DeWalt DCR027 Manuel utilisateur

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 41

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 51

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 61

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 116

La page charge ...

41

FRANÇAIS



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité concernant les

chargeurs/radios

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais transporter la radio

par son cordon. Ne jamais tirer le cordon pour le débrancher

de la prise. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et

des bordstranchants.

• Retirez le bloc batterie. Éteignez avant de laisser sans

surveillance. Retirer le bloc batterie lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de changer tout accessoire et avant larévision.

• Cet appareil est prévu pour être utilisé sous des

climatstempérés.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue pour les

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, sauf si ces personnes sont

surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leursécurité.

• Raccordez la chargeur/radio à une alimentation secteur

correctement reliée à la terre. La prise et la rallonge doivent

disposer d’un conducteur de protectionefficace.

• Si l’utilisation de la chargeur/radio dans un

endroit humide est inévitable, utilisez un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un

dispositif différentiel à courant résiduel réduit le risque de

chocélectrique.

• Les enfants doivent être surveiller pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• La radio ne doit pas être exposée aux gouttes ni aux

projections d’eau; aucun objet rempli de liquide (par ex. vases)

ne doit y être placédessus.

• Aucune source de flamme nue (par ex. bougie allumée) ne doit

être placée sur laradio.

• La fiche d’alimentation est utilisé pour débrancher

l’appareil: le dispositif de branchement (fiche) doit rester

aisémentaccessible.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DCR027

Source d'alimentation CA/CC

Type 1

Tension d'alimentation V

CA

230

Type de batterie Li-Ion

Tension de la batterie V

CC

14,4/18

Courant de charge A 3

Poids (sans le bloc-piles) kg 7,4

Certificat de Conformité CE

Directive équipement radio

Chargeur/radio Bluetooth® de chantier de

qualité industrielle

DCR027

DeWALT

déclare par la présente que l'équipement radio

DeWALT

DCR027 est conforme à la Directive 2014/53/EU et à

toutes les prescriptions des directives européennesapplicables.

L’intégralité de la déclaration de conformité européenne

est accessible auprès de

DeWALT

Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne ou à l’adresse Internet suivante :

www.2helpu.com

Effectuez une recherche basée sur le numéro de produit et le

numéro de type indiqués sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

CHARGEUR/RADIO BLUETOOTH® DE CHANTIER DE QUALITÉ

INDUSTRIELLE

DCR027

42

FRANÇAIS

conducteur de protection. En cas de réparation ou de

remplacement du cordon ou de la fiche, ne jamais

connecter le conducteur de protection à une borne sous

tension. Faire réparer le chargeur exclusivement par un

réparateur

DeWALT

agréé. Ne pas modifier la fiche fournie

avec le chargeur/radio. Si elle ne rentre pas dans la prise,

faire installer une prise adéquate par un réparateur

agréé

DeWALT

.

Pour les chargeurs/radios avec fil, mis à

la terre, de 16 A ou moins, et conçus pour

être utilisés sur un circuit d’alimentation

de 230V

Le chargeur/radio a été conçu pour être utilisé sur un circuit de

230V, et est équipé d’une fiche mise à la terre qui ressemble à la

prise illustrée ci-après.

DCR027-BD, -QW DCR027-GB DCR027-XE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DeWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Consignes de sécurité importantes propres

à tous les chargeurs/radios

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: Ce manuel contient des

instructions importantes concernant la sécurité et l’utilisation du

chargeur/radio.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et

avertissement apposés sur le chargeur, la batterie et le produit

utilisant labatterie.



AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser

les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de

chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA oumoins.

Sécurité électrique

La chargeur/radio a été conçue pour fonctionner à une tension

unique. Vérifier systématiquement que la tension de la batterie

correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Vérifier également que la tension du chargeur correspond bien

à la tension dusecteur.



AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. N’utilisez

l’appareil que dans des endroitssecs.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service

après-vente

DeWALT

.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale

du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques).

La section minimale du conducteur est de 1mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le

câble sur toute salongueur.

Directives de mise à la terre

Le chargeur/radio doit être relié à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre apporte un

passage de moindre résistance au courant électrique ce qui

réduit le risque de choc électrique. Le chargeur/radio est pourvu

d’un cordon électrique muni d’un conducteur de protection et

d’une fiche mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans

une prise adéquate, installée correctement, et mise à la terre

conformément aux codes et régulationslocales.



DANGER: tout branchement non conforme du matériel

mis à la terre augmente les risques de décharges

électriques. Le conducteur dont la surface externe

d’isolation est verte avec des rayures jaunes est le

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

DC

Ah

Poids

kg

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

DC

Poids

43

FRANÇAIS



ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

DeWALT

. Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est

branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge

exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en

court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de

nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la

laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être tenus éloignés des

cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de

la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité.

Débranchez le chargeur avant de lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger la batterie avec des chargeurs/

radios autres que ceux décrits dans ce manuel. Le

chargeur et sa batterie ont été conçus tout spécialement pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs/radios n’ont pas été conçus pour

une utilisation autre que recharger les batteries

rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation comporte des

risques d’incendie, de décharges électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur/radio de la pluie ou de laneige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour

débrancher le chargeur afin de réduire tout risque

d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il

ne soit ni endommagé ni soumis à aucunetension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate comporte des risques

d’incendie, de décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne poser aucun objet sur le chargeur/radio. Ne pas

mettre le chargeur/radio sur une surface molle qui

pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une

surchauffe interne. Éloigner le chargeur/radio de toute

source dechaleur.

• Ne pas utiliser le chargeur/radio avec un cordon, ou une

fiche, endommagé; les changersystématiquement.

• Ne pas utiliser le chargeur/radio s’il a reçu un choc, fait

une chute ou a été endommagé de quelque façon que ce

soit. Le ramener dans un centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur/radio. Pour tout service ou

réparation, le rapporter dans un centre de réparation

agréé. Le fait de le réassembler de façon incorrecte comporte

des risques de décharges électriques, d’électrocution et

d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien

pour réduire tout risque de décharges électriques. Le fait

d’en retirer la batterie ne réduira pas cesrisques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.

• Le chargeur/radio a été conçu pour fonctionner sur

courant électrique domestique standard de 230volts.

Ne pas tenter de l’utiliser sous toute autre tension. Cela

ne s’applique pas aux chargeurs de postesmobiles.

Recharger une batterie (Fig. A, B)

Lorsque le chargeur/radio est branché, il recharge la batterie

insérée. Débranchée, la radio fonctionne jusqu’à 8 heures avec

une batterie Li-Ion premium 18V complètement rechargée.

L’utilisation de batteries de moindre capacité réduit la durée

defonctionnement.

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie

19

dans le chargeur en vous

assurant qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant

rouge

12

(charge) clignote de façon répétée pour indiquer

que le processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant

fixe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez

le bouton de libération de la batterie

20

sur le blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances

et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les

complètement avant la premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de

charge du bloc-batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie

ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite

directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une

durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente

qu’un bloc-batterie chaud. Une fois à température, la batterie se

recharge à un taux plusélevé.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes

ou d’être complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la

batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit

complètementrechargée.

Nettoyage du chargeur/radio



AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

44

FRANÇAIS

du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple

non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de

nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce

de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres

à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure

son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant

d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité

ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur.

Ne modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce

soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,

car le bloc batterie peut se casser et causer de

gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs

DeWALT

.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou excéder

40˚C (104 ˚F) (comme dans les remises extérieures ou

les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait

exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération

des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques

sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,

la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.

En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une

quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la

batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait

causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette

éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de la

batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc

batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant

tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y

êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et ne

transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que

des objets métalliques entrent en contact avec les

bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas le bloc-

batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes

de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous, vis,

clés,etc.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à plat,

sur une surface stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne. Certains outils

équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport

des batteries peut causer un incendie si les bornes de la

batterie entrent accidentellement en contact avec des

matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient

entrer en contact et qui pourraient provoquer un

court-circuit.

Les batteries

DeWALT

sont conformes à toutes les

réglementations d’expédition applicables comme prescrit

par les normes industrielles et juridiques qui incluent les

recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises

dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses de l’International Air Transport Association

(IATA), les réglementations de l’International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant

le transport international de marchandises dangereuses sur

route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été

testées conformément à la section 38,3 des recommandations

de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des

marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie

DeWALT

ne

sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour

les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois

contenant une batterie Lithium-Ion d’une énergie nominale

supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition

réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de

toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De

plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries

seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil

avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le

wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur

a la responsabilité intégrale de consulter les dernières

45

FRANÇAIS

réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au

marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont

fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment

de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie

explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la

responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux

réglementationsapplicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT

TM

La batterie FLEXVOLT

TM

DeWALT

dispose de deux modes :

Utilisation etTransport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est seule

ou dans un produit

DeWALT

18V, elle fonctionne comme une

batterie de 18V. Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est dans un

produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne

comme une batterie de54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie

FLEXVOLT

TM

, elle est en mode Transport. Gardez le cache en

place pour expédier la batterie.

En mode Transport, les chaînes

des cellules sont déconnectées

électriquement à l’intérieur du

bloc pour en faire 3 batteries de

plus faible wattage-heure (Wh)

comparées à une seule batterie au wattage-heure plus élevé. Le

fait de répartir l’énergie consommée du bloc en 3 batteries peut

exempter le bloc de certaines réglementations en matière de

transport qui sont imposées pour les batteries dont l’énergie

consommée est plus élevée.

La puissance en Wh pour

le transport peut par

exemple être de 3 x 36 Wh,

représentant 3 batteries

de 36 Wh chacune. La

puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous

entendue, 1batterie).

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température. Pour des performances et une durée de vie

optimales, entreposer les batteries à température ambiante

aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver

la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,

hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés

complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé

avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les

pictogrammes suivants:

Exemple de marquage pour l’utilisation et

le transport

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps

decharge.

Ne pas mettre en contact avec des

objetsconducteurs.

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout

cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DeWALT

uniquement

avec les chargeurs

DeWALT

appropriés. La

recharge des blocs batterie différents des

batteries

DeWALT

appropriées avec un chargeur

DeWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :

Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108W).

TRANSPORT (avec cache de transport intégré).

Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3

batteries de 36Wh).

Type de Batterie

La DCR027 fonctionne grâce à un bloc-batterie de 18volts.

Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB181, DCB182,

DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546,

DCB547. Consultez les Caractéristiques techniques pour plus

d’informations.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Chargeur/radio

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

46

FRANÇAIS

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Emplacement de la Date Codée de

Fabrication (Fig. B)

La date codée de fabrication

24

, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2017 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

1

Bouton Marche/Arrêt

2

Bouton Volume

3

Antenne

4

Compartiment de

rangement périphérique

5

Boutons Recherche/Tuner/

Flèche

6

Bouton Mode

7

Bouton Entrée/Affichage

8

Bouton Présélection/

mémoire radio

9

Bouton Muet

10

Bouton Menu

11

Écran LCD

12

Voyant de charge

13

Bouton Bluetooth®

14

Prise électrique

15

Port audio AUX

16

Port de charge USB

17

Poignée de transport

18

Cadre de protection

Utilisation Prévue

Votre chargeur/radio Bluetooth® de chantier est une radio FM.

La DCR027 peut être alimentée par une source électrique de

230V aussi bien que par des blocs-batteries Li-Ion

DeWALT

de

14,4V, 18V et 54V. Batteries venduesséparément.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou

de liquidesinflammables.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: utiliser exclusivement des batteries et

chargeurs

DeWALT

.

Insertion et retrait du bloc-batterie de la

Chargeur/radio (Fig. B)

REMARQUE: pour un résultat optimal, assurez-vous que le bloc

batterie

19

est complètementchargé.

Pour installer le bloc-batterie dans

l’appareil

1. Alignez le bloc-batterie

19

avec les rails à l’intérieur du

compartiment prévu pour la batterie dans la chargeur/radio

(Fig.B).

2. Glissez le bloc-batterie jusqu’à ce qu’il se fixe en place et

assurez-vous d’entendre le clic deverrouillage.

Pour retirer le bloc-batterie de l’appareil

1. Appuyer sur le bouton de libération de la batterie

20

et tirer

fermement le bloc batterie hors de la poignée de l’outil.

2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans

la section du chargeur de cemanuel.

Témoin de charge des blocs batterie

(Fig. B)

Certains blocs batterie

DeWALT

incluent un témoin de charge

composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de

charge restant dans le blocbatterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton

du témoin de charge

21

. Une combinaison de trois voyants

verts s’allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque

le niveau de charge de la batterie est au-dessous de la limite

utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la batterie doit

êtrerechargée.

REMARQUE: le témoin de charge est uniquement une

indication de la charge restant dans le bloc batterie. Il n’indique

pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujet à des variations

selon les composants du produit, la température et l’application

de l’utlisateurfinal.

Pour installer la pile bouton (Fig. B)



AVERTISSEMENT : l’installation non correcte de la pile

bouton peut présenter un risque d’explosion. Si vous

devez remplacer la pile, utilisez un modèle identique ou

équivalent de type CR2032. Respectez la polarité correcte

(+ et –) lors du remplacement des piles. Ne rangez et ne

transportez pas les piles avec des objets métalliques qui

pourraient entrer en contact avec les bornes de lapile.

1. Dévissez la vis

22

du cache-pile à l’arrière de l’appareil en

la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour la retirer. La vis reste emprisonnée dans lecache.

2. Abaissez l’attache sur le cache-pile et tirezouvrir.

3. Installez la pile bouton

23

en respectant le schéma à

l’intérieur ducompartiment.

4. Réinstallez le cache-pile, insérez la vis et revissez-la.

REMARQUE : Pour réinitialiser l’écran LCD, l’horloge et les

présélections, retirez la pile bouton avant de la réinstaller. Suivez

cette procédure si l’écran sefige.



DANGER : N'INGÉREZ PAS LA PILE ; RISQUE DE

BRÛLURE CHIMIQUE. Ce produit contient une pile

bouton. En cas d’ingestion de la pile bouton, de graves

brûlures internes peuvent survenir en 2 heures seulement

et conduire à lamort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des

enfants. Si le compartiment de la pile bouton ne peut

plus se refermer correctement, n’utilisez plus le produit et

47

FRANÇAIS

gardez-le hors de portée desenfants.

Si vous pensez que des piles peuvent avoir été ingérées ou

insérées dans une quelconque partie du corps, consultez

immédiatement unmédecin.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes envigueur.

Votre chargeur/radio Bluetooth® est équipée d’une mémoire

qui permet de sauvegarder l’heure et les stations que vous avez

sélectionnées. Lorsque la radio est éteinte, cette mémoire est

alimentée par la pile bouton fournie avec la chargeur/radio.

Réglage de la puissance et du volume

1. Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt

1

.

REMARQUE : Lors de la première utilisation, la radio

passe en mode 'DAB' et recherche automatiquement les

stations. Elle règle ensuite l’heure et commence à émettre

la première station qu’elle trouve. Si aucun signal horaire

n’est disponible, consultez la section Pour programmer

l’horloge afin de régler l’heuremanuellement.

2. Tournez la molette

2

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le volume. Pour diminuer le

volume, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles

d’unemontre.

Mode de fonctionnement

Pour choisir l’un des modes de fonctionnement ('DAB', 'FM',

'AUX' ou Bluetooth®), appuyez sur le bouton Mode

6

jusqu’à

avoir trouvé le mode de fonctionnementvoulu.

REMARQUE : Un appui sur le bouton Bluetooth®

13

permet

également de passer la radio en mode Bluetooth®.

Mode DAB

Réglage de précision

Lors de la première mise en marche, l’appareil se met en mode

'DAB'/'DAB+' et il 'recherche automatiquement' les stations

diffusées dans la région. Une fois la 'recherche automatique'

terminée, utilisez les flèches, gauche ou droite

5

, pour faire

défiler lesstations.

REMARQUE : Si vous vous déplacez ou si la réception n’est pas

bonne lors de la première recherche (possible si l’antenne n’était

pas relevée), la liste des stations disponibles peut être vide ou

incomplète. L’exécution manuelle d’une 'recherche automatique'

permet de trouver toutes les stations diffuséesdisponibles.

Pour effectuer une recherche automatique:

1. Appuyez sur le bouton Menu

10

, faites défiler les options

à l’aide de la flèche droite

5

jusqu’à atteindre 'Auto Scan'

('Recherche Auto') et sélectionnez cette option en appuyant

sur le bouton Entrée/Affichage

7

.

2. Appuyez sur la flèche droite pour sélectionner l’optionOui.

3. Appuyez sur le bouton Entrée/Affichage

7

pour démarrer la

'rechercheautomatique'.

Une fois la recherche automatique terminée, la radio diffuse la

première stationtrouvée.

Affichage

Appuyez sur le bouton Entrée/Affichage

7

pour permuter entre

le défilement du texte, la date et lastation.

Supprimer des stations

Certaines stations reçues par votre radio mais n’étant plus

disponibles peuvent apparaître avec un ? après le nom de

lastation.

Pour supprimer ces stations de la liste, utilisez la fonction 'Prune'

(Supprimer) :

1. Appuyez sur Menu

10

et faites défiler vers la droite jusqu’à

atteindre l’option Prune (Supprimer).

2. Appuyez sur Entrée/Affichage

7

pour valider lasélection.

Compresseur DRC

Cette fonction réduit la différence entre les sons émis, le plus fort

et le plus faible. En pratique, les sons plus faibles sont amplifiés

et les sons plus forts sontatténués.

Les options suivantes sont disponibles:

• 0 - Le DRC est désactivé

• 1/2 - Règle de DRC à la moitié du niveau émis

• 1 - Utilise le niveau de DRC transmis

• 2 - Double le niveau de DRC émis

REMARQUE : Le 'DRC' ne fonctionne que s’il est proposé par la

station deradio.

Pour régler :

1. Appuyez sur Menu

10

et faites défiler vers la droite jusqu’à

atteindre l’option 'DAB'.

2. Appuyez sur Entrée/Affichage

7

pour valider la sélection.

3. Sélectionnez le numéro voulu affiché sur l’écran

11

à l’aide

des flèches

5

.

4. Appuyez sur Entrée/Affichage

7

pourconfirmer.

Fonction Régler avec précision ou

Rechercher (FM)

Il existe deux méthodes de réglage de précision et une méthode

de recherche pour trouver la fréquencevoulue.

Pour régler avec précision :

Appuyez et relâchez la flèche droite ou gauche

5

.

Recommencez jusqu’à avoir trouvé la fréquencevoulue.

Pour rechercher :

Appuyez et maintenez enfoncée pendant 2 secondes la

flèche droite ou gauche

5

. La fréquence du tuner passe sur la

première station de radio suffisamment audible et s’arrête sur

cettestation.

REMARQUE : Lorsque la chargeur/radio est appairée à un

appareil Bluetooth®, les flèches droite et gauche

5

peuvent

servir pour ignorer une piste ou revenir à la piste précédente sur

le périphériqueaudio.

Pour programmer l’horloge

En mode 'DAB', l’heure/la date sont automatiquement

synchronisées avec les signaux horaires nationaux. Si l’heure/la

48

FRANÇAIS

date ne se mettent pas à jour automatiquement, il est possible

de le fairemanuellement.

Pour régler l’horloge manuellement :

1. Appuyez sur le bouton Menu

10

.

2. Utilisez les flèches

5

jusqu’à ce que 'Clock Adjust' ('Régler

Horloge') soit affiché à l’écran et appuyez sur le bouton

Entrée/Affichage

7

.

3. Faites défiler jusqu’à 'Date & Time' ('Date et Heure') et

appuyez sur le bouton Entrée/Affichage

7

.

4. Réglez la date et l’heure à l’aide des flèches gauche etdroite.

5. Une fois l’heure réglée, appuyez sur le bouton Entrée/

Affichage pourvalider.

Autres options du menu Régler Horloge :

• Time format (Format de l’heure) : Choisissez le format

d’affichage de l’heure, 12h ou 24h

• Date format (Format de la date) : Choisissez le format

d’affichage de la date MM/JJ/AAAA, AAAA/MM/JJ ou JJ/

MM/AAAA.

Pour programmer les boutons

Présélection/Mémoire

Vous pouvez définir dix stations de radios 'DAB' et dix stations

'FM' de manière indépendante. Après la programmation

des boutons, un appui sur 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 ou 9-10 permet

d’accéder immédiatement à la fréquence de la stationpréréglée.

1. Réglez la radio sur la station désirée (consultez la section

Fonction Régler avec Précision ouRechercher).

2. Maintenez enfoncé l’un des boutons de mémoire

désiré

8

jusqu’à ce que le numéro présélectionné clignote

sur l’écran LCD

11

. Relâchez le bouton et attendez que

l’affichage de la présélection cesse declignoter.

Chaque bouton de mémoire peut sauvegarder deux

stationspréréglées.

Pour sauvegarder une seconde Présélection :

1. Réglez manuellement la radio sur la station voulue

(consultez la section Fonction Régler avec Précision

ouRechercher).

2. Maintenez enfoncé l’un des boutons de mémoire désiré

jusqu’à ce que le numéro présélectionné clignote sur

l’écranLCD.

3. Appuyez une deuxième fois sur le bouton de présélection

pour afficher le numéro de présélection suivant.

4. Relâchez le bouton et attendez que l’affichage de la

présélection cesse declignoter.

Pour régler l’égaliseur

Les basses et les aigus peuvent être réglés en modifiant le

paramétrage de l’égaliseur (EQ) de laradio.

1. Appuyez sur le bouton Menu

10

et utilisez les flèches pour

sélectionner ‘Sound EQ (Son EQ)’.

2. Appuyez sur la flèche droite pour augmenter les basses ou

sur la flèche gauche pour lesdiminuer.

3. Une fois le réglage fait, appuyez sur le

bouton Entrée/Affichage

7

.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour le régler lesaigus.

Lecture audio avec un périphérique

externe (Fig. A)

Il est possible d’écouter de la musique sur la chargeur/radio

grâce à une connexion Bluetooth® sans fil avec un périphérique

Bluetooth® compatible ou en raccordant un périphérique

audio ou un téléphone portable au port audio

15

situé dans le

compartiment de rangement de l’appareil

4

, à l’aide d’un câble

audio 3,5mm.

Appairer la chargeur/radio avec un périphérique audio

Bluetooth®

1. Placez la chargeur/radio et la source audio Bluetooth® à 1 m

l’un de l’autre.

2. Allumez la chargeur/radio en appuyant sur le bouton

d’alimentation

1

.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth®

13

ou utilisez le bouton

Mode pour passer l’appareil en mode Bluetooth® (BT). Le

bouton Bluetooth® clignote alors lentement. Pendant ce

temps, la radio tente de trouver un périphérique auquel

elle a déjà été appairée. Si elle en trouve un, le bouton

Bluetooth® reste allumé sansclignoter.

4. Si un autre périphérique doit être appairé, appuyez sur le

bouton Bluetooth® qui se met alors à clignoter rapidement.

Quand la radio affiche ce clignotement rapide, elle est en

modeAppairage.

5. Confirmez l’appairage sur votre périphérique. (Consultez le

manuel d’utilisation de votre périphérique pour connaître

les instructions spécifiques à l’appairage.)

REMARQUE : Si l’appairage n’est pas confirmé dans les 2

minutes, le voyant cesse de clignoter et la chargeur/radio

recommence à clignoter toutes les demi-secondes.

6. Une fois l’appairage réussi, le voyant/bouton Bluetooth®

13

reste allumé. La chargeur/radio lit alors la musique

provenant de votrepériphérique.

Voyant État Bluetooth®

Voyant État/Mode

Clignote de façon

régulière (toutes les

demi-secondes)

La chargeur/radio n'est pas appairée

ou est en modeConnexion.

Clignote rapidement La chargeur/radio est en mode

Appairage et détectable par

votrepériphérique.

Fixe La chargeur/radio est connectée à

unpériphérique.

Éteint Le délai de la chargeur/radio a expiré

ou l'appareil estéteint.

Connexion à un périphérique audio Bluetooth® déjà appairé

Si un périphérique Bluetooth® a déjà été appairé à la chargeur/

radio, il doit automatiquement se reconnecter quand la

chargeur/radio est allumée. Après 4 secondes, la chargeur/

radio passe en mode Connexion. Cela est indiqué par le voyant/

bouton Bluetooth®

13

qui clignote de façon régulière. Une fois

le périphérique Bluetooth® précédemment appairé, reconnu et

connecté, le voyant reste allumé de façon fixe. Si la connexion

49

FRANÇAIS

n’a pas lieu et que vous ne pouvez pas diffuser la musique,

suivez les instructions de la section Appairer la chargeur/radio

avec un périphérique audio Bluetooth®.

Fonctionnement de la temporisation (Fig. A)

Pour préserver la vie de la batterie, la chargeur/radio est conçue

pour s’éteindre automatiquement après une heure d’inactivité.

Cette inactivité peut être due au désappairage du périphérique

pendant une heure ou à la perte de la connexion Bluetooth®

pendant la même durée. Si la chargeur/radio s’éteint du fait

d’une inactivité quelconque, consultez la section Connexion à

un périphérique audio Bluetooth® déjàappairé.

REMARQUE : La portée optimale du streaming Bluetooth®

est d’environ 9m (en ligne de mire) depuis la chargeur/radio

mais des distances jusqu’à 30m sont possibles. Des obstacles

physiques, d’autres périphériques sans fil ou des appareils

électromagnétiques peuvent affecter la qualité de laconnexion.

Si la connexion Bluetooth® est perdue par une durée de

séparation prolongée, un dépassement de la distance optimale,

des obstacles ou d’autres choses, il se peut que la reconnexion

de votre périphérique avec votre chargeur/radio soitnécessaire.

Recharger un téléphone portable ou au

périphérique audio via USB (Fig. A)

Votre périphérique audio ou téléphone portable peut être

rechargé (jusqu’à 2,1 AMP) à l’aide du port d’alimentation USB

16

de la chargeur/radio. Cette charge est possible lorsque

l’appareil est allumé, alimenté par la prise électrique ou le

bloc-batterie.

Prises de courant (Fig. A)

La chargeur/radio est équipée de 2 prises de courant

14

(10AMP maximum) qui permettent d’alimenter d’autres outils

ouappareils.

Réinitialisation aux paramètres d’usine

Une réinitialisation aux paramètres d’usine supprime toutes les

préréglages et restaure la radio avec ses paramètres pardéfaut.

Pour effectuer une réinitialisation aux paramètres d’usine,

appuyez sur Menu

10

et utilisez les flèches

5

pour accéder à

‘System (Système)’. Appuyez sur Entrée/Affichage

7

pour valider

la sélection. Utilisez les flèches

5

pour accéder à ‘Factory Reset

(Réinitialisation Usine)’. Appuyez sur Entrée/Affichage

7

pour

valider lasélection.

Remarques importantes sur la radio

1. La réception peut varier en fonction de son emplacement et

de la puissance du signalradio.

2. Le fonctionnement de la radio, si elle est branchée à certains

groupes électrogènes, peut provoquer des bruits

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas êtreréparés.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune

lubrificationadditionnelle.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.



AVERTISSEMENT: Risque de choc. Débranchez le

chargeur/radio de la prise de courant avant de le

nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être éliminées

de l’extérieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse

souple non métallique. N’utilisez pas d’eau ou de solutions

de nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune de ses

pièces dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

50

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira

plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait

facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie

au rebut conformément à la réglementation en matière

d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter

au revendeur ou dans un centre de recyclage local.

Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au

rebutcorrectement.

La page charge ...

DeWalt DCR027 Manuel utilisateur

DeWalt DCR027 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents