser anzupassen.

2. Nach Einführen des abgelängten

Kabels mit der montierten Dichtung in

den Zwischenstutzen, ist, um das

Kabel abzudichten, der Trompeten

stutzen fest in den Zwischenstutzen

einzuschrauben.

3. Danach wird die Zugentlastung am

Trompetenstutzen montiert.

Dabei ist darauf zu achten, dass eine

ausreichende Zugentlastung gewährleistet,

eine Beschädigung der Leitung oder des

Kabels ausgeschlossen ist sowie die

Verdrehungssicherung des Trompetenstut-

zens erreicht wird.

6.1.5 Reduzierstutzen

Der Reduzierstutzen ist mit einem geeigneten

Werkzeug, z.B. Gabel-, Ring- oder Steckschlüssel

fest in die Gehäusegewindebohrung einzu-

schrauben.

Bei Durchgangsbohrungen oder Gehäusewand-

stärken unter 4 mm ist eine Kontermutter zu

verwenden. Die Montage an unebenen

Dichtungsﬂächen darf nur mit einer zusätzlichen

Dichtung erfolgen.

Das Ineinanderschrauben (Schachteln)

mehrerer Reduzierstutzen zur Verkleinerung

des Einführungsgewindes ist nicht zulässig.

Zwischenstutzen

Zugentlastung

Dichtungseinsatz

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

(Dichtung 3)

! M16 -> Dichtung 1

Dichtung 2

! M12 -> Dichtung 1 Dichtung -

6.1.6 Entwässerungsstopfen

Der Entwässerungsstopfen ist mit einem

geeigneten Werkzeug, z.B. Gabel-, Ring- oder

Steckschlüssel fest in die Gehäusegewindeboh-

rung einzuschrauben.

Die Montage an unebenen Dichtungsﬂächen

darf nur mit einer zusätzlichen Dichtung erfolgen.

Der Entwässerungsstopfen ist an der tiefsten

Stelle des Gerätes oder des Gehäuses

(siehe Bild 9) anzubringen.

Die minimale Gehäusewandstärke von 4

mm darf nicht unterschritten werden.

Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest-

schutzart sind die Einführungselemente fest

anzuziehen (Prüfdrehmomente siehe Technische

Daten Seite 8).

Bei übermäßigem Anziehen kann die

Schutzart beeinträchtigt werden.

6.2 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der montierten Einführungs-

elemente sind die in den einzelnen nationalen

Bestimmungen genannten Prüfungen durchzu-

führen.

Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die

korrekte Montage in Übereinstimmung mit

dieser Betriebs- und Montageanleitung sowie

andere anwendbaren Bestimmungen zu

überprüfen.

An besonders gefährdeten Stellen, sind

die Einführungen gegen heraus reisen aus

den Geräten- oder Gehäusewänden durch

mechanische äußere Einﬂüsse (z.B. durch

Flurförderfahrzeuge, durch Abschlagen oder

ähnlichem), zu sichern.

7 Instandhaltung / Wartung

Die für die Wartung / Instandhaltung von

elektrischen Betriebsmitteln in explosionsge-

fährdeten Bereichen geltenden nationalen

Bestimmungen sind einzuhalten

(z.B. EN/IEC 60079-17).

Die erforderlichen Wartungsintervalle sind

anwendungsspeziﬁsch und daher in Abhängig-

keit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber

festzulegen.

Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile,

von denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen

(z.B. Unversehrtheit der Einführungselemente,

der Dichtungen).

Druckschrauben der Kabel- und Leitungseinfüh-

rungen, Trompetenstutzen der Trompetenver-

schraubungen sind in regelmäßigen Abständen

auf deren Dichtigkeit zu Überprüfen und

gegebenenfalls nachzuziehen.

Sollte bei einer Wartung festgestellt werden,

dass Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind,

ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu

beachten.

8 Reparatur / Instandsetzung /

Änderung

Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen

nur mit Originalersatzteilen von COOPER

CROUSE-HINDS vorgenommen werden.

Reparaturen, die den Explosionsschutz

betreffen, dürfen nur von COOPER CROUSE-

HINDS oder einer qualiﬁzierten Elektrofach-

kraft in Übereinstimmung mit national

geltenden Regeln durchgeführt werden

(EN/IEC 60079-19).

Umbauten oder Änderungen an den Einführungs-

elementen sind nicht gestattet.

9 Entsorgung /

Wiederverwertung

Bei der Entsorgung der Einführungselemente

sind die jeweils geltenden nationalen Abfallbesei-

tigungsvorschriften zu beachten.

Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von

Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem

Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes

versehen.

Programmänderungen und -ergänzungen sind

vorbehalten.

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Kabel- und Leitungseinführungen, Verschlussstopfen, Schraubverschlüsse, Trompetenverschraubungen,

Reduzierungen und Entwässerungsstopfen

Gehäusewand

Bild 9

ATEX type examination certicate:

Marking acc. to 2014/34/EU and standard:

EN 60079-0

IECEx type examination certicate:

Category of application:

IEC60079-0

(A)

The EC-Type Examination Certicate and any future supplements thereto shall, at the same time, be regarded as supplements to

the EC-Type Examination Certicates PTB 99 ATEX 3128 X and PTB 99 ATEX 3101 X

Perm. storage temperature in original packing: to

Degree of protection to IEC/EN 60529: *

)

(when fully assembled)

)

M40, M50 und M63 with suitable ﬂange seal

1 Technical data

1.1 Technical details for:

Cable entries (KLE) M12x1,5 to M63x1,5

Type SW L1 L2 E

weight

app.

Dimension drawings and dimensions in mm

Type

operating

tempera-

ture

impact

resistance

Cable diameter

Screw-in

thread in

enclosure

Colour of

dust

protection

cover

Seal 1+2+3

1 2

Seal 1+2

1 2

Seal 1

1 2

min. max. min. max. min. max.

°C Joule Ø Nm

** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(2)

Nm** Nm**

white

green

white

green

white

green

additional seal

** Test torques at 20°C

(1)

The tests of clamping ranges and torque values were performed with metal mandrel. The clamping range can vary by using cables with different manufacturing tolerances

and material properties. Please use the combination of sealing 1 + 2 + 3 for the intermediate region.

(2)

When selecting the seal rubber, ensure that the cap nut can be tightened when carrying out any future maintenance work on the cable entry.

1+2+31+2

1+2+3

1+2

1+2+3

1+21

Fig. D Cable diameter 16 mm

e.g. for M25x1,5

Fig. C Cable diameter 12 mm

e.g. for M25x1,5

seal 2seal 1

Ø 9 mm

use seal 1 + 2 + 3.

Fig. B Cable diameter 9 mm

e.g. for M25x1,5

seal 3

seal 2seal 1 seal 3

Ø 12 mm

Use seal 1 + 2.

Remove seal 3.

Ø 16 mm

Use seal 1.

Remove seal 2 + 3.

seal 2seal 1 seal 3

Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs

Pressure screw

Intermediate gland

Fig. A

>5 mm

0 mm

M12, M16 (

Ø < 9 mm),

M20 ... M63

M16 (

Ø > 9 mm)

PTB 14 ATEX 1015 X

(A)

II 2 G Ex e IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

IECEx PTB 14.0027X

(A)

Ex e IIC Gb

Ex tb IIIC Db

-20° C +70° C

IP 66

M12x1,5 15 mm 19,3 mm 12 / 8 mm 16,2 mm 3,4 g

M16x1,5 20 mm 23,0 mm 12 / 8 mm 22,0 mm 6,5 g

M20x1,5 24 mm 25,0 mm 13 / 8 mm 26,5 mm 10,1 g

M25x1,5 29 mm 29,5 mm 13 / 8 mm 32,0 mm 16,9 g

M32x1,5 36 mm 35,5 mm 15 / 10 mm 40,0 mm 27,6 g

M40x1,5 46 mm 39,5 mm 15 / 10 mm 50,5 mm 50,3 g

M50x1,5 55 mm 44,0 mm 16 / 12 mm 60,0 mm 75,9 g

M63x1,5 68 mm 47,0 mm 16 / 12 mm 75,0 mm 11 7, 6 g

M12x1,5 -20 - 70 4 5,0 0,8 7, 0 1,0 1,2

M16x1,5 -20 - 70 4 5,5 1,0 7, 0 1,0 7, 0 1,0 10,0 1,4 3,3

M20x1,5 -20 - 70 7 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 13,0 1,7 2,7

M20x1,5 -40 - 70 4 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 11,0 1,7 2,7

M25x1,5 -20 - 70 7 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,3 1 7, 5 2,3 3,0

M25x1,5 -55 - 70 7 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,5 15,0 2,3 3,0

M32x1,5 -20 - 70 7 14,0 3,0 1 7, 0 4,0 1 7, 5 1,5 21,0 1,3 5,0

M32x1,5 -55 - 70 7 14,0 3,0 1 7, 0 4,0 1 7, 5 1,5 21,0 1,3 5,0

M40x1,5 -55 - 70 7 19,0 3,3 22,0 5,5 22,0

3,3 28,0 6,7 7, 5

M50x1,5 -55 - 70 7 24,0 6,0 28,0 7, 0 28,0 5,0 35,0 7, 0 7, 5

M63x1,5 -55 - 70 7 29,0 12,0 35,0 12,0 36,0 12,0 41,0 13,0 7, 5

41,0 13,0 48,0 7, 8

1.3 Enlargement glands

Dimension drawings and

dimensions in mm

Type SW L1 L2 E

weight

app.

1.2 Multiple glands

Type

Operating

temperature

Impact

resistant

Cable diameter

Seal 1

min. max.

M25x1,5

2 - times

M32x1,5

4 - times

Type SW L1 L2 E

weight

app.

M25x1,5

2 - times

M32x1,5

4 - times

for multiple gland

Fig. D/1 Seal insert

Type

Operating

temperature

Impact

resistant

Cable diameter

Screw-in

thread in

enclosure

Seal 1+2+3

1 2

Seal 1+2

1 2

Seal 1

1 2

min. max. min. max. min. max.

°C Joule Ø Nm

** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Nm** Ø

(1)

Nm** Nm**

additional seal

** Test torques at 20°C

(1)

The tests of clamping ranges and torque values were performed with metal mandrel. The clamping range can vary by using cables with different manufacturing tolerances

and material properties. Please use the combination of sealing 1 + 2 + 3 for the intermediate region.

(2)

When selecting the seal rubber, ensure that the cap nut can be tightened when carrying out any future maintenance work on the cable entry.

Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs

M16x1,5 / M20x1,5 24 mm 25,0 mm 12 mm 26,5 mm 9,2 g

M20x1,5 / M25x1,5 29 mm 29,5 mm 13 mm 32,0 mm 16,7 g

M25x1,5 / M32x1,5 36 mm 35,5 mm 15 mm 40,0 mm 27,0 g

M32x1,5 / M40x1,5 46 mm 39,5 mm 15 mm 50,5 mm 46,5 g

M40x1,5 / M50x1,5 55 mm 44,0 mm 15 mm 60,0 mm 73,5 g

M50x1,5 / M63x1,5 68 mm 47,0 mm 16 mm 75,0 mm 106,4 g

°C Joule Ø Nm Ø Nm

-20 - 70 < 7 2x 4,5 2,0 7, 0 2,0

-20 - 70 < 7 4x 4,5 3,0 7, 0 3,5

29 mm 29,5 mm 13 / 8 mm 32,0 mm 16,9 g

36 mm 35,5 mm 15 / 10 mm 40,0 mm 27,6 g

M16x1,5 / M20x1,5

-20 - 70 < 7 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 13,0 1,7 3,3

-40 - 70 < 4 5,5 1,5 7, 0 1,0 7, 0 1,5 9,0 1,4 9,5 1,0 11,0 1,7 3,3

M20x1,5 / M25x1,5

-20 - 70 < 7 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,3 1 7, 5 2,3 2,7

-40 - 70 < 4 8,0 1,5 10,0 2,0 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,5 15,0 2,3 2,7

M25x1,5 / M32x1,5 -55 - 70 < 7 14,0 3,0 1 7, 0 4,0 1 7, 5 1,5 21,0 1,3 3,0

M32x1,5 / M40x1,5 -55 - 70 < 7 19,0 3,3 22,0 5,5 22,0 3,3 28,0 6,7 5,0

M40x1,5 / M50x1,5 -55 - 70 < 7 24,0 6,0 28,0 7, 0 28,0 5,0 35,0 7, 0 7, 5

M50x1,5 / M63x1,5 -55 - 70 < 7 29,0 12,0 35,0 12 36,0

12,0 41,0 13,0 7, 5

41,0 13,0 48,0 7, 8

Type

Operating

temperature

Impact

resistant

Cable-diameter

Screw-in

thread in

enclosure

Seal 1+2 Seal 2

min. max. min. max.

M20 with seal

Ø 2 mm

M20

x1,5 with

slotted

seal

Ø 7,0 - 13 mm

M25x1,5

with PG 16

thread

M25x1,5

ﬂat cable

M25x1,5

ﬂat cable

Cable type Seal dimensions Cable dimensions

M25 ﬂat cable

M25 ﬂat cablel

M25 ﬂat cable

Raychem

M25 ﬂat cable

Test torques at 20°C

(1)

The tests of clamping ranges and torque values were performed with metal mandrel. The clamping range can vary by using

cables with different manufacturing tolerances and material properties. Please use the combination of sealing 1 + 2 for the

intermediate region.

(2)

When selecting the seal rubber, ensure that the cap nut can be tightened when carrying out any future maintenance work on the

cable entry.

Type SW L1 L2 E

weight

app.

M20 with seal

Ø 2 mm

M20 with

slotted

seal

Ø 7,0 - 13 mm

M25

ﬂat cable

M25

with PG 16

thread

1.4 Cable entries in special versions

for gland for ﬂat cables

Fig. D/2 Seal insert

Dimension drawings and

dimensions in mm

Cable entries, blanking plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable glands, reducing glands and drain plugs

°C Joule Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Ø Nm** Ø

(1)(2)

Nm** Nm**

-20 - 60 < 7 2,0 3,5 2,7

-5 - 45 Breakout-Innenkabel Typ: orange 2,7

-20 - 60 Ultra-Fox Plus Typ: 903 AG 621 02 709 2,7

-20 - 60 Ehret / ICS 24 Typ: 84 305 ... .. 2,7

-20 - 70 < 7 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,3 1 7, 5 2,3 3,0

-55 - 70 < 7 10,0 2,3 13,0 2,6 13,5 1,5 15,0 2,3 3,0

-55 - 70 (110) < 7

G18 = 5-8x9-12,5

Flachkabel

5,0 3,0

-55 - 70 (110) < 7

G24 / G26 = 6-8x11-14

Flachkabel

3,5 3,0

Raychem

XTV-4XTV 2 ...

8,0 x 11,0 mm 7, 5 x 11,0 mm 3,0

Raychem

VPL-5VPL 2 ...

8,0 x 11,0 mm 7, 5 x 11,5 mm 3,0

Raychem

BTV-3BTV 2 ...

8,0 x 11,0 mm 6,0 x 11,0 mm 3,0

Raychem

QTV-10QTVR2

8,0 x 11,0 mm 5,0 x 12,5 mm 3,0

Raychem

BTV-10BTV 2 ...

8,0 x 14,0 mm 6,0 x 14,0 mm 3,0

Raychem

KTV-5KTV 2 ...

8,0 x 14,0 mm 7, 5 x 13,5 mm 3,0

24 mm 25,0 mm 13 / 8 mm 26,5 mm 10,1 g

29 mm 29,5 mm 13 / 8 mm 32,0 mm 16,9 g

36 mm 35,5 mm 15 / 10 mm 40,0 mm 27,6 g

1.5 Reducing glands

Type

Operating

temperature

/ °C

SW L1 L2 E

Screw-in

thread in

enclosure /

weight

app.

L1 L2

L1 = Screw-in thread in enclosure

L2 = Reducing thread

Type

Operating

temperature /

°C

Ø 1 Ø 2 L1 Ø 3

weight

app.

* for multiple glands M25x1,5 and M32x1,5

1.6 Blanking plug for multiple glands

Dimension drawings and

dimensions in mm

Reducing-gland have to

protect against twisting

(gluing, ...)