Scansonic P2501 Le manuel du propriétaire

P2500

FM PORTABLE

DK

GE

UK

FR

IT

NL

PT

FI

BETJENINGSVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S GUIDE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

MANUALE DELL’UTENTE

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

KÄYTTÖOHJE

Dansk

1

Betjeningselementer:

Funktioner på fronten:

1. FM frekvens skala - Viser FM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren

sættes til FM.

2. Stationsvælger - Drejes med uret for at tune FM fra 88-108 MHz.

- Drejes med uret for at tune AM fra 540-1600 KHz.

3. AM frekvens skala - Viser AM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren

sættes til AM.

4. Funktionsvælger - CHARGE – I denne position aktiveres batteriets

lade funktion.

- OFF – I denne position er radioen slukket.

- FM – I denne position tændes for FM båndet.

- AM – I denne position tændes for AM båndet.

5. LED lade indikator - Lyser rødt når der lades på batteriet.

- Lyser grønt når batteriet er fuldt opladet.

- Slukker når ladning afbrydes.

6. Højttaler - Indbygget 3” højttaler.

7. Volumen knap - Drej mod højre for at øge lydstyrken.

- Drej mod venstre for at sænke lydstyrken.

La page charge ...

Dansk

ansk

4

 Når apparatet bringes fra udendørs til et varmt rum eller når et rum opvarmes

hurtigt.

 Om sommeren, når apparatet pludselig flyttes fra et luftkølet rum eller bil til et

sted, som er varmt eller har en høj luftfugtighed.

Kondens kan medføre, at apparatet ikke fungerer ordentligt. I tilfælde af opstået

kondens vent 1 til 2 timer før brug.

Overlad al service og reparation til forhandleren. Prøv ikke selv at servicere

apparatet.

Specifikationer:

Model: Casino 2500

Type: AM/FM transportable mono radio

med genopladeligt batteri.

FM Frekvens: 87,5 – 108 MHz

AM Frekvens: 540 – 1600 KHz

Udgangs effekt: 4 W RMS / 40 W PMPO

Strømforsyning: 220 – 240V 50Hz

Ret til ændringer i specifikationer og design uden varsel forbeholdes

Dette produkt er i overensstemmelse med Waste Electrical and Eletronic

Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). Produktet må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet, men skal afleveres i stedet på et ind-

samlingssted.

La page charge ...

Français

12

Emplacements des commandes et des indicateurs :

Fonctionnalités sur la face avant de l'appareil :

1. Indicateur de - Indique la plage FM.

fréquence FM - Le rétroéclairage orange s'allume une fois que la

radio est réglée sur FM.

2. Bouton de réglage - Tournez-le dans le sens horaire pour régler la

de fréquence radio FM sur la plage 88-108 MHz.

- Tournez-le dans le sens horaire pour régler la

radio AM sur la plage 540-1600 KHz.

3. Indicateur de - Indique la plage AM.

fréquence AM - Le rétroéclairage orange s'allume une fois que la

radio est réglée sur AM.

4. Interrupteur Mode - CHARGE – Dans cette position, la mise en

charge de la batterie est activée.

- OFF – Dans cette position, la radio est éteinte.

- FM – Dans cette position, la bande FM est

allumée.

- AM – Dans cette position, la bande AM est

allumée.

5. Témoin LED - La lumière rouge indique que la batterie est en

charge.

- La lumière verte indique que la batterie est

complètement chargée.

Français

çais

13

- L'absence de lumière indique que la mise en

charge a été déconnectée.

6. Haut-parleur - Entraînement de 3 pouces intégré.

7. Bouton de volume - Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter

le volume.

- Tournez-le dans le sens anti-horaire pour baisser

le volume.

Fonctionnalités sur la face arrière de l'appareil :

8. AUX in - Prise d'entrée pour branchement de sources

audio telles que lecteur MP3, iPod, lecteur CD ou

téléviseur.

9. Sortie casque - Prise pour branchement d'un casque

indépendant. Cela désactivera le haut-parleur

principal.

10. Entrée CA/CC - Pour brancher un adaptateur électrique (inclus) et

le connecter à une source électrique pour un

fonctionnement en CA ou pour charger la

batterie.

11. Antenne FM - Réglez la longueur de l'antenne télescopique et

pivotez-la jusqu'à obtenir la meilleure réception

FM. Ce réglage n'a aucune incidence sur la

réception AM. L'antenne AM a été intégrée à la

radio et, pour obtenir la meilleure réception de

cette bande, il vous suffit de tourner l'appareil.

Gardez l'antenne FM rétractée dans sa position

verrouillée lorsqu'elle n'est pas utilisée afin

d'éviter tout dommage.

12. Compartiment batterie - Pour l'installation des batteries rechargeables.

Mode d'emploi

 Pour un fonctionnement en CA, branchez l'adaptateur électrique dans la prise

d'entrée CA/CC située à l'arrière de l'appareil et connectez-le à la prise

secteur CA (CA 230 V-50 Hz).

 Avant d'utiliser la batterie, veillez à ce qu'elle soit complètement chargée.

 Débranchez l'adaptateur électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez

pas l'appareil.

1. Allumez l'appareil en tournant l'interrupteur Mode sur FM ou AM.

2. Le rétroéclairage orange de la fenêtre de fréquence s'allume.

Français

çais

14

3. Réglez l'appareil sur la station désirée dans la bande sélectionnée en

tournant le tuner sur la fréquence qui convient et affinez le réglage

jusqu'à obtenir la meilleure réception.

4. Ajustez le volume au niveau désiré.

5. Tournez l'interrupteur Mode sur OFF pour éteindre l'appareil.

Fonctionnement de la batterie

Cet appareil est doté d'une batterie rechargeable intégrée.

Mise en charge normale de la batterie (radio éteinte) :

 Tournez l'interrupteur Mode sur CHARGE.

 Branchez l'adaptateur électrique dans la prise d'entrée CA/CC située à

l'arrière de l'appareil et connectez-le à la prise secteur CA (CA 230 V-50 Hz).

 La lumière rouge du témoin LED clignotera pendant la mise en charge des

batteries.

 La lumière verte du témoin LED s'allumera une fois la batterie complètement

chargée.

 Débranchez l'alimentation lorsque la LED est verte.

 La LED s'éteint.

 Avec une batterie complètement chargée (minimum 8 heures), l'appareil peut

fonctionner pendant environ 7 à 8 heures en CC à une sortie de volume de

50 %.

 Veuillez noter que la réception de la radio s'affaiblit et que le son peut être

déformé lorsque la batterie a besoin d'être chargée.

Charge d'entretien (radio allumée) :

 Tournez l'interrupteur Mode sur OFF.

 Branchez l'adaptateur électrique dans la prise d'entrée CA/CC située à

l'arrière de l'appareil et connectez-le à la prise secteur CA (CA 230 V-50 Hz).

 Allumez l'appareil en tournant l'interrupteur Mode sur FM ou AM.

 La lumière rouge du témoin LED clignotera pendant la mise en charge de la

batterie.

 La lumière verte du témoin LED s'allumera une fois la batterie complètement

chargée.

 Débranchez l'alimentation lorsque la LED est verte.

 La LED s'éteint.

 Avec une batterie complètement chargée (minimum 8 heures), l'appareil peut

fonctionner pendant environ 7 à 8 heures en CC à une sortie de volume de

50 %.

 Veuillez noter que la réception de la radio s'affaiblit et que le son peut être

déformé lorsque la batterie a besoin d'être chargée.

Français

çais

15

Remarques de sécurité importantes :

Nettoyage

Si l'appareil est poussiéreux, essuyez-le avec un chiffon à poussière doux.

N'utilisez jamais de la cire, des sprays lustrants ou des nettoyants abrasifs.

Pièces / batterie de rechange

Lorsque vous avez besoin de pièces ou d'une batterie de rechange, veillez à ce

que le technicien de maintenance utilise les pièces de rechange spécifiées par le

fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la pièce d'origine. Des

remplacements non autorisés peuvent entraîner des risques d'incendie, des

chocs électriques ou d'autres dangers.

Avertissement

Ne laissez jamais de l'eau ou un autre liquide pénétrer dans l'appareil.

Condensation

Dans les cas suivants, une condensation peut apparaître dans l'appareil :

 Lorsque vous déplacez l'appareil de l'extérieur à une pièce chaude ou

lorsqu'il se trouve dans une chambre froide qui est réchauffée rapidement.

 L'été, lorsque l'appareil est déplacé d'une pièce ou d'une voiture climatisée à

un endroit chaud ou humide.

Il se peut que cet appareil ne fonctionne pas correctement si une condensation

apparaît. En cas de condensation, attendez 1 ou 2 heures avant d'utiliser

l'appareil.

Ne tentez pas d'entretenir ce produit vous-même. Confiez toutes les

interventions d'entretien à du personnel de maintenance qualifié.

Spécifications :

Modèle : Casino 2500

Type : Radio mono AM/FM transportable

avec batterie rechargeable.

Fréquence FM : 87,5 – 108 MHz.

Fréquence AM : 540 – 1600 KHz.

Sortie haut-parleur : 4 W RMS / 40 W PMPO.

Alimentation : 220 – 240 V 50 Hz.

Les spécifications et la conception sont susceptibles d'être modifiées sans

préavis.

Ce produit est conforme à la directive 2002/96/EC relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Ne mettez PAS ces équipements au rebut avec

les déchets ménagers non triés, mais utilisez les systèmes de retour et de collecte

mis à votre disposition.

La page charge ...

Netherlands

21

6. Luidspreker - Ingebouwde 3” drive.

7. Volumeregeling - Rechtsom draaien om het volume te verhogen.

- Linksom draaien om het volume te verlagen.

Functies op het achterpaneel:

8. AUX in - Ingang voor aansluiting van audiobronnen, zoals

MP3 Speler, iPod, CD Speler of TV.

9. Hoofdtelefoonuitgang - Uitgang voor aansluiting van een afzonderlijke

hoofdtelefoon. Dit zal de hoofdluidspreker

automatisch dempen.

10. AC/DC ingang - Voor aansluiting van de stroomadapter

(inbegrepen) en aansluiting op een voedingsbron

voor AC gebruik of opladen van de batterij.

11. FM antenne - Pas de lengte aan van de uitschuifbare antenne

en richt het totdat u de beste FM ontvangst

verkrijgt. Deze instelling heeft geen effect op AM

ontvangst. De radio is voorzien van een

ingebouwde AM antenne en dient te worden

gedraaid voor optimale ontvangst van deze band.

Houd de FM antenne ingetrokken in vergrendelde

positie wanneer niet in gebruik om beschadiging

te voorkomen.

12. Batterijhouder - Voor installatie van oplaadbare batterijen.

Gebruiksaanwijzingen

 Steek voor AC voeding de stroomadapter in de AC/DC ingang op de

achterzijde van het apparaat en sluit het vervolgens aan op een AC

stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Controleer of de batterij volledig is opgeladen voordat u de radio op

batterijvoeding laat werken.

 Haal de stroomadapter uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.

1. Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar naar FM of AM te

draaien.

2. Het oranje achtergrondlicht van het Frequentievenster zal nu oplichten.

3. Stem af op het gewenste station binnen de geselecteerde band door de

Frequentieregeling zo nauwkeurig mogelijk naar de gewenste frequentie

te draaien voor de beste ontvangst.

4. Stem het volume af op het gewenste niveau.

5. Zet de Modusschakelaar op stand UIT om het apparaat uit te schakelen.

Netherlands

22

Batterijvoeding

Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde, oplaadbare batterij.

Normale batterijlading (radio uitgeschakeld):

 Stel de Modusschakelaar in op OPLADEN.

 Steek de stroomadapter in de AC/DC ingang op de achterzijde van het

apparaat en vervolgens in een AC stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden

opgeladen.

 Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen.

 Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is.

 LED schakelt uit.

 Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij (min. 8 uur) ongeveer 7-

8 uur op DC voeding werken op 50% volumeniveau.

 Wanneer de batterij uitgeput begint te raken, kan de radio-ontvangst zwakker

worden en het geluid vervormen.

Druppellading (radio ingeschakeld):

 Stel de Modusschakelaar in op UIT.

 Steek de stroomadapter in de AC/DC ingang op de achterzijde van het

apparaat en vervolgens in een AC stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar op FM of AM te zetten.

 Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden

opgeladen.

 Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen.

 Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is.

 LED schakelt uit.

 Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij (min. 8 uur) ongeveer 7-

8 uur op DC voeding werken op 50% volumeniveau.

 Wanneer de batterij uitgeput begint te raken, kan de radio-ontvangst zwakker

worden en het geluid vervormen.

La page charge ...

Sumoi

31

Kondensoituminen

Seuraavissa tapauksissa laitteeseen voi kondensoitua kosteutta:

¾ Kun laite tuodaan ulkoa lämpimään huoneeseen, tai jos se on kylmässä

huoneessa, joka lämmitetään nopeasti.

¾ Kesällä, jos laite tuodaan äkkiä ilmastoidusta huoneesta tai autosta kuumaan

tai kosteaan paikkaan.

Tämä laite ei saata toimia kunnolla jos kondensoitumista ilmenee. Siinä

tapauksessa odota 1 - 2 tuntia ennen laitteen käyttöä.

Älä yritä huoltaa laitetta itse.

Käytä huollossa vain valtuutettuja henkilöitä.

Tekniset tiedot:

Malli: Casino 2500

Tyyppi: AM/FM kannettava mono radio

ladattavalla akulla.

FM-taajuus: 87.5 – 108 MHz.

AM-taajuus: 540 – 1600 KHz.

Kaiuttimen lähtöteho: 4 W RMS / 40 W PMPO.

Virransyöttö: 220 – 240V 50Hz.

Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö voivat vaihtua ilman erillistä ilmoitusta.

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin WEEE-direktiiviä2002/96/EC. Älä hävitä

laitetta talousjätteen mukana, vaan jätä ne asianmukaisiin palautus- ja

keräyspaikkoihin.

Scansonic P2501 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Scansonic P2501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents