Bartscher 18/CNS Mode d'emploi

IT

GB

FR

DE

ES

PT

RUS

uso e manutenzione

use and maintenance

emploi et entretien

Benutzungs- / Wartungsanleitung

uso y mantenimiento

uso e manutenção

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢe ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢe

MOD021V08

12-18-25- 38-50/CNS

12-18-25-38-50/FN

7-12-18-25-38-50/SN

101864 / 101865 / 101866 / 101867

La page charge ...

7-12-18-25-38-50/SN

12-18-25-38-50/FN

12-18-25-38-50/CNS

PÉTRISSEUSE À SPIRALE

TABLE DES MATIÈRES

1 INFORMATIONS G

É

N

É

RALES

But du manuel…………………………………….

Identification du Constructeur et de la machine.

Description de la pétrisseuse…………………...

Caractéristiques techniques……………………..

Instructions commande numérique (en option).

Dimensions d’ encombrement…………………..

Dispositifs de sécurité……………………………

Informations sur la sécurité……………………...

2 INFORMATIONS SUR L’ INSTALLATION

Emballage et déballage………………………….

Zone d’ installation………………………………..

Branchement électrique………………………….

4

5

6

7

3 INFORMATION SUR L’ EMPLOI ET LE

NETTOYAGE

Description des commandes……………………..

Utilisation de la pétrisseuse……….……………..

Conseils d’ emploi…………………………………

Nettoyage à la fin de la journée………………….

Extraction des parties amovibles mod."CNS"….

Inactivité prolungée de la machine………………

4 RECHERCHE DES PANNES

Avant-propos………………………………………

Inconvénients, causes, remèdes………………...

ANNEXES

Élimination et recyclage

Catalogue pièces de rechange

Schéma électrique

8

9

FR

INFORMATIONS

GÉNÉRALES

1

But du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de la fourniture de la machine et il a été rédigé par le Constructeur qui,

pendant la phase de projet et de construction, a prête très attention aux aspectes qui peuvent entraîner des

risques pour la sécurité et la santé des personnes qui travaillent avec la machine. Le Constructeur a

respecté non seulement les lois en vigueur en la matière mais toutes les “règles de la bonne technique de

construction”. Le but de ces informations est celui de sensibiliser les utilisateurs pour qu’ ils prêtent très

attention à la prévention de tout risque. En tout cas, la prudence est irremplaçable. La sécurité est aussi

dans les mains de tous les opérateurs qui travaillent avec la machine. Conserver ce manuel dans un lieu

convenable, pour pouvoir toujours le consulter. Pour mettre en évidence certaines parties du texte, les

symboles suivants ont été insérés:

DANGER – ATTENTION: il indique les dangers qui peuvent provoquer des lésions

graves; il faut prêter attention.

INFORMATIONS: indications techniques très importantes.

Annexes de ce manuel :

- Le bulletin de garantie dans lequel toutes les conditions de garantie prévues par le Constructeur sont

indiquées.

- Les documents qui attestent la conformité aux lois en vigueur en matière de sécurité et de santé des

personnes.

Pour toute demande d’ Assistance technique, d’ informations et pour des commandes de pièces détachées,

s’ adresser au Revendeur agréé.

Identification du Constructeur et de la machine

Identification du Constructeur

Numèro de série

Modèle de la machine

Données techniques

Marque de conformité

Année de fabrication

4

INFORMATIONS

GÉNÉRALES

1

Description de la pétrisseuse

La pétrisseuse à spirale est une machine à usage professionel pour les boulangeries et les pizzerias. La machine est

disponible en plusieurs versions (7-12-18-25-38-50 Kg. de pâte) pour répondre à toutes les exigences de production et

permettre de traiter différents types de pâte (elle est particulièrement indiquée pour la production de pâtes tendres telles

que celles de la pizza et du pain).

La structure de la machine est revêtue d’ une peinture de finition inrayable, qui la rend extrêmement facile à nettoyer.

L’ appareil est pourvu de dispositifs de sécurité conformes aux Directives Européennes.

Il existe 3 modèles de pétrisseuses :

Mod.”SN – FN – CNS”:

7/SN (7 Kg. capacité en pâte) Levier

12/SN – 12/FN – 12/CNS (12 Kg. capacité en pâte) Couvercle

18/SN – 18/FN – 18/CNS (18 Kg. capacité en pâte) Table de commande

25/SN – 25/FN – 25/CNS (25 Kg. capacité en pâte) Cuve

38/SN – 38/FN – 38/CNS (38 Kg. capacité en pâte) Base de fixation du récipient

50/SN – 50/FN – 50/CNS (50 Kg. capacité en pâte) Base

L’ application de l’ amovibilité de la cuve permet le lavage de cette partie à l’ eau chaude ou en

lave-vaisselle.

Caractéristiques techniques

Descriptions Unité de mesur

e

7/SN 12/SN 18/SN 25/SN 38/SN 50/SN

Alimentation en

énergie

V Hz Ph

230V 50Hz 1Ph

230/400V 50Hz 3Ph

230/400V

50Hz 3Ph

Puissance kW (HP) 0.37(0.5) 0.75 (1) 0.75 (1) 1.5 (2) 1.5 (2) 2.2 (3)

Pâte par cycle kg 7 12 18 25 38 50

Poids net kg 39 58 59 93 105 175

Poids avec emballage

kg 46 65 66 100 112 195

Descriptions Unité de mesur

e

12/CNS-FN 18/CNS-FN 25/CNS-FN 38/CNS-FN 50/CNS-FN

Alimentation en

énergie

V Hz Ph

230V 50Hz 1Ph

230/400V 50Hz 3Ph

230/400V

50Hz 3Ph

Puissance kW (HP) 0.75 (1) 0.75 (1) 1.5 (2) 1.5 (2) 2.2 (3)

Pâte par cycle kg 12 18 25 38 50

Poids net kg 65 66 103 115 206

Poids avec emballage

kg 72 73 112 127 230

Niveau de bruit < 70 dB(A)

Installation Sur plancher

Instructions “commande numérique” (en option)

S'assurer que la fiche d'alimentation est correctement introduite dans la prise du courant, puis appuyer sur la

touche “START/STOP”;la machine démarre et est prête à l'usage(la DEL située à côté de la touche s'allume)

Pour démarrer la machine en mode “timer” (minuteur), appuyer

consécutivement deux fois sur la touche avec le symbole de l'horloge (la

DEL située à côté s'allume) et configurer le temps souhaité pour

mélanger à l'aide des touches +/- .

Après avoir configuré le temps souhaité pour mélanger (affiché sur

l'écran) et s'être assuré que le couvercle de la marmite est

baissé,appuyer sur la touche “START/STOP” pour mettre la machine en

marche;l'écran affiche le compte à rebours (countdown) du temps établi

précédemment.

Pour arrêter la machine afin d'ajouter d'autres ingrédients ou pour une raison quelconque, avant de soulever

le couvercle de la marmite, la mettre en pause en appuyant à nouveau sur la touche “START/STOP”. De

cette manière, le minuteur s'arrête également et ne redémarre avec la machine qu'après avoir abaissé

d'abord le couvercle, ensuite appuyé à nouveau sur la touche “START/STOP”.

Avant de soulever le couvercle de la marmite, mettre la machine en pause ; autrement, le minuteur continue

le compte à rebours même si la machine est en état d'arrêt.Lorsque le temps est écoulé, la machine s'arrête.

Pour travailler sans minuteur, appuyez consécutivement 2 fois sur la touche avec le symbole de la “main”

(manuel), la DEL située à côté s'allume (exclut le minuteur), puis appuyez sur la touche “START/STOP” pour

démarrer la machine en mode manuel. A la fin du cycle, appuyez sur la touche “START/STOP” pour arrêter

la machine. Pour éteindre complètement l'écran, maintenir la touche “START/STOP” enfoncée pendant 3

secondes environ.

5

INFORMATIONS

GÉNÉRALES

1

Dimensions d’ encombrement

mm

A

B C

mm

A

BC SN C CNS-FN

7

12

18

25

38

50

450

550

600

700

850

950

720

870

970

1150

7

12

18

25

38

50

280

350

390

430

480

530

560

650

670

730

800

910

560

600

690

710

920

\

620

710

730

940

Dispositifs de sécurité

Minirupteur: li arrête la machine

lorsque le couvercle de la cuve est levé.

Quand le couvercle de la cuve est

fermé à nouveau, démarrer la machine

en appuyant sur la touche I

Minirupteur: li arrête la machine

lorsque la tête est levée. Quand la tête

est fermée à nouveau, démarrer la

machine en appuyant sur la touche I

(seulement mod.CNS-FN)

Télérupteur: en cas de manque

accidentel de courant, il faut démarrer

expréssement la machine

Capteur: il ne fait pas démarrer la

machine si la présence du récipient

n'est pas détectée (uniquement mod.

CNS)

Informations sur la sécurité

• Il est très important de consulter attentivement ce manuel avant de procéder aux opérations d’

installation et d’ emploi. L’ observation constante des indications contenues dans le manuel garantit la

sécurité de l’ homme et de la machine.

• N’ altérer pour aucune raison les dispositifs de sécurité.

• Il est recommandé de respecter rigoureusement les normes de sécurité dans le lieu de travail

promulguées par les organismes responsables dans chaque pays.

• Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages aux personnes ou aux choses,

dérivant de l’ inobservation des normes de sécurité.

• L’ emplacement correct de la machine, l’ éclairage et le nettoyage de la zone, sont des conditions

importantes pour la sécurité personelle.

• Ne pas exposer la machine aux agents atmosphériques.

• Le branchement et le démarrage de la machine ne doivent être exécutés que par du personnel

technique spécialisé.

• Vérifier si le caractéristiques de l’ installation sur laquelle doit être branchée la machine correspondent

aux données estampillées sur la plaquette.

• S’ assurer que la machine est branchée sur une installation de mise à la terre.

• La zone de travail autour de la machine doit toujours être propre et sèche.

• Utiliser les vêtements prévus à cet effet par les normes pour la prévention des accidents dans le lieu de

travail.

• Cette machine doit être utilisée seulement pour le but prévu; tout usage différent est à considérer

comme impropre et par conséquent dangereux.

• Vérifier l’ aptitude et le poids des produits à travailler; ne pas surcharger la machine audelà de sa

capacité.

• Il est interdit d’ introduire des objets, des outils, des mains ou autre chose à l’ intérieur des parties

dangereuses.

• Tenir la machine hors de portée des enfants.

• Débrancher la fiche de la prise de courant quand la machine n’ est pas utilisée.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, ne pas effectuer le réparations personnellement, au

contraire s’ adresser au Revendeur agréé.

• Demander des pièces détachées originales.

• Avant de procéder au nettoyage de la machine, déconnecter l’ alimentation électrique en débranchant la

fiche.

• Pour le nettoyage ne pas utiliser les jets d’ eau à haute pression.

6

INFORMATIONS SUR

L’ INSTALLATION

2

Emballage et déballage

La machine est emballée dans du carton avec l’ insertion de

polyester expansé pour assurer son intégrité parfaite pendant

le transport.

• Manutentionner l’ emballage en respectant les instructions.

• Ouvrir l’ emballage et verifier l’ intégrité de tout les

composants. Garder l’ emballage pour des

déménagements futurs.

• Dévisser les vis A et soulever la machine de la palette.

• Enlever les brides B.

• Effectuer le levage de la machine comme il est indiqué et

la placer dans la zone destinée à l’ installation.

Zone d’ installation

La zone préétablie devra être dûment éclairée et devra avoir une prise de courant électrique. Le plan d’

appui doit être suffisamment ample, bien nivelé et sec. L’ installation ne doit pas être exécutée dans des

lieux avec une atmosphère explosive. En tous cas, l’ installation doit être exécutée en tenant compte aussi

des lois en vigueur en matière de sécurité dans le lieu de travail.

Tableau Conditions ambiantes

Descriptions

V

aleurs

Température de fonctionnement 0÷35 °C (32÷95 °F)

Température de magasinage -15 à +65 °C (de –6.8 à +149 °F)

Humidité relative

Maximum 80% avec température ambiante de 20 °C

Maximum 50% avec température ambiante entre 20 et 60 °C

Poussière ambiante Inférieure a 0.03 g/m³

Branchement électrique

DANGER – ATTENTION: Le branchement électrique sur le

réseau d’ alimentation doit être exécuté par du personnel spécialisé.

Branchement Branchement

monophasé triphasé

230V – 1Ph 230/400V – 3Ph

S’ assurer que l’ installation de mise à la terre de l’ usine fonctionne

parfaitement. Vérifier que la tension de ligne (V) et la fréquence (Hz)

correspondent à celles de la machine (Voir la plaquette d’ identification et le

schéma de câblage). La machine est dotée d’ un câble électrique sur lequel

il faut brancher une fiche multipolaire. La fiche est branchée sur un

interrupteur général mural doté d’ un différentiel.

Branchement triphasé

Démarrer la machine pendant quelques secondes et vérifier si la rotation de

l’ accessoire est correcte. Si la rotation n’ est pas correcte, déconnecter la

tension et inverser deux des trois phases de la fiche.

7

INFORMATION SUR L’EMPLOI

ET LE NETTOYAGE

3

Description des commandes

1) Bouton de démarrage “I”

Appuyer sur le bouton pour démarrer la machine. Le démarrage est

autorisé seulement avec le couvercle baissé.

2) Bouton d’ arrêt “0”

Appuyer sur le bouton pour arrêter la machine.

3) Levier pour le blocage de la tête (seulement mod.CNS-FN)

Tourner le levier pour soulever la tête (dans le sens inverse aux aiguilles d'

une montre) et pour bloquer la tête (dans le sens des aiguilles d' une

montre). Le démarrage est autorisé seulement avec la tête baissée et bloquée.

4) Bride pour le blocage de la cuve (seulement mod.CNS)

Tourner la bride pour bloquer la cuve (dans le sens inverse aux aiguilles d' une

montre) ou pour débloquer la cuve (dans le sens des aiguilles d' une montre).

Utilisation de la pétrissuese

• Soulever le couvercle de la cuve pour verser les ingrédients de la pâte.

• Fermer le couvercle de la cuve.

• Bloquer le levier de blocage de la tête pour les mod.CNS-FN.

• Bloquer la cuve à travers la bride située au dessous pour les mod.CNS.

• Mettre in marche la machine en appuyant sur le bouton de démarrage “I” ; le démarrage se vérifie

seulement si le couvercle est baissé et si le récipient est bloqué sur la base de fixation.

• À la fin du travail arrêter la machine en appuyant sur la touche d’ arrêt “0”.

• Ouvrir le couvercle et déverser le produit préparé.

• À la fin de chaque travail, laver la cuve et la spirale dans eau chade en ajoutant des détergents.

• Nettoyer avec une éponge humide la partie intéreure du couvercle.

Version à 2 vitesses

• Soulever le couvercle de la cuve pour verser les ingrédients de la pâte.

• Fermer le couvercle de la cuve.

• Bloquer le levier de blocage de la tête pour les mod.CNS-FN.

• Bloquer la cuve à travers la bride située au dessous pour les mod.CNS.

• Tourner le sélecteur de vitesse sur la position 2.

• Mettre in marche la machine en appuyant sur le bouton de démarrage “I” ; le démarrage se vérifie

seulement si le couvercle est baissé et si le récipient est bloqué sur la base de fixation.

• Lorsque la pâte deviendra un amalgame suffisamment compacte (après environ 5 minutes), arrêter la

machine en appuyant sur le bouton d’arrêt “0” et tourner le sélecteur de vitesse sur la position 1.

• Rallumer ensuite la machine, en appuyant sur le bouton de mise en route “I”, jusqu’à obtenir une pâte

de la consistance souhaitée.

• À la fin du travail arrêter la machine en appuyant sur la touche d’ arrêt “0”.

• Ouvrir le couvercle et déverser le produit préparé.

• À la fin de chaque travail, laver la cuve et la spirale dans eau chade en ajoutant des détergents.

• Nettoyer avec une éponge humide la partie intéreure du couvercle.

Conseils d'emploi

Chaque litre d' eau versé dans la cuve nécessite d' une quantité approximative de farine égale à 2 Kg.; cette

quantité peut cependant varier, selon la consistance de la pâte désirée et le type de farine utilisé.

Commencer toujours par verser l' eau dans la cuve.

Capacité de production :

Mod.7/SN: Verser dans la cuve 2,5 litres d' eau et 2 Kg. de farine

Après 1-2 minutes de malaxage, ajouter 2,5 Kg. de farine.

Mod.12/SN-12/CNS-12/FN: Verser dans la cuve 4 litres d' eau et 4 Kg. de farine

Après 1-2 minutes de malaxage, ajouter 4 Kg. de farine.

Mod.18/SN-18/CNS-18/FN: Verser dans la cuve 6 litres d' eau et 6 Kg. de farine

Après 1-2 minutes de malaxage, ajouter 6 Kg. de farine.

Mod.25/SN-25/CNS-25/FN: Verser dans la cuve 8 litres d' eau et 8 Kg. de farine

Après 1-2 minutes de malaxage, ajouter 9 Kg. de farine.

Mod.38/SN-38/CNS-38/FN: Verser dans la cuve 13 litres d' eau et 12 Kg. de farine

Après 1-2 minutes de malaxage, ajouter 13 Kg. de farine.

Mod.50/SN-50/CNS-50/FN: Verser dans la cuve 17 litres d' eau et 16 Kg. de farine

Après 1-2 minutes de malaxage, ajouter 17 Kg. de farine.

8

INFORMATION SURL’EMPLOI

ET LE NETTOYAGE

3

Nettoyage à la fin de la journée

• À la fin de la journée débrancher la fiche de la prise de courant.

• Exécuter un nettoyage soigné de la machine en utilisant des détergents neutres.

• Nettoyer les parties externes de la machine avec une éponge humide.

• Ne pas utiliser des éponges de fer et des détergents abrasifs.

Extraction des parties amovibles

INFORMATIONS : Avant chaque cycle de travail verifier que les parties amovibles soient

solidement serrées à la machine. Serrer la cuve en tournant le bride inférieure dans le sens

inverse aux aiguilles d' une montre.

Inactivité prolongée de la machine

Si la machine ne travaille pas pendant de longues périodes, déconnecter l’ interrupteur général mural, effectuer

un nettoyage général de la machine et la couvrir au moyen d’ une housse pour la protéger contre la poussière.

RECHERCHE DES

PANNES

4

Avant-propos

En cas de pannes ou de mauvais fonctionnement, déconnecter l’ interrupteur général mural et contacter le

Service d’ Assistance de votre Revendeur. Éviter de démonter les parties internes de la machine.

Le Constructeur décline toute responsabilité pour des altérations éventuelles!

Inconvénients, causes, remèdes

Inconvénien

t

Cause Remède

Interrupteur général déconnecté

Connecter l’ interrupteur général sur “I”

La machine ne démarre pas

Manque de tension sur la ligne d’ alimentation

Contacter le Service d’ Assistance de votre

Revendeur

Fusible de sécurité carte électronique sauté

Contacter le Service d’ Assistance de votre

Revendeur

Soulever la tête en tournant lelevier de blocage dans le sens des aiguilles

d’ une montre (mod.CNS).

Pour extraire la cuve tourner la bride inférieu

r

dans le sens des aiguilles d' une montre et

soulever la cuve vers le haut (mod.CNS).

9

La page charge ...

La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell’apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovrà seguire per il

suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea. La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE. All’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio l’utilizzatore è obbligato a non

smaltire l’apparecchio come rifiuto urbano, ma bensì dovrà riconsegnarlo, in ragione di uno contro uno, al rivenditore o distributore. Il rivenditore

provvederà al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE. Nel caso del solo smaltimento

dell’apparecchiatura, sul territorio italiano, contattare il produttore, il quale fornirà le informazioni adeguate circa lo smaltimento della macchina

presso il centro di raccolta più vicino all’utente. Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i Ministeri

dell’Ambiente del loro Paese, i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento. Il mancato rispetto delle procedure di

smaltimento può produrre effetti novici a danno dell’ambiente e delle persone. Pertanto lo smaltimento abusivo, totale o parziale, delle

apparecchiature, porterà a sanzioni amministrative da parte delle Autorità Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti.

The markings illustrated here (barred garbage bin), on the utensil

data plate, indicates that at the end of its working life, the utensil

must be disposed of and recycled according to European Directive.

The Directive provides for the separate collection of electric and

electronic equipment by a collection system called RAEE. Upon

purchasing a new utensil, the user must not dispose of the utensil as

urban waste but must return it, in a one-to-one exchange, to the

dealer or distributor. The dealer may dispose of the utensil following

the procedures set by the RAEE collection system. In the event the

user disposes of the utensil without purchasing a new one, in Italy

contact the manufacturer who will provide suitable information on

machine disposal at the collection centre closest to the user. Users

who do not reside in Italy must contact the Ministry of the

Environment in their countries who will provide information

necessary for correct disposal. Failure to observe the disposal

procedure may cause harmful effects on the environment and

people. Therefore, total or partial illicit utensil disposal by users is

punishable by local authorities.

La présence de ce symbole, comme ci-dessus (poubelle barrée), sur

l’étiquette, indique que l’appareil, au terme de sa durée de vie devra

suivre pour son élimination et son recyclage, les indications prévues à

ce sujet par les Directives Européennes. La Directive prévoit le

ramassage séparé des appareils électriques et électroniques par le biais

d’un système de ramassage appelé RAEE. Au moment de l'achat de

l'appareil l'utilisateur est obligé à ne pas éliminer l'appareil comme

déchets habituels, mais il devra le ramener, en raison d'un échange, au

revendeur ou au distributeur. Le revendeur se fera charge de son

élimination en suivant les procédures prévues par le système de

ramassage.. Dans le cas de l’élimination de l’appareil, sur le territoire

français, contacter le Ministère de l’Environnement ou le revendeur, ce

dernier fournira les informations nécessaires pour l’élimination de

l’appareil auprès du centre de ramassage le plus près. Les utilisateurs

résidents en dehors du territoire italien devront contacter le Ministère de

l’Environnement de leurs Pays, lesquels fourniront les informations

nécessaires pour une correcte élimination. Le non respect des normes

d’élimination peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et sur les

personnes. Par conséquent l’élimination abusive, totale ou partielle, des

appareils de la part des utilisateurs, donnera lieu à des sanctions de la

part des Autorités compétentes.

Wenn das hier dargestellte Symbol (durchgestrichene Abfalltonne)

auf dem Typenschild eines Gerätes wiedergegeben ist, bedeutet

dies, dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der

europäischen Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist. Die

Richtlinie sieht eine getrennte Sammlung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten entsprechend dem sogenannten WEEE-System

vor. Beim Kauf eines neuen Geräts verpflichtet sich der Nutzer,

dieses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen, sondern

dem Händler oder Verteiler im Verhältnis eins zu eins

zurückzuerstatten. Der Händler sorgt für die Entsorgung des Geräts

unter Einhaltung der vom WEEE-System vorgesehenen

Vorgehensweise. Wenn das Gerät in Italien zu entsorgen ist, den

Hersteller direkt kontakterien. Nutzer außerhalb Italiens erhalten

beim Umweltministerium des jeweiligen Landes Aufschluss über die

zweckmäßige Entsorgung des Geräts. Die Nichteinhaltung der

Entsorgungsvorschriften kann schädliche Auswirkungen zu Lasten

von Mensch und Umwelt mit sich bringen. Deshalb wird die auch nur

teilweise unbefugte Entsorgung der Geräte seitens von Nutzern

durch die zuständigen Behörden mit Bußen bestraft.

La presencia de los símbolos aquí reproducidos (contenedor de basura

tachado), en la placa de datos del aparato, indica al final de su vida útil,

éste deberá ser desguazado y reciclado según cuanto previsto por la

Directiva Europea. La Directiva prevé la recolección separada de los

aparatos eléctricos y electrónicos por medio de un sistema de

recolección denominado RAEE. En el momento de la compra de un

nuevo aparato el usuario está obligado a no eliminar el aparato como

basura urbana, sino que deber entregarlo, como intercambio del nuevo,

al revendedor o distribuidor. El revendedor se encargará de su desguace

siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolección de

los RAEE. En caso de tratarse de desguace, exclusivamente en el

territorio italiano, contactar el productor, el cual le dará la información

adecuada sobre la eliminación de la máquina en el centro de recolección

más cercano al usuario. Los usuarios que residen fuera del territorio

italiano deberán contactar los Ministerios del Medio ambiente de su país,

los cuales suministrarán la información necesaria para una eliminación

correcta. El no respeto de los procedimientos de eliminación puede

provocar efectos nocivos que dañan el medioambiente y las personas.

Por lo tanto la eliminación clandestina, total o parcial, de los aparatos

por parte de los usuarios, implicará sanciones por parte de las

Autoridades Competentes.

A presença dos símbolos indicados (contentor do lixo barrado) na Наличие данного символа (перечеркнутый мусорный контейнер)

chapa de dados do aparelho, significa que no fim da própria vida útil на паспортной табличке прибора означает, что по завершению

a desactivação e reciclagem deverão ser feitas conforme as своего срока службы прибор подлежит утилизации и переработке

prescrições contidas na Directiva Europeia. A Directiva prevê a в соответствии с европейской директивой. Директива

recolha separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas através предусматривает раздельный сбор отработанной электрической

de um sistema de recolha denominado RAEE. No momento da и электронной аппаратуры по системе RAEE. В момент

compra de um novo aparelho, o utilizador é obrigado a não eliminar

o

утилизировать прибор в качестве бытовых отходов, а сдать его

aparelho como lixo urbano, mas deverá entregá-lo, na razão de um (в соотношении один к одному) продавцу или дистрибьютору.

contra um, ao revendedor ou distribuidor. O revendedor ocupar-se-á Продавец должен обеспечить утилизацию прибора в

da sua eliminação seguindo os processos previstos pelo sistema de соответствии с методами, предусмотренными системой RAEE. В

recolha dos RAEE. No caso de eliminação do aparelho no território случае утилизации оборудования на территории Италии

italiano, contacte o produtor, que fornecerá todas as informações обратиться к производителю, который предоставит информацию

necessárias para a eliminação da máquina junto do centro de

recolha

сбора отходов. Пользователи, находящиеся за пределами

mais próximo do utilizador. Os utilizadores que residem fora do Италии, должны обратиться в Министерство по охране

território italiano deverão contactar os Ministérios do Ambiente do окружающей среды своей страны для получения информации о

próprio País, que fornecerão as informações necessárias para uma порядке утилизации. Несоблюдение методов утилизации может

correcta eliminação. A inobservância dos procedimentos de причинить вред окружающей среде и здоровью людей. Ввиду

eliminação pode prejudicar o ambiente e as pessoas. Portanto, a

этого, в случае полного или частичного несоблюдения правил в

области утилизации оборудования пользователь несет

ответственность в соответствии с законом.

eliminação abusiva, total ou parcial, das aparelhagens por parte dos

utilizadores, são objecto de coima por parte das Autoridades

Competentes.

Bartscher 18/CNS Mode d'emploi

Bartscher 18/CNS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents