Sony TDM-BT1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

FR

Cette indication figure sur le

dessous de l’appareil, à

l’extérieur.

N’installez pas l’appareil dans un

espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour les clients de l’Europe

AVERTISSEMENT

Par la présente Sony Corporation

déclare que l’adaptateur audio sans fil

Bluetooth™ TDM-BT1 est conforme

aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE. Pour toute

information complémentaire, veuillez

consulter l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

La marque Bluetooth et les logos

appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.

et sont utilisés sous licence

uniquement par Sony Corporation.

Les autres marques commerciales et

noms commerciaux appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Traitement des

appareils

électriques et

électroniques en

fin de vie

(Applicable dans

les pays de

l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements

électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis

au rebut de manière appropriée, vous

aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine.

Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles.

Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage

de ce produit, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie

ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Pour les clients à Singapour

Complies with IDA

Standards

DB00353

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

3

FR

Table des

matières

Caractéristiques .............. 4

Comment utiliser

l’appareil ......................... 5

PRÉPARATION

Déballage ......................... 6

Emplacement des

pièces ........................... 6

UTILISATION DE

L’APPAREIL

Utilisation de

l’appareil....................... 7

Préparation .......................... 7

Pairage ................................. 7

Connexion ........................... 9

Initialisation....................... 10

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Précautions.................... 11

Dépannage ..................... 13

Qu’est-ce que la technologie

BLUETOOTH ? ............ 14

Spécifications ................ 15

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

4

FR

Caractéristiques

Vous pouvez écouter une source audio stéréo BLUETOOTH (téléphone

mobile, lecteur audio numérique, etc.)*, en raccordant une prise

DIGITAL MEDIA PORT (d’un système Home Theatre Sony, par

exemple) à cet appareil à l’aide de la technologie sans fil

BLUETOOTH, et convertir les signaux audio numériques sans fil en

signaux audio analogiques.

R

E

S

E

T

* Les périphériques BLUETOOTH devant être raccordés à cet appareil doivent

être compatibles A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Remarques

• DIGITAL MEDIA PORT est parfois désigné par sa forme abrégée, DMPORT.

• Pour obtenir plus d’informations sur le fonctionnement des périphériques à

raccorder, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque périphérique.

• Pour plus d’informations sur les périphériques BLUETOOTH compatibles

susceptibles d’être connectés, visitez les URL suivantes.

Clients aux Etats-Unis

http://sony.com/support

Clients au Canada

http://www.sony.ca/support

Clients en Europe

http://support.sony-europe.com

Cet appareil Appareil de sortie

audio stéréo

Téléphone mobile

BLUETOOTH ou autre

périphérique source audio

stéréo BLUETOOTH

Exemple

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

5

FR

v

Comment utiliser l’appareil

L’exemple ci-dessous explique comment recevoir de la musique lue sur un

téléphone mobile BLUETOOTH, via la fonction de lecture audio de cet appareil, et

l’écouter sur un périphérique de sortie audio stéréo équipé d’une prise DIGITAL

MEDIA PORT (appareil de la série DAV, etc.) connectée à cet appareil.

v

R

E

S

E

T

1. Pairage

Permet à un téléphone portable BLUETOOTH et à cet appareil

de se reconnaître.

Téléphone portable

BLUETOOTH

Cet appareil

Pairage

Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages

7 et 9.

Appareil de sortie

audio stéréo

RESET

2. Connexion BLUETOOTH

Utilisez le téléphone portable BLUETOOTH pour établir la

connexion BLUETOOTH.

Connexion

R

E

S

E

T

3. Réception de musique

Ecoutez la musique lue sur un téléphone mobile

BLUETOOTH via un périphérique de sortie audio stéréo

(appareil de la série DAV, etc.) connecté à cet appareil.

Signal audio stéréo

(Lecture en transit)

Pour plus de détails, reportez-vous à la page

9.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

6

FR

Déballage

• Adaptateur audio sans fil BLUETOOTH (1)

• Mode d’emploi (1)

PRÉPARATION

Emplacement des pièces

1 Touche OPR (7)

2 Câble DIGITAL MEDIA PORT (7)

3 Touche RESET (10)

4 Témoin DEL de statut

Statut Témoin DEL de statut

Prêt S’allume pendant 2 secondes

Mode de pairage Clignote très rapidement

Connexion possible Clignote lentement

Connexion Toujours allumé

Déconnexion Clignote rapidement

RESET

OPR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

7

FR

Utilisation de l’appareil

Préparation

1 Raccordez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cet

appareil à la prise DIGITAL MEDIA PORT du

périphérique de sortie audio stéréo (appareil de la

série DAV, etc.). Avant de continuer, assurez-vous

que le périphérique de sortie est éteint.

R

E

S

E

T

DMPORT

2 Mettez sous tension le périphérique de sortie stéréo

(appareil de la série DAV, etc.) dont la prise DIGITAL

MEDIA PORT est raccordée à l’appareil et

sélectionnez l’entrée DIGITAL MEDIA PORT.

Le témoin DEL de statut s’allume pendant 2 secondes pour indiquer

que l’appareil est

«

Prêt

»

.

Pairage

Qu'est-ce que le pairage ?

Les périphériques BLUETOOTH doivent préalablement être « appariés ».

Une fois que ces périphériques BLUETOOTH se reconnaissent, il n’est

plus nécessaire de procéder en pairage par la suite, à l’exception des cas

suivants :

• Les informations de pairage sont supprimées après une réparation,

etc.

• Cet appareil peut être apparié à 8 appareils sources audio stéréo

BLUETOOTH maximum.

Si un autre périphérique est

apparié

ultérieurement, il remplace le plus ancien des 8 périphériques déjà

appariés.

Vers la prise DIGITAL

MEDIA PORT

Cet appareil

Appareil de sortie

audio stéréo

UTILISATION DE L’APPAREIL

Suite à la page suivante

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

8

FR

1 Appuyez sur la touche OPR et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes au moins.

O

P

R

OPR

Le témoin DEL de statut se met à clignoter très rapidement et

l’appareil passe en mode de pairage.

Remarque

Le mode de pairage est annulé automatiquement si le pairage n’aboutit pas dans

les 5 minutes, ou manuellement si vous appuyez sur la touche OPR. Si le mode

de pairage est annulé en cours de pairage, recommencez à partir de l’étape 1.

2 Exécutez une procédure de pairage sur le

périphérique source audio stéréo BLUETOOTH pour

que cet appareil soit détecté.

La liste des périphériques détectés apparaît sur l’écran du

périphérique source audio stéréo BLUETOOTH.

L’appareil s’affiche comme « TDM-BT1 ».

Si « TDM-BT1 » ne s’affiche pas, recommencez à l’étape 1.

Remarques

• Lors du pairage, veillez à placer les deux périphériques BLUETOOTH

dans un rayon de 1 m l’un par rapport à l’autre.

•

Certains périphériques ne peuvent pas afficher la liste des périphériques détectés.

• Pour commander le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH,

reportez-vous à son mode d’emploi.

3 Sélectionnez « TDM-BT1 » sur l’écran du périphérique

source audio stéréo BLUETOOTH.

4 Si un code d’authentification* doit être entré sur le

périphérique source audio stéréo BLUETOOTH,

entrez « 0000 ».

Quand le pairage BLUETOOTH est terminé, le témoin DEL de

statut clignote lentement et les informations de pairage sont

mémorisées dans cet appareil.

* Le code d’authentification est parfois appelé « Clé d’accès », « Code

PIN », « Numéro PIN » ou « Mot de passe ».

Remarques

• Certains périphériques source audio stéréo BLUETOOTH peuvent se

connecter automatiquement à l’appareil, une fois le pairage terminé. Les

autres périphériques doivent être connectés manuellement à cet appareil.

• Si vous déconnectez cet appareil ou le périphérique source audio stéréo

BLUETOOTH avant qu’une connexion soit terminée, les informations de

pairage ne sont pas mémorisées et le pairage n’est pas terminé.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

9

FR

Lors du pairage avec un périphérique source audio stéréo

BLUETOOTH ne pouvant pas afficher une liste des périphériques

détectés ou ne possédant pas d’écran

Vous pouvez apparier le périphérique en réglant cet appareil ainsi que le

périphérique source audio stéréo BLUETOOTH en mode de pairage. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le périphérique.

Remarque

Un périphérique dépourvu d’écran doit posséder le code PIN par défaut « 0000 »

pour être utilisé avec le TDM-BT1.

Si le pairage n’est pas terminé

Recommencez à partir de l’étape 1.

Remarque

Le code d’authentification défini pour cet appareil est « 0000 ». Cet appareil ne

peut pas être apparié avec un périphérique source audio stéréo BLUETOOTH dont

le code d’authentification n’est pas « 0000 ».

Conseil

Pour établir le pairage avec d’autres périphériques source audio stéréo

BLUETOOTH, répétez les étapes 1 à 5 pour chaque appareil.

Connexion

Avant d’utiliser l’appareil, consultez les sections « Préparation » (page 7)

et « Pairage » (page 7).

1 Vérifiez si le témoin DEL de statut clignote lentement.

Cela indique qu’une connexion est possible.

Remarque

Si le témoin DEL de statut s’éteint, exécutez la procédure de Pairage ou

appuyez momentanément sur la touche OPR.

2 Démarrez la connexion BLUETOOTH à partir du

périphérique source audio stéréo BLUETOOTH.

3 Démarrez la lecture de musique sur le périphérique

source audio stéréo BLUETOOTH.

Remarques

• Une fois la connexion terminée, le témoin DEL de statut demeure allumé

en permanence.

• Désactivez la fonction d’accentuation des graves ou la fonction

d’égalisation du périphérique source audio stéréo BLUETOOTH.

Suite à la page suivante

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

10

FR

Pour terminer la connexion

Interrompez la connexion BLUETOOTH avec l’une des opérations ci-

dessous.

– Utilisez le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH pour interrompre la

connexion. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni

avec le périphérique.

– Mettez le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH hors tension.

–

Appuyez momentanément sur la touche OPR. Aussi longtemps que la connexion

n’est pas terminée, le témoin DEL de statut demeure allumé en permanence.

Remarque

Dans les cas suivants, vous devez établir de nouveau la connexion

BLUETOOTH.

– La connexion BLUETOOTH est déconnectée.

– Le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH ne se met pas sous tension

ou le signal BLUETOOTH est désactivé.

– Le périphérique source stéréo BLUETOOTH est en mode veille.

– La connexion BLUETOOTH n’est pas établie.

Pour couper le signal BLUETOOTH

Même si vous arrêtez la communication BLUETOOTH avec le

périphérique audio stéréo BLUETOOTH, cet appareil continue à

reproduire des signaux. Pour arrêter complètement les signaux,

procédez de la manière expliquée ci-dessous.

– Lorsque le témoin DEL est allumé :

Appuyez brièvement sur la touche OPR pour arrêter la communication

BLUETOOTH avec le périphérique audio stéréo BLUETOOTH. Ensuite, appuyez de

nouveau brièvement sur la touche OPR pour couper le signal provenant de l’appareil.

– Lorsque le témoin DEL clignote :

Appuyez brièvement sur la touche OPR pour couper le signal provenant de l’appareil.

Initialisation

Vous pouvez rétablir les réglages par défaut de cet appareil et supprimer

toutes les informations de pairage.

Si cet appareil est sous tension, utilisez un objet

pointu (un trombone, par exemple) pour appuyer sur

la touche RESET et le réinitialiser.

Le témoin DEL de statut clignote deux fois et cet appareil retrouve ses

réglages par défaut.

Toutes les informations de pairage sont supprimées.

Remarque

Si cet appareil est connecté à un périphérique BLUETOOTH, vous ne

pouvez pas le réinitialiser.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

11

FR

Précautions

•

La technologie sans fil

BLUETOOTH fonctionne dans un

rayon d’environ 10 m. La portée de

communication maximum peut

varier selon les obstacles (personne,

métal, mur, etc.) ou

l’environnement électromagnétique.

I

D

S

E

T

R

X

T

X

O

P

R

• Les conditions suivantes peuvent

affecter la sensibilité de la

communication BLUETOOTH.

– Un obstacle, par exemple une

personne, un objet métallique ou

un mur se trouve entre cet

appareil et le périphérique

BLUETOOTH.

– Un appareil utilisant une

fréquence de 2,4 GHz, par

exemple un périphérique LAN

sans fil, un téléphone sans fil ou

un four à micro-ondes est utilisé

à proximité de cet appareil.

– Cet appareil est installé à

l’horizontale sur un bureau en

acier.

• Etant donné que les périphériques

BLUETOOTH et les périphériques

LAN sans fil (IEEE802.11 b/g)

utilisent la même fréquence, des

interférences en hyperfréquences

peuvent survenir et entraîner une

dégradation de la vitesse de

communication, des parasites ou

une connexion non valide si cet

appareil est utilisé à proximité d’un

périphérique LAN sans fil. En

pareil cas, prenez les mesures

suivantes :

–

Utilisez cet appareil à au moins

10 m du périphérique LAN sans fil.

– Si cet appareil est utilisé dans un

rayon de 10 m par rapport au

périphérique LAN sans fil,

mettez ce dernier hors tension.

– Installez cet appareil et le

périphérique BLUETOOTH aussi

près que possible l’un de l’autre.

• Les émissions d’hyperfréquences

d’un périphérique BLUETOOTH

peuvent perturber le

fonctionnement des appareils

médicaux électroniques. Mettez cet

appareil ainsi que les autres

périphériques BLUETOOTH situés

dans les endroits suivants hors

tension afin d’éviter tout accident :

– endroits ou du gaz inflammable

est présent, dans un hôpital, un

train, un avion ou une station

essence

–

à proximité de portes automatiques

ou d’alarmes incendie

• Reportez-vous à la section « Pour

couper le signal BLUETOOTH »

(page 10) pour plus d’informations

sur la manière de quitter la

connexion BLUETOOTH de cet

appareil.

Performances limitées

Cet appareil

Meuble en acier

Performances optimales

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Périphérique source

audio BLUETOOTH

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

12

FR

Emplacement

• Ne placez pas l’appareil dans les

endroits suivants :

–à la lumière directe du soleil, à

proximité d’un chauffage ou dans

d’autres endroits où la

température est extrêmement

élevée

– endroits poussiéreux

– sur une surface instable ou

inclinée

– exposés à des vibrations

importantes

– une salle de bains ou d’autres

endroits très humides

– dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil.

Remarques lors de

l’utilisation d’un

téléphone portable

• Vous ne pouvez pas utiliser cet

appareil pour parler au téléphone,

même si la connexion

BLUETOOTH est établie entre cet

appareil et un téléphone portable.

• Pour plus d’informations sur le

fonctionnement de votre téléphone

portable lorsque vous recevez un

appel et que vous transmettez de la

musique à l’aide de la connexion

BLUETOOTH, reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec votre

téléphone portable.

Autres

• Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant cet appareil,

qui ne sont pas abordés dans ce

mode d’emploi, veuillez consulter

votre revendeur Sony.

• Si le problème persiste, contactez

votre revendeur Sony.

• Cet appareil prend en charge les

capacités de sécurité conformes à la

norme BLUETOOTH pour offrir

une connexion sécurisée lors de

l’utilisation de la technologie sans

fil BLUETOOTH. Cependant, la

sécurité peut être insuffisante selon

le réglage. Soyez prudent lorsque

vous communiquez au moyen de la

technologie sans fil BLUETOOTH.

• Nous ne pouvons être tenus

responsables de la fuite

d’informations lors d’une

communication BLUETOOTH.

• La connexion ne peut pas être

garantie avec tous les périphériques

BLUETOOTH.

– Un périphérique doté de la

fonction BLUETOOTH est

nécessaire pour être en

conformité avec la norme

BLUETOOTH spécifiée par

BLUETOOTH SIG et être

authentifié.

– Même si le périphérique raccordé

est conforme à la norme

BLUETOOTH précédemment

mentionnée, certains

périphériques risquent de ne pas

se connecter ou de ne pas

fonctionner correctement, selon

leurs caractéristiques ou

spécifications.

• Selon le périphérique à raccorder,

le délai avant le début de la

communication peut être plus ou

moins long.

Sécurité

• Ne faites pas tomber, ne heurtez

pas ou n’exposez pas l’appareil à

un choc violent de quelque sorte

que ce soit. Ceci pourrait

endommager le produit.

• Ne démontez pas l’appareil et

n’essayez pas d’en ouvrir quelque

partie que ce soit.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

13

FR

Dépannage

Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de cet appareil,

utilisez la liste de contrôle suivante. Si le problème persiste, contactez

votre revendeur Sony.

Pas de son

, Vérifiez la connexion de cet

appareil et du périphérique de

sortie audio stéréo qui lui est

connecté.

, Vérifiez que cet appareil ainsi

que le périphérique source audio

stéréo BLUETOOTH sont sous

tension.

, Vérifiez que cet appareil n’est

pas trop éloigné du périphérique

source audio stéréo

BLUETOOTH ou qu’il

n’interfère pas avec un réseau

LAN sans fil, un autre

périphérique sans fil 2,4 GHz ou

un four à micro-ondes.

, Vérifiez que la connexion

BLUETOOTH est établie

correctement entre cet appareil et

le périphérique source audio

stéréo BLUETOOTH.

, Montez le volume du

périphérique de sortie audio

stéréo.

, Réglez le volume du périphérique

source audio stéréo

BLUETOOTH à un niveau aussi

élevé que possible sans que le

son soit déformé. Pour plus

d’informations sur le réglage du

volume, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec le

périphérique source audio stéréo

BLUETOOTH.

, Recommencez le pairage de cet

appareil et du périphérique

source audio stéréo

BLUETOOTH.

Niveau sonore faible

,

Réglez le volume du périphérique

source audio stéréo BLUETOOTH

à un niveau aussi élevé que

possible sans que le son soit

déformé. Pour plus d’informations

sur le réglage du volume,

reportez-vous au mode d’emploi

fourni avec le périphérique source

audio stéréo BLUETOOTH.

,

Montez le volume du périphérique

de sortie audio stéréo.

Son déformé

, Réglez le volume du périphérique

source audio stéréo

BLUETOOTH à un niveau

suffisamment bas pour que le son

ne soit plus déformé. Pour plus

d’informations sur le réglage du

volume, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec le

périphérique source audio stéréo

BLUETOOTH.

Le son saute ou la

distance de

communication est trop

courte.

, Si un appareil émettant des

radiations électromagnétiques, tel

qu’un système LAN sans fil, un

ou plusieurs autres périphériques

BLUETOOTH ou un four à

micro-ondes se trouve à

proximité, éloignez-vous de ces

sources.

, Retirez les obstacles situés entre

cet appareil et l’autre

périphérique BLUETOOTH ou

éloignez ceux-ci de l’obstacle.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

14

FR

, Placez cet appareil et l’autre

périphérique (ou les autres

périphériques) BLUETOOTH

aussi près que possible.

, Repositionnez cet appareil.

, Repositionnez l’autre

périphérique BLUETOOTH.

Le pairage ne peut être

établi.

, Rapprochez cet appareil et le

périphérique BLUETOOTH.

, Vérifiez si le périphérique source

audio BLUETOOTH possède le

code PIN « 0000 ».

, Désactivez la fonction

BLUETOOTH de tous les autres

périphériques BLUETOOTH

inutilisés.

Le périphérique source

audio stéréo BLUETOOTH

ne parvient pas à se

connecter à cet appareil.

, Désactivez la fonction

BLUETOOTH de tous les autres

périphériques BLUETOOTH

inutilisés.

Le son est décalé.

, Si vous regardez la télévision ou

un DVD via cet appareil, au

moyen d’une connexion

BLUETOOTH, le son peut être

décalé par rapport à l’image.

Qu’est-ce que la

technologie

BLUETOOTH ?

La technologie BLUETOOTH

est une technologie sans fil à

courte portée permettant la

communication de données entre

des appareils numériques, tels

qu’un ordinateur ou un appareil

photo numérique. La technologie

sans fil BLUETOOTH

fonctionne dans un rayon

d’environ 10 m. La connexion

de deux appareils est courante et

certains appareils permettent

également de se connecter

simultanément à plusieurs

périphériques.*

Il n’est pas utile d’utiliser un câble

pour le raccordement car

BLUETOOTH est une technologie

sans fil, et il n’est pas non plus

nécessaire de diriger les appareils

l’un en face de l’autre, comme

c’est le cas avec la technologie

infrarouge. Par exemple, vous

pouvez utiliser ce type d’appareil

dans un sac ou une poche.

La technologie BLUETOOTH est

une norme internationale prise en

charge et utilisée par des milliers

de sociétés dans le monde entier.

* Cet appareil ne peut pas être

raccordé simultanément à plusieurs

périphériques.

Système de

communication et profil

BLUETOOTH compatible

de cet appareil

Le profil est la normalisation du

fonctionnement de chaque

spécification d’un périphérique

BLUETOOTH. Cet appareil et

le périphérique source audio

BLUETOOTH doivent prendre

en charge la version et le profil

BLUETOOTH ci-dessous pour

être utilisés conjointement :

Système de communication :

Spécifications BLUETOOTH version

2.0

Profil BLUETOOTH compatible :

– A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

15

FR

Spécifications

Généralités

Système de communication

Spécifications BLUETOOTH version

2.0

Sortie

Spécifications BLUETOOTH Power

Class 2

Portée maximale des

communications

Environ 10 m en ligne directe*

1

Bande de fréquences

Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Méthode de modulation

FHSS

Profil BLUETOOTH

compatible*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

Alimentation requise

5 V CC, 0,1 A (via DIGITAL

MEDIA PORT)

Dimensions

Environ 44 diam. × 16 mm haut

(câble de 1 m)

Masse

Environ. 55 g

*

1

La portée réelle varie en fonction

de nombreux facteurs tels que la

présence d’obstacles entre les

périphériques, les champs

magnétiques autour des fours à

micro-ondes, l’électricité statique,

la sensibilité de la réception, les

performances de l’antenne, le

système d’exploitation, les

applications logicielles, etc.

*

2

Les profils standard

BLUETOOTH sont destinés à la

communication BLUETOOTH

entre les périphériques.

La conception et les spécifications

sont sujettes à modification sans

préavis.

La page charge ...

Sony TDM-BT1 Le manuel du propriétaire

Sony TDM-BT1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents