Makita GD0600 Le manuel du propriétaire

GB Die Grinder Instruction manual

F Meuleuse droite Manuel d’instructions

D Geradschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l’uso

NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora recta Manual de instrucciones

P Rectificadora recta Manual de instruções

DK Ligesliber Brugsanvisning

S Slipstiftmaskin Bruksanvisning

N Rettsliper Bruksanvisning

FIN Karalaikkahiomakone Käyttöohje

GR Ευθυλειαντήρας δηγίες ρήσης

GD0600

La page charge ...

5

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.

Symboles END202-2

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d'avoir bien compris leur

signification avant d'utiliser l'outil.

........Reportez-vous au manuel d'instructions.

......... DOUBLE ISOLATION

......... Portez des lunettes de sécurité.

Utilisations

L'outil est conçu pour le meulage des matériaux ferreux

ou l'ébavurage des pièces moulées.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il est conforme à la réglementation européenne

et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

ENB044-3

1. Portez toujours des lunettes de protection et des

protections d'oreilles. Il est également

recommandé de porter d'autres dispositifs de

protection tels qu'un masque à poussière, des

gants, un casque protecteur et un tablier de

travail.

2. Utilisez uniquement des meules de bonne

dimension et dont la vitesse de rotation maximale

est au moins égale à la vitesse maximale de

fonctionnement à vide indiquée sur la plaque

signalétique de l'outil.

3. Avant l'utilisation, vérifiez toujours

soigneusement l'absence de fissures ou de

dommages sur la meule. Remplacez

immédiatement toute meule fissurée ou

endommagée.

4. Pour installer et utiliser correctement les meules,

veuillez suivre les instructions du fabricant.

Manipulez les meules avec soin et rangez-les en

lieu sûr.

5. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce à travailler,

vérifiez son bon fonctionnement en le faisant

tourner à vide à vitesse maximale pendant au

moins 30 secondes dans une position sans

danger. Arrêtez immédiatement en cas de

vibration ou de sautillement pouvant indiquer que

la meule n'est pas bien installée ou est mal

équilibrée. Vérifiez ensuite l'outil pour identifier la

cause du problème.

6. Assurez-vous que la pièce à travailler est

correctement soutenue.

7. Saisissez l'outil par ses surfaces de poigne

isolées lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle l'outil tranchant peut entrer en

contact avec des fils cachés ou avec son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension mettra

les parties métalliques exposées de l'outil sous

1. Levier de l'interrupteur

2. Levier de sécurité

3. Bouton de verrouillage

4. Clé 13

5. Écrou de mandrin

6. Manche latéral

Modèle GD0600

Capacité max. du mandrin 6 mm ou 6,35 mm(1/4")

Diamètre max. de la meule sur tige 38 mm

Vitesse à vide (min

-1

)25 000

Longueur totale 358 mm

Poids net 1,6 kg

Niveau de sécurité /II

6

tension, causant ainsi un choc électrique chez

l'utilisateur.

8. Assurez-vous que la meule n'entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l'outil sous tension.

9. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l'outil de sorte que les étincelles ne jaillissent pas

vers vous, vers une personne présente ou vers un

matériau inflammable.

10. Gardez à l'esprit que la meule continue de tourner

même une fois le contact coupé sur l'outil.

11. Tenez l'outil fermement.

12. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

13. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne

faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous

l'avez bien en main.

14. Ne touchez jamais la pièce juste après l'opération ;

elle peut être extrêmement chaude et vous risquez

de vous brûler.

15. Assurez-vous toujours d'une bonne position

d'équilibre. Assurez-vous que personne ne se

trouve dessous lorsque vous utilisez l'outil en

position élevée.

16. N'utilisez l'outil sur aucun matériau contenant de

l'amiante.

17. N'utilisez ni eau ni lubrifiant de meulage.

18. N'utilisez pas cet outil en guise de couteau.

19. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez

dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu'il

devient nécessaire de retirer la poussière

accumulée, débranchez d'abord l'outil de la prise

secteur (utilisez un objet non métallique) et veillez

à ne pas endommager les pièces internes.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que le levier

de l'interrupteur fonctionne bien et revient en position

d'arrêt (OFF) lorsque relâché.

• Ne forcez pas la gâchette sans avoir d'abord enfoncé

le levier de sécurité.

Pour les outils avec bouton de verrouillage

Pour éviter tout déclenchement accidentel du levier de

l'interrupteur, l'outil est muni d'un levier de sécurité. Pour

démarrer l'outil, tirez le levier de sécurité vers vous puis

tirez sur le levier de l'interrupteur. Pour arrêter l'outil,

relâchez le levier de l'interrupteur. Pour un

fonctionnement continu, tirez sur le levier de l'interrupteur

puis enfoncez le bouton de verrouillage. Pour arrêter

l'outil alors qu'il est en position verrouillée, tirez

complètement le levier de l'interrupteur puis relâchez-le.

Pour les outils sans bouton de verrouillage

Pour éviter tout déclenchement accidentel du levier de

l'interrupteur, l'outil est muni d'un levier de sécurité. Pour

démarrer l'outil, tirez le levier de sécurité vers vous puis

tirez sur le levier de l'interrupteur. Pour arrêter l'outil,

relâchez le levier de l'interrupteur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-

vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Installation ou retrait de la meule sur tige

Desserrez l'écrou de mandrin et insérez-y la meule sur

tige. Utilisez une clé pour tenir l'axe et l'autre clé pour

serrer fermement l'écrou de mandrin. (Fig. 2)

La tige sur meule ne doit pas être montée à plus de 8 mm

de l'écrou de mandrin. L'outil risque de vibrer ou l'axe de

se casser si cette distance est dépassée. (Fig. 3)

Pour retirer la meule sur tige, suivez la procédure

d'installation dans l'ordre inverse.

ATTENTION :

• Utilisez un cône de mandrin dont la taille correspond à

la tige sur meule que vous utiliserez.

UTILISATION

Faites démarrer l'outil sans mettre la meule sur tige en

contact avec la pièce et attendez que la meule sur tige

atteigne sa pleine vitesse. Appliquez ensuite doucement

la tige sur meule contre la pièce. Pour obtenir une bonne

finition, déplacez lentement l'outil vers la gauche. (Fig. 4)

ATTENTION :

• Appliquez une légère pression sur l'outil. Une pression

excessive sur l'outil résultera en une finition médiocre

et imposera une surcharge au moteur.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection

ou de maintenance.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l'inspection et le remplacement des

charbons, et tout autre travail d'entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service après-

vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

7

un risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus proche.

Manche latéral (Fig. 5)

Pour utiliser le manche latéral, retirez le protecteur en

caoutchouc, insérez le manche latéral à fond dans le

barillet de l'outil et tournez-le jusqu'à l'angle désiré. Serrez

ensuite le manche fermement en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

ATTENTION :

• Lorsque vous utilisez l'outil sans le manche, installez

toujours le protecteur en caoutchouc sur l'outil.

• Pour installer le protecteur en caoutchouc, enfoncez-le

toujours dans l'outil jusqu'à ce que la partie saillante

qui se trouve à l'intérieur du protecteur pénètre dans

les rainures de l'outil.

• Meules sur tige

• Ensemble d'écrous de mandrin (3 mm, 6 mm, 1/4",

1/8")

•Porte-étau

•Clé 13

• Ensemble de manche latéral

La page charge ...

36

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 73 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondérée A typique est 73 dB

(A).

Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l'utilisation.

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d'accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN50144.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische Schalldruck beträgt 73 dB (A).

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB (A)

überschreiten.

– Tragen Sie Gehörschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello tipico di pressione sonora ponderato A è di 73 dB (A).

Il livello acustico in esercizio può superare 85 dB (A).

– Indossare una protezione acustica. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN50144.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische, A-gewogen geluidsdrukniveau is 73 dB (A).

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan

85 dB (A).

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión acústica típico ponderado A es de 73 dB

(A).

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB

(A).

– Utilice protección para los oídos. –

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

38

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with

Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés EN50144, EN55014, EN61000, conformément aux

Directives du Conseil 73/23/CEE , 89/336/CEE et 98/37/CE.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden

Normen der Normdokumente EN50144, EN55014, EN61000

befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen

73/23/EEC, 89/336/EEC und 98/37/EC.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara, sotto la propria diretta responsabilità, la conformità

di questo prodotto con i seguenti standard: EN50144,

EN55014, EN61000 in conformità con le direttive del

Consiglio, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen van de volgende documenten,

EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas del Consejo, 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita GD0600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita GD0600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes