Parkside PBSG 95 A1 Le manuel du propriétaire

IAN 72656

AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 A1

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AFFÛTEUR DE FORETS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

DRILL SHARPENING MACHINE

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

BOORSLIJPMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

GB Operation and Safety Notes Page 29

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

1

3

E

B

D

6

4

C

5 8 97

A

3 3

2

5

3

2

F

10

11

5 FR/BE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ..........................................................................................................Page 6

Description des pièces et éléments ..................................................................................Page 6

Fourniture ........................................................................................................................... Page 6

Données techniques .......................................................................................................... Page 7

Instructions de sécurité générales

Travailler en toute sécurité ................................................................................................ Page 7

Instructions de sécurité spécifiques pour les affûteuses de forets...................................Page 8

Accessoires / équipements d’origine................................................................................Page 9

Mise en service

Affûtage des forets ............................................................................................................ Page 9

Remplacement de la pierre à affûter ...............................................................................Page 10

Entretien et nettoyage........................................................................................Page 10

Service .............................................................................................................................Page 10

Garantie .........................................................................................................................Page 10

Mise au rebut ............................................................................................................. Page 11

Déclaration de conformité / Fabricant ..................................................Page 12

6 FR/BE

Introduction / Instructions de sécurité généralesIntroduction

Aﬀûteur de forets PBSG 95 A1

Q

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con-

tient des indications importantes pour la sécurité,

l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consci-

encieusement toutes les indications d‘utilisation et

de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l’aﬀûtage de forets

acier conf. aux normes DIN 338, DIN 340, DIN

345, DIN 1869 et DIN 1897 (modèle type N).

Ne pas aﬀûter de forets en carbure avec cet appareil.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la machine

est considérée comme non conforme et peut être

source de graves dangers. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation

non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour

une utilisation commerciale.

Q

Description des pièces

et éléments

1

Sélecteur („STONE“ = pierre à aﬀûter)

2

Couvercle de la pierre à aﬀûter

3

Vis du couvercle de la pierre à aﬀûter

4

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

5

Pierre à aﬀûter

6

Ressort

7

Vissage

8

Œillet métallique

9

Fixation de la pierre à aﬀûter

10

Fentes de refroidissement

11

Oriﬁces d’insertion

Q

Fourniture

1 aﬀûteur de forets PBSG 95 A1

1 mallette

16 forets en acier à coupe très

rapide recouverts de titane (voir ill. E)

2 pierres de meulage de rechange

1 mode d’emploi

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil

:

Lire le mode d‘emploi !

Risque d‘incendie !

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque

auditif et des gants de protection.

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Danger de mort par électrocution en

cas de cordon secteur ou de prise

endommagé(e) !

V

~

Volt (Tension alternative) Risque d‘explosion !

W

Watt (puissance appliquée)

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Classe de protection II

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

7 FR/BE

Introduction / Instructions de sécurité généralesIntroduction

Q

Données techniques

Dimensions : 128 x 173 x 202 mm

(l x h x p)

Poids : 950 g

Tension nominale: 230–240 V

~

50 Hz

Puissance nominale: 95 W

Régime nominal: 1350 tr. / mn.

pour des Ø de forets: 3–10 mm

Classe de protection: II /

Informations du bruit :

Niveau de bruit calculé avec la pondération A.

Intensité de bruit : 75,3 dB (A)

Niveau de bruit : 88,3 dB (A)

Incertitude K: 3 dB

Valeurs mesurées conformes à EN 61029.

Instructions de

sécurité générales

ATTENTION ! Les consignes de sécurité fon-

damentales suivantes doivent être respectées

lors de l’utilisation d’outils électriques aﬁn de

prévenir les risques d’électrocution, de blessure

et d’incendie. Veuillez lire toutes ces consignes

avant d’utiliser l’outil électrique et les conserver

soigneusement.

Q

Travailler en toute sécurité

1.

Maintenez votre zone de travail en ordre.

Une zone de travail désordonnée peut être à

l’origine d’accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

Ne pas utiliser des outils électriques dans un

environnement humide ou mouillé.

Assurer un bon éclairage de la zone de travail.

Ne pas utiliser des outils électriques

dans des endroits exposés aux

risques d‘incendie ou d‘explosion.

3.

Protection contre les électro-

cutions.

Éviter tout contact avec les pièces reliées à la

terre (par ex. conduites, radiateurs, fours élec-

triques, réfrigérateurs).

4. Tenir toute autre personne à l’écart.

Ne pas laisser d’autres personnes,

spécialement des enfants, toucher

l’outil électrique ou le câble.

Les tenir à l’écart de votre zone de travail.

5. Ranger les outils électriques inutilisés

dans un endroit sûr.

Un outil électrique inutilisé doit être rangé hors

de porté des enfants dans un endroit sec, élevé

ou verrouillé.

6. Ne pas forcer votre outil électrique.

Vous travaillerez mieux et en toute sécurité

dans la plage de puissance prescrite.

7. Utiliser l’outil électrique adéquat.

Ne pas utiliser des machines de puissance

faible pour des travaux lourds.

Ne pas utiliser cet outil électrique dans des buts

autres que ceux pour lesquels il est conçu. Par

e

xemple, ne pas utiliser une scie circulaire portable

pour scier des branches d’arbre ou des bûches.

8. Porter des vêtements adéquats.

S’habiller de manière adaptée, ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent

être happés par des parties en mouvement.

Si vous travaillez en plein-air, il est recommandé

de porter des chaussures antidérapantes.

Porter un bonnet de protection pour maintenir

les cheveux longs.

9.

Utiliser un équipement de

protection.

Porter des lunettes protectrices.

Porter un casque auditif.

Utiliser un masque antipoussières si vous eﬀec-

tuez des travaux qui occasionnent des poussières.

10. Raccordement du dispositif d’aspira-

tion des poussières.

Si l’outil est équipé de raccords pour l’aspiration

des poussières, vériﬁer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11.

Ne pas utiliser le câble dans

des buts autres que ceux

pour lesquels il est conçu.

8 FR/BE

Instructions de sécurité générales / Mise en serviceInstructions de sécurité générales

N

e jamais utiliser le câble pour débrancher la

ﬁche électrique de la prise de courant. Protéger le

câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives.

12. Fixer la pièce usinée.

Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau

pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi

plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

13. Proscrire toute position anormale.

Travailler dans une position stable et veiller à

toujours garder l’équilibre.

14. Entretenir l’outillage avec soin.

Conserver les outils de coupe tranchants et

propres aﬁn d’assurer un travail précis et en

toute sécurité.

Procéder conformément aux instructions de

graissage et de changement d’outil.

Vériﬁer périodiquement le câble d’alimentation.

Contrôler régulièrement le câble de raccorde-

ment de l’outil électrique et le faire remplacer

par un technicien agréé s’il est endommagé.

Contrôler régulièrement les câbles de rallonge

et les remplacer s’ils sont endommagés.

Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse.

15. Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant :

En cas d’inutilisation de l’outil électrique, avant

d’eﬀectuer l’entretien ou le remplacement d’ou-

tils tels que lame de scie, foret, fraise.

16. Ne pas laisser de clés d’outil insérées.

Avant la mise en marche, vériﬁer que les clés

et outils de réglages sont retirés.

17. Éviter tout démarrage involontaire.

Vériﬁer que l’interrupteur n’est pas sur MARCHE

avant de brancher la ﬁche électrique dans la

prise de courant.

18. Utiliser un câble de rallonge pour

l’usage en plein-air.

Uniquement utiliser des câbles de rallonge ho-

mologués et certiﬁés pour l’usage en plein-air.

19. Être vigilant.

Être attentif à la tâche exécutée. Toujours procé-

der avec prudence lors du travail. Ne pas utilis

er

l’outil électrique si vous n’êtes pas concentré.

20. Contrôler si l’outil électrique est en-

dommagé.

Avant de réutiliser l’outil électrique, il faut minu-

tieusement vériﬁer le fonctionnement conforme

et irréprochable des dispositifs de sécurité ou

de pièces légèrement endommagées.

Contrôler que les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement et ne se coincent pas ou si des

pièces sont endommagées. Toutes les pièces

doivent être montées correctement et remplir

toutes les conditions aﬁn de garantir le fonc-

tionnement irréprochable de l’outil électrique.

Les dispositifs de sécurité et les pièces endom-

magées doivent être réparés dans les règles de

l’art par un atelier agréé ou remplacés, sauf si le

mode d’emploi spéciﬁe d’autres mesures.

Les interrupteurs endommagés doivent être

remplacés par un atelier du service après-vente.

Ne pas utiliser un outil électrique dont les

interrupteurs ne fonctionnent pas.

21. ATTENTION !

L’usage d’équipements ou d’accessoires autres

que ceux recommandés peut signiﬁer un risque

de blessures pour l’utilisateur.

22. Faire réparer votre outil électrique

par un personne qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux réglemen-

tations de sécurité en vigueur. Les réparations

doivent uniquement être eﬀectuées par un per-

sonne qualiﬁé et au moyen de pièces d’origine,

autrement, il existe un risque d’accidents pour

l’utilisateur.

Instructions de sécurité

spéciﬁques pour les

aﬀûteuses de forets

Assurez-vous que l’appareil est bien

éteint avant de brancher la prise.

Débranchez toujours la prise avant le

nettoyage ou la maintenance. Ceci em-

pêche une mise en route involontaire de l’appareil.

Les orifices d’aération

10

du bloc mo-

teur doivent toujours être dégagés. Dan-

ger par suite de surchauﬀe dans le cas contraire.

Lors de tous travaux au niveau de

l’appareil, ainsi que lors du transport

et pour le rangement, mettez le com-

mutateur MARCHE / ARRET

4

en posi-

tion «0» (Arrêt) afin d’empêcher une

mise en route involontaire.

9 FR/BE

Instructions de sécurité générales / Mise en serviceInstructions de sécurité générales

RISQUE D’INCENDIE PAR

PROJECTION D’ETINCELLES!

Lorsque vous poncez des métaux,

il y a projection d’étincelles. Veillez donc

obligatoirement à ne mettre personne en dan-

ger et à ce qu’il n’y ait pas de matériaux in-

ﬂammables à proximité de la zone de travail.

RISQUE DE

BLESSURES! En cas de panne de courant,

ou si la prise est débranchée, éteignez immé-

diatement l’appareil à l’aide du commutateur

MARCHE / ARRET

4

. Ceci empêche une re-

mise en route incontrôlée lors de laquelle vous

pourriez vous blesser.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon

secteur ou la prise secteur sont

endommagés.

Les meules doivent être conservées et

manipulées avec précaution confor-

mément aux instructions du fabricant.

Veillez à ce que les outils d’affûtage

soient montés conformément aux ins-

tructions du fabricant.

Contrôlez la meule avant l’utilisation;

n’utilisez pas de produits cassés, ébréchés ou

endommagés d’une autre manière.

Veillez avant l’utilisation à ce que

l’outil d’affûtage soit toujours monté

et fixé correctement. Faites tourner l’outil

à vide pendant 30 secondes dans une position

sûre, l’arrêter immédiatement en cas de vibrations

importantes ou si vous constatez des défauts.

Dans ce cas, contrôlerr la machine pour en dé-

terminer la cause.

Q

Accessoires / équipements

d’origine

Uniquement utiliser les accessoires et

équipements indiqués dans le mode

d’emploi. L’usage d’équipements ou d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Q

Mise en service

Q

Aﬀûtage des forets

REMARQUE : Si le foret est très usé, commencer

par l’aﬀûter grossièrement sur un touret à meuler.

Entièrement abaisser la pierre à aﬀûter. Pour cela,

tourner à fond le sélecteur

1

vers DOWN .

Insérer le foret dans le plus petit oriﬁce d’inser-

tion

11

adapté de l’aﬀûteuse. Les tailles (Ø)

e

xactes des oriﬁces d’insertion

11

sont indiqu

ées

sur le couvercle (3 à 10).

Pour allumer l’appareil, placer l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

4

en position «I».

Tourner le sélecteur

1

vers UP jusqu’à ce

qu’un bruit de meulage soit audible.

REMARQUE : Le sélecteur

1

permet de régler

la position de la pierre de la tête d’aﬀûtage et

ainsi la force de contact de la pierre contre le

foret. Plus le sélecteur

1

est tourné vers UP ,

plus la force de contact est élevée. Veiller à ne

pas trop tourner la pierre d’aﬀûtage vers le haut.

Autrement, la pierre d’aﬀûtage peut toucher le

boîtier.

Faites tourner le foret une dizaine de fois dans les

deux sens sans forcer et rapidement, avec une

légère pression, entre la butée gauche et droite

(dans le cas de forets de petite taille, 5 fois).

Ressortez le foret, tournez-le de 180° (horizon-

talement), et réinsérez-le jusqu’à la meule.

Répéter l’opération complète jusqu’à ce que

les deux arêtes de coupe soient tranchantes.

Eﬀectuer l’aﬀûtage de manière à ce que l’angle

entre l’arête de coupe et l’arête transversale d’un

foret normal soit de 130°. L’angle par rapport

à l’axe de forage (a) des deux arêtes de coupe

(b) doit être identique et de même longueur

pour que le foret tourne centré (voir illustrations

suivantes).

(b)(b)

(a)

10 FR/BE

Garantie / Mise au rebutMise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le com-

mutateur MARCHE / ARRET

4

pour le mettre

en position « 0 ».

Q

Remplacement de la

pierre à aﬀûter

RISQUE DE BLES-

SURES ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil. Remplacer la pierre à aﬀûter lorsqu’elle

est usée ou endommagée (aﬀûtage moindre ou irré-

gulier, pierre cassée). Cette opération requiert

l’usage d’un tournevis cruciforme.

Dévisser les quatre vis

3

du couvercle de la

pierre à aﬀûter

2

et enlever le couvercle

2

,

voir aussi l’ill. A.

Enlever la pierre à aﬀûter

5

.

Fixer la pierre à aﬀûter

5

sur un étau. Dévisser

le vissage

7

tenant la pierre à aﬀûter

5

à sa

ﬁxation

9

avec une clé à fourche de 20 mm,

voir ill. B.

REMARQUE : FILETAGE À GAUCHE,

TOURNER À DROITE POUR DÉVISSER !

Enlever l’œillet métallique

8

.

Monter la pierre à aﬀûter neuve avec le chant

plat vers le bas dans la ﬁxation de pierre à af-

fûter

9

et remonter l’œillet métallique

8

.

Serrer de nouveau la pierre à aﬀûter

5

sur un

étau et resserrer le vissage

7

avec une clé à

fourche de 20 mm.

REMARQUE : FILETAGE À GAUCHE,

TOURNER À GAUCHE POUR SERRER !

Veiller à positionner le ressort

6

dans l’appa-

reil comme l’indique l’ill. D et placer la pierre à

aﬀûter dans l’appareil. Tourner la pierre à aﬀûter

jusqu’à ce qu’elle soit exactement positionnée

comme l’indique l’ill. A, autrement, le couvercle

de la pierre à aﬀûter

2

ne peut pas être remon

té.

Remonter le couvercle de la pierre à aﬀûter

2

et le visser avec les quatre vis

3

.

Q

Entretien et nettoyage

Mis à part le remplacement de la pierre à aﬀûter,

l’aﬀûteuse de forets ne nécessite aucun entretien.

Nettoyez régulièrement l’appareil, immédiate-

ment après le travail.

Utilisez pour le nettoyage du boîtier un chiﬀon

sec, en aucun cas de l‘essence, des solvants

ou produits nettoyants.

N’ouvrez jamais les

appareils. Ne faites eﬀectuer toutes réparations

ou tous remplacements que par le point S.A.V.

ou un électricien.

Q

Service

Uniquement confier

la réparation de vos appareils à des

techniciens qualifiés et avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’as-

surer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Afin d’éviter tout

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur

au fabricant de l’appareil ou à son

S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.

Q

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

11 FR/BE

Garantie / Mise au rebutMise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie

comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le

produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: [email protected]

IAN 72656

BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 72656

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

12 FR/BE

Déclaration de conformité / Fabricant

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable

du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit est en conformité avec les

normes, documents normatifs et référentiels, et di-

rectives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN61029-1:2009+A11

EN55014-1:2006+A1

EN55014-2:1997+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :

Aﬀûteur de forets PBSG 95 A1

Date of manufacture (DOM) : 04–2012

Numéro de série : IAN 72656

Bochum, 30.04.2012

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

Inhoudsopgave

13 NL/BE

Déclaration de conformité / Fabricant Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik......................................................................................................... Pagina 14

Onderdelenbeschrijving ............................................................................................... Pagina 14

Leveringsomvang .......................................................................................................... Pagina 14

Technische gegevens .................................................................................................... Pagina 15

Algemene veiligheidsinstructies

Veilig werken ................................................................................................................. Pagina 15

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor slijpapparaat voor borens ............... Pagina 16

Originele toebehoren / -extra apparaten .................................................................... Pagina 17

Ingebruikname

Boor slijpen .................................................................................................................... Pagina 17

Slijpsteen vervangen ..................................................................................................... Pagina 18

Onderhoud en reiniging ............................................................................... Pagina 18

Service ......................................................................................................................... Pagina 18

Garantie ..................................................................................................................... Pagina 18

Afvoer .......................................................................................................................... Pagina 19

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................. Pagina 20

La page charge ...

IAN 72656

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen · Last Information Update:

04 / 2012 · Ident.-No.: PBSG95A1042012-2

Parkside PBSG 95 A1 Le manuel du propriétaire

Parkside PBSG 95 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents