HQ Power VDPLWB Manuel utilisateur

VDPLWB

WIFI BOX - LIGHT CONTROL SYSTEM VIA WIFI

WIFI BOX - LICHTREGELINGSSYSTEEM VIA WI-FI

BOX WIFI - SYSTÈME DE CONTRÔLE LUMIÈRE VIA WIFI

CAJA WIFI - SISTEMA DE CONTROL DE LUZ POR WIFI

WIFI-BOX - LICHTSTEUERSYSTEM VIA WI-FI

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 11

MODE D'EMPLOI 20

MANUAL DEL USUARIO 29

BEDIENUNGSANLEITUNG 38

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 2 ©Velleman nv

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal

of the device after its lifecycle could harm the environment. Do

not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;

it should be taken to a specialized company for recycling. This

device should be returned to your distributor or to a local

recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children shall be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Never let the device run unattended.

Do not crimp the power cord and protect it against damage.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage

stated in the specifications of this manual.

Do not use the device when damage to housing or cables is

noticed. Do not attempt to service the device yourself but

contact an authorised dealer or service agent.

Always disconnect mains power when device not in use or when

servicing or maintenance activities are performed. Handle the

power cord by the plug only.

Indoor use only. Keep this device away from rain,

moisture, splashing and dripping liquids. Never put

objects filled with liquids on top of or close to the device.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to

an authorized dealer for service and/or spare parts.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 4 ©Velleman nv

 Install the device at a minimal distance of 0.5 m from flammable and

explosive objects or substances.

 The maximum ambient temperature is 50° C. Do not operate the device

at higher temperatures.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

Keep this device away from dust and extreme

temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using

it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may

occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. The warranty

will not cover damage caused by user modifications to the device.

 Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to

short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using

the device in an unauthorised way will void the warranty.

 The warranty does not cover damage caused by disregard of certain

guidelines in this manual and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

 Do not switch on the device immediately after it has been exposed to

changes in temperature. Protect the device against damage by leaving

it switched off until it has reached room temperature.

 Keep this manual for future reference.

4. Features

This Wi-Fi box is the newest wireless light control system via Wi-Fi and

allows you to control easily several kinds of LED projectors. Wired or

wireless through Wi-Fi, your fixtures can also be controlled through a

smartphone application.

 easy-to-use Wi-Fi receiver and transmitter

 can be used with smartphones or tablets through the free app

 can be used wireless for the normal DMX protocols

 loop fastener strap or keyhole mounting holes, M10 and M12 threaded

holes for direct mounting to truss

 clear LED display for navigation and text readout

 range: about 180 m (unobstructed)

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 5 ©Velleman nv

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1

power status LED

5

power input

2

control panel

6

DMX input

3

antenna

7

DMX output

4

mounting holes

6. Mounting

 Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-

17 and all other applicable norms.

 The carrying construction must be able to support 10 times the weight

of the device for 1 hour without deforming.

 When choosing a location for your device, make sure to avoid a location

exposed to vibrations, dust, hot and cold temperatures, and dampness.

In addition, no powerful transformers or motors must be set up close to

the device.

 When installing or setting up the device, make sure that neither the

power cable nor the remote control cable is squashed or damaged by

any sharp edges.

 Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the

device.

 To ensure sufficient ventilation, keep a minimum distance of

approximately 20 cm to other objects around the device and do not

cover the ventilation openings.

 Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible

to unauthorised persons.

 Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it

to a dimming pack.

 The installation has to be approved by an expert before the device is

taken into service.

mounting holes

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 6 ©Velleman nv

7. Operation

7.1 Connection

Insert the power plug of the power adapter into the power input of the

device. Connect the included power cord to the mains.

7.2 Basic Setup

Control the VDPLWB through the display and four control buttons.

Button

Function

MENU

to access the menu, quit the current function without saving

the setting, or quit the menu

UP

to scroll upward in a list of functions or options, or increase a

value

DOWN

to scroll downward in a list of functions or options, or decrease

a value

ENTER

to confirm and save a selected option or value

7.3 Menu

main menu

level 2

level 3

Manual Channel

<CH01>

<CH02>

…

<CH16>

Auto Channel

<CHxx>

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 7 ©Velleman nv

Input Mode

<DMX>

<WIFI>

Information

WIFI SSID

<*******>

WIFI Channel

<***>

7.4 Manual Channel

Manual selection of the channel for data communication.

1. Press MENU until the display shows <Manual Channel>.

2. Press ENTER to confirm.

3. Use UP/DOWN to select your channel.

4. Press ENTER to save your choice.

7.5 Auto Channel

Automatic selection of the channel for data communication.

1. Press MENU until the display shows <Auto Channel>.

2. Press ENTER to save your choice.

7.6 Input Mode

Selection of the data input mode.

1. Press MENU until the display shows <Input Mode>.

2. Press ENTER to confirm.

3. Use UP/DOWN to select your programme.

4. Press ENTER to save your choice.

7.7 Information

General information.

1. Press MENU until the display shows <Input Mode>.

2. Press ENTER to confirm.

3. Use UP/DOWN to select your programme.

4. Press ENTER to save your choice.

7.8 Transmitter Mode

1. Connect the VDPLWB to a DMX controller.

2. Switch on all devices.

3. Press MENU until the display shows <Input Mode>. Conform with

ENTER. Use UP/DOWN to select <DMX>. Conform with ENTER.

4. Press MENU until the display shows <Channel Mode>. Conform with

ENTER. Use UP/DOWN to select your channel. Conform with ENTER.

5. Select the same channel on the fixtures.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 8 ©Velleman nv

7.9 Receiver Mode

1. Connect the VDPLWB to your fixture using a DMX cable.

2. Press MENU until the display shows <Input Mode>. Conform with

ENTER. Use UP/DOWN to select <WIFI>. Conform with ENTER.

3. Press MENU until the display shows <Channel Mode>. Conform with

ENTER. Use UP/DOWN to select your channel. Conform with ENTER.

Remark:

Make sure not to exceed the distance of 700 m between receiver and

transmitter.

One transmitter can be connected to up to 512 receivers.

a. transmitter

b. receiver

7.10 DMX Connection

 When applicable, connect an XLR cable to the female XLR output of a

controller (not incl.) and the other side to the male XLR input of the

device. Multiple devices can be linked through serial linking. The linking

cable shall be a dual core, screened cable with XLR input and output

connectors.

DMX input

DMX output

1

GND

2

negative

3

positive

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 9 ©Velleman nv

 Use a DMX signal amplifier when the signal cable distance exceeds

60 meters (200 ft). Maximum recommended number of devices on a

serial data link is 32 devices.

 A DMX terminator is recommended for installations where the DMX

cable has to run a long distance or is in an electrically noisy

environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the

digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply

an XLR plug with a 120 Ω resistor between pins 2 and 3, which is then

plugged into the XLR output socket of the last device in the chain.

8. Cleaning and Maintenance

The VDPLWB does not need any particular maintenance. However, it is

advisable to clean it occasionally to keep it looking like new.

9. Troubleshooting

problem

possible solution

 power/DMX LED does not

blink on the transmitter

 check the connection to the

DMX controller and the fixture

 LED does not blink on the

receiver

 make sure it is set up

correctly

 switch off and switch on the

receiver

 no LEDs blinking

 make sure the power cord is

plugged in correctly

10. Technical Specifications

power supply

9 VDC (adapter incl.)

operation frequency

2.4 GHz

DMX channels

512

antenna connection

RP-SMA

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 10 ©Velleman nv

signal

input

3-pin XLR or Wi-Fi

output

3-pin XLR or Wi-Fi

dimensions

140 x 90 x 45 mm

weight

300 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 11 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle burgers van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen

inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik

van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het

toestel spelen.

Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter.

De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden.

De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de

spanning in de specificaties achteraan de handleiding.

Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling

beschadigd is. Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren

maar contacteer uw verdeler.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt

of als u het niet gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij

de stekker en niet bij de kabel.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het

toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof

op of naast het toestel.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 12 ©Velleman nv

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker

gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud of

reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

 Installeer het toestel op een minimumafstand van 0,5 m van

ontvlambare en explosieve voorwerpen of stoffen.

 De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 50 °C. Gebruik het

toestel niet bij hogere temperaturen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze

handleiding.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken.

Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik van het

toestel.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade

door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel,

valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere

toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,

elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het niet naleven van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

 Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u

wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

Deze Wifi-box is het nieuwste draadloze lichtregelingssysteem via Wifi en

laat u toe om gemakkelijk verschillende LED-spots te regelen. Uw

armaturen kunnen ook geregeld worden via een smartphone app, met of

zonder draad.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 13 ©Velleman nv

 gebruiksvriendelijke Wifi-ontvanger en zender

 kan gebruikt worden met smartphones of tablets via de gratis app

 kan draadloos gebruikt worden voor de normale DMX protocollen

 Velcrostrip of bevestigingsgaten, M10- en M12 schroefdraadgaten voor

directe montage op een truss

 helder LED-display voor navigatie en tekstlezing

 bereik: ca. 180 m (ononderbroken)

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1

voedingsled

5

voedingsingang

2

controlepaneel

6

DMX-ingang

3

antenne

7

DMX-uitgang

4

montagegaten

6. Montage

 Laat het toestel installeren door een geschoolde technicus, conform EN

60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

 De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet

gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder

te vervormen.

 Kies een montageplaats beschermd tegen trillingen, stof, warme en

koude temperaturen, en vocht. Verwijder bovendien alle krachtige

transformatoren of motoren in de buurt van het toestel.

 Zorg ervoor dat tijdens de installatie van het toestel de voedingskabel

noch de kabel van de controller beschadigd geraken.

 Verwijder al het brandbaar materiaal in een straal van 0.5 m rond het

toestel.

 Verwijder elk toestel in een straal van 20 cm rond de rookmachine en

bedek nooit de ventilatieopeningen om voldoende koeling te garanderen

 Installeer dit toestel op een plaats waar weinig mensen voorbijkomen

en die niet toegankelijk is voor onbevoegden.

 Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op

een dimmerpack.

 De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een

expert.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 14 ©Velleman nv

bevestigingsgaten

7. Gebruik

7.1 Aansluiting

Koppel de voedingsplug van de adapter aan de voedingsingang van het

toestel. Sluit de meegeleverde voedingskabel aan op het lichtnet.

7.2 Basisconfiguratie

Stuur de VDPLWB aan via de display en 4 controleknoppen.

VDPLWB

V. 01 – 09/02/2015 15 ©Velleman nv

Knop

Functie

MENU

het menu openen, de huidige functie verlaten zonder de

instelling op te slaan of het menu verlaten

UP

naar boven scrollen in een lijst met functies of opties, of een

waarde verhogen

DOWN

naar beneden scrollen in een lijst met functies of opties of een

waarde verlagen

ENTER

een geselecteerde optie of waarde bevestigen en opslaan

7.3 Menu

hoofdmenu

niveau 2

niveau 3

Manual Channel

<CH01>

<CH02>

…

<CH16>

Auto Channel

<CHxx>

Input Mode

<DMX>

<WIFI>

Information

WIFI SSID

<*******>

WIFI Channel

<***>

7.4 Manual Channel

Handmatige kanaalselectie voor gegevensoverdracht.

1. Druk op MENU tot de display <Manual Channel> weergeeft.

2. Druk op ENTER om te bevestigen.

3. Gebruik UP/DOWN om uw kanaal te selecteren.

4. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.

7.5 Auto Channel

Automatische kanaalselectie voor gegevensoverdracht.

1. Druk op MENU tot de display <Auto Channel> weergeeft.

2. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.

7.6 Input Mode

Data-invoermodus selecteren.

1. Druk op MENU tot de display <Input Mode> weergeeft.

2. Druk op ENTER om te bevestigen.

3. Gebruik UP/DOWN om uw programma te selecteren.

4. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.

VDPLWB

7.7 Information

Algemene informatie.

1. Druk op MENU tot de display <Input Mode> weergeeft.

2. Druk op ENTER om te bevestigen.

3. Gebruik UP/DOWN om uw programma te selecteren.

4. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.

7.8 Zendermodus

1. Sluit de VDPLWB aan op een DMX-controller.

2. Schakel alle toestellen in.

3. Druk op MENU tot de display <Input Mode> weergeeft. Bevestig met

ENTER. Gebruik <UP/DOWN> om <DMX> te selecteren. Bevestig met

ENTER.

4. Druk op ENTER tot de display <Channel Mode> weergeeft. Bevestig

met ENTER. Gebruik UP/DOWN om uw kanaal te selecteren. Bevestig

met ENTER.

5. Selecteer hetzelfde kanaal op de toestellen.

7.9 Ontvangermodus

1. Sluit de VDPLWB aan op uw toestel met een DMX-kabel.

2. Druk op MENU tot de display <Input Mode> weergeeft. Bevestig met

ENTER. Gebruik UP/DOWN om <WIFI> te selecteren. Bevestig met

ENTER.

3. Druk op MENU tot de display <Channel Mode> weergeeft. Bevestig

met ENTER. Gebruik UP/DOWN om uw kanaal te selecteren. Bevestig

met ENTER.

Opmerking:

Zorg ervoor dat u de afstand van 700 m tussen de ontvanger en

zender niet overschrijdt.

U kunt tot 512 ontvangers aansluiten op één zender.

VDPLWB

a. zender

b. ontvanger

7.10 DMX-aansluiting

 Indien nodig, sluit een XLR-kabel aan op de vrouwelijke XLR-uitgang

van een controller (niet meegelev.) en het andere uiteinde op de

mannelijke XLR-ingang van het toestel. U kunt meerdere toestellen in

serie aan elkaar koppelen. Gebruik daarvoor een 2-aderige

afgeschermde kabel met XLR ingangs- en uitgangsaansluitingen.

DMX-ingang

DMX-uitgang

1

GND

2

negatief

3

positief

 Gebruik een DMX-gestuurde signaalversterker wanneer de signaalkabel

langer is dan 60 m. Het aanbevolen maximumaantal van toestellen

verbonden met eenzelfde aansluiting is 32.

 Een DMX-eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of

wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een

discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale

controlesignaal door elektrische ruis. De DMX-eindweerstand is niets

meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2

naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang van

het laatste toestel in de reeks.

VDPLWB

8. Reiniging en onderhoud

De VTPLWB vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te raden

om het toestel regelmatig te reinigen.

9. Probleemoplossing

probleem

mogelijke oplossing

 voedings-/DMX-led op de

zender knippert niet.

 controleer de aansluiting van

de DMX-controller en het

toestel.

 led op de ontvanger knippert

niet

 zorg ervoor dat deze correct is

ingesteld

 schakel de ontvanger in- en

uit

 leds knipperen niet

 zorg ervoor dat de

voedingskabel correct

aangesloten is

10. Technische specificaties

voeding

9 VDC (netadapter meegelev.)

werkfrequentie

2.4 GHz

DMX-kanalen

512

antenneverbinding

RP-SMA

VDPLWB

signaal

ingang

3-pins XLR of Wi-Fi

uitgang

3-pins XLR of Wi-Fi

afmetingen

140 x 90 x 45 mm

gewicht

300 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VDPLWB

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter cet appareil (ni les piles) parmi les déchets municipaux non

sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l’appareil en

question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service

de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation

locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants)

qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si

elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable

de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

branché.

Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé.

S'assurer que la tension ne dépasse pas la tension spécifiée dans

les spécifications de ce mode d'emploi.

Ne pas utiliser l'appareil si le boîtier ou le câblage sont

endommagés. Ne pas essayer de réparer l'appareil soi-même,

contacter votre revendeur.

Toujours débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant le

nettoyage ou l'entretien. Tirer la fiche pour débrancher

l'appareil ; non pas le câble.

La page est en cours de chargement...

HQ Power VDPLWB Manuel utilisateur

HQ Power VDPLWB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents