DeWalt DCR017 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

B

Dansk(oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch(übersetzt von den originalanweisungen) 13

English(original instructions) 24

Español(traducido de las instrucciones originales) 34

Français(traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano(tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands(vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk(oversatt fra de originale instruksjonene) 78

Português(traduzido das instruções originais) 88

Suomi(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 99

Svenska(översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109

Türkçe(orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130

Copyright DEWALT

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

45

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DCR017

Source de courant AC/DC

Tension du secteur V

AC

230

Tension à la batterie V

DC

10,8–18

Type de batterie Li-Ion

Temps de charge approx. min 45 –120

Courant de charge A 2,0

Poids kg 5,7

Fusibles:

Europe 230 V 16 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

CHARGEUR/RADIO

DCR017

Batterie DCB121 DCB123 DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182

DCB183

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Li-Ion

Tension V

DC

10,8 10,8 14,4 14,4 14,4 18 18 18

18

Capacité A

h

1,3 1,5 3,0 1,5 4,0 3,0 1,5 4,0 2,0

Poids kg 0,2 0,2 0,53 0,30 0,54 0,64 0,35 0,61 0,40

Charger DCR017

Tension secteur V

AC

230V

Type de batterie Li-Ion

Durée de charge min 45 60 90 120

approx.

(batteries 1,5 Ah) (batteries 2,0 Ah) (batteries 3,0 Ah) (batteries 4,0 Ah)

Consignes de sécurité pour les

chargeurs/radios

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

transporter le chargeur ou la radio par son

cordon. Ne jamais transporter la radio par

son cordon. Ne jamais tirer le cordon pour

le débrancher de la prise. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords

tranchants.

• Retirez le bloc batterie. Éteignez avant de

laisser sans surveillance. Retirer le bloc batterie

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de changer tout

accessoire et avant la révision.

• Cet appareil est prévu pour être utilisé sous des

climats tempérés.

FRANÇAIS

46

ATTENTION: risque d’explosion de

la batterie interne en cas de mauvais

remplacement. Ne remplacer que par le

même type ou un type équivalent.

AVIS: sous certaines conditions,

lorsque le chargeur est connecté

au bloc d’alimentation, les bornes

de charge exposées à l’intérieur du

chargeur pourraient être court-circuitées

par des corps étrangers. Les corps

étrangers conducteurs tels que(mais

sans s’y limiter) paille de fer, feuilles

d’aluminium, ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

maintenus à distance des orifices du

chargeur. Débrancher systématiquement

le chargeur lorsque la batterie n’y est

pas insérée. Débrancher le chargeur

avant tout entretien.

• NE PAS tenter de charger la batterie avec

des chargeurs/radios autres que ceux

décrits dans ce manuel. Le chargeur et sa

batterie ont été conçus tout spécialement pour

fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs/radios n’ont pas été conçus

pour une utilisation autre que recharger les

batteries rechargeables D

EWALT. Toute autre

utilisation comporte des risques d’incendie, de

décharges électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur/radio de la pluie ou de

la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon

pour débrancher le chargeur afin de réduire

tout risque d’endommager la fiche ou le cordon

d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de

manière à ce que personne ne marche ni

ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni

endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate comporte des risques d’incendie,

de décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne poser aucun objet sur le chargeur/

radio. Ne pas mettre le chargeur/radio sur

une surface molle qui pourrait en bloquer

la ventilation et provoquer une surchauffe

interne. Éloigner le chargeur/radio de toute

source de chaleur.

• Ne pas utiliser le chargeur/radio avec un

cordon, ou une fiche, endommagé; les

changer systématiquement.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue

pour les personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, sauf si

ces personnes sont surveillées ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Le chargeur ou la radio ne doivent pas être

exposés aux gouttes ni aux projections d’eau;

aucun objet rempli de liquide (par ex. vases) ne

doit y être placé dessus.

• Aucune source de flamme nue (par ex. bougie

allumée) ne doit être placée sur la radio ou le

chargeur.

• La fiche d’alimentation est utilisé pour

débrancher l’appareil: le dispositif de

branchement (fiche) doit rester aisément

accessible.

Indications sur le chargeur/radio

On trouve les diagrammes suivants sur le

chargeur/radio:

Lire la notice d’instructions.

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs/radios

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: Ce manuel

contient des instructions importantes concernant la

sécurité et l’utilisation du chargeur/radio DCR017.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne

et avertissement apposés sur le chargeur, la

batterie et le produit utilisant la batterie.

AVERTISSEMENT: risques de

décharges électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, car

des décharges électriques pourraient en

résulter.

ATTENTION: risques de brûlures.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, ne recharger que des

batteries rechargeables DEWALT. Tout

autre type de batteries pourrait exploser

et causer des dommages corporels et

matériels.

ATTENTION: les enfants doivent être

surveiller pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

FRANÇAIS

47

POUR LES CHARGEURS/RADIOS AVEC FIL, MIS À LA

TERRE, DE 16A OU MOINS, ET CONÇUS POUR ÊTRE

UTILISÉS SUR UN CIRCUIT D’ALIMENTATION DE 230V

Le chargeur/radio a été conçu pour être utilisé sur

un circuit de 230V, et est équipé d’une fiche mise à

la terre qui ressemble à la prise illustrée ci-après.

DCR017-LX DCR017-GBDCR017-BD, -QW

Chargeurs

Le chargeur/radio DCR017 accepte des batteries

Li-Ion de 10,8 à 18 V.

Cette radio et ce chargeur ne nécessitent aucun

réglage et sont conçus pour une utilisation la plus

simple possible.

Procédure de charge (ﬁ g.3)

1. Branchez le chargeur dans une prise 230V

appropriée avant d’insérer le bloc batterie.

2. Insérez le bloc batterie (s) dans le chargeur en

prenant soin que le bloc sont complètement

inséré dans le chargeur. Le témoin rouge

(charge) clignote en continu pour indiquer que le

processus de charge a commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

La batterie est alors complètement chargée

et peut être immédiatement utilisée ou laissée

dans son chargeur.

REMARQUE: pour garantir les meilleures

performances et une durée de vie plus longue des

batteries Li-Ion, chargez complètement le bloc

batterie avant la première utilisation.

Processus de charge (ﬁ g.1)

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état

de charge de la batterie.

Le témoin de charge(o) indique l’état de charge du

bloc batterie durant la recharge.

État de charge Motif du témoin

charge en cours –– –– –– ––

pleinement chargée –––––––––––––––––

suspension de charge –– • –– • –– • –– •

x

problème du bloc

ou du chargeur • • • • • • • • • • •

• Ne pas utiliser le chargeur/radio s’il a reçu

un choc, fait une chute ou a été endommagé

de quelque façon que ce soit. Le ramener

dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur/radio. Pour

tout service ou réparation, le rapporter dans

un centre de réparation agréé. Le fait de

le réassembler de façon incorrecte comporte

des risques de décharges électriques,

d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant

tout entretien pour réduire tout risque de

décharges électriques. Le fait d’en retirer la

batterie ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur/radio DCR017 a été conçu

pour fonctionner sur courant électrique

domestique standard de 230 volts. Ne pas

tenter de l’utiliser sous toute autre tension.

Cela ne s’applique pas aux chargeurs de

postes mobiles.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Directives de mise à la terre

Le chargeur/radio DCR017(230 V) doit être mis

à la terre. En cas de défaillance technique ou de

panne, la mise à la terre offre un chemin de moindre

résistance au courant électrique pour réduire tout

risque de décharges électriques. Le chargeur/

radio est pourvu d’un cordon électrique muni d’un

conducteur de protection et d’une fiche mise à la

terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise

adéquate, installée correctement, et mise à la terre

conformément aux codes et régulations locales.

DANGER: tout branchement non

conforme du matériel mis à la terre

augmente les risques de décharges

électriques. Le conducteur dont la

surface externe d’isolation est verte avec

des rayures jaunes est le conducteur de

protection. En cas de réparation ou de

remplacement du cordon ou de la fiche,

ne jamais connecter le conducteur de

protection à une borne sous tension.

Faire réparer le chargeur exclusivement

par un réparateur DEWALT agréé. Ne

pas modifier la fiche fournie avec le

chargeur/radio. Si elle ne rentre pas

dans la prise, faire installer une prise

adéquate par un réparateur agréé

DEWALT.

FRANÇAIS

48

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans

le chargeur. Ne modifier le bloc batterie

d’aucune manière que ce soit pour le faire

entrer sur un chargeur incompatible, car le

bloc batterie peut se casser et causer de

graves blessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs D

EWALT prévus.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau

ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le

bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40°C(105°F)(comme dans les remises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

• Ne pas exposer les batterie à une chaleur

excessive (par ex. en plein soleil, feu ou autres).

• Pour un résultat optimal, assurez-vous que le

bloc batterie est complètement chargé avant

l’utilisation.

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc batterie pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc

batterie est ﬁ ssuré ou endommagé, ne

pas l’insérer dans un chargeur Ne pas

écraser, laisser tomber, ou endommager

le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un

choc violent, étant tombé, ayant été

écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit(par ex. percé par

un clou, frappé d’un coup de marteau,

piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie

endommagés doivent être renvoyés

à un centre de réparation pour y être

recyclés.

ATTENTION: après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface

stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celle-ci, mais manquent alors de

stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX

BATTERIES AU LITHIUM ION(Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

Ce chargeur ne peut charger un bloc batterie

défectueux. Le chargeur indique la batterie

défectueuse en refusant de s’allumer ou en affichant

le message problème bloc ou le motif clignotant du

chargeur.

REMARQUE: Cela peut également signifier un

problème avec un chargeur.

Si le chargeur indique un problème, porter le

chargeur et le bloc batterie pour un essai dans un

centre de service agréé.

Suspension de charge contre le

chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop

chaude ou trop froide, il démarre automatiquement

la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi

le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle

reprenne sa température adéquate. Le chargeur se

met alors automatiquement en mode de charge.

Cette caractéristique assure aux batteries une durée

maximale de vie.

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système

de protection électronique qui protège la batterie

contre la surcharge, la surchauffe ou la décharge

complète.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Un bloc batterie froid se chargera à environ la

moitié d’un bloc batterie chaud. Le bloc batterie

se chargera plus lentement durant tout le cycle de

charge et n’atteindra pas la charge maximale même

si la batterie chauffe.

Consignes de sécurité importantes

propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa

tension.

Le bloc batterie n’est pas complètement chargé lors

du déballage. Avant d’utiliser le bloc batterie et le

chargeur, lisez les consignes de sécurité ci-dessous,

puis suivez les procédures de charge indiquées.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser un bloc batterie

dans un milieu déflagrant, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Insérer ou retirer le bloc batterie

du chargeur peut enflammer la poussière ou

des émanations.

FRANÇAIS

49

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Charge en cours.

Batterie chargée.

Suspension de charge.

x

Problème du bloc ou du chargeur.

Ne pas mettre en contact avec des objets

conducteurs.

Ne pas recharger une batterie

endommagée.

CR017

Utiliser le chargeur exclusivement avec

des batteries DEWALT. Tout autre type de

batteries pourrait exploser et causer des

dommages corporels et matériels.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Recharger seulement entre 4°C and

40°C.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation en matière

d’environnement.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

Charge les batteries Li-Ion.

Consulter la Fiche technique pour les

temps de charge.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Chargeur/radio

1 notice d’instructions

1 dessin éclaté

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement

au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont

nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte pourrait causer une irritation des

voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de

brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Batterie

TYPE DE BATTERIE

Le DCR017 fonctionne avec des blocs batterie XR

Li-Ion de 10,8 volts, 14,4 volts et 18 volts.

Les blocs batterie DCB121, DCB123, DCB140,

DCB141, DCB142, DCB180, DCB181, DCB182

et DCB183 peuvent être utilisés. Consultez

les Caractéristiques techniques pour plus

d’informations.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de toute lumière solaire directe

et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales,

entreposer les batteries à température ambiante

après utilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

de conserver la batterie complètement chargée

dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour

de meilleurs résultats.

REMARQUE: Les blocs batterie ne doivent pas

être stockés complètement déchargés. Le bloc

batterie devra être rechargé avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la

batterie

En plus des diagrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et la batterie comportent

les diagrammes suivants:

FRANÇAIS

50

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec

la tension nominale de cet outil (se reporter à la

section Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

Insertion de la batterie(ﬁ g.1, 3)

AVERTISSEMENT: utiliser

exclusivement des batteries et

chargeurs DEWALT.

REMARQUE: s’assurer que la batterie est

complètement chargée. Si la batterie ne produit

pas assez de courant, la recharger en suivant les

instructions de la notice d’instructions du chargeur.

REMARQUE: Pour garantir les meilleures

performances et une durée de vie plus longue des

batteries Li-Ion, chargez la batterie pendant au

moins 10 heures avec la première utilisation.

1. Libérez le verrou(i) pour ouvrir le couvercle du

compartiment batterie.

2. Insérez à fond le bloc batterie(s) dans le

logement (j).

3. Refermez et verrouillez le couvercle du

compartiment batterie.

TÉMOIN DE CHARGE DES BLOCS BATTERIE(FIG. 3)

Certains blocs batterie DEWALT incluent un témoin

de charge composé par trois voyants verts qui

indiquent le niveau de charge restant dans le bloc

batterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé

le bouton du témoin de charge(t). Une combinaison

de trois voyants verts s’allume pour indiquer le

niveau de charge restant. Lorsque le niveau de

charge de la batterie est au-dessous de la limite

utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la

batterie doit être rechargée.

REMARQUE: Le témoin de charge est uniquement

une indication de la charge restant dans le bloc

batterie. Il n’indique pas la fonctionnalité de

l’outil et peut être sujet à des variations selon

les composants du produit, la température et

l’application de l’utlisateur final.

• Vérifier que la radio et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagées lors

du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description(ﬁ g. 1–3)

AVERTISSEMENT: Ne modifiez jamais

la radio ou l’une de ses pièces. Dans

le cas contraire, des dégâts ou des

blessures peuvent se produire.

a. Bouton d’alimentation

b. Molette de volume

c. Touches fléchées

d. Bouton de mode

e. Bouton de menu

f. Boutons de mémoire

g. Bouton Entrée/affichage

h. Écran LCD

i. Verrou du compartiment batterie

j. Logement de la batterie

k. Port auxiliaire

l. Trappe de pile bouton

m. Pile bouton

n. Sorties

o. Témoin de charge

p. Port de sortie d’alimentation USB

Sécurité électrique

Vérifier systématiquement que la tension de la

batterie correspond bien à la tension de la plaque

signalétique. S’assurer aussi que la tension du

chargeur correspond bien à celle du secteur.

AVERTISSEMENT: danger de

décharges électriques. Utiliser

exclusivement en milieux secs.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement fabriqué à cet effet et

disponible auprès des services DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

FRANÇAIS

51

Utilisation de la radio(ﬁ g. 1)

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE ET DU VOLUME

1. Pour mettre la radio en marché, appuyez sur le

bouton d’alimentation(a).

REMARQUE: Lors de la première utilisation de

la radio, elle passe en mode DAB et recherche

automatiquement les stations. Elle règle ensuite

l’heure et commence à lire la première station

qu’elle trouve. Si aucun signal horaire n’est

disponible, veuillez consulter Programmation

de l’horloge pour régler l’heure manuellement.

2. Tournez la molette(b) vers la droite pour

augmenter le volume. Pour diminuer le volume,

tournez-la vers la gauche.

SÉLECTION DU MODE

Pour choisir l’une des fonctions de mode(DAB, FM

ou AUX), appuyez sur le bouton de mode(d) jusqu’à

trouver la fonction désirée. Par exemple, si la radio

est en DAB, visible en haut à gauche de l’écran

LCD(h), appuyez deux fois sur le bouton de mode

pour passer à AUX.

MODE DAB - SYNTONISATION

Lors de la première mise en marche de l’appareil

en mode DAB/DAB+, la radio recherche

automatiquement les stations diffusées dans la

région.

Utilisez les touches fléchées gauche ou droite(c)

pour faire défiler les stations.

REMARQUE: Lorsque vous vous déplacez ou si

la réception n’était pas bonne lors de la première

recherche(possible si l’antenne n’était pas

soulevée), la liste des stations disponibles peut être

vide ou incomplète. L’exécution manuelle d’une

recherche automatique permettra de trouver toutes

les stations diffusées.

Pour effectuer une recherche automatique:

1. Appuyez sur le bouton de menu(e), faites

défiler les options à l’aide de la touche

fléchée droite(c) jusqu’à atteindre Recherche

automatique et sélectionnez cette option en

appuyant sur le bouton Entrée/affichage(g).

2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour

sélectionner l’option Oui.

3. Appuyez sur le bouton Entrée/affichage(g) pour

effectuer la recherche automatique.

Lorsque la recherche automatique est terminée, la

radio lit la première station qu’elle trouve.

Pour utiliser les préréglages, veuillez consulter

Programmation des boutons de mémoire.

Installation de la Pile Bouton

(ﬁ g.1, 2)

AVERTISSEMENT: lorsque la pile

doit être changée, la remplacer par

une pile de marque et type similaires.

Au moment de remplacer les piles,

respecter les polarités(+ et –).

S’assurer, au moment de ranger ou

transporter des piles, qu’aucun objet

métallique n’entre en contact avec leurs

bornes à découvert.

Votre radio est équipée d’une mémoire permettant

de conserver l’heure et les canaux que vous avez

sélectionnés. Lorsque la radio est éteinte, cette

mémoire est alimentée par une pile bouton fournie

avec la radio.

1. Arrêtez le chargeur/radio et débranchez-le du

secteur.

2. Ouvrez le boîtier des piles en soulevant le verrou

du boîtier des piles(i).

3. Dévissez la vis(r) sur le volet de fermeture(l).

4. Appuyez sur le verrou du volet de fermeture

puis tirez pour ouvrir.

5. Insérez la pile bouton(m) en suivant le

diagramme à l’intérieur de son réceptacle.

6. Réinstallez le volet de fermeture puis insérez et

resserrez la vis.

7. Refermez soigneusement le boîtier des piles.

REMARQUE: pour réinitialiser l’affichage LCD,

l’horloge et les stations préréglées, retirer la pile

bouton puis reprogrammer l’ensemble. Suivre cette

procédure si l’écran semble verrouillé.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: protéger le

chargeur/radio de tout liquide ou

éclaboussure.

Utilisation sur CA(ﬁ g.4)

Déballez le cordon d’alimentation et le brancher

dans une prise murale CA de 110 ou 230 volts.

FRANÇAIS

52

1. Réglez la radio sur la station désirée(voir

Syntonisation).

2. Maintenez enfoncé l’un des boutons de

mémoire désiré(f) jusqu’à ce que le numéro de

préréglage commence à clignoter sur l’écran

LCD(h). Relâchez le bouton et attendez que

l’affichage du préréglage cesse de clignoter.

3. Chaque bouton de mémoire peut conserver

deux stations préréglées. Pour mémoriser un

deuxième préréglage, répétez l’étape1.

4. Maintenez enfoncé l’un des boutons de

mémoire désiré(f) jusqu’à ce que le numéro de

préréglage commence à clignoter sur l’écran

LCD(h). Appuyez une deuxième fois sur le

bouton de préréglage pour afficher le numéro

de préréglage suivant. Relâchez le bouton et

attendez que l’affichage du préréglage cesse de

clignoter.

PROGRAMMATION DE L’HORLOGE

L’heure et la date peuvent être mises à jour

manuellement ou synchronisées automatiquement

avec les signaux horaires nationaux diffusés par

DAB(si disponibles).

Pour synchroniser automatiquement l’horloge:

(mode DAB UNIQUEMENT)

REMARQUE: Lors de la première utilisation de

la radio, elle passe en mode DAB et recherche

automatiquement les stations.

1. Appuyez sur le bouton de menu(e).

2. Utilisez les touches fléchées(c) pour faire défiler

jusqu’à Réglage de l’horloge et appuyez sur le

bouton Entrée/affichage(g).

3. Faites défiler jusqu’à Synchroniser l’heure

maintenant et appuyez sur le bouton Entrée/

affichage pour sélectionner. L’horloge est

automatiquement synchronisée avec les signaux

horaires nationaux.

Pour régler manuellement l’horloge:

(mode FM et DAB)

1. Appuyez sur le bouton de menu(e).

2. Utilisez les touches fléchées(c) pour faire défiler

jusqu’à Réglage de l’horloge sur l’écran LCD et

appuyez sur le bouton Entrée/affichage(g).

3. Faites défiler jusqu’à Date et heure et appuyez

sur le bouton Entrée/affichage(g).

4. Réglez la date et l’heure à l’aide des touches

fléchées gauche et droite(c).

5. Lorsque l’heure désirée est réglée, appuyez sur

le bouton Entrée/affichage(g) pour valider.

MODE DAB – SUPPRESSION DE STATION

Certaines stations que votre radio recevait et qui ne

sont plus disponible peuvent afficher un ? après le

nom de la station.

Pour supprimer ces stations de la lite, utilisez la

fonction Suppression:

1. Appuyez sur Menu(e) et faites défiler vers la

droite jusqu’à l’option Suppression.

2. Appuyez sur Entrée/affichage(g) pour

sélectionner.

3. Faites défiler à droite jusqu’à l’option Oui, puis

appuyez sur le bouton Entrée/affichage(g) pour

supprimer les stations.

MODE DAB – COMPRESSION DE PLAGE DYNAMIQUE(DRC)

Cette fonction réduit la différence entre le son le plus

fort et le plus faible diffusé. En pratique, les sons

plus faibles sont amplifiés et les sons plus forts sont

atténués.

Les options suivantes sont disponibles:

• 0 - la DRC de diffusion est ignorée

• 1/2 - règle la DRC à la moitié du niveau

transmis

• 1 - utilise le niveau de DRC transmis

• 2 - double le niveau de DRC transmis

REMARQUE: La DRC ne fonctionne que si elle est

activée par le diffuseur.

MODE FM/AM – SYNTONISATION

Pour la syntonisation:

Appuyez sur la flèche de droite pour déplacer le

tuner vers le haut de la bande de fréquence ou

appuyez sur la flèche de gauche pour le déplacer

vers le bas de la bande de fréquence.

Pour la recherche:

Maintenez enfoncé la touche fléchée droite(c)

une fois, puis relâchez-la. La fréquence du tuner

augmentera pour recherche la première station de

radio ayant un signal suffisamment clair et s’arrêtera

sur cette station. Vous pouvez appuyer à nouveau

sur la flèche de droite pour continuer la recherche

de stations de radio à une fréquence plus élevée.

Vous pouvez appuyer sur la flèche de gauche pour

rechercher des stations de radio à une fréquence

moins élevée. La fonction de recherche est

disponible pour les modes AM et FM.

PROGRAMMATION DES BOUTONS DE MÉMOIRE

Vous pouvez définir dix stations de radios DAB et

dix stations FAM de manière indépendante. Après

la programmation des boutons, l’appui sur 1, 2, 3,

4 ou 5 permettra de passer immédiatement à la

fréquence de la station préréglée.

FRANÇAIS

53

MAINTENANCE

Votre chargeur/radio DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Son fonctionnement continu et

satisfaisant dépendra d’un entretien adéquat.

Remarques quant aux réparations

Ce produit ne peut être réparé par l’utilisateur. Ce

chargeur/radio ne comporte aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Il est requis de faire réparer l’appareil

par un centre de réparation agréé pour éviter tout

dommage à ses composants internes sensibles à

l’électricité statique.

Entretien

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques du chargeur/

radio. Ces produits chimiques pourraient

en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et un

savon doux. Protéger le chargeur/radio

de tout liquide. N’immerger aucune

partie de l’appareil dans un liquide

quelconque.

NETTOYAGE DU CHARGEUR/RADIO

AVERTISSEMENT: risques de

décharges électriques. Débrancher le

chargeur de la prise de courant alternatif

avant tout entretien. Éliminer toute saleté

ou graisse de la surface externe du

chargeur/radio à l’aide d’un chiffon ou

d’une brosse non-métallique douce. Ne

pas utiliser d’eau ou aucun nettoyant

liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec ce chargeur/

radio pourrait être dangereuse. Pour

réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être

utilisés avec cet appareil.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Autres options du menu Réglage de l’horloge:

• Format de l’heure: Sélectionnez le format

d’affichage de l’heure sur 12h ou 24h

• Format de date: Sélectionnez le format

d’affichage de la date MM/JJ/AAAA, AAAA/

MM/JJ ou JJ/MM/AAAA.

POUR RÉGLER L’ÉGALISEUR

Le son peut être ajusté en modifiant l’égalisation des

basses et des aigus de la radio.

1. Appuyez sur le bouton de menu(e) et faites

défiler avec les touches fléchées gauche

ou droite(c) pour sélectionner Égaliseur.

Sélectionnez en appuyant sur le bouton Entrée/

affichage(g).

2. Appuyez sur la touche fléchée droite pour

augmenter les basses ou sur la touche fléchée

gauche pour les diminuer.

3. Lorsque le réglage désiré est effectué, appuyez

sur le bouton Entrée/affichage(g).

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour le réglage des

aigus.

Remarques importantes concernant

la radio

1. La radio fonctionne jusqu’à 8 heures avec une

batterie de 4,0Ah complètement chargée.

L’utilisation de batteries ayant une tension

ou une capacité inférieures entraînera une

réduction de la durée de fonctionnement.

2. La réception variera selon la localisation et la

force du signal radio.

3. Certains générateurs pourront causer des

interférences.

4. La réception AM sera généralement plus nette

sur batterie.

5. Pour utiliser le port auxiliaire(k), branchez la

fiche d’un lecteur CD ou d’un iPod

®

*/MP3 dans

le port(fig.1). On pourra alors entendre le son

des sources externes au travers des haut-

parleurs du DCR017.

6. Le port d’alimentation USB(p) sert à connecter

des appareils à puissance réduite tels les

téléphones portables ou les lecteurs CD et

MP3.

*iPod est une marque déposée d’Apple Inc.

FRANÇAIS

54

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit D

EWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Rechargez cette batterie longue durée lorsqu’elle

ne produira plus assez de puissance pour effectuer

un travail qu’elle faisait facilement auparavant.

En fin de durée de vie, mettez la batterie au

rebut en respectant la réglementation relative à

l’environnement.

• Utilisez la batterie jusqu’au bout, puis retirez-la

du chargeur/radio.

• Les cellules des batteries Li-Ion, NiCd et NiMH

sont recyclables. Ramenez-les auprès de votre

détaillant ou votre centre de recyclage local. Les

batteries collectées seront recyclées ou mises

au rebut de façon appropriée.

FRANÇAIS

55

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle D

EWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés D

EWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

La page est en cours de chargement...

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: 32 70 220 063 Fax: 32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: 32 70 220 062 Fax: 32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 044 - 755 60 70

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, Fax: 39 039 9590 317

20871 Vimercate (MB), IT www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: 31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: 971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

N326939 07/13

DeWalt DCR017 Manuel utilisateur

DeWalt DCR017 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents