Garmin Dakota® 10 with TOPO Germany Light Manuel utilisateur

Dakota

®

 10 et 20

Manuel d’utilisation

être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ni stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans

l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur

un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un

exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du

manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute distribution commerciale

non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin se réserve

le droit de modier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modications au présent contenu sans obligation d’en

avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir

les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce

produit ou d’autres produits Garmin.

Garmin

®

, Dakota

®

et BlueChart

®

g2 sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales, déposées aux Etats-

Unis et dans d’autres pays. myGarmin™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent

être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Le logo à quatre carrés Geocaching et le logo Wherigo sont des marques déposées de Groundspeak Inc., aux Etats-Unis

et dans d’autres pays. Utilisé sous autorisation. L’utilisation des données de geocaching.com est soumise aux conditions

d’utilisation stipulées par Geocaching.com, sur le site www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx. L’application

Wherigo est couverte par le brevet 6 691 032. Brevet en attente aux Etats-Unis et à l’étranger. Windows

®

est une marque

déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac

®

OS est une marque déposée d’Apple

Computer, Inc. microSD

™

est une marque commerciale de SanDisk ou de ses liales.

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,

Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis

Tél. : +1 913 397 8200 ou

+1 800 800 1020

Fax : +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House

Hounsdown Business Park,

Southampton, Hampshire,

SO40 9LR, Royaume-Uni

Tél. : +44 (0) 870 850 1241

(hors du Royaume-Uni)

(0) 808 238 0000

(depuis le Royaume-Uni)

Fax : +44 (0) 870 850 1251

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road,

Sijhih, Taipei County, Taïwan

Tél. : 886/2 2642 9199

Fax : 886/2 2642 9099

Octobre 2010 Numéro de référence 190-01069-30 Rév. B Imprimé à Taïwan

Manuel d’utilisation de la série Dakota i

Introduction 

Consultez le guide Informations

importantes sur le produit et la

sécurité inclus dans l’emballage du

produit, pour prendre connaissance

des avertissements et autres

informations sur le produit.

Introduction

Astuces et raccourcis

• Touchez ou pour faire

déler l’écran et afcher davantage

d’options.

• Touchez

pour revenir à l’écran

précédent.

• Touchez

pour revenir au menu

principal.

• Touchez

ou sur la page Carte

pour effectuer un zoom avant ou

arrière.

• Touchez

pour accepter une

modication.

• Touchez

pour effectuer une

recherche à proximité d’une position.

• Touchez

pour afcher le clavier.

Conventions du manuel

Lorsque vous recevez l’instruction

de « toucher » un élément, touchez

l’élément du doigt à l’écran.

Les petites èches (>) utilisées dans le

texte indiquent que vous devez toucher

une série d’éléments dans l’ordre. Par

exemple, si vous voyez « Touchez 

 >  », cela signie que vous

devez toucher l’option  sur

l’écran, puis .

ii Manuel d’utilisation de la série Dakota

Introduction 

Table des matières

Introduction ............................... i

Astuces et raccourcis ........................i

Conventions du manuel .....................i

Mise en route ........................... 1

Enregistrement du produit ............... 1

Pour contacter Garmin .................... 1

Accessoires en option ..................... 1

Entretien du Dakota ......................... 1

Informations sur la pile .................... 2

Mise sous tension et arrêt 

du Dakota ..................................... 2

Réglage du niveau de 

rétroéclairage ................................ 3

Verrouillage de l’écran ..................... 3

Acquisition des signaux satellites 

GPS .............................................. 3

Navigation de base .................. 4

Accès aux applications depuis le 

menu principal .............................. 4

Création de waypoints ..................... 4

Suivi d’un itinéraire vers une 

destination .................................... 5

Arrêt de la navigation....................... 7

Utilisation de la carte  ...................... 7

Utilisation du compas ...................... 9

Pointeurs de relèvement  

et de cap ..................................... 10

Gestion des waypoints, des

itinéraires et des tracés ........ 12

Modication des waypoints............ 12

Création d’itinéraires...................... 13

Afchage des itinéraires 

enregistrés .................................. 13

Modication et suppression 

d’itinéraires ................................. 13

Afchage de l’itinéraire actif........... 14

Gestion des tracés......................... 14

Outils supplémentaires ......... 16

Prol d’altitude ............................... 16

Partage d’informations sans l ...... 17

Calcul de la taille d’une zone ......... 17

Autres outils ................................... 17

Contrôle de la réception satellite ... 18

Calculateur de voyage ................... 19

Jeux GPS ................................ 20

Chasses au trésor ......................... 20

Manuel d’utilisation de la série Dakota iii

Introduction 

Personnalisation

du Dakota ............................... 21

Modication du prol...................... 21

Conguration des prols ................ 21

Utilisation de la conguration 

système ...................................... 22

Personnalisation de l’afchage ...... 22

Conguration de la page Carte...... 23

Conguration des tracés................ 24

Personnalisation du menu 

principal ...................................... 24

Conguration des itinéraires .......... 25

Modication des paramètres du 

mode marine ............................... 25

Modication des paramètres de 

l’heure ......................................... 26

Modication des unités  

de mesure ................................... 26

Format de position ......................... 27

Modication du compas ................. 27

Conguration de l’altimètre ............ 28

Couplage du Dakota ...................... 29

Réinitialisation ............................... 30

Afchage des informations de votre 

Dakota ........................................ 30

Annexes.................................. 31

Caractéristiques techniques .......... 31

Utilisation du mode Démo ............. 32

Connexion de votre Dakota à un 

ordinateur.................................... 33

Transfert des chiers sur un 

ordinateur.................................... 34

Chargement et suppression de 

chiers ........................................ 35

Optimisation de l’autonomie 

des piles...................................... 36

Restauration des paramètres par 

défaut .......................................... 36

Fixation d’un mousqueton, cordon, 

support ou de tout autre 

accessoire fourni en option ......... 37

Etalonnage de l’écran tactile ......... 37

Contrat de licence du logiciel......... 38

Déclaration de conformité.............. 38

Index ....................................... 39

iv Manuel d’utilisation de la série Dakota

Introduction 

Bouton Marche/Arrêt

Ecran tactile

Connecteur mini-USB

(sous le cache étanche)

Clip de

verrouillage

Rainure

de xation

Cache du

compartiment

à piles

Manuel d’utilisation de la série Dakota 1

Mise en route

Mise en route

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en

remplissant dès aujourd’hui notre

formulaire d’enregistrement en ligne.

Visitez notre site Internet à l’adresse

suivante : http://my.garmin.com.

Conservez en lieu sûr l’original de

la facture ou une photocopie.

Pour contacter Garmin

Contactez le service d’assistance produit

de Garmin pour toute question concernant

l’utilisation du Dakota

®

. Aux Etats-Unis,

rendez-vous sur le site www.garmin.com

/support ou contactez Garmin USA par

téléphone, au (913) 397 8200 ou au

(800) 800 1020.

Au Royaume-Uni, contactez Garmin

(Europe) Ltd. par téléphone, au

0808 2380000.

En Europe, rendez-vous sur le site

www.garmin.com/support, puis cliquez

sur  (Contacter le

support) pour obtenir une assistance par

pays. Vous pouvez également contacter

Garmin (Europe) Ltd. par téléphone en

appelant au +44 (0) 870 850 1241.

Si vous en avez besoin, vous trouverez

le numéro de série de votre Dakota dans

le compartiment à piles. Retirez les piles

comme indiqué à la page 2.

Accessoires en option

Pour obtenir la liste des accessoires et

des cartes disponibles, visitez le site Web

de Garmin à l’adresse suivante :

http://buy.garmin.com.

Entretien du Dakota

Nettoyage de l’écran

Utilisez un chiffon doux, propre et

non pelucheux. Utilisez de l’eau, de

l’alcool isopropylique ou un nettoyant

pour lunettes. Appliquez le liquide sur

un chiffon, puis essuyez délicatement

l’écran.

2 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Mise en route

Informations sur la pile

Les appareils Dakota fonctionnent

avec deux piles AA. Utilisez des piles

alcalines, NiMH ou au lithium. Pour

des résultats optimaux, utilisez des piles

NiMH ou au lithium préchargées.

Pour installer les piles :

1.  Faites glisser le clip de verrouillage  

et retirez le cache du compartiment  

à piles.

Clip de

verrouillage

Cache du

compartiment à piles

2.  Insérez les piles. Alignez les signes  

+ (positif) et - (négatif) de l’appareil 

sur les bornes des piles.

3.  Remettez le cache du compartiment  

à piles en place.

Pour sélectionner le type de pile :

1.  Touchez Conguration > Système > 

Type de batterie.

2.  Touchez Alcaline, Lithium ou NiMH

rechargeable.

Mémoire à long terme

Retirez les piles si le Dakota doit rester

inactif pendant plusieurs mois. Les

données stockées restent en mémoire

lorsque les piles sont enlevées.

Mise sous tension et arrêt

du Dakota

1.  Pour mettre le Dakota sous tension, 

appuyez sur  . 

2.  Pour éteindre le Dakota, appuyez  

sur 

 et maintenez votre pression.

Manuel d’utilisation de la série Dakota 3

Mise en route

Réglage du niveau de

rétroéclairage

1.  Lorsque le Dakota est allumé, 

appuyez brièvement sur  .

2.  Touchez  ou   pour régler le 

niveau de luminosité.

Voir page 22 pour modier le délai de

rétroéclairage.

Verrouillage de l’écran

Verrouillez l’écran pour éviter de le

toucher par inadvertance.

1.  Appuyez brièvement sur le bouton  .

2.  Touchez Verrouiller

(ou Déverrouiller).

Acquisition des signaux

satellites GPS

Pour que le Dakota trouve votre position

actuelle et calcule un itinéraire, vous

devez acquérir les signaux satellites GPS.

1.  Sortez dans une zone dégagée, à 

distance des arbres et des bâtiments 

élevés.

2.  Mettez le Dakota sous tension. 

L’acquisition des signaux satellites 

peut prendre quelques minutes.

Les barres visibles dans le menu

principal indiquent la puissance des

signaux satellites. Lorsque les barres

sont vertes, le Dakota capte des signaux

satellites.

4 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Navigation de base

Navigation de base

Accès aux applications

depuis le menu principal

Le menu principal permet d’accéder à

toutes les applications du Dakota.

Menu principal

  Touchez   ou   pour accéder à 

des applications supplémentaires.

Création de waypoints

Les waypoints sont des positions que

vous enregistrez et gardez en mémoire

dans le Dakota.

Pour marquer votre position actuelle

en tant que waypoint :

1.  Touchez Marquer waypoint.

2.  Touchez Enregistrer et modier. 

3.  Dans la liste, touchez un élément à 

modier.

•  Touchez les lettres, chiffres ou 

symboles pour apporter les 

modications.

•  Touchez 

 (sauf si vous 

modiez un symbole). Modiez 

les autres attributs si nécessaire.

•  Touchez   pour ignorer les 

modications.

Pour modier ou supprimer un waypoint,

reportez-vous à la page 12.

Manuel d’utilisation de la série Dakota 5

Navigation de base

Suivi d’un itinéraire vers

une destination

Vous pouvez utiliser l’option 

ou choisir un point de la carte pour

naviguer jusqu’à une destination à l’aide

du Dakota.

Pour suivre un itinéraire vers une

destination à l’aide de l’option Où

aller ? :

1.  Touchez Où aller ?.

2.  Touchez une catégorie.

3.  Touchez l’un des éléments répertoriés 

ci-dessous. Cette liste peut varier 

selon le type de cartes chargé sur 

votre Dakota.

•  Résultats récents : éléments 

récemment trouvés.

•  Waypoints : liste des waypoints 

(page 4).

•  Tracés : liste des tracés 

(page 14).

•  Itinéraires : liste des itinéraires 

(page 13).

•  Tous les points d’intérêt : si 

cette option est prise en charge 

par la cartographie préchargée 

ou en option, différents points 

d’intérêt peuvent s’afcher.

•  Coordonnées : vous devez saisir 

les coordonnées d’une position.

•  Villes : liste des 50 villes les plus 

proches de votre position actuelle.

•  Marées : liste des stations 

d’observation des marées les plus 

proches.

4.  Touchez Aller. Votre itinéraire est 

représenté par une ligne de couleur.

5.  Touchez 

 > Compas.

6.  Utilisez le compas pour naviguer 

jusqu’à votre destination.

Pour rechercher une destination par

nom :

1.  Dans le menu principal, touchez Où

aller ? > Tous les points d’intérêt.

2.  Touchez 

.

3.  Touchez des caractères pour 

saisir une partie du nom de votre 

destination.

4.  Touchez 

.

6 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Navigation de base

5.  Touchez la destination.

6.  Touchez Aller. Votre itinéraire est 

représenté par une ligne de couleur.

7.  Touchez 

 > Compas.

8.  Utilisez le compas pour naviguer 

jusqu’à votre destination comme 

indiqué à la page 9.

Pour naviguer vers un point sur

la carte :

1.  Touchez Carte.

2.  Touchez un point de la carte.

3.  Touchez le bouton d’informations 

situé en haut de l’écran.

Bouton

d’informations

4.  Touchez Aller > 

 > Compas.

5.  Utilisez le compas pour naviguer 

jusqu’à votre destination comme 

indiqué à la page 9.

Pour naviguer jusqu’à une

destination près d’un waypoint

ou d’une destination récente :

1.  Touchez Où aller ?.

2.  Touchez  .

3.  Sélectionnez l’une des options 

suivantes :

•  Une destination récente

•  Un waypoint

•  Ma position actuelle

•  Un point de la carte

Manuel d’utilisation de la série Dakota 7

Navigation de base

4.  Touchez la position à proximité de 

laquelle vous souhaitez effectuer la 

recherche.

5.  Touchez une catégorie. Les éléments 

sont répertoriés par ordre de distance 

à partir de la position sélectionnée.

6.  Touchez une destination.

7.  Touchez Aller. Votre itinéraire est 

représenté par une ligne de couleur.

8.  Touchez 

 > Compas.

9.  Utilisez le compas pour naviguer 

jusqu’à votre destination comme 

indiqué à la page 9.

Arrêt de la navigation

Pour arrêter la navigation, touchez

 > .

Utilisation de la carte

Pour utiliser la carte :

1.  Touchez Carte. Votre position actuelle 

est indiquée par un marqueur de 

position  .

2.  Touchez ou   pour zoomer.

3.  Touchez et faites glisser la carte  

pour effectuer un panoramique.

Boutons

de zoom

Marqueur

de position

Degré de zoom

Pour afcher des informations

détaillées sur un point de la carte :

1.  Si nécessaire, recadrez la carte sur la 

position que vous souhaitez examiner.

2.  Touchez la position.

3.  Touchez le bouton d’informations 

situé en haut de l’écran pour afcher 

des informations complémentaires.

8 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Navigation de base

Bouton

d’informations

Pour afcher ou masquer les

champs de données en haut de

l’écran :

1.  Touchez Conguration > Carte > 

Afcher champs de données.

2.  Touchez Jamais, Lors du suivi

d’un itinéraire ou Toujours.

Pour modier les champs de

données de la page Carte :

1.  Sur la page Carte, touchez l’un  

des champs de données.

2.  Touchez un type de données.

Pour enregistrer un waypoint sur la

page Carte :

1.  Sur la page Carte, touchez le point à 

enregistrer.

2.  Touchez le bouton d’informations 

situé en haut de l’écran.

3.  Touchez   pour enregistrer le 

waypoint.

Manuel d’utilisation de la série Dakota 9

Navigation de base

Utilisation du compas

La page Compas vous guide vers votre

destination en afchant un compas et un

pointeur de relèvement.

Elle fournit également des données de

navigation telles que la vitesse actuelle,

la distance jusqu’au point suivant de

l’itinéraire et l’heure d’arrivée estimée.

Le compas électronique est similaire à

un compas magnétique lorsque vous êtes

stationnaire ou que vous marchez. Si

vous maintenez une vitesse supérieure,

par exemple en voiture, le compas utilise

des signaux GPS pour déterminer votre

direction. Pour désactiver le compas

électronique, reportez-vous à la page 28.

Pour ouvrir la page Compas :

  Touchez Compas.

Etalonnage du compas

le compas

électronique n’est pas disponible

sur le Dakota 10.

Etalonnez le compas électronique

en extérieur. Eloignez-vous de toute

interférence éventuelle avec le champ

magnétique terrestre, qui peut provenir

des voitures, des bâtiments ou des lignes

électriques aériennes.

Etalonnez le compas après avoir

parcouru de longues distances, après

un changement de température supérieur

à 11 °C (20 °F) ou après avoir changé

les piles.

10 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Navigation de base

Pour étalonner le compas

électronique :

1.  Touchez Conguration > Cap > 

Appuyer pour commencer

l’étalonnage du compas.

OU 

A partir de la page Compas, touchez 

le milieu du compas et maintenez 

votre pression.

2.  Touchez Lancer et suivez les 

instructions à l’écran.

Si le message « Echec étalonnage »

apparaît, touchez ,puis répétez

l’opération.

Pointeurs de relèvement

et de cap

Le Dakota peut utiliser un pointeur de

relèvement ou de cap sur le compas.

Le pointeur de relèvement indique la

direction vers votre destination, et le

pointeur de cap indique votre position

en fonction du cap de votre destination.

Pour sélectionner un pointeur de

relèvement ou de cap, reportez-vous

à la page 27.

Pointeur de

relèvement

Direction

choisie

Direction dans

laquelle vous

vous déplacez

Manuel d’utilisation de la série Dakota 11

Navigation de base

Le pointeur de relèvement pointe

toujours vers la destination, quelle

que soit votre direction. Si le pointeur

de relèvement pointe vers le haut du

compas, cela signie que vous vous

dirigez vers la bonne direction. S’il

pointe vers une autre direction, tournez-

vous jusqu’à ce que la èche pointe vers

le haut du compas.

Pointeur de cap

Direction

choisie

Direction dans

laquelle vous

vous déplacez

Ligne d’itinéraire

vers la destination

Echelle

Indicateur d’écart

de route

Le pointeur de cap indique la déviation

(vers la droite ou la gauche) selon

l’échelle indiquée au bord de l’anneau

du compas. L’échelle fait référence à la

distance entre les points sur l’indicateur

d’écart de route. La ligne d’itinéraire vers

votre destination est basée sur votre point

de départ d’origine.

Revenez à la ligne d’itinéraire vers

la destination pour compenser l’écart

et revenir sur l’axe. Cette option est

particulièrement utile si vous naviguez

sur l’eau ou que vous n’avez aucun

obstacle important sur votre route. Elle

vous aide aussi à éviter les dangers de

chaque côté du parcours, comme des

hauts-fonds ou des roches submergées.

Pour modier les champs de

données de la page Compas :

1.  Sur la page Compas, touchez  

un champ de données.

2.  Touchez un type de données.

12 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés

Gestion des

waypoints, des

itinéraires et des

tracés

Modication des

waypoints

Vous pouvez modier des waypoints

pour en changer le symbole ou le

nom, leur ajouter un commentaire ou

modier leur position, leur altitude et

leur profondeur. Vous pouvez également

utiliser le Gestionnaire de waypoints

pour déplacer un waypoint à votre

position actuelle et pour supprimer

des waypoints.

Pour modier un waypoint :

1.  Touchez Gestionnaire de waypoints.

2.  Touchez le waypoint.

3.  Touchez l’attribut.

4.  Touchez les lettres, chiffres ou 

symboles pour apporter les 

modications.

5.  Touchez 

 (sauf si vous modiez un 

symbole). Modiez les autres attributs 

si nécessaire.

6.  Touchez 

 pour ignorer les 

modications.

Pour repositionner un waypoint à

votre position actuelle :

1.  Touchez Gestionnaire de waypoints.

2.  Sélectionnez le waypoint que vous 

voulez repositionner.

3.  Touchez Repositionner ici.

Pour supprimer un waypoint :

1.  Touchez Gestionnaire de waypoints.

2.  Touchez le waypoint que vous voulez 

supprimer.

3.  Touchez Supprimer le waypoint.

Pour supprimer tous les waypoints,

touchez  >  >

 > .

Création d’itinéraires

Vous pouvez créer et enregistrer jusqu’à

50 itinéraires.

Pour créer et utiliser un nouvel

itinéraire :

1.  Touchez Calculateur d’itinéraire > 

<Créer itinéraire> > <Sélectionner

premier point> pour sélectionner un 

point de départ.

2.  Touchez une catégorie.

3.  Touchez le premier point de 

l’itinéraire.

4.  Touchez Utiliser > <Sélectionner

point suivant>.

5.  Répétez l’opération jusqu’à ce que 

l’itinéraire soit complet.

6.  Touchez 

 pour enregistrer 

l’itinéraire.

7.  Touchez 

 > Où aller ? > 

Itinéraires pour naviguer jusqu’à 

destination.

Afchage des itinéraires

enregistrés

Pour afcher un itinéraire sur la

carte :

1.  Touchez Calculateur d’itinéraire.

2.  Touchez l’itinéraire à afcher > 

Afcher carte.

Modication et

suppression d’itinéraires

Vous pouvez modier n’importe quel

itinéraire enregistré.

Pour modier un itinéraire :

1.  Touchez Calculateur d’itinéraire.

2.  Touchez l’itinéraire à modier > 

Modier l’itinéraire.

3.  Touchez le point que vous souhaitez 

modier et sélectionnez l’une des 

options suivantes :

•  Modier : montre le point sur la 

carte.

•  Descendre (ou Monter) : modie 

l’ordre du point sur l’itinéraire.

Manuel d’utilisation de la série Dakota 13

Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés

14 Manuel d’utilisation de la série Dakota

Gestion des waypoints, des itinéraires et des tracés

•  Insérer : ajoute un point 

supplémentaire sur l’itinéraire.  

Le point supplémentaire est 

inséré avant le point que vous 

modiez.

•  Supprimer : supprime le point 

de l’itinéraire.

Pour inverser l’ordre des points sur

un itinéraire :

1.  Touchez Calculateur d’itinéraire.

2.  Touchez l’itinéraire à inverser, puis 

Inverser itinéraire.

Pour supprimer un itinéraire :

1.  Touchez Calculateur d’itinéraire.

2.  Touchez l’itinéraire à supprimer > 

Supprimer itinéraire.

Afchage de l’itinéraire

actif

1.  Touchez Itinéraire actif. Les points 

sur votre itinéraire actuel sont 

indiqués.

2.  Touchez un point pour obtenir des 

détails supplémentaires.

Gestion des tracés

Un tracé est un enregistrement du trajet

parcouru.

Pour enregistrer vos tracés :

1.  Touchez Conguration > Tracés > 

Journal de suivi.

2.  Touchez Ne pas enregistrer 

ou Enregistrer, masquer ou 

Enregistrer, afcher sur carte.

  Si vous sélectionnez Enregistrer,

afcher sur carte, une ligne sur la 

page Carte indique votre tracé.

Pour plus d’informations sur la

conguration des tracés, reportez-vous

à la page 24.

La page est en cours de chargement...

Garmin Dakota® 10 with TOPO Germany Light Manuel utilisateur

Garmin Dakota® 10 with TOPO Germany Light Manuel utilisateur

Documents connexes