DeWalt DWST1-75659 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 3

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutch (ubersetzt von den orignialanweisungen) 21

English (original instructions) 37

Espanol (traducido de las instrucciones originales) 51

Francais (traduction de la notice d’instructions origniale) 66

Italiano (tradotto dale istruzioni original) 82

Nederlands (vertaald vanult de originele instructies) 98

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 114

Portugues (traduzido das instrucoes originals) 128

Suomi (kaannetty alkuperaisesta kayttoohjeesta) 144

Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionerna) 159

Turkce (original talimeatlardan cevrilmistir) 173

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

187

1

2

3

4

5

6

Fig. 1C

Fig. 1B

Fig. 1A

La page charge ...

66 67

Francais

FIGURES

FIG. 1A VUE AVANT

1. Haut-parleurs (2x)

2. Poignée de transport

3. Panneau de commande

4. Verrous du compartiment supérieur (4x)

5. Couvercle du compartiment supérieur

6. Verrous de l'empilage (2x)

FIG. 1B VUE AVANT

• Avant d'ouvrir le compartiment supérieur, libérez les quatre verrous de blocage sous le

couvercle jaune du compartiment (élément 4).

FIG. 1C VUE AVANT

• Pour fermer le compartiment, poussez simultanément vers le bas les quatre angles du

couvercle jaune.

REMARQUE: Lorsqu'il est correctement fermé, le compartiment protège son contenu de la

poussière, des débris et d'une pluie légère.

FIG. 2A VUE ARRIERE

7. Haut-parleurs arrière (2x)

8. Port d'alimentation (24V CC)

9. Verrous du couvercle du bloc batterie (2x)

10. Crochet arrière de verrouillage du chariot

11. Couvercle du bloc batterie

12. Fentes pour le chariot

FIG. 2B VUE ARRIERE

• Pour ouvrir le compartiment de la batterie, libérez les deux verrous de blocage du couvercle

jaune du compartiment (élément 3) et basculez-le.

• Pour fermer le compartiment, poussez le couvercle en position fermée.

FIG. 3 COMPARTIMENT SUPERIEUR

13. Adaptateur d'alimentation CA/CC

14. Jack auxiliaire (3.5 mm)

15. Port USB d'alimentation/de charge

16. Couvercle du compartiment supérieur

FIG. 4 COMPARTIMENT DE LA BATTERIE

17. Bloc batterie (non inclus)

18. Réceptacle du bloc batterie

19. Couvercle du bloc batterie

FIG. 5 PANNEAU DE COMMANDE

20. Écran LCD

• Source audio

• Réception (mode radio)

• Bluetooth (mode Bluetooth)

• État de charge de la batterie

21. Boutons de présélection radio

22. Molette de sélection

23. Boutons de mode

• Alimentation Marche/Arrêt (

)

• Sélection de la source ( )

• Retour ( )

• Bluetooth ( )

FIG. 6 ÉCRAN DAB

+

24. Nom de la station

25. Informations sur la diffusion

26. Date et heure

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes ayant

des déficiences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s'applique aux personnes

ayant reçu les instructions appropriées d'utilisation fiable et ayant connaissance des dangers

existants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants ne peuvent en aucun cas

assurer le nettoyage et l'entretien sans surveillance.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

• Radio FM stéréo avec recherche manuelle/auto et présélection de stations en mémoire

• Connectivité audio Bluetooth

• Jack auxiliaire pour connexion d'appareils audio externes

• Port USB d'alimentation/de charge (5V/1A)

• Grand écran LCD éclairé

• Boutons éclairés et tactiles

• Quatre tweeters et deux caissons de grave pour un son puissant et riche

• Contrôle du volume et réglage de la tonalité

• Conception robuste

• Se monte et se verrouille sur le support L-Cart D

EWALT DWST08210 ToughSystem

®

• Empilable sur n'importe quelle unité ToughSystem

®

• Résistant à l'eau et à la poussière – testé IP54

• Diffusion audio numérique DAB+ avancée avec affichage des informations diffusées par la

station

• La compression de portée dynamique (DRC) permet de renforcer les sons faibles et

d'atténuer les sons forts

• Favoris – stations numériques présélectionnées

68 69

Francais

FICHE TECHNIQUE

Unité d'alimentation (adaptateur d'alimentation CA/CC) Modèle : Y48DE-240-2000

Alimentation électrique 100 – 240V CA 50 – 60 Hz (classe II)

Sortie d’alimentation 24V CC

Sortie de courant 2A

Poids 0,3 kg (0,66 lb)

Appareil

Alimentation électrique 24V CC

Sortie d’alimentation Charge USB (5V/1A)

Indice de protection IP IP54*

Poids 6,9 kg (15,2 lb) sans le bloc batterie

Poids de l'empilage (brut) 60 kg (132 lb)

Puissance consommée en mode veille

sur réseau / mode veille

< 0,5 W

Délai avant basculement sur la fonction de gestion

automatique de la puissance en mode veille sur réseau

< 20 min

Chargeur du bloc batterie

Tension du bloc batterie 10,8V CC / 14,4V CC / 18V CC

Type de batterie XR Li-ion (tiroir)

Temps de charge approx. 90-300 min

Courant de charge 1,0 A

Audio characteristics

Source audio

DAB+/FM, jack auxiliaire (3,5 mm), Bluetooth

Niveau acoustique 100 dB à 1 m

Puissance acoustique 40W (classe D)

Autonomie

8 heures (environ)

Batterie XR Li-ion Premium 18V 2Ah totalement

chargée

* Protégé sur le lieu d'utilisation contre la poussière, les débris et la pluie légère.

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique.

Veuillez lire le manuel d’utilisation et être attentif à ces symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l'éviter,

entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger potentiel qui, si rien n'est fait pour

l'éviter, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées.

MISE EN GARDE: indique une pratique ne posant aucun risque de blessures mais qui, si

rien n'est fait pour l'éviter, pourrait entraîner des dommages matériels.

DEFINITIONS : CONSIGNES DE SECURITE

Le lecteur de musique + chargeur DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE

ToughSystem

®

combine une radio DAB+ et FM, un lecteur de musique Bluetooth et auxiliaire et

un chargeur de batterie DEWALT. Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE

peut charger la plupart des blocs batterie XR Li-ion à tiroir DEWALT. Les batteries sont vendues

séparément.

Lecteur de musique + chargeur

DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE ToughSystem

®

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Lisez avec attention et respectez tous les

avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près d’une source

d’eau.

6. Lisez et assimilez tous les avertissements

et consignes de sécurité. Le non-respect

des instructions indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/

ou de graves blessures.

7. Cet appareil ne doit pas être exposé

directement à de l'eau et aucun objet

contenant du liquide, comme une bouteille,

ne doit être placé sur l'appareil.

8. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec

ou humide.

9. Pour protéger l'appareil contre l'eau ou la

poussière, fermez toujours le couvercle du

compartiment supérieur, le couvercle du

bloc batterie et le couvercle en caoutchouc

du port d'alimentation CC.

10. Utilisez l'appareil conformément aux

instructions du fabricant.

11. Ne le placez pas à côté de flammes

nues comme des bougies allumées, de

sources de chaleur comme des radiateurs,

de registres de chaleur, de cuisinières

ou d'autres appareils (y compris des

amplificateurs) qui génèrent de la chaleur.

12. Protégez le cordon d'alimentation contre le

piétinement et le pincement, en particulier

au niveau des prises de courant et des

fiches d'alimentation.

13. N'utilisez que les accessoires/fixations

indiqués par le fabricant.

14. N'utilisez l'appareil qu'avec un chariot,

un support, un tripode, une fixation ou

une table spécifié par le fabricant, ou

vendu avec l'appareil. En cas d'utilisation

d'un chariot, faites attention pendant le

déplacement de l'ensemble

chariot/appareil pour éviter toute

blessure provoquée par un

renversement.

15. L'adaptateur d'alimentation CA/CC ne doit

être utilisé que pour alimenter l'appareil

et charger la batterie. Pour déconnecter

complètement l'appareil, l'adaptateur

d'alimentation CA/CC doit être débranché

de la prise.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessures, lisez la notice d'instructions.

REMARQUE: Étiquette AVERTISSEMENT et MARQUAGE pour le produit située en

dessous de celui-ci.

70 71

Francais

16. Débranchez cet appareil en cas d'orage

ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de

longues périodes.

17. L'adaptateur d'alimentation CA/CC

doit être facilement accessible pendant

l'utilisation.

18. Faites réaliser tout l'entretien par des

réparateurs qualifiés. Un entretien est

nécessaire lorsque l'appareil a été

endommagé pour une raison quelconque,

par exemple si le cordon d'alimentation

ou la prise est abîmé, si du liquide ou la

pluie directe a atteint les connecteurs,

si l'appareil a été exposé à une humidité

importante, s'il ne fonctionne pas

normalement ou s'il est tombé et ne

fonctionne plus.

19. L'utilisation de cet appareil n'est pas

prévue pour les personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées,

ou qui manquent d'expérience et de

connaissances, sauf si ces personnes sont

surveillées ou instruites sur l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable

de leur sécurité.

20. Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance pour éviter qu'ils ne jouent

avec cet appareil.

21. Utilisez l'appareil uniquement avec les

blocs batterie spécifiques DEWALT (voir

ci-dessous Consignes de sécurité

importantes relatives à tous les blocs

batterie pour les blocs batterie DEWALT

approuvés). L'utilisation de blocs batterie

autres que ceux approuvés par DEWALT

peut créer un risque de blessures et

d'incendie.

L'éclair avec une pointe de flèche inscrit

dans un triangle sert à informer l'utilisateur

que les pièces situées à l'intérieur du

produit peuvent créer un risque

d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation inscrit dans un

triangle sert à informer l'utilisateur que des

instructions de fonctionnement et

d'entretien importantes figurent dans le

manuel utilisateur fourni avec l'appareil.

Le symbole de double isolation (un carré

inscrit dans un carré) désigne un appareil

électrique de classe II; il sert à indiquer au

personnel d'entretien qualifié qu'il ne doit

utiliser que des pièces de rechange

d'origine pour cet appareil.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

le risque d'incendie ou d'électrocution,

n'exposez pas cet appareil à la pluie

directe ou à l'humidité. Il doit toujours

être utilisé dans des endroits secs.

ATTENTION: Pour prévenir toute

électrocution, placez la lame large de la

prise de l'adaptateur en face de la fente

large et insérez-la totalement.

LISTE DES NORMES

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB

/ DWST1-75664-XE respecte les normes

suivantes:

• EN60065:2002+A1:2006+A11:2008

+A2:2010+A12:2011

• EN300328V1.8.1

• EN301489-17V2.2.1:2012

• EN55022:2010

• EN55024:2010

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

• EN55013:2013

• EN55020:2007+A11

LISTE DES SYMBOLES

Les étiquettes de cet appareil peuvent

comporter les symboles suivants:

V ............Volts

A ............Ampères

W ............Watts

h ............heures

...........Courant direct

............Construction classe II (double isolation)

..........Certifié CE

............Symbole d'alerte sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES PROPRES À TOUS

LES BLOCS BATTERIE

Pour commander un bloc batterie de

rechange, veillez à préciser sa référence et

sa tension. L'écran Le DWST1-75659-QW /

DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE doit

être utilisé uniquement avec les blocs batterie

rechargeables XR Li-ion de la série DEWALT

DCB 10,8 VCC (1.5 – 2.0 Ah) / 14,4 VCC (1.5

– 5.0 Ah) / 18 VCC (1.5 – 5.0 Ah). L’utilisation

d’autres blocs batterie ou de batteries non

rechargeables entraîne un risque de blessures

et d’incendie.

Rechargez uniquement avec le chargeur

intégré DWST1-75659-QW / DWST1-75663-

GB / DWST1-75664-XE, ou son équivalent.

Un chargeur adapté pour un autre type de

bloc batterie peut provoquer un incendie s'il

est utilisé avec un bloc batterie différent.

Remarque: Le bloc batterie n’est pas

complètement chargé à la livraison. Avant

d'utiliser le bloc batterie et le chargeur, lisez les

instructions de sécurité dans la section suivante

et respectez les procédures de charge.

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

• Chargez pas et n'utilisez pas le bloc

batterie dans un milieu déflagrant,

comme en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables.

L’insertion ou le retrait du bloc batterie

dans ou hors du chargeur peut enflammer

la poussière ou les émanations.

• Ne forcez JAMAIS le bloc batterie dans

le chargeur. Ne modifiez EN AUCUN

CAS le bloc batterie pour le faire entrer

dans un chargeur incompatible, au

risque de le casser et de causer de

graves blessures.

• Chargez le bloc batterie uniquement dans

les chargeurs DEWALT prévus.

• NE l’immergez PAS dans de l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne rangez pas et n'utilisez pas

l’appareil et le bloc batterie dans

des endroits où la température peut

atteindre ou excéder 40 °C (105 °F)

(comme dans les remises extérieures

ou les bâtiments métalliques en été).

Pour prolonger la durée de vie des blocs

batterie, stockez-les dans un endroit frais

et sec.

AVERTISSEMENT: Risque d'incendie.

Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc batterie.

Si le boîtier du bloc batterie est fissuré ou

endommagé, ne l’insérez pas dans le chargeur.

N'écrasez pas, ne laissez pas tomber et

n'endommagez pas le bloc batterie. N'utilisez

pas un bloc batterie ou un chargeur qui a reçu

un choc violent, est tombé ou a été écrasé

ou endommagé de quelque façon que ce

soit (p. ex., percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Les blocs batterie

endommagés doivent être renvoyés à un centre

de réparation pour y être recyclés.

AVERTISSEMENT:Risque d'incendie.

Lors du stockage ou du transport du bloc

batterie, aucun objet métallique ne doit

toucher les bornes exposées de la batterie.

Par exemple, ne mettez pas le bloc batterie dans

des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes de

kit du produit, tiroirs, etc., avec des clous, vis,

clés, etc., non maintenus. Le transport des

batteries peut provoquer des incendies si les

bornes entrent par inadvertance en contact

avec des matériaux conducteurs tels que des

clés, pièces, outils portatifs et autres objets

similaires. Les règlements sur les matières

dangereuses (HMR) du Département américain

des transports interdisent de fait le transport

de batteries pour des besoins commerciaux

ou dans un avion (p. ex., emballées dans des

valises ou des bagages de cabine), SAUF si elles

sont protégées correctement contre les courts-

circuits. Lors du transport des blocs batterie,

vous devez donc vous assurer que les bornes

de la batterie sont protégées et bien isolées des

matériaux qui pourraient les toucher et entraîner

un court-circuit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES RELATIVES AU

LITHIUM-ION (Li-ion)

• N'incinérez pas le bloc batterie même

s'il est sévèrement endommagé ou

complètement usagé, car il pourrait

exploser au contact des flammes.

Des fumées et matières toxiques sont

générées lorsque les blocs batterie au

lithium-ion sont brûlés.

• En cas de contact du liquide de

la batterie avec la peau, rincez-

la immédiatement au savon doux

et à l’eau claire. Si le liquide de la

batterie entre en contact avec les yeux,

rincez l'œil ouvert pendant 15 minutes

ou jusqu'à ce que cesse l'irritation.

Consultez également un médecin.

L’électrolyte de la batterie est composé

d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une

72 73

Francais

d'alimentation CA/CC de la prise et retirez

le bloc batterie de son réceptacle avant de

nettoyer le chargeur.

• NE chargez PAS le bloc batterie avec

un chargeur autre qu'un chargeur

compatible DEWALT. Le chargeur et le

bloc batterie sont spécifiquement conçus

pour fonctionner ensemble.

• Ce chargeur n'est pas prévu pour

d’autres utilisations que la charge

des batteries rechargeables DEWALT.

Toute autre utilisation peut provoquer un

incendie, une décharge électrique ou une

électrocution.

• N'exposez pas le chargeur à une

source d'eau directe et NE l'immergez

PAS dans l'eau.

• Pour débrancher le chargeur, tirez

sur la fiche et non sur le cordon. Cette

précaution réduit le risque de dommages

à la fiche et au cordon.

• Assurez-vous que le cordon est placé

de sorte à ne pas marcher ou trébucher

dessus, et à ne pas l’endommager.

• N'utilisez pas de rallonge sauf si cela

est absolument nécessaire. Toute

utilisation inadéquate d’une rallonge peut

causer un risque d’incendie, de décharge

électrique ou d’électrocution.

• Si le chargeur doit servir à l'extérieur,

mettez-le dans un emplacement sec

et utilisez une rallonge adaptée à une

utilisation en extérieur. L'utilisation

d'une rallonge électrique adaptée pour

les travaux en extérieur réduit le risque

d'électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le dessus du

chargeur. Éloignez le chargeur de toute

source de chaleur.

• N'utilisez pas le chargeur s'il a un

cordon ou une fiche endommagés.

• N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un

choc violent, s’il est tombé, ou s’il a été

endommagé de quelque manière que

ce soit. Portez l'appareil dans un centre

de réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur:

rapportez-le dans un centre de

réparation agréé lorsqu’un entretien

ou une réparation est nécessaire. Un

chargeur mal remonté peut entraîner un

risque d’incendie, de décharge électrique

ou d’électrocution.

• Débranchez le chargeur de la prise

batterie ouverte peut entraîner

l’irritation des voies respiratoires.

Aérez correctement. Si les symptômes

persistent, consultez un médecin.

• N'exposez pas le bloc batterie ou

l'appareil au feu ou à une température

excessive. L'exposition au feu ou à une

température supérieure à 130 °C (265 °F)

peut provoquer une explosion.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures.

Le liquide de la batterie pourrait

s’enflammer s’il est exposé à des

étincelles ou à une flamme.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES PROPRES À TOUS

LES CHARGEURS DE BATTERIE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: Ce

manuel contient des consignes de sécurité

et des instructions d'utilisation importantes

relatives aux chargeurs de batterie.

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez et

assimilez toutes les instructions et

consignes de sécurité présentées sur

le chargeur, le bloc batterie et le produit

utilisant le bloc batterie.

AVERTISSEMENT: Risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquides

pénétrer dans le chargeur. Cela pourrait

provoquer une électrocutiont.

ATTENTION: Risque de brûlures. Pour

réduire le risque de blessures, ne

chargez que des blocs batterie

rechargeables DEWALT. Les autres types

de batterie peuvent surchauffer et

exploser, entraînant des blessures et des

dommages.

AVIS: Lorsque le bloc batterie n'est pas

utilisé, tenez-le éloigné de tout autre objet

métallique. Il pourrait sinon, lorsque le

chargeur est branché sur l’alimentation

électrique, être mis en court-circuit ou

enflammé par un corps étranger. Les

matériaux étrangers ou les objets métalliques

de nature conductrice – comme, entre

autres, la limaille, les copeaux métalliques,

la laine d'acier, les feuilles d'aluminium ou

les accumulations de particules métalliques

– doivent toujours être tenus à distance des

cavités du chargeur.

Débranchez toujours l'adaptateur

secteur avant de procéder à son

nettoyage. Cette précaution réduira le

risque d'électrocution. Le retrait du bloc

batterie ne limitera toutefois pas ce risque.

• Ne reliez JAMAIS deux chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner

sur 24 VCC. Ne l'utilisez pas avec un

autre adaptateur d'alimentation CA/CC

que celui fourni avec l'appareil.

CHARGE

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB

/ DWST1-75664-XE ne peut charger que les

blocs batterie rechargeables XR Li-ion de la

série DEWALT DCB 10,8V CC (1.5 – 2.0 Ah)

/ 14,4V CC (1.5 – 5.0 Ah) / 18V CC (1.5 – 5.0

Ah). L’utilisation d’autres blocs batterie ou

de batteries non rechargeables entraîne un

risque de blessures et d’incendie. Assurez-

vous d'avoir lu toutes les instructions de

sécurité avant d'utiliser cet appareil pour

charger votre bloc batterie.

REMARQUES IMPORTANTES

RELATIVES À LA CHARGE

1. Une durée de vie plus longue et des

meilleures performances peuvent être

obtenues si le bloc batterie est chargé

à une température ambiante comprise

entre 18 et 24 °C (65 à 75 °F). NE chargez

PAS la batterie à une température

ambiante inférieure à +4,5 °C (+40 °F)

ou supérieure à +40,5 °C (+105 °F).

Ceci est important et permettra d'éviter

l'endommagement grave de la batterie.

2. Le chargeur et le bloc batterie peuvent

être chauds au toucher pendant la

charge. Ceci est un phénomène normal

qui n'indique aucun problème. Pour

faciliter le refroidissement du bloc

batterie après utilisation, évitez de placer

le chargeur ou le bloc batterie dans un

endroit chaud tel que dans une remise

métallique ou une remorque non isolée.

3. Un bloc batterie froid se recharge deux

fois moins vite qu’un bloc batterie chaud.

Lorsqu'il est froid, le bloc batterie se

charge plus lentement tout au long du

cycle de charge et n’atteint jamais le

niveau de charge maximum, même s'il se

réchauffe.

4. Si le bloc batterie ne se charge pas

correctement:

a. Vérifiez le fonctionnement du

réceptacle en branchant une lampe ou

un autre appareil;

b. Vérifiez que le réceptacle n'est pas

raccordé à un interrupteur qui coupe

le courant lorsque vous éteignez les

lumières;

c. Déplacez le chargeur et le bloc

batterie dans un environnement dont la

température ambiante est d'environ 18

à 24 °C (65 à 75 °F);

d. Si des problèmes de charge persistent,

apportez le bloc batterie et le chargeur

au centre de réparation le plus proche

de chez vous.

5. Le bloc batterie doit être rechargé

lorsqu'il ne parvient plus à fournir la

puissance nécessaire aux opérations qui

étaient aisément réalisées auparavant.

NE POURSUIVEZ PAS l'utilisation du

bloc dans ces conditions. Vous pouvez

aussi charger un bloc partiellement

déchargé sans aucun effet néfaste sur le

bloc batterie.

6. Les matériaux étrangers de nature

conductrice comme, mais sans s'y limiter,

la limaille, les copeaux métalliques, la

laine d'acier, les feuilles d'aluminium

ou les accumulations de particules

métalliques doivent être tenus à distance

des cavités du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de l'alimentation

avant de le nettoyer.

7. Ne laissez pas geler le chargeur et ne

l'immergez pas dans l'eau ou tout autre

liquide.

AVERTISSEMENT: Risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquides

pénétrer dans le chargeur. Cela pourrait

provoquer une électrocution.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures.

Ne plongez le bloc batterie dans aucun

liquide et ne laissez aucun liquide y

pénétrer. Ne tentez jamais d’ouvrir

le bloc batterie. Si le boîtier plastique

du bloc batterie est fissuré ou

endommagé, rapportez-le à un centre de

réparation pour être recyclé.

ATTENTION : Danger d'explosion si la

batterie n'est pas correctement

replacée. Remplacez-la uniquement

par un modèle identique ou

équivalent.

74 75

Francais

REMARQUE: le lecteur de musique et

chargeur ToughSystem favorise une

réception RAN de qualité supérieure plutôt

qu’une charge rapide. Dans les zones à

faible réception, la charge sera réduite afin

de permettre une sensibilité de réception

maximale.

RECOMMANDATIONS DE

STOCKAGE

1. Le lieu idéal de stockage est un lieu frais

et sec, à l’abri de toute lumière solaire

directe et de tout excès de température.

2. Pour un stockage prolongé, il est

recommandé de conserver le bloc

batterie complètement chargé dans un

lieu frais et sec, hors du chargeur, pour

de meilleurs résultats.

REMARQUE: les batteries ne doivent pas

être stockées complètement déchargées.

La batterie devra être rechargée avant

l’utilisation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

CHARGE D'UN BLOC BATTERIE

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE dispose d'un compartiment

supérieur qui sert principalement à ranger et protéger l'adaptateur d'alimentation CA/CC lorsqu'il

n'est pas utilisé.

1. Ouvrez le compartiment supérieur pour

retirer l'adaptateur d'alimentation CA/CC

(voir Figure 1 et Figure 3).

2. Branchez l'adaptateur d'alimentation

CA/CC du chargeur dans une prise

adaptée et connectez-le sur le port

d'alimentation du DWST1-75659-QW

/ DWST1-75663-GB / DWST1-75664-

XE avant d'insérer le bloc batterie (voir

Figure 2).

3. Ouvrez le couvercle du bloc batterie en

libérant les deux verrous (voir Figure 2).

4. Insérez le bloc batterie (non inclus) dans

le chargeur en vous assurant que le

bloc est parfaitement positionné dans

le chargeur (voir Figure 4). L'indicateur

de batterie va clignoter en continu pour

signaler que la charge est en cours.

NOTE: Fermez hermétiquement le

couvercle du bloc batterie.

5. La fin de la charge sera signalée par un

indicateur de batterie fixe. Le bloc est

alors complètement chargé et peut être

soit utilisé, soit laissé dans le chargeur.

INDICATEURS LCD

Lorsque l'appareil est sur ARRÊT Lorsque l'appareil est sur MARCHE

Si vous chargez un bloc batterie lorsque

l'appareil est arrêté, une grande image de la

batterie s'affiche au centre de l'écran LCD en

indiquant le niveau de charge du bloc batterie.

Lorsque le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-

GB / DWST1-75664-XE est en marche, les

indicateurs de l'alimentation électrique et de

l'état de la batterie s'affichent dans la partie

droite inférieure de l'écran LCD.

Le bloc batterie est déchargé

L'appareil fonctionne avec

l'adaptateur d'alimentation CA/CC

La charge du bloc batterie est faible La charge de la batterie est faible

Le bloc batterie est partiellement

chargé

La batterie est partiellement

chargée

Le bloc batterie est totalement

chargé

La batterie est totalement chargée

Temporisation chaud/froid

Ce chargeur dispose d'une fonction

de temporisation chaud/froid :

lorsque le chargeur détecte que

la batterie est chaude, il retarde

automatiquement la recharge

jusqu'à ce que la batterie ait

refroidi. Une fois la batterie

refroidie, le chargeur passe

automatiquement en mode de

charge du bloc. Cette fonctionnalité

assure une durée de vie maximale

de la batterie.

Temporisation de charge chaud/

froid

76 77

Francais

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessures, arrêtez l’appareil et débranchez-

le de la source d’alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé ou pendant les réparations. Ne démontez

pas l'appareil; rapportez-le dans un centre de réparation agréé lorsqu’un entretien ou une

réparation est nécessaire.

Lorsque l'appareil est sur ARRÊT Lorsque l'appareil est sur MARCHE

Blocs batterie défectueux

Ce chargeur ne recharge pas

un bloc batterie défectueux. Le

chargeur signale un bloc batterie

défectueux en affichant un X sur

l'image de la batterie sur l'écran

LCD. Si cela se produit, réinsérez

le bloc batterie dans le chargeur.

Si le problème persiste, insérez

un bloc batterie différent dans le

chargeur pour déterminer si le

chargeur fonctionne correctement.

Si le nouveau bloc batterie se

charge correctement, le bloc

batterie d’origine est défectueux

et doit être renvoyé au centre de

réparation ou à un autre site de

collecte pour être recyclé. Si le

nouveau bloc batterie indique le

même problème, demandez à un

centre de réparation agréé de tester

le chargeur et le bloc batterie.

REMARQUE: ce dessin peut

également signaler un problème lié

au chargeur

Problème avec le bloc batterie ou

le chargeur

UTILISATION

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB /

DWST1-75664-XE dispose d'une capacité de

mémoire qui lui permet de stocker les canaux

radio sélectionnés et les systèmes Bluetooth

jumelés.

REMARQUE: Le mode Musique est

opérationnel lorsque l'appareil est connecté

sur l'adaptateur d'alimentation CA/CC et/ou

uniquement sur la batterie.

REMARQUE: Si le DWST1-75659-QW /

DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE est

raccordé à la prise par l'unité d'alimentation

fournie, il chargera la batterie installée.

Lorsqu'il est branché, l'appareil peut

fonctionner jusqu'à huit heures avec une

batterie totalement chargée Premium XR Li

ion 2Ah. L'utilisation de batteries ayant une

tension et une capacité plus faibles réduit

l'autonomie.

Cet appareil peut fonctionner en position

verticale ou horizontale.

REMARQUE: Ce produit comporte deux

antennes internes qui contribuent à sa

robustesse, une antenne externe pouvant

en effet être pliée ou cassée. Ces antennes

se combinent pour fournir une réception

radio à 360°, sans avoir besoin de déployer

et de régler une antenne externe comme

sur les autres radios. Pour améliorer la

réception dans les zones où le signal est

très faible, nous recommandons de placer

le ToughSystem Music en position verticale,

la poignée orientée vers le haut, ou de

rapprocher la radio d'une fenêtre ou d'une

ouverture.

FONCTIONS DES BOUTONS

Le panneau avant comprend une molette de

sélection et des boutons-poussoirs.

.......Molette de sélection (la molette de

sélection a plusieurs fonctions)

...........Bouton Marche/Arrêt

...........Bouton Retour

...........Bouton de sélection de source

...........Bouton Bluetooth

....Boutons de présélection

Mise en MARCHE et à l'ARRÊT

Appuyez sur le bouton ALIMENTATION ( )

pendant une seconde. L'appareil revient à la

dernière source audio sélectionnée.

Appuyez sur le bouton ALIMENTATION ( )

pendant trois secondes. L'appareil s'arrête.

Volume Adjustment

AVERTISSEMENT: Un niveau sonore

trop élevé peut provoquer une perte

auditive.

REMARQUE: Le volume est réglé et

enregistré séparément pour chaque type de

source audio.

Tournez la molette ( ) dans le sens horaire

pour augmenter le volume. Pour baisser le

volume, tournez-la dans le sens antihoraire.

BOUTON RETOUR ( )

Lorsque vous êtes sur un écran quelconque,

appuyez sur le bouton Retour ( ) pour

revenir à l'écran précédent.

Sélection de la source audio ( )

Pour choisir l'une des sources audio (DAB+,

FM, AUX ou Bluetooth), appuyez sur le

bouton de sélection de source ( ) jusqu'à

ce que vous ayez trouvé la source désirée.

Par exemple, si la radio est sur FM (vous

pouvez le voir dans la partie supérieure

gauche de l'écran LCD), appuyez sur le

bouton de sélection de source pour passer

sur AUX.

REMARQUE: Tant que la réception DAB est

de bonne qualité, l'appareil se synchronise

automatiquement avec les signaux horaires

nationaux diffusés sur DAB. L'heure et la date

s'affichent de la manière suivante : HH:MM

JJ/MM.

SI L'HEURE ET LA DATE S'AFFICHENT

AVEC DES TIRETS ( --:-- --/-- ) , CELA

SIGNIFIE QUE LA RECEPTION DAB EST

TROP FAIBLE.

MENU PRINCIPAL (Paramétrage

général)

Il est possible d'accéder au Paramétrage

général à partir de n'importe quelle source

audio sélectionnée en:

1. Appuyant sur la molette de sélection

(

).

2. Tournant la molette de sélection dans

le sens horaire jusqu'à ce que le Menu

principal apparaisse.

3. Appuyant sur la molette de sélection

pour accéder au Menu principal.

À partir du menu principal, les actions

suivantes peuvent être réalisées:

•

Son: Réglage de la tonalité : graves, aigus

et mediums

• Langue: sélectionnez la langue de travail

•

Luminosité: réglez la luminosité de l'écran

• Revenir aux valeurs par défaut.

REGLAGE DU TUNER FM

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-

GB / DWST1-75664-XE peut être réglé sur

les fréquences radio DAB+ / FM, avec la

possibilité d'enregistrer jusqu'à (6) stations

DAB+ présélectionnées et (6) stations FM

présélectionnées. Après avoir réglé et enregistré

les stations présélectionnées, le fait d'appuyer

sur un bouton de présélection ( ) fait

passer instantanément sur la fréquence de la

station désirée.

Il existe deux moyens pour rechercher

une fréquence particulière : Recherche

automatique ou Réglage manuel.

Recherche automatique

1. Appuyez sur le bouton de source audio (

) jusqu'à parvenir sur la source requise.

2. Appuyez sur la molette de sélection

(

) pour accéder au Menu principal

(voir Paramétrage général).

3. Faites tourner la molette de sélection

dans le sens horaire jusqu'à parvenir sur

Recherche automatique, puis appuyez

pour sélectionner.

La Recherche automatique commence

par chercher le signal clair et puissant le

plus proche.

78 79

Francais

• Faites tourner la molette dans le

sens horaire pour monter dans les

fréquences.

• Faites tourner la molette dans le sens

antihoraire pour baisser dans les

fréquences.

4. Lorsque vous trouvez la fréquence que

vous recherchez, enregistrez-la sur un des

boutons de présélection de canal (voir

Réglage des boutons de présélection).

Réglage Manuel

1. Sélectionnez la source audio requise,

puis accédez au Menu principal (voir

Paramétrage général).

2. Faites tourner la molette de sélection

dans le sens horaire, puis pressez-la pour

sélectionner Réglage manuel.

3. Faites tourner la molette de sélection

dans le sens horaire pour balayer les

fréquences vers le haut ou dans le sens

antihoraire pour balayer les fréquences

vers le bas, jusqu'à atteindre la fréquence

recherchée.

4. Lorsque vous trouvez la fréquence que

vous recherchez, enregistrez-la sur un des

boutons de présélection de canal (voir

Réglage des boutons de présélection).

RÉGLAGE DES PRÉSÉLECTIONS

FM

1. Réglez la radio sur la station/fréquence

désirée (voir Recherche automatique ou

Réglage manuel).

2. Pressez et maintenez le bouton

(

) de présélection désiré jusqu'à ce

que le message >> P# s'affiche. La station

est enregistrée sous le numéro de bouton

de présélection affiché (#).

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour

présélectionner d'autres stations.

4. Appuyez sur le bouton Retour (

) pour

revenir sur l'écran Source audio.

La station sélectionnée est indiquée sur

l'écran LCD (bouton 2 dans l'exemple

ci-dessous).

UTILISATION DU DAB

+

1. Lors de la première mise en route ou après

un retour aux valeurs par défaut, l'appareil

effectue automatiquement un balayage

de toutes les stations pour trouver les

stations de diffusion.

2. Utilisez la molette de sélection pour

parcourir les stations.

MENU DAB

+

Balayage total

1. Appuyez sur la molette de sélection

( ), puis faites-la tourner pour naviguer

dans le menu.

2. Si vous choisissez Balayage total,

l'appareil effectue une recherche sur

toute la bande de fréquences et affiche le

nombre de stations trouvées.

3. Lorsqu'il a terminé, l'appareil diffuse la

première station trouvée sur la bande.

Liste des Stations

Lorsque cette fonction est sélectionnée,

l'appareil affiche la liste complète des stations

disponibles. Parcourez la liste à l'aide de la

molette de sélection (

), puis appuyez pour

sélectionner une station.

REMARQUE: Si vous vous déplacez ou si

la réception était mauvaise lors du premier

balayage, la liste des stations disponibles

peut être vide ou incomplète. En effectuant un

balayage manuel, vous trouverez toutes les

stations de diffusion disponibles.

Réglage des Favoris (Présélections)

1. Réglez la radio sur la station désirée

(voir Balayage total).

2. Pressez et maintenez le bouton

( ) de présélection désiré jusqu'à ce

que le message >> P# s'affiche. La station

est enregistrée sous le numéro de bouton

de présélection affiché (#).

La station sélectionnée est indiquée sur

l'écran LCD.

Affichage des informations

Les informations suivantes peuvent être

sélectionnées pour être affichées sur l'écran:

1. Texte déroulant – boucle à travers tous

les types d'informations, trois secondes

chacun.

2. Fréquence – la fréquence de la station en

cours de diffusion.

3. Type – le type de diffusion de média

effectué par la station en cours.

4. Le débit de transfert – la résolution utilisée

par la station pour la diffusion.

REMARQUE: Les informations sont fournies

par les stations et ne sont pas contrôlées par

l'appareil.

Paramètres DAB

1. Stations obsolètes – Certaines stations

précédemment reçues par votre radio et

qui ne seraient plus disponibles affichent

un blanc au lieu du nom de la station.

Pour retirer ces stations de la liste des

stations, appuyez sur la molette de

sélection ( ). Il vous sera demandé

de confirmer votre choix (identique à «

Revenir aux valeurs par défaut »).

2. DRC (compression de portée

dynamique) – Cette fonction réduit la

différence entre le son le plus fort et

le son le plus faible pour la diffusion

en cours. Elle permet de manière

efficace de renforcer les sons faibles et

d'atténuer les sons forts. Les options

suivantes sont disponibles:

• DRC arrêt

• DRC faible

• DRC élevée

REMARQUE: La DRC ne fonctionne que si

elle a été activée par le radiodiffuseur.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA RADIO

1. La réception peut varier en fonction de

l'emplacement et de la puissance du

signal radio.

2. Le fait de faire fonctionner la radio tout

en étant connecté à certains générateurs

peut provoquer un bruit de fond.

RÉGLAGE DES PREFERENCES

POUR LE SON

Vous pouvez régler vos préférences pour le

son en modifiant l'égalisation Graves, Aigus

ou Mediums.

1.

Appuyez sur la molette de sélection ( ).

2.

Tournez la molette de sélection dans

le sens horaire jusqu'à ce que le Menu

principal apparaisse.

3.

Appuyez sur la molette de sélection pour

accéder au Menu principal.

4.

Appuyez à nouveau sur la molette de

sélection pour accéder à l'écran Réglage

du son.

5.

Réglez le paramètre désiré en faisant

tourner la molette de sélection dans le

sens horaire ou antihoraire.

6. Appuyez sur la molette de sélection pour

parcourir les options de réglage du son.

En appuyant sur ( ), le réglage sélectionné

est enregistré.

ÉCOUTER DE LA MUSIQUE A

PARTIR D'UN SYSTEME EXTERNE

(AUX/BLUETOOTH)

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB /

DWST1-75664-XE peut être utilisé pour écouter

de la musique à partir d'un système externe,

grâce à ses haut-parleurs intégrés, selon l'une

des deux options de connexion:

• Système secondaire

• Bluetooth

REMARQUE: Le compartiment supérieur

peut aussi être utilisé pour ranger, protéger

et charger certains systèmes audio portables,

comme un smartphone ou un lecteur

MP3. Le port USB peut charger/alimenter

la plupart des systèmes en mesure d'être

alimentés par un port de charge USB (5V/1A).

BRANCHEMENT D'UN SYSTÈME

AUXILIAIRE

1. Raccordez un câble audio de 3,5 mm

entre le jack d'entrée auxiliaire et le jack

de sortie de votre système audio.

2. Appuyez sur le bouton de source audio

( ) jusqu'à ce que AUX s'affiche.

3. Utilisez les commandes audio à partir de

votre système connecté.

CONNEXION D'UN SYSTÈME AVEC

BLUETOOTH

Le DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB

/ DWST1-75664-XE peut, au moyen d'une

communication Bluetooth, se connecter

avec des systèmes audio qui supportent

Bluetooth.

REMARQUE: Le mode Bluetooth peut

enregistrer jusqu'à huit utilisateurs.

1. Activez la fonction Bluetooth sur le

système audio à connecter.

2. Appuyez sur le bouton de source

audio (

) jusqu'à ce que le symbole

Bluetooth s'affiche (

), ou appuyez

sur le bouton Bluetooth (

). Cette

action permet d'activer le mode

Bluetooth.

Le bouton Bluetooth (

) clignote

lentement.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth

(

) pendant trois secondes pour

permettre la détection de la fonction

Un signal sonore de détection se fait

entendre et le bouton Bluetooth (

)

80 81

Francais

clignote rapidement.

4. Repérez le DWST1-75659-QW /

DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE

(nom affiché : ToughSystem Music)

sur le système audio à connecter, puis

sélectionnez-le.

Lorsque la connexion est établie, un

signal de connexion se fait entendre.

Le symbole Bluetooth s'affiche sur

l'écran LCD et le bouton Bluetooth

s'éclaire en bleu fixe.

5. Utilisez les commandes audio à partir de

votre système connecté.

La prochaine fois que ce système aura

son mode Bluetooth ACTIVÉ, il trouvera

automatiquement et se connectera au

DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB

/ DWST1-75664-XE.

REMARQUE: L'appareil se connecte sur

le dernier système connecté. Un signal

de connexion se fait entendre.

• Si le dernier système connecté n'est

pas disponible, le bouton Bluetooth

clignote jusqu'à la détection de

l'appareil par l'un des autres systèmes

précédemment connectés

REMARQUE:Pour se déconnecter d'un

système et être détectable par les autres

systèmes, appuyez sur le bouton Bluetooth

(

) pendant trois secondes, puis appuyez

sur la molette de sélection et sélectionnez

Rendre détectable.

DÉPANNAGE

BLOCS BATTERIE FAIBLES

Des batteries faibles continuent à fonctionner

mais ne peuvent pas fournir la même

performance. Lorsque l'appareil est alimenté

par un bloc batterie et que son niveau

de charge tombe en dessous de 10 %,

l'indicateur de batterie faible s'affiche.

PROTECTION DU BLOC BATTERIE

Pour prolonger la durée de vie du bloc

batterie, l'appareil se coupe lorsque le niveau

de charge de la batterie devient trop faible.

Si cela se produit, connectez le DWST1-

75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-

75664-XE sur une prise avec un adaptateur

d'alimentation CA/CC et chargez le bloc

batterie.

LA MUSIQUE S'ARRETE

Si vous laissez tomber l'appareil en position

verticale, le bloc batterie peut sortir de son

réceptacle. Si l'appareil fonctionne avec le

bloc batterie, la musique va s'arrêter. Pour

reprendre l'écoute, ouvrez le couvercle du

bloc batterie et remettez ce dernier en place.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Afin de réduire

le risque de blessures, arrêtez l’appareil et

débranchez-le de la source d’alimentation

avant d'effectuer un entretien ou une

réparation. Ne démontez pas l'appareil;

rapportez-le dans un centre de réparation

agréé lorsqu’un entretien ou une réparation

est nécessaire.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le

nettoyage. Éliminez toute saleté ou

graisse de la surface externe du

chargeur à l’aide d’un chiffon ou d’une

brosse non métallique douce.

AVERTISSEMENT: Soufflez la saleté

et la poussière avec un air propre et sec

au moins une fois par semaine. Pour

limiter le risque de lésions oculaires,

portez toujours une protection oculaire

approuvée ANSI Z87.1 lors du

nettoyage.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais de

solvants ou tout autre produit chimique

décapant pour nettoyer les parties non

métalliques de l'appareil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux

plastiques utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon humidifié avec de

l’eau et un savon doux. Protégez

l’appareil de tout liquide et n’immergez

aucune de ses pièces dans un liquide.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: Comme les

accessoires autres que ceux proposés

par DEWALT n’ont pas été testés avec

cet appareil, leur utilisation pourrait

être dangereuse. Afin de réduire le risque

de blessures, seuls les accessoires

DEWALT doivent être utilisés avec cet

appareil.

Les accessoires à utiliser avec le DWST1-

75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-

75664-XE peuvent être achetés auprès de

votre distributeur local ou de votre centre

de réparation agréé. Si vous avez besoin

d'aide pour trouver un accessoire, contactez

Consultez la liste des réparateurs autorisés

DEWALT et le panorama détaillé de notre

SAV et contacts sur Internet à l’adresse:

www.2helpU.com

RÉPARATIONS

Les blocs batterie ne peuvent être réparés.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, tout entretien, réparation ou réglage

doit être effectué par un centre de réparation

d'usine DEWALT, un centre de réparation agréé

DEWALT ou un autre réparateur qualifié. Utilisez

toujours des pièces de rechange d'origine.

ENREGISTREZ-VOUS EN LIGNE

Merci pour votre achat. Enregistrez votre

produit maintenant pour:

• LE SERVICE DE GARANTIE:

l'enregistrement de votre produit

vous permettra d'obtenir un service

de garantie plus efficace en cas de

problème sur le produit.

• LA CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ:

en cas de sinistre, comme un

incendie, une inondation ou un vol,

l'enregistrement de propriété vous

servira de preuve d'achat.

• VOTRE SÉCURITÉ: l'enregistrement

de votre produit nous permettra de

vous contacter dans l'éventualité

– improbable – où une notification

de sécurité est requise au titre de

la Loi fédérale sur la sécurité des

consommateurs

La page charge ...

Les expressions suivantes sont des marques de commerce

pour un ou plusieurs outils électriques de DEWALT : le schéma

des couleurs jaune et bleu ; la grille d’admission d’air en forme

de “D” ; l’ensemble de pyramides sur la poignée ;

la configuration de la boîte du kit ; et l’ensemble de bosses en

forme de losange sur la surface de l’outil.

Las siguientes son características distintivas de una o más

herramientas eléctricas de DEWALT: la combinación de colores

amarillo y negro; la parrilla de entrada de aire en forma de “D”;

las pirámides en la manija; la configuración de la caja de

accesorios; y el relieve en forma de rombos en la superficie de

la herramienta.

The following are trademarks for one or more DEWALT power

tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air

intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box

configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the

surface of the tool.

D

EWALT

D-65509 IDSTEIN, GERMANY

www.dewalt.com

V1.0915

14723 12/15

DeWalt DWST1-75659 Manuel utilisateur

DeWalt DWST1-75659 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents