Eaton ADE-1F2 Regulatory Instruction

Marque: Eaton

Modèle: ADE-1F2

Taper: Regulatory Instruction

CN 中国的: “如果有必要，請問您的代理庫珀卡普里SAS這些指令的另

一種語言”

CZ český:"Tento návod k použití si můžete vyžádat ve svém mateřském jazyce u

příslušného zastoupení společnosti Cooper Capri SAS ve vaší zemi."

DK dansk:"Montagevejledningen kan oversættes til andre EU-sprog og rekvireres

hos Deres Cooper Capri SAS leverandør"

EE Estonian:"Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles võite küsida oma riigis asuvast

asjaomasest Cooper Capri SAS esindusest."

ES Español:"En caso necesario podrá solicitar de su representante Cooper Capri

SAS estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea"

FI suomi:"Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös on saatavissa toisella EU:n

kielellä Teidän Cooper Capri SAS - edustajaltanne"

GR ελληνικά: «Εάν είναι απαραίτητο, να ζητήσει από τον πράκτορά σας Cooper Capri

SAS αυτές τις οδηγίες σε μια άλλη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"

HU magyar:"A kezelési útmutatót az adott ország nyelvén a Cooper Capri SAS

cég helyi képviseletén igényelheti meg."

IT italiano:"Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un´altra lingua della

Comunit à Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Capri SAS"

LT Lietuvos:"Šios naudojimo instrukcijos, išverstos į Jūsų gimtąją kalbą, galite

pareikalauti atsakingoje Cooper Capri SAS atstovybėje savo šalyje."

LV Latvijas:"Šo ekspluatācijas instrukciju valsts valodā varat pieprasīt jūsu valsts

atbildīgajā Cooper Capri SAS pārstāvniecībā."

MT Malti:"Jistgħu jitolbu dan il-manwal fil-lingwa nazzjonali tagħhom mingħand ir-

rappreżentant ta' Cooper Capri SAS f'pajjiżhom."

NL Nederlands:"Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een

andere EU-taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Capri SAS vertegenwoordiging"

PL polski:"Niniejszą instrukcję obsługi w odpowiedniej wersji językowej można

zamówić w przedstawicielstwie firmy Cooper Capri SAS na dany kraj."

RU Русский: "Если необходимо, попросите вашего агента Купера Капри SAS

эти инструкции на другом язык

SE svenska:"En översättning av denna montage- och skötselinstruktion till annat EU -

språk kan vid behov beställas från Er Cooper Capri SAS - representant"

SI slovenske:"Navodila za uporabo v Vašem jeziku lahko zahtevate pri pristojnem

zastopništvu podjetja Cooper Capri SAS v Vaši državi.

SK slovenčina:"Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom rodnom jazyku poskytne

zastúpenie spoločnosti Cooper Capri SAS vo Vašej krajine."

FRANCAIS

CROUSE-HINDS

SERIES

ADE

Instruction Réglementaire

CAP184249

FR-GB / BR-DE/ KOR édition 2016/06/b- 1/2

Entrées de câbles produites par

COOPER CAPRI SAS

36-40 rue des Fontenils,

41600 Nouan-le-Fuzelier FRANCE

Tel. +33 (0)2 54 83 49 00

Voir Instruction d’Assemblage 2/2, spécifique pour chaque version : ADE-1F2,

ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC

Déclaration de conformité UE / IEC

Les entrées de câbles Ex de type ADE satisfont aux exigences essentielles de santé et

de sécurité de la directive 2014/34/EU “Directive ATEX ” en conformité avec les normes :

- IEC 60079-0:2011& EN 60079-0:2012 Exigences générales

- IEC/EN 60079-1:2014 Enveloppes antidéflagrantes 'd"

- IEC/EN 60079-7:2015 Sécurité augmentée "e"

- IEC/EN 60079-15:2010 Mode de protection "n"

- IEC 60079-31:2013 & EN 60079-31:2014 Protection poussière par enveloppe "t"

Les normes EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007 et EN 60079-31: 2009 utilisées pour la

certification ont été comparées aux dernières versions en vigueur : les entrées de câbles

Ex de type ADE ne sont impactées par aucune modification technique majeure.

Elles sont prévues pour une utilisation dans les zones suivantes :

Zones 1 et 2, en atmosphères explosives gazeuses, sur des équipements électriques de

Groupe I (Mine) ; et Groupes IIA, IIB et IIC,

Zones 21 and 22, en atmosphères explosives poussiéreuses, sur des équipements

électriques de Groupes IIIA, IIIB et IIIC

Code de marquage ATEX :

II2GD / Ex db IIC/ Ex eb IIC / Ex tb IIIC

II3G Ex nRc IIC

IM2 Ex db I Ex eb I (pour application mine)

Certificat CE de type N° INERIS12ATEX0032X

Notification Qualité N° LCIE 00 ATEX Q 8005

L'attestation CE de type et la notification qualité ne s'appliquent pas à la catégorie 3.

Code marquage IECEx :

Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

Ex db I Ex eb I (pour application mine)

certificat IECEx N° IECEx INE 12.0025X

Notification Qualité N° FR/LCI/QAR 07.0002/03

Personne autorisée ATEX Capri, MAUGER, 2016/07

Directive INMETRO n° 179/2010

CEPEL 05.0558X avec câble non armé

CEPEL 05.0559X avec câble MTA, SWA ou tressé

KOSHA AV4BO.0245-0256 et 0479-0494

NANIO-CCVE ТС RU С-FR.ГБ05.В.00858

NEPSI GYJ13.1082X

CCoE NoP360379-1

SABS MS/15-0314X

ABS N°14-HS1274083-PDA

BV 40910/A0 BV

DNV N° TAE000010X

Lloyds N° 11/00072

Entrées de câble prévues pour utilisation en atmosphères potentiellement explosives,

conçues et fabriquées selon le Code électrique américain (NEC) et le Code électrique

canadien (CEC) conformément aux normes UL2225 et C22.2 No 1.

E310130; IP68

Série ADE pour utilisation avec ITC (InstrumentationTray Cable / câble d’instrumentation

pour chemin de câble), MV (Medium Voltage / moyenne tension), PLTC (Power Limited

Tray Cable / câble à puissance limitée pour chemin de câble), TC-ER-HL, TC-ER, TC

(Tray Cable / câble pour chemin de câble).

Zones dangereuses Classe I, Zone 1, AEx e II pour :

- ADE-1F2, -1F2 A, -1F2 DS et 1FC n°3 à n°8, NPT 1/2 à 1"1/4 ou M20 à M40 avec

câble non armé TC-ER-HL de diamètre jusqu’à 1".

Zones dangereuses Classe I, Zone 2, AEx e II, Ex e II pour :

- ADE-1F2, -1F2 A et -1F2 DS n°3 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble non

armé ITC, MV, PLTC, TC-ER-HL, TC-ER et TC.

- ADE-4F et -5F n°4 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble armé ITC, MV,

PLTC, TC-ER-HL, TC-ER et TC.

- ADE-6F n°5 à 11, NPT1/2 à 2" ou M20 à M63 avec câble armé ITC, MV, PLTC, TC-

ER-HL, TC-ER et TC.

Zones dangereuses Classe I, Zone 2, AEx de II, Ex de II

- ADE-1FC n°4 à 16, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble non armé ITC, MV,

PLTC, TC-ER-HL, TC-ER, TC et compound TSC.

- ADE-6FC n°5 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble armé ITC, MV, PLTC,

TC-ER-HL, TC-ER, TC et compound TSC.

Zones dangereuses Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D pour :

- ADE-1FC n°4 à 9, NPT1/2 à 1”1/4 ou M20 à M40 avec câble TC-ER-HL, ITC-HL et

compound TSC.

- ADE-6FC n°5 à 9, NPT1/2 à 1”1/4 ou M20 à M40 avec câble TC-ER-HL, ITC-HL et

compound TSC

Zones dangereuses Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D pour :

- ADE-1FC n°4 à 16, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble non armé PLTC, PLTC-

ER, ITC, ITC-ER, TC, TC-ER et compound TSC.

- ADE-6FC n°5 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble armé PLTC, PLTC-ER,

ITC, ITC-ER, TC, TC-ER et compound TSC.

E314047; IP68

Zones dangereuses Classe I, Zone 2, AEx e II, Ex e II pour :

- ADE-1F2, -1F2 A et -1F2 DS n°3 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble

Marine non armé.

Zones dangereuses Classe I, Zone 1, AEx e II, Ex e II pour:

- ADE-4F et -5F n°4 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble Marine armé.

- ADE-6F n°5 à 11, NPT1/2 à 2" ou M20 à M63 avec câble Marine armé.

Le marquage Zone 1 et 2 permet l’installation dans toutes les atmosphères gazeuses

autorisées par l'article 505 du code NEC et la section 18 du code CEC.

En application de l’article NEC 501.5, les entrées de câble disposant du marquage zone 1

ou zone 2 sont utilisables en Division 2 pourvu qu’elles soient montées sur des

enveloppes ne produisant pas de sources d’inflammation en service normal.

E324850; IP68

Zones dangereuses Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D pour :

- ADE-1FC n°4 à 16, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble Marine non armé, et

compound TSC.

Zones dangereuses Classe I, Division 1, Groupes A, B, C and D pour :

- ADE-6FC n°5 à 17, NPT1/2 à 4" ou M20 à M110 avec câble Marine armé et

compound TSC.

Le marquage marine Div1 et 2 permet l'installation dans toutes les atmosphères gazeuses

autorisées par l'article 111.60 de la règlementation en génie électrique des gardes côtes

des États-Unis, sous-Chapitre J (titre 46 de la réglementation fédérale, parties 110 à 113

incluses) norme électrique régissant les Navires, TP 127F, article 26, paragraphes 7 (a) et

7 (b).

1. Exigences d'installation :

1,1. Exigences générales Ex :

a La sélection et le montage doivent être effectués uniquement par un

personnel qualifié Ex

b Les câbles doivent être gainés d'une matière thermoplastique,

thermodurcissable ou élastomère. Ils doivent être ronds, compacts, avoir un

matelas et un bourrage extrudés, le cas échéant ne pas être hygroscopiques.

c Les câbles doivent être sélectionnés selon leur capacité à réduire les effets

du fluage à froid « coldflow ».

d Les câbles à faible résistance à la traction (communément appelés « easy

tear ») ne doivent pas être utilisés en zones dangereuses sauf s'ils sont dans

des conduits.

e Les entrées de câble équipées d'un dispositif d'amarrage qui serre la tresse

ou l'armure du câble peuvent être utilisées pour fournir la liaison

équipotentielle.

f Les entrées de câbles à filetages coniques ne doivent pas être utilisées sur

des enveloppes ayant des entrées non filetées ; les filetages coniques

incluent les filetages NPT.

g Un lubrifiant adapté peut être utilisé sur les filetages, à condition qu'il soit

non-durcissant, non métallique et non-combustible et que toute mise à la

terre soit conservée.

1.2. Exigences supplémentaires pour «d» :

Dans le cas d’utilisation de la norme EN/IEC 60079-14 pour l’installation,

veuillez suivre les recommandations afférentes à la sélection et à l'utilisation

des entrées de câble.

2 Règles de construction :

2.1 Étanchéité du câble :

- Les ADE-1F2, 1F2 A, 1F2 DS, 4F, 5F et 6F n'admettent qu'une seule bague

d'étanchéité interne spécifique en élastomère. Cette bague non comprimée a

une hauteur axiale minimale de 5 mm.

- Les ADE-1FC et 6FC assurent l’étanchéité interne par compound.

- Tous les ADE assurent un IP68 avec le câble.

2.2 Fixation à l’équipement :

Le filetage de fixation peut être réalisé comme suit :

- Métrique selon ISO 965-1 et 965-3, qualité moyenne ou fine, permettant une

profondeur de vissage d’au moins 8mm et 5 filets engagés, selon EN et CEI

60079-1.

- NPT selon ANSI/ASME B1.20.1. avec L2 et L4 selon EN et CEI 60079-1,

permettant plus de 4,5 filets engagés.

2.3 Indice de Protection avec l’enveloppe "IP":

2.3.1. Minimum requis :

- IP54 pour Groupes I et II, protection "d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” et "q".

- IP6X pour Groupe IIIC, EPL Dc, protection "t", "i", "m" et "p".

2.3.2 Version filetage Métrique certifiée :

- Installé sur équipement avec surface de contact plane, sur trou fileté, ou sur

trou lisse (utilisation “d” exclue) fixé par un écrou qualifié avec tous les filets

engagés :

* IP64 et IP66 sans joint plat, monté sur trou lisse et surface Ra 0,4µm ou

monté sur trou fileté et surface Ra 1,6µm maxi.

* IP64 et IP66 avec tous les joints plats Capri (Fibre Rouge, Fibre Verte,

Néoprène, Nylon ou PTFE) sur surface Ra 6.3μm maxi.

* IP68 testé 30m/7jours avec joint plat Capri Fibre Rouge ou Fibre Verte sur

surface Ra 6.3μm maxi.

- La longueur de l'entrée filetée permet de respecter l'engagement de filetage

applicable avec l'ajout d'un joint-plat (épaisseur 1,5 ou 2mm) entre le presse-

étoupe et l’enveloppe.

- Sur équipement avec trou fileté ou lisse, un ADE spécifique avec un joint O-

ring intégré dans une gorge d’un corps spécifique permet IP68.

2.3.3 Version filetage NPT certifiée ;

Toujours sur équipement avec trou fileté, testée IP66 et IP68 30m/7jours. Le

lubrifiant Crouse Hinds de type HTL peut être nécessaire.

2.3.4 Les conditions spécifiques IP68 sont soumises à un accord entre Capri

et l'utilisateur.

2.3.5 Ces entrées de câble permettent l’utilisation avec appareil à respiration

limitée, type de protection "nR".

3. Marquage :

3.1 Marquage des entrées de câble :

- Toutes les informations Ex sont marquées sur le corps et/ou sur le chapeau.

- Lorsque la place est limitée le Symbole Ex + Mode de protection + Groupe ne

sont pas marqués.

- Le marquage de la classe de température et du numéro de fabrication ne

sont pas nécessaires pour les entrées de câble.

- Les entrées de câble marquées "d" conviennent pour "d", "e", "ia", "ib", "ic",

"ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", “pv”, "px", "py", "pz" et "q".

- Les entrées de câble marquées "tb" conviennent pour "tb", "tc", "ia", "ib",

"ma", "mb", "mc" et "p".

- Les entrées de câble marquées «IIC» conviennent pour «IIA» et «IIB».

- Les entrées de câble marquées «IIIC» conviennent pour «IIIA» et «IIIB».

3.2 Marquage des bagues d'étanchéité :

- Le numéro marqué sur la bague définit le diamètre minimum et maximum des

câbles permis.

- Le marquage des bagues d'étanchéité permet de déterminer l'utilisation

appropriée : ADE 7e et 8i = bague utilisable pour gaine externe de câble sur

ADE n°7 et pour gaine interne de câble sur ADE n°8

- Pour les ADE-1F2, 4F et 5F la plage de température est définie par la couleur

de la bague :

. -30 +80°C avec bague d’étanchéité Noire

. -60 +140°C avec bague d’étanchéité Rouge ou Gris

4. Recommandation pour assembler les ADE :

- Utiliser des gants pour manipuler les produits.

- Vérifier si la taille de l’entrée de câble (N° marqué sur l’entrée de câble) est

adaptée à toutes les dimensions du câble, voir tableau sur l’instruction

d’assemblage.

- Vérifier si le type et la taille du filetage de queue, marqués sur le corps, sont

adaptés à l’équipement.

- Pour les versions en Aluminium et en acier inoxydable, un lubrifiant adapté

(non-durcissant, non métallique, non combustible et permettant de maintenir

la mise à la terre) doit être utilisée sur tous les filetages. Ce peut être un

lubrifiant Cooper Crouse Hinds de type HTL.

- Pendant l’assemblage la température ne doit pas être inférieure à +10°C

- A basse température les bagues d’étanchéité durcissent, il peut être

nécessaire de les malaxer jusqu’à ce qu’elles deviennent suffisamment

souples.

- Le TSC Compound doit être malaxé environ 3 minutes pour obtenir un

mélange vert uniforme sans veine. Ensuite, le temps de travail est de 45 à 60

min à 20°C, ou de 20 à 30 min à 30°C.

5. Maintenance:

À chaque inspection de l'équipement, vérifier les entrées de câble selon

60079-17. Si le câble se déplace, serrer les chapeaux. Si le serrage est

inefficace remplacer les entrées de câble

ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC

ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC

M : Marquage

1 : Corps

2 : Bague Etanchéité

Interne où

Chambre compound

3 : Bague de

compression (Fouloir)

4 : Bague d’amarrage

5 : Chapeau Interne

6 : Bague Etanchéité

Externe

7 : Rondelle de

glissement (Grain)

8 : Chapeau Externe

9 : Bague Déluge

PARAMETRES RELATIFS A LA SECURITE :

ADE - version

Taille n°

Joint fileté

Température Service °C

Cylindrique

(mini UL M20)

conique

(mini UL NPT1/2")

Amarrage câble

nécessaire

Bague Néoprène

Bague Silicone

TSC Compound

***

1F2

3à17

M10àM110

NPT1/8"àNPT4"



-30à+80

-60à+140

1F2 A

3à17

M10àM110

NPT1/8"àNPT4"

-30à+80

-60à+140

1F2 DS

3à17

M10àM110

NPT1/8"àNPT4"

-30à+80

-60à+140

4à17

M10àM110

NPT1/8"àNPT4"

-30à+80

-60à+140

4à17

M10àM110

NPT1/8"àNPT4"

-30à+80

-60à+140

5à11

M16àM63

NPT3/8"àNPT2"

câble

blindé

-60à+80

1FC

4à16

M16àM110

NPT3/8"àNPT4"

-60à+80

6FC

5à17

M16àM110

NPT3/8"àNPT4"

-60à+80

*** -20 à +40°C avec certificat E324850 UL.

ATEX et IECEx Utilisation Gr.I "Mine" :

Model(1)

ADE-1F2 A

ADE-1F2 DS

ADE-4F et ADE-5F

ADE-1FC

ADE-6FC

Metal(2)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4,5)

ISO

M32-

M110

M16-

M110

M32-

M110

M32-

M110

M25-

M110

M16-

M110

M63-

M110

M50-

M110

NPT

1”-4”

3/8”-4”

1”-4”

3/4”-4”

3/8”-4”

2”-4”

Size n°

8-17

4-17

8-17

4-17

11-16

11-17

(1) ADE-1F2 et 6F jamais Gr.I "Mine" ; (2) Aluminium jamais Gr.I "Mine" pour tous les ADE ;

(3) Laiton ; (4) Bronze ; (5) Acier Inoxydable.

Joint plat

Nylon

Fibre rouge

Néoprène

Fibre vert

PTFE

Température °C

-30 +75

-30 +80

-40 +80

-60 +140

TABLEAU D’UTILISATION DES CABLES :

Taille N°

ADE-1F2

Diamètre externe

Câble / mm

ADE-4F, 5F, 6F

Diamètre externe

Câble / mm

ADE-1FC, 6FC

Diamètre externe

Câble / mm

Epaisseur Armure ou

tresse / mm

2.75 - 5.5

4.5 - 8.5 (8)

4.5 - 8.5

4 - 8.5

0.2 - 0.9

7 - 12

6 - 12

0.2 - 0.9

10 - 16 (15.5)

10 - 16

8.5 - 16

0.2 - 1.25

13.5 - 21 (20.5)

13.5 - 21

12 - 21

0.2 - 1.25

18 - 27.5 (26)

18 - 27.5

16 - 27.5

0.2 - 1.6

23 - 34

21 - 34

0.2 - 1.6

29 - 41

27 - 41

0.2 - 2

35 - 48 (45)

35 - 48

33 - 48

0.2 - 2.5

42 - 56 (53)

42 - 56

40 - 56

0.2 - 2.5

50 - 65 (62.5)

50 - 65

47 - 65

0.2 - 2.5

58 - 74 (73)

58 - 74

54 - 74

0.2 - 2.5

66 - 83 (78)

66 - 83

63 - 83

0.2 - 3.15

75 - 93 (92)

75 - 93

72 - 93

0.2 - 3.15

85 - 104

0.2 - 3.15

ENGLISH

CROUSE-HINDS

SERIES

ADE

Regulatory Instruction

CAP184249

FR-GB / BR-DE/ KOR édition 2016/06/b- 1/2

Cable glands produced by

COOPER CAPRI SAS

36-40 rue des Fontenils,

41600 Nouan-le-Fuzelier FRANCE

Tel. +33 (0)2 54 83 49 00

See the Assembly Instruction 2/2, specific for each version: ADE-1F2,

ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC

EU / IEC Declaration of conformity

ADE Ex cable gland type satisfy the Essential Health and Safety requirements of the

2014/34/EU directive “ATEX Directive” in compliance with standards:

- IEC 60079-0:2011& EN 60079-0:2012 General requirements

- IEC/EN 60079-1:2014 Flameproof enclosures "d"

- IEC/EN 60079-7:2015 Increased safety "e"

- EN 60079-15:2010 Type of protection "n"

- IEC 60079-31:2013 & EN 60079-31:2014 Dust protection enclosure "t"

EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007 and EN 60079-31:2009 standards used for

certification has been compared to latest versions: no major technical change applies to

ADE Ex cable glands.

Intended for use in:

Zones 1 and 2, in explosive gas atmospheres, on electrical equipment Group I (Mining);

and Groups IIA, IIB and IIC

Zones 21 and 22, in explosive dust atmospheres, on electrical equipment Groups IIIA,

IIIB and IIIC

ATEX Marking code:

II2GD / Ex db IIC/ Ex eb IIC / Ex tb IIIC

II3G Ex nRc IIC

IM2 Ex db I Ex eb I (for mining application)

EC type certificate N° INERIS12ATEX0032X

Quality notification N° LCIE 00 ATEX Q 8005

EC type certificate and Quality notification does not apply to category 3.

IECEx Marking code:

Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC

Ex db I Ex eb I (for mining application)

IECEx certificate N° IECEx INE 12.0025X

Quality notification N° FR/LCI/QAR 07.0002/03

Capri ATEX authorized person, MAUGER, 2016/07

Directive INMETRO n° 179/2010

CEPEL 05.0558X with unarmored cable

CEPEL 05.0559X with MTA, SWA or Braided Cable

CCoE NoP360379-1

KOSHA AV4BO.0245-0256 and 0479-0494

NANIO-CCVE ТС RU С-FR.ГБ05.В.00858

NEPSI GYJ13.1082X

SABS MS/15-0314X

ABS N°14-HS1274083-PDA

BV 40910/A0 BV

DNV N° TAE000010X

Lloyds N° 11/00072

Cable fitting intended for use in potentially explosive atmospheres, designed and

constructed with respect to the US National Electrical Code (NEC) and Canadian Electrical

Code (CEC) in compliance with Standards UL2225 and C22.2 No 1:

E310130; IP68

ADE series for use with ITC (Instrumentation-Tray-Cable), MV (Medium Voltage cable),

PLTC (Power-Limited-Tray-Cable), TC-ER-HL, TC-ER, TC (Tray Cable).

Class I, Zone 1, AEx e II Hazardous Locations for :

- ADE-1F2, -1F2 A, -1F2 DS and 1FC n°3 to n°8, NPT1/2 to 1”1/4 or M20 to M40 with

unarmored cable TC-ER-HL up to diameter 1 inch.

Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Locations for:

- ADE-1F2, -1F2 A and -1F2 DS n°3 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with

unarmored cable ITC, MV, PLTC, TC-ER-HL, TC-ER and TC.

- ADE-4F and -5F n°4 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with armored cable ITC, MV,

PLTC, TC-ER-HL, TC-ER and TC.

- ADE-6F n°5 to 11, NPT1/2 to 2" or M20 to M63 with armored cable ITC, MV, PLTC,

TC-ER-HL, TC-ER and TC.

Class I, Zone 2, AEx de II, Ex de II

- ADE-1FC n°4 to 16, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with unarmored cable ITC, MV,

PLTC, TC-ER-HL, TC-ER, TC and TSC compound.

- ADE-6FC n°5 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with armored cable ITC, MV, PLTC,

TC-ER-HL, TC-ER, TC and TSC compound.

Class I, Division 1, Groups A, B, C and D Hazardous Locations for:

- ADE-1FC n°4 to 9, NPT1/2 to 1”1/4 or M20 to M40 with TC-ER-HL, ITC-HL cable and

TSC compound.

- ADE-6FC n°5 to 9, NPT1/2 to 1”1/4 or M20 to M40 with TC-ER-HL, ITC-HL cable and

TSC compound

Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations for:

- ADE-1FC n°4 to 16, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with unarmored cable PLTC, PLTC-

ER, ITC, ITC-ER, TC, TC-ER and TSC compound.

- ADE-6FC n°5 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with armored cable PLTC, PLTC-

ER, ITC, ITC-ER, TC, TC-ER and TSC compound.

E314047; IP68

Class I, Zone 2, AEx e II, Ex e II Hazardous Locations for:

- ADE-1F2, -1F2 A and -1F2 DS n°3 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with

unarmored marine shipboard cable.

Class I, Zone 1, AEx e II, Ex e II Hazardous Locations for:

- ADE-4F and -5F n°4 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with armored marine

shipboard cable.

- ADE-6F n°5 to 11, NPT1/2 to 2" or M20 to M63 with armored marine shipboard cable.

The Zone1 and 2 marking allow installation in all gas atmospheres allowed by Article 505

of the NEC and section 18 of CEC.

Per the NEC, 501.5, zone 1or 2 cable glands are permitted in a Division 2 location for non-

sparking and arching applications.

E324850; IP68

Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations for:

- ADE-1FC n°4 to 16, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with unarmored marine shipboard

cable and TSC compound.

Class I, Division 1, Groups A, B, C and D Hazardous Locations for:

- ADE-6FC n°5 to 17, NPT1/2 to 4" or M20 to M110 with armored marine shipboard

cable and TSC compound

The Div1 and 2 marine marking allow installation in all gas atmospheres allowed by

Subpart 111.60 of the United States Coast Guard Electrical Engineering Regulations,

Subchapter J (Title 46 of Federal Regulations, Parts 110 to 113 inclusive) Ships

Electrical Standards, TP 127E, Section 26, Subsections 7(a) and 7(b)

1. Installation requirements:

1.1. Ex General Requirements:

a The selection and the mounting of equipment shall be carried out only by Ex

qualified persons.

b Cables shall be sheathed with thermoplastic, thermosetting, or elastomeric

material. They shall be circular, compact, have extruded bedding and fillers,

if any shall be non-hygroscopic.

c Cables shall be selected to reduce the effects of coldflow characteristic.

d Cables with low tensile strength sheaths (commonly known as ‘easy tear’

cables) shall not be used in hazardous locations unless installed in conduit.

e Cable glands which incorporate a clamping device which clamps the cable

braid or armor can be used to provide the equipotential bonding.

f Cable glands with tapered threads shall not be used in enclosures having

gland plates with unthreaded entries; tapered threads include NPT threads.

g Suitable lubricant may be used on the threads, provided it is non-setting,

non-metallic and non-combustible and any earthing is maintained.

1.2. Additional requirements for «d»:

In case of using EN/IEC 60079-14 for the design, selection and erection of

electrical installations please follow the recommendations regarding the

selection and use of cables and cable glands.

2. Constructional requirements:

2.1. Cable sealing:

- The ADE-1F2, 1F2 A,1F2DS, 4F, 5F and 6F can accept only one specific

elastomeric sealing ring. This ring has a minimal uncompressed axial height

of 5mm.

- The ADE-1FC and 6FC ensures the Internal sealing by compound.

- All the ADE ensures IP68 with the cable.

2.2. Assembling with enclosure:

The entry thread can be manufactured as follows:

- Metric according to ISO 965-1 and ISO 965-3, medium or fine quality,

providing thread depth of at least 8 mm and 5 engaged threads following EN

and IEC 60079-1.

- NPT according to ANSI/ASME B1.20.1, with L2 and L4 in accordance with

EN and IEC 60079-1, providing greater than 4.5 fully engaged threads.

2.3. Protection with enclosure “IP”:

2.3.1. Minimum required:

- IP54 for Groups I and II, protection "d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” and "q".

- IP6X for Group IIIC, EPL Dc, protection "t", "i", "m" and "p".

2.3.2. ADE Metric threaded version certified:

- Fitted on equipment with planar contact surface, on threaded hole, or on

blank hole (“d” use excluded) fixed by a qualified locknut with all threads

engaged:

* IP64 and IP66 without Sealing Washer, fitted on blank hole and surface Ra

0,4µm or on threaded hole and surface RA 1,6µm maxi.

* IP64 and IP66 with all Capri Sealing Washers (Red Fiber, Green Fiber,

Neoprene, Nylon or PTFE) on surface Ra 6.3µm maxi.

* IP68 tested 30m/7days with Red Fiber or Green Fiber Capri Sealing

Washers on surface Ra 6.3µm maxi.

- The threaded entry length permit to meet the applicable thread engage with

the add of gasket (thickness 1,5 or 2 mm) between the cable gland and the

enclosure.

- On equipment with threaded or blank hole, a specific ADE with an O-ring

embedded in a groove of a specific body can provide IP68.

2.3.3. ADE NPT threaded version certified:

Always on equipment with threaded hole, tested IP66 and IP68 30m/7days.

Crouse Hinds lubricant HTL type may be necessary.

2.3.4. IP68 specific conditions are subject to an agreement between Capri and

user.

2.3.5. These cable glands permit using with restricted breathing apparatus,

type of protection "nR".

3. Marking:

3.1. Cable gland marking:

- All Ex information marked on the gland body and or cap.

- Where limited space the Symbol Ex + Type of protection + Group are not

marked.

- Cable glands need not to be marked with the temperature class and serial

number.

- Cable glands marked "d" are suitable for "d", "e", "ia", "ib", "ic", "ma", "mb",

"mc", "nA", "nC", "nR, "o", “pv”, "px", "py", "pz" and "q".

- Cable glands marked "tb", suitable for "tb", "tc", "ia", "ib", "ma", "mb", "mc"

and "p".

- Cable glands marked «IIC» are suitable for «IIA» and «IIB».

- Cable glands marked «IIIC» are suitable for «IIIA» and «IIIB».

3.2. Marking for sealing ring:

- The size number marked on the ring defines minimum and maximum

diameters of permitted cables.

- The marking of the sealing rings specify suited use; example ADE 7e and 8i:

Ring for use on external sheath of cable with ADE n°7 and on internal sheath

of cable with ADE n°8:

- For ADE-1F2, 4F and 5F, the ring color determines the temperature range:

. Black color ring: -30 +80°C

. Red or grey color ring: -60 +140°C

4. Recommendation for ADE assembly:

- Use gloves when handling the products.

- Check if the size of the cable gland (N° marked on cable gland) is adapted to

all the dimensions of the cable, see table on the assembly instruction.

- Check if the type and size of the entry thread (marked on the Body) is well

adapted for the equipment.

- For Aluminum and Stainless Steel version, suitable grease must be used on

all the threads.

Suitable grease must be non-setting, non-metallic, non-

combustible and maintaining earthing. It can be Cooper Crouse Hinds type

HTL lubricants.

- During assembly, the temperature should not be less than +10°C.

- At low temperature the sealing rings harden, it may be necessary to knead

them until they are sufficiently flexible.

- TSC Compound shall be mixed about 3 min to get uniform green, streak-free.

Then the working time is 45 – 60 min at 20°C or 20 – 30 min at 30°C.

5. Maintenance:

At each inspection on the equipment, verify the cable glands according to

60079-17. If the cable moves, tighten the Caps. If the tightening is ineffective

replace the cable glands.

ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC

ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC

M : Marking

1 : Body

2 : Internal Sealing ring or

Compound chamber

3 : Compression ring

4 : Clamping ring

5 : Internal cap

6 : External sealing ring

7 : Skid washer

8 : External cap

9 : Deluge ring

PARAMETERS RELATING TO THE SAFETY:

ADE - version

Size n°

Threaded joint

Service Temperature °C

Cylindrical

(mini UL M20)

conical

(mini UL NPT1/2")

Cable clamping

required

Neoprene ring

Silicone ring

TSC Compound

***

1F2

3to17

M10toM110

NPT1/8"toNPT4"



-30to+80

-60to+140

1F2 A

3to17

M10toM110

NPT1/8"toNPT4"

-30to+80

-60to+140

1F2 DS

3to17

M10toM110

NPT1/8"toNPT4"

-30to+80

-60to+140

4to17

M10toM110

NPT1/8"toNPT4"

-30to+80

-60to+140

4to17

M10toM110

NPT1/8"toNPT4"

-30to+80

-60to+140

5to11

M16toM63

NPT3/8"toNPT2"

braided

cable

-60to+80

1FC

4to16

M16toM110

NPT3/8"toNPT4"

-60to+80

6FC

5to17

M16toM110

NPT3/8"toNPT4"

-60to+80

*** -20 to +40°C with certificate E324850 UL.

ATEX and IECEx Gr.I "Mine" use:

Model(1)

ADE-1F2 A

ADE-1F2 DS

ADE-4F and ADE-5F

ADE-1FC

ADE-6FC

Metal(2)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4,5)

ISO

M32-

M110

M16-

M110

M32-

M110

M32-

M110

M25-

M110

M16-

M110

M63-

M110

M50-

M110

NPT

1”-4”

3/8”-4”

1”-4”

3/4”-4”

3/8”-4”

2”-4”

Size n°

8-17

4-17

8-17

4-17

11-16

11-17

(1) ADE-1F2 and 6F never Gr.I "Mine"; (2) Aluminum material never Gr.I "Mine" for all ADE;

(3) Brass; (4) Bronze; (5) Stainless Steel.

Gasket

Nylon

Red fiber

Neoprene

Green fiber

PTFE

Temperature °C

-30 +75

-30 +80

-40 +80

-60 +140

TABLE FOR USE ON CABLE:

Size N°

ADE-1F2

outer diameter

Cable / mm

ADE-4F , 5F, 6F

outer diameter

Cable / mm

ADE-1FC, 6FC

outer diameter

Cable / mm

Armor or braid

thickness / mm

2.75 - 5.5

4.5 - 8.5 (8)

4.5 - 8.5

4 - 8.5

0.2 - 0.9

7 - 12

6 - 12

0.2 - 0.9

10 - 16 (15.5)

10 - 16

8.5 - 16

0.2 - 1.25

13.5 - 21 (20.5)

13.5 - 21

12 - 21

0.2 - 1.25

18 - 27.5 (26)

18 - 27.5

16 - 27.5

0.2 - 1.6

23 - 34

21 - 34

0.2 - 1.6

29 - 41

27 - 41

0.2 - 2

35 - 48 (45)

35 - 48

33 - 48

0.2 - 2.5

42 - 56 (53)

42 - 56

40 - 56

0.2 - 2.5

50 - 65 (62.5)

50 - 65

47 - 65

0.2 - 2.5

58 - 74 (73)

58 - 74

54 - 74

0.2 - 2.5

66 - 83 (78)

66 - 83

63 - 83

0.2 - 3.15

75 - 93 (92)

75 - 93

72 - 93

0.2 - 3.15

85 - 104

0.2 - 3.15

CN 中国的: “如果有必要，請問您的代理庫珀卡普里SAS這些指令的另

一種語言”

CZ český:"Tento návod k použití si můžete vyžádat ve svém mateřském jazyce u

příslušného zastoupení společnosti Cooper Capri SAS ve vaší zemi."

DK dansk:"Montagevejledningen kan oversættes til andre EU-sprog og rekvireres

hos Deres Cooper Capri SAS leverandør"

EE Estonian:"Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles võite küsida oma riigis asuvast

asjaomasest Cooper Capri SAS esindusest."

ES Español:"En caso necesario podrá solicitar de su representante Cooper Capri

SAS estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea"

FI suomi:"Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös on saatavissa toisella EU:n

kielellä Teidän Cooper Capri SAS - edustajaltanne"

GR ελληνικά: «Εάν είναι απαραίτητο, να ζητήσει από τον πράκτορά σας Cooper Capri

SAS αυτές τις οδηγίες σε μια άλλη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"

HU magyar:"A kezelési útmutatót az adott ország nyelvén a Cooper Capri SAS

cég helyi képviseletén igényelheti meg."

IT italiano:"Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un´altra lingua della

Comunit à Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Capri SAS"

LT Lietuvos:"Šios naudojimo instrukcijos, išverstos į Jūsų gimtąją kalbą, galite

pareikalauti atsakingoje Cooper Capri SAS atstovybėje savo šalyje."

LV Latvijas:"Šo ekspluatācijas instrukciju valsts valodā varat pieprasīt jūsu valsts

atbildīgajā Cooper Capri SAS pārstāvniecībā."

MT Malti:"Jistgħu jitolbu dan il-manwal fil-lingwa nazzjonali tagħhom mingħand ir-

rappreżentant ta' Cooper Capri SAS f'pajjiżhom."

NL Nederlands:"Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een

andere EU-taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Capri SAS vertegenwoordiging"

PL polski:"Niniejszą instrukcję obsługi w odpowiedniej wersji językowej można

zamówić w przedstawicielstwie firmy Cooper Capri SAS na dany kraj."

RU Русский: "Если необходимо, попросите вашего агента Купера Капри SAS

эти инструкции на другом язык

SE svenska:"En översättning av denna montage- och skötselinstruktion till annat EU -

språk kan vid behov beställas från Er Cooper Capri SAS - representant"

SI slovenske:"Navodila za uporabo v Vašem jeziku lahko zahtevate pri pristojnem

zastopništvu podjetja Cooper Capri SAS v Vaši državi.

SK slovenčina:"Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom rodnom jazyku poskytne

zastúpenie spoločnosti Cooper Capri SAS vo Vašej krajine."

PORTUGUÊS

CROUSE-HINDS

SERIES

ADE

Instrução Normativa

CAP184249

FR-GB / BR-DE/ KOR édition 2016/06/b- 1/2

Prensa-cabos produzidos por

COOPER CAPRI SAS

36-40 rue des Fontenils,

Nouan-le-Fuzelier 41600 FRANÇA

Tel. +33 (0)2 54 83 49 00

Veja as instruções de montagem 2/2, específicas para cada versão: ADE-1F2,

ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC

1. Requisitos de instalação:

1.1. Requisitos gerais Ex:

a A seleção e a montagem de equipamento devem ser realizadas somente por

pessoas qualificadas Ex.

b Os cabos devem ser revestidos com material termoplástico, termoconsolidante ou

elastomérico. Eles devem ser circulares, compactos, e se houver estratos e

enchimentos extrusados, eles deverão ser não higroscópicos.

c Os cabos devem ser selecionados para reduzir os efeitos da característica de

circulação a frio.

d Cabos com revestimentos de baixa resistência à tração (comumente conhecidos

por “arrebentam facilmente”) não devem ser utilizados em áreas perigosas, a

menos que instalados em conduítes.

e Prensa-cabos que incorporam um dispositivo de fixação, que prende a trança ou a

blindagem do cabo, podem ser utilizados para fornecer a compensação de

potencial.

f Prensa-cabos com roscas cônicas não devem ser utilizados em recintos que

tenham placas de base com entradas sem rosca;roscas cônicas incluem roscas

NPT.

g Um lubrificante adequado pode ser usado nas roscas, desde que seja não

aderente, não metálico e não combustível e que mantenha o aterramento.

1.2. Requisitos adicionais para «d»:

No caso de utilização de EN/IEC 60079-14 para o projeto, seleção e montagem de

instalações elétricas , siga as recomendações sobre a seleção e uso de cabos e

prensa-cabos.

2. Requisitos de construção:

2.1. Vedação do cabo:

- O ADE-1F2, 4F, 5F e 6F podem aceitar apenas um anel de vedação elastomérico.

Este anel tem uma altura axial descomprimida mínima de 5 mm.

- O ADE-1FC e 6FC garantem a vedação interna pelo composto.

- Todo o ADE garante IP68 com o cabo.

2.2. Montagem com gabinete:

O segmento de entrada pode ser fabricado como se segue:

- Métricas de acordo com ISO 965-1 e ISO 965-3, qualidade média ou fina,

proporcionando profundidade de rosqueamento mínima de 8 mm e 5 filetes

engajados de acordo com EN e IEC 60079-1.

- NPT de acordo com ANSI/ASME B1.20.1, com L2 e L4 em conformidade com EN e

IEC 60079-1, proporcionando mais que 4,5 filetes totalmente engajados.

2.3. Proteção com gabinete "IP":

2.3.1. Requisitos mínimos:

- IP54 para os Grupos I e II, proteção "d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” und "q".

- IP6X para o Grupo IIIC, EPL Dc, proteção "t", "i", "m" und "p".

2.3.2. Versão com rosca métrica ADE certificada:

- Equipado em equipamentos com contato planar superfície, em furo roscado, ou em

buraco vazio ("d" uso excluídos) fixada por uma porca de fixação qualificado com

todos filetes engajados:

* IP64 e IP66 sem gaxeta, montado em buraco vazio e superficial Ra 0,4 m ou em

furo roscado e RA superfície 1,6µm maxi.

* IP64 e IP66 com toda Capri gaxeta (Fibra Vermelha, Fibra Verde, Neoprene,

Nylon ou PTFE) e superfície Ra 6.3μm maxi.

* IP68 testado 30m/dias com Fibra Vermelha ou Fibra Verde Capri gaxeta e

superfície Ra 6.3μm maxi.

- O comprimento de entrada de rosca permite o engajamento de filete aplicável com

a adição de uma gaxeta (espessura de 1,5 ou 2 mm) entre o prensa-cabos e o

gabinete.

- Em equipamentos com furo roscado ou furo simples, uma ADE específica com um

anel O embutido em um sulco de um corpo específico pode fornecer IP68.

2.3.3. Versão ADE com rosca NPT certificada:

Sempre em equipamentos com furo roscado, IP66 e IP68 30m/7dias testados.

Crouse Hinds tipo de lubrificante HTL pode ser necessária.

2.3.4. As condições específicas de IP68 estão sujeitas a um acordo entre a Capri e o

usuário.

2.3.5. Estes prensa-cabos permitem o uso com aparelho respiratório restrito, tipo de

proteção "nR".

3. Marcação:

3.1. Marcação de prensa-cabos:

- Todas as informações Ex marcadas no corpo da prensa e/ou tampa.

- Onde o espaço é limitado, o símbolo Ex + Tipo de proteção + Grupo não está

marcado.

- Os prensa-cabos não precisam ser marcados com a classe de temperatura e o

número de série.

- Prensa-cabos marcados com "d" são apropriados para "d", "e", "ia", "ib", "ic", "ma",

"mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", "pv", "px", "py", "pz" e "q".

- Prensa-cabos marcados com "tb", apropriados para "tb", "tc", "ia", "ib", "ma", "mb",

"mc" und "p".

- Prensa-cabos marcados com «IIC» são adequados para «IIA» e «IIB».

- Prensa-cabos marcados com «IIIC» são adequados para «IIIA» e «IIIB».

3.2. Marcação do anel de vedação:

- O número de tamanho marcado no anel define os diâmetros mínimo e máximo dos

cabos permitidos.

- A marcação dos anéis de vedação especifica o uso adequado; exemplo ADE 7e e

8i: Anel para uso em revestimento externo do cabo com ADE n°7 e em

revestimento interno do cabo com ADE n°8:

- Para ADE-1F2, 4F e 5F, a cor do anel determina a faixa de temperatura:

. Anel em neoprene preto: -30 +80°C

. Anel de silicone vermelho ou cinza: -60 +140°C

4. Recomendação para montagem ADE:

- Use luvas ao manusear os produtos.

- Verifique se o tamanho do prensa-cabos (N° marcado no prensa-cabos) está

adaptado para todas as dimensões do cabo, consulte a tabela nas instruções de

montagem.

- Verifique se o tipo e tamanho do segmeto de entrada (marcados no corpo do

produto) estão bem adaptados para o equipamento.

- Para as versões em alumínio e aço inoxidável, deve-se usar uma graxa apropriada

em todos os segmentos.

A graxa adequada deve ser não aderente, não metálica,

não combustível e manter o aterramento. Ela pode ser lubrificantes do tipo HTL da

Cooper Crouse Hinds.

- Durante a montagem, a temperatura não deve ser inferior a 10°C.

- Em baixa temperatura, os anéis de vedação endurecem, e talvez seja preciso

manuseá-los até que estejam suficientemente flexíveis.

- O composto TSC deve ser misturado por cerca de 3 minutos para ficar de uma cor

verde uniforme, sem marcas. Então, o tempo de trabalho é de 45 – 60 min a 20°C

ou 20 – 30 min a 30°C.

5. Manutenção:

Em cada inspeção no equipamento, verifique os prensa-cabos de acordo com

60079-17. Se o cabo se mover, aperte as tampas. Se esse aperto não surtir efeito,

substitua os prensa-cabos.

ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC

ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC

M: Marcação

1 : Corpo

2 : Anel de vedação

Interna ou câmara

de composto

3 : Anel de

compressão

4 : Anel de aperto

5 : Tampa interna

6 : Anel de vedação

externa

7 : Arruela de sapata

8 : Tampa externa

9 : Anel de inundação

PARÂMETROS RELACIONADOS À SEGURANÇA:

ADE - versão

Tamanho n°

Junta rosqueada

Temperatura de serviço °C

Cilíndrico

(mini UL M20)

Cônico

(mini UL NPT1/2")

Fixação de cabo

necessária

Anel de Neoprene

Anel de Silicone

TSC Composa ***

1F2

3a17

M10aM110

NPT1/8"aNPT4"



-30a+80

-60a+140

1F2 A

3a17

M10aM110

NPT1/8"aNPT4"

-30a+80

-60a+140

1F2 DS

3a17

M10aM110

NPT1/8"aNPT4"

-30a+80

-60a+140

4a17

M10aM110

NPT1/8"aNPT4"

-30a+80

-60a+140

4a17

M10aM110

NPT1/8"aNPT4"

-30a+80

-60a+140

5a11

M16aM63

NPT3/8"aNPT2"

cabo

trançado

-60a+80

1FC

4a16

M16aM110

NPT3/8"aNPT4"

-60a+80

6FC

5a17

M16aM110

NPT3/8"aNPT4"

-60a+80

*** -20 a +40°C com certificado E324850 UL.

ATEX e IECEx Gr.I "Mining" use:

Modelo(1)

ADE-1F2 A

ADE-1F2 DS

ADE-4F e ADE-5F

ADE-1FC

ADE-6FC

Metal(2)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4,5)

ISO

M32-

M110

M16-

M110

M32-

M110

M32-

M110

M25-

M110

M16-

M110

M63-

M110

M50-

M110

NPT

1”-4”

3/8”-4”

1”-4”

3/4”-4”

3/8”-4”

2”-4”

Tamanho n°

8-17

4-17

8-17

4-17

11-16

11-17

(1) ADE-1F2 und 6F Nunca Gr.I "Mine";

(2) Material de alumínio não Gr.I "Mine" para todos ADE;

(3) Latão; (4) de bronze; (5) de aço inoxidável.

gaxeta

Nylon

fibra vermelho

Neoprene

fibra verde

PTFE

Température °C

-30 +75

-30 +80

-40 +80

-60 +140

TABELA PARA USO EM CABO:

Tamanho N°

ADE-1F2

diâmetro externo

Cabo / mm

ADE-4F , 5F, 6F

diâmetro externo

Cabo / mm

ADE-1FC, 6FC

diâmetro externo

Cabo / mm

Blindagem ou trança

espessura / mm

2,75 - 5,5

4,5 - 8,5 (8)

4,5 - 8,5

4 - 8,5

0,2 – 0,9

7 - 12

6 - 12

0,2 - 0.9

10 - 16 (15,5)

10 - 16

8,5 - 16

0,2 – 1,25

13,5 - 21 (20,5)

13,5 - 21

12 - 21

0,2 – 1,25

18 - 27,5 (26)

18 – 27,5

16 – 27,5

0,2 – 1,6

23 - 34

21 - 34

0,2 – 1,6

29 - 41

27 - 41

0,2 - 2

35 - 48 (45)

35 - 48

33 - 48

0,2 – 2,5

42 - 56 (53)

42 - 56

40 - 56

0,2 – 2,5

50 - 65 (62,5)

50 - 65

47 - 65

0,2 – 2,5

58 - 74 (73)

58 - 74

54 - 74

0,2 – 2,5

66 - 83 (78)

66 - 83

63 - 83

0,2 – 3,15

75 - 93 (92)

75 - 93

72 - 93

0,2 – 3,15

85 - 104

0,2 – 3,15

GERMAN

CROUSE-HINDS

SERIES

ADE

Regulative Vorschrift

CAP184249

FR-GB / BR-DE/ KOR édition 2016/06/b- 1/2

Kabeldurchführungen,

hergestellt von

COOPER CAPRI SAS

36-40 rue des Fontenils,

41600 Nouan-le-Fuzelier FRANCE

Tel. +33 (0)2 54 83 49 00

Siehe die für die jeweilige Version spezifische Montageanleitung 2/2:

ADE-1F2, ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC

1. Installationsanforderungen:

1.1. Ex Allgemeine Anforderungen:

a Auswahl und Montage der Geräte dürfen ausschließlich von qualifiziertem Ex-

Personal durchgeführt werden.

b Die Kabel sind mit thermoplastischem, duroplastischem oder elastomerem Material

zu ummanteln. Sie müssen rund, kompakt, mit extrudierter Bettung und Einlagen

und gegebenenfalls nicht-hygroskopisch ausgeführt sein.

c Die Kabel sind so zu wählen, dass eine Reduzierung der Kaltflusseigenschaften

gewährleistet ist.

d Kabel mit Ummantelungen mit einer geringen Zugfestigkeit (sogenannte Easy-

Tear-Kabel) dürfen in Gefahrenbereichen nicht verwendet werden, es sei denn, sie

werden in Kabelrohren verlegt.

e Kabeldurchführung mit Klemmvorrichtungen, mit denen die Kabelhülle oder

Armierung festgeklemmt wird, können zur Gewährleistung eines

Potentialausgleichs verwendet werden.

f Kabeldurchführungen mit konischem Gewinde dürfen in Gehäusen mit

Anschlussplatten und unbearbeiteten Eingängen nicht verwendet werden; zu

konischen Gewinden zählen NPT-Gewinde.

g Für die Gewinde kann ein geeignetes Schmiermittel verwendet werden,

vorausgesetzt, dieses Mittel ist nicht leitfähig, nicht metallisch, nicht brennbar und

erdungssicher.

1.2. Zusätzliche Voraussetzungen für "d":

Finden Konstruktion, Auswahl und Aufbau der elektrischen Anlagen auf der

Grundlage der EN/IEC 60079-14-Vorschriften statt, halten Sie sich dann bitte an die

Empfehlungen hinsichtlich der Auswahl und Verwendung von Kabeln und

Kabeldurchführungen.

2. Konstruktive Voraussetzungen:

2.1. Kabelabdichtung:

- Laut ADE-1F2, 4F, 5F und 6F ist lediglich ein spezieller elastomerischer Dichtring

zugelassen. Dieser Ring besitzt eine minimale axiale Höhe von 5 mm

unkomprimiert.

- Bei ADE-1FC und 6FC ist eine Innendichtung mittels Dichtmaterial sicher gestellt.

- Alle ADE gewährleisten die Schutzklasse IP68 des Kabels.

2.2. Gehäusemontage:

Das Eingangsgewinde kann wie folgt gefertigt werden:

- Metrische Ausführung laut ISO 965-1 und ISO 965-3, in mittlerer oder hoher

Qualität, mit einer Mindestgewindetiefe von 8 mm und 5 greifenden Gewinden

entsprechend EN und IEC 60079-1.

- NPT in Übereinstimmung mit ANSI/ASME B1.20.1, mit L2 und L4 entsprechend EN

und IEC 60079-1, mit mehr als 4,5 voll greifenden Gewinden.

2.3. Schutzklasse mit Gehäuse “IP”:

2.3.1. Mindestanforderungen:

- IP54 für Gruppen I und II, Schutzklassen "d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” und "q".

- IP6X für Gruppe IIIC, EPL Dc, Schutzklassen "t", "i", "m" und "p".

2.3.2. Zertifizierte ADE metrische Gewindeversion:

- Ausgerüstet an Geräten mit flacher Kontaktfläche; auf Gewindebohrung; oder leere

Loch ("d" ausgeschlossen) feste mit Capri-Gegenmutter mit alle Gewinde greifen:

* IP64 und IP66 ohne Dichtung, eingesetzt auf leere Loch und Oberfläche Ra 0,4

um oder auf Gewindebohrung auf der Oberflächen RA 1,6 um maxi.

* IP64 und IP66 mit allen Capri Dichtung (Red Fiber, Green Fiber, Neopren, Nylon

oder PTFE) auf der Oberfläche Ra 6.3μm maxi.

* IP68 geprüft 30m/7days mit Red Fiber oder Green Fiber Capri Dichtung auf der

Oberfläche Ra 6.3μm maxi.

- Die Eingangslänge der Gewinde muss die geforderte Einschraubtiefe mit

zusätzlicher Dichtung (Dicke 1,5 oder 2 mm) zwischen Kabeldurchführung und

Gehäuse besitzen.

- An Geräten mit Gewinde- oder leerer Bohrung kann ein spezifisches ADE mit O-

Ring, der in eine Nut eines speziellen Gehäuses eingelassen ist, die IP68-Norm

erfüllen.

2.3.3. ADE NPT-zertifizierte Gewindeausführung:

Immer an Geräten mit Gewindebohrung, geprüft laut IP66 und IP68 30 m/7 Tage.

Crouse Hinds Schmiermittel HTL Art erforderlich sein.

2.3.4. Spezielle IP68-Bedingungen sind in einem Vertrag zwischen Capri und dem

Benutzer festzulegen.

2.3.5. Diese Kabeldurchführungen können in schwadensicheren Geräten der

Schutzart "nR" verwendet werden.

3. Kennzeichnung:

3.1. Kennzeichnung Kabeldurchführung:

- Alle Ex-Angaben sind auf dem Gehäuse oder Zwischenstutzen oder Hutmutter

gekennzeichnet.

- Bei Platzmangel erfolgt keine Kennzeichnung mit Symbol Ex + Schutzart + Gruppe.

- Kabeldurchführungen sind mit Temperaturklasse und Seriennummer zu

kennzeichnen.

- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "d" sind geeignet für "d", "e", "ia", "ib",

"ic", "ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", "pv", "px", "py", "pz" und "q".

- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "tb" sind geeignet für "tb", "tc", "ia",

"ib", "ma", "mb", "mc" und "p".

- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "IIC" sind geeignet für "IIA" und "IIB".

- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "IIIC" sind geeignet für "IIIA" und

"IIIB".

3.2. Kennzeichnung des Dichtungsrings:

- Die auf dem Ring angegebene Größenkennzeichnung gibt den Mindest- und

Höchstdurchmesser der zugelassenen Kabel an.

- Die Kennzeichnung auf den Dichtungsringen gibt jeweils die geeignete Verwendung

an; Beispiel ADE 7e und 8i: Ring für die Verwendung auf äußerem Kabelmantel mit

ADE Nr. 7 und innerem Kabelmantel mit ADE Nr. 8:

- Für ADE-1F2, 4F und 5F zeigt die Ringfarbe den Temperaturbereich an:

. Neoprenring schwarz: -30 +80°C

. Silikonring rot oder grau: -60 +140 °C

4. Empfehlung für ADE-Montage:

- Tragen Sie bei der Handhabung der Produkte Handschuhe.

- Überprüfen Sie, ob die Größe der Kabeldurchführung (Nummernkennzeichnung auf

Kabeldurchführung) für alle Kabelabmessungen geeignet ist, siehe hierzu Tabelle

auf der Montageanleitung.

- Überprüfen Sie, ob Typ und Größe des Eingangsgewindes (Kennzeichnung am

Gehäuse) für das Gerät geeignet sind.

- Für Ausführungen in Aluminium und Edelstahl ist ein geeignetes Fett auf allen

Gewinden aufzutragen.

Ein geeignetes Fett muss nicht-leitfähig, nicht-metallisch,

nicht-brennbar und erdungsfest sein. Verwenden Sie beispielsweise Cooper Crouse

Hinds, Typ HTL Schmiermittel.

- Die Temperatur beim Zusammenbau sollte nicht unter +10°C liegen.

- Bei niedrigen Temperaturen verhärten die Dichtungsringe, sie müssen eventuell

geknetet werden, um eine ausreichende Biegsamkeit zu erhalten.

- TSC-Dichtungsmasse ist etwa 3 Minuten zu mischen, um eine gleichförmige grüne,

streifenfreie Masse zu erhalten. Die Einwirkzeit beträgt danach 45–60 Min. bei 20°C

oder 20–30 Min. bei 30°C.

5. Wartung:

Bei jeder Inspektion der Geräte sind die Kabeldurchführungen entsprechend der

60079-17 zu überprüfen. Wenn das Kabel rutscht, ziehen Sie die Hutmutter und den

Zwischenstutzen fest. Sollte dies nicht ausreichen, sind die Kabeldurchführungen

auszutauschen.

ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC

ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC

K: Kennzeichnung

1 : Gehäuse

2 : Innerer Dichtungsring

oder Dichtungskammer

3 : Kompressionsring

4 : Spannring

5 : Zwischenstutzen

6 : Äußerer Dichtungsring

7 : Gleitscheibe

8 : Hutmutter

9 : Überlaufring

SICHERHEITSPARAMETER:

ADE - version

Größe n°

Gewinde Verbindung

Betriebstemperatur °C

Zylindrisch

(mini UL M20)

Konisch

(mini UL NPT1/2")

Kabelklemmung

notwendig

Neopren-ring

Silikon-ring

TSC

Dichtungsmasse ***

1F2

3bis17

M10bisM110

NPT1/8"bisNPT4"



-30bis+80

-60bis+140

1F2 A

3bis17

M10bisM110

NPT1/8"bisNPT4"

-30bis+80

-60bis+140

1F2 DS

3bis17

M10bisM110

NPT1/8"bisNPT4"

-30bis+80

-60bis+140

4bis17

M10bisM110

NPT1/8"bisNPT4"

-30bis+80

-60bis+140

4bis17

M10bisM110

NPT1/8"bisNPT4"

-30bis+80

-60bis+140

5bis11

M16bisM63

NPT3/8"bisNPT2"

bewehrtem

Kabel

-60bis+80

1FC

4bis16

M16bisM110

NPT3/8"bisNPT4"

-60bis+80

6FC

5bis17

M16bisM110

NPT3/8"bisNPT4"

-60bis+80

*** -20 bis +40°C mit Zertifikat E324850 UL.

ATEX und IECEx-Gr.I "Mine" Verwendung:

Modell (1)

ADE-1F2 A

ADE-1F2 DS

ADE-4F und ADE-5F

ADE-1FC

ADE-6FC

Metall(2)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4)

(5)

(3,4,5)

ISO

M32-

M110

M16-

M110

M32-

M110

M32-

M110

M25-

M110

M16-

M110

M63-

M110

M50-

M110

NPT

1”-4”

3/8”-4”

1”-4”

3/4”-4”

3/8”-4”

2”-4”

Größe n°

8-17

4-17

8-17

4-17

11-16

11-17

(1) ADE-1F2 und 6F nie Gr.I "Mine"; (2) Aluminiummaterial nie Gr.I "Mine" für alle ADE;

(3) Messing; (4) Bronze; (5) Edelstahl.

Dichtung

Nylon

Rot Faser

Neopren

grüne Faser

PTFE

Temperatur °C

-30 +75

-30 +80

-40 +80

-60 +140

TABELLE FÜR KABELVERWENDUNG:

Größe Nr.

ADE-1F2

Außendurchmesser

Kabel/mm

ADE-4F und 5F

Außendurchmesser

Kabel/mm

ADE-1FC, 6FC

und ADE-6F

Außendurchmesser

Kabel/mm

Armiert oder bewehrt

Dicke/mm

2,75 – 5,5

2,75–5,5

4,5 – 8,5 (8)

4,5–8,5

4–8,5

0,2 – 0,9

7 - 12

6 - 12

0,2 – 0,9

10 – 16 (15,5)

10 - 16

8,5 - 16

0,2 – 1,25

13,5 – 21 (20,5)

13,5 - 21

12 - 21

0,2 – 1,25

18–27,5 (26)

18 – 27,5

16 – 27,5

0,2 – 1,6

23 - 34

21 - 34

0,2 – 1,6

29 - 41

27 - 41

0,2 - 2

35–48 (45)

35 - 48

33 - 48

0,2 – 2,5

42–56 (53)

42 - 56

40 - 56

0,2 – 2,5

50–65 (62,5)

50 - 65

47 - 65

0,2 – 2,5

58–74 (73)

58 - 74

54 - 74

0,2 – 2,5

66–83 (78)

66 - 83

63 - 83

0,2 – 3,15

75–93 (92)

75 - 93

72 - 93

0,2 – 3,15

85 - 104

0,2 - 3,5

한국어

CROUSE-HINDS

SERIES

ADE

규제

안내

CAP184249

FR-GB / BR-DE/ KOR édition 2016/06/b- 1/2

케이블그랜드

제작

COOPER CAPRI SAS

36-40 rue des Fontenils,

41600 Nouan-le-Fuzelier FRANCE

전화

: +33 (0)2 54 83 49 00

조립

안내

2/2

참조

각

버전

별로

제공

ADE-1F2, ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC,

ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC

설치

요구사항

1.1. Ex

일반

요구사항

기기의

선정과

설치는

반드시

에

따라

자격이

확인된

자만이

수행할

수

있다

케이블은

열가소성

열경화성

또는

탄성

소재로

피복되어야만

한다

이들이

비흡습성이라면

둥글고

간소해야

하며

중간체와

개재물을

압출성형해야

한다

케이블은

저온변형

특성의

효과를

감소시킬

수

있도록

선택되어야

한다

인장강도가

낮은

케이블

피복

쉽게

찢어지는

케이블

)

은

위험

지역에는

도관

내부

설치시를

제외하고는

사용되어서는

안된다

케이블

Braid

과

Armour

를

고정하는

클램핑

장치를

포함한

케이블그랜드는

등전위본딩

제공을

위해

사용할

수

있다

테이퍼

나사산의

케이블그랜드는

나사가

조여지지

않은

그랜드

플레이트를

포함한

외함

내에서

사용되어서는

안된다

테이퍼나사산은

NPT

나사산를

포함한다

윤활유가

비고정성

비금속성

및

불연성이며

접지가

유지된다면

적절한

윤활유를

나사산에

사용할

수

있다

1.2. «d»

에

대한

추가

요구사항

설계에

EN/IEC 60079-14

를

사용한

경우

전기

설비의

선정

및

설치는

케이블과

케이블그랜드의

사용과

선정에

관한

권장사항을

따르십시오

구조상의

요구사항

2.1.

케이블

실링

- ADE-1F2, 4F, 5F

및

는

단

하나의

특정

탄성

실링링만을

수용할

수

있다

이

링은

최소한의

압축되지

않은

축방향

높이가

5mm

이다

- ADE-1FC

및

6FC

는

컴파운드로

내부

실링이

가능하다

모든

ADE

는

케이블과

함께

IP68

이

가능하다

2.2.

외함과의

조립

엔트리

나사는

다음에

따라

제조될

수

있다

- ISO 965-1

및

ISO 965-3

의

지표에

따라

중간

또는

고급

품질로

나사

깊이는

최소

8mm

이며

EN & IEC 60079-1

에

따라

개의

결합된

나사

제공

- EN & IEC 60079-1

을

준수하는

및

가

있는

ANSI/ASME B1.20.1

에

따른

NPT, 4.5

개

초과의

완전히

결합된

나사

제공

2.3.

외함

보호등급

“IP”:

2.3.1.

최소

요건

그룹

및

를

위한

IP54,

방폭

"d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” & "q".

그룹

IIIC, EPL Dc

를

위한

IP6X ,

방폭

"t", "i", "m" & "p".

2.3.2.

ADE Metric (ISO)

나사

버전

접촉평면이

있는

기기의

자격을

갖춘

잠금

너트에

의하여

고정된

나사형

구멍에

또는

빈

구멍에

모든

나사가

결합되어

고정됨

실링와셔가

없는

IP64

및

IP66,

빈

구멍과

Ra 0,4µm

의

표면

또는

나사형

구멍과

최대

Ra 1,6µm

의

표면에

고정됨

최대

Ra 6.3µm

인

표면

위의

모든

Capri Sealing Washers(

적색섬유

녹색섬유

네오프렌

나일론

, PTFE)

가

있는

IP64

및

IP66.

최대

Ra 6.3µm

의

표면에서

적색섬유

또는

녹색섬유

Capri Sealing Washers

로

분

일

동안

테스트된

IP68.

나사

엔트리

길이는

해당되는

나사

결합을

충족시킬

수

있도록

(

심지어

케이블글랜드와

외함

사이의

실링와셔

(

두께

1.5

또는

2mm)

에도

)

허용된다

나사산이

있는

또는

빈

구멍이

있는

외함에서

특정

몸체의

그루브

(

세로로

굵게

파진

홈

)

에

내장된

오링이

있는

특정

ADE

는

IP68

을

제공할

수

있다

2.3.3.

ADE NPT

나사

버전

나사산이

있는

기기의

경우

IP64, IP66

및

IP68

을

분

일

테스트하였다

크라우즈하인즈

윤활제

HTL

이

필수적일

수

있다

2.3.4.

IP68

특정

조건은

Capri

와

사용자간의

협약에

준한다

2.3.5.

이러한

케이블글랜드는

방폭

구조

"nR"

인

제한적인

호흡

장치로

사용을

허가한다

마킹

3.1. 케이블글랜드 마킹:

모든

정보는

글랜드

몸체와

또는

캡에

표시된다

공간이

제한적인

경우

심볼

Ex +

방폭

구조

그룹은

표시되지

않는다

케이블글랜드에는

온도

등급과

시리얼

번호를

표시할

필요가

없다

- "d"

가

표기된

케이블글랜드는

"d", "e", "ia", "ib", "ic", "ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o",

“pv”, "px", "py", "pz"

및

"q"

에

적합하다

- "tb"

가

표기된

케이블글랜드는

"tb", "tc", "ia", "ib", "ma", "mb", "mc"

및

"p"

에

적합하다

- «IIC»

가

표기된

케이블글랜드는

«IIA»

및

«IIB»

에

적합하다

- «IIIC»

가

표기된

케이블글랜드는

«IIIA»

및

«IIIB»

에

적합하다

3.2.

실링링

마킹

링

위에

표시된

크기

번호는

허용되는

케이블의

최소

및

최대

지름을

나타낸다

실링링의

마킹은

적합한

사용처를

특정한다

예

ADE 7e

및

8i:

ADE n°7

의

케이블의

외부

피복

및

ADE n°8

의

케이블

내부

피복에

사용되는

링

- ADE-1F2, 4F

및

의

경우

링

색상이

온도

범위를

결정한다

검은색

네오프렌

링

: -30 +80°C

붉은색

또는

회색

실리콘

링

: -60 +140°C

ADE

조립

시

권고

제품

취급

시

장갑을

착용한다

조립

지침의

표를

참고하여

케이블글랜드의

크기

(

케이블글랜드에

표기된

N°)

가

케이블의

모든

치수에

적합한지

확인한다

엔트리

나사산의

종류와

크기

(

몸체에

표기

)

가

설비에

잘

맞는지

확인한다

알루미늄

및

스테인레스스틸

버전에는

적절한

기름이

모든

나사산에

사용되어야만

한다

적절한

기름은

비고정성

비금속성

및

불가연성으로

접지가

유지되어야만

하며

쿠퍼

크루즈

하인즈

HTL

윤활유가

이에

해당한다

조립하는

동안

온도는

+10°C

미만이

되지

않아야

한다

실링링은

저온에서

경화되므로

충분히

부드러워질

때까지

주물러줘야

한다

관리

설비

점검

시

마다

60079-17

에

준하여

케이블글랜드를

확인한다

만일

케이블이

움직이면

캡을

조인다

조여서

효과가

없으면

케이블글랜드를

교체한다

ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC

ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC

M :

마킹

1 :

몸체

2 :

내부

실링링

또는

Compound

공간

3 :

압축링

클램핑링

5 :

내부캡

외부

실링링

7 :

스키드와셔

8 :

외부캡

9 :

델루지링

안전

Eaton ADE-1F2 Regulatory Instruction

Marque: Eaton

Modèle: ADE-1F2

Taper: Regulatory Instruction

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Eaton ADE-1F2
Deutsch: Eaton ADE-1F2
português: Eaton ADE-1F2

Eaton ADE-1F2 Regulatory Instruction

Eaton ADE-1F2 Regulatory Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents