Goldstar KG5200ER Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Reportezicilesnumerosde modeleetdeserierespectifs

desunitesinterieureetexterieure:

Unit_int_ieure

N°de serie

Ces numeros sont inscrits sur i'etiquette apposee sur le

flanc de chaque unite.

Raison sociale du vendeur

Date d'achat

L'agrafe votre re_:u ici pour la preuve d'achat.

LISEZ CE MANUEL

• Le present manuel communique de nombreuses et

precieuses informations quant a I'utilisation eta la

maintenance de ce climatiseur. Un entretien preventif

simple se traduit par une Iongevite accrue du climatiseur,

d'oO une importante economie de temps et d'argent.

• Les conseils de d6pannage permettent de r6soudre les

roblemes les plus courants. La _nsultation prealable des

onseils de depannage peut eviter le recours a un

techniden de reparation,

, Toute intervention (r_paration ou maintenance)de cet

appareil do.it _tre confiee a un technicien agr66.

• Ce climatiseur West pas destine a _tre utilise sans

surveillance par de jeunes enfants ou des personnes

• Veiller _ ne pas laisser de jeunes enfants joiuer avec le

climatiseur.

Mesums de curite

Les instructions ci-apres doivent etre observ6es dans ie but de pr6venir tout risque de dommages corpore]s

ou mat6fiels.

I L'utilisation non conforme, r6sultant de [a n6g]igence des instructions, est su_epflble de prov_uer des

dommages _rpore[s ou materiels dont la gravite est signalee par les indications suivantes :

II A cause du poids Iourd du produiL il est recommande que vous ayez un aide a I'aide dans I'i[nsta]]ation.

m Faites Attention! Bords Pointus! Voir Avertissem_t, page 14,

-_ AVERTISSEMENT Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire morteMle. /

/ |

t Ca symbo,e signa,e un risqueHmiteaux dommages materiels.

,1

I Les significations respectives des symboles util[ses darts ce manuel sont indiquees ci-dessous.

f Pratique b eviter imperativement. -')

€_ Instruction b observer imp, rativement. ,,,J

f

• Tout mauva[s branchement peut

entrainer une surchauffe de votre

appareil et causer eiectrocution

ou incendie.

• Ceci provoquera une surchauffe

et un risque d'electrocution ou

d'[ncendie.

, Ceci pourra_ causer

electrocution ou incendie.

• Ceci pourrait provoquer un

electrique ou un incendie, dO

une surchauffe.

. IIy a risque d'electrocu_on,

®

• _ci _urrait mener au prob_eme

de sant&

,Vousdsquezdevousblesser.

ATTENTION i]

• Ueau peut s'infiltrer dans

appareil et affecter Iisolement.

Cela peut 6galernent provoquer

un choc electrique.

• Le ventiEateurde refroidissement

toumant &grande vitesse darts

Fappareil,cela peut provoquer un

accident.

• De _a_ussiere pourrait

s'accumuler sur Fechangeur

thermique.

• II y a risque de choc electrique.

• L'animai comme la plante

peuvent en souffrir.

• Ledimatiseurnedoitp3s¢treu_iiisepour

prot6gercertainsa_areils depr6cisiondes

a_imentsdesanimauxdesplant_ etdes

objetsd'art.Laqualiterisqued'en_ouffdr.

• L'appareil risque de prendre feu

ou _ecoffret risque d'etre

deform&

, Fatesatten_onenmanipulantlebottler.

Saisissezle bottierfermementetne/e

laissezpasglissertouten letenant

,.Er@loyezlesgantsIourds[pour

manipu_erleboftieraubesoin. _

, Nelaissezpas

leboi'tier

Instructions de Fon ionnement

Les commandes ressembleron,t rune des suivantes.

Les Commandes

f

R#GLAGE DE LA TEMPERATURE

• Ce _uton peut contr61erautomatiquement la temperature de

la pie_, On peut regler la tem_rature dans une gamme de

60°Fa 86°F par tranche de I_R

Choisir un chiffre plus bas pour une tem_rature de la piece

plus basse,

ECONOMIE D'I_NERGIE,

Le ventJlateurs'arr_te Iorsque le com_essur cesse de refroidir.

• Environ routes les3 minutes, le ventlateur se mettra

en marche et verifiera l'_r de la piece pour determiner si un

refroidissement e_ necessair&

REFROIDISSEMENTNENTILATEUR/SEC

• Chaque foesquevous appuyez sur ce bouton, ii va passer entre

COOL, FAN et DRY.

MINUTERIE MARCHFJARRET

-ARRET DU FONCTIONNEMENT

° Chaque lois que vous pressez ce bouton, Iorsque I'appareil

fonctionne, la minuterie se r_gle comme suit: (t Heure-*

2 Heures-*3 Heures-*4 Heures--*5Heures_,6 Heures--,'7Heures

-*8 Heures-+9 Heures_10 Heures-*11 Heures-*12 Heures _,

annulaion)

° Latem_rature de r6glage augmentera de 2°F 30 mn plus

tard et encore de 2°F 30mn plustard.

- DIEBUTDU FONCTIONNEMENT

° Chaque fois que vous pressez ce _uton, Iorsque I'a_areil

foncIionne, la min_erie se regle comme suit: (1 Heure-,

2 Heures-,,3 Heures_4 Heures-,,5 Heures-*6 Heures_7 Heures

--*8Heures---9 Heures-.,10 Heures.-,11 Heures--,12 Heures--,.

annulation)

° La tem_rature de r6glage augme_era de 2'F 30 mn plus tard

et encore de 2°F 30ran plus tar&

ALIMENTATION

• Pour mettre I'a_are,il en maJ'che(ON), pressez ce bouton.

Pour eteindre I'appareil (OFF) pressez de nouveau sur le _uton.

° Ce _uton a pdorite sur tousles a_res.

• Quand vous met;tezPappareilen marche la premiere fois,

il est r6gle au mode Highcool eta latem_rature de 72°F.

VITESSE DE VENTILATEUR

° Chaque foesque vous appuyez sur ce bouton, le r6glage se

fait _mme suit. {High(F2)-+Low(F1) --,High(F2)...}.

i

• Pour mettre I'appareil en marche (ON), pressez _ bouton. Pour eteindre Fappareil (OFF),

pressez de nouveau sur le bouton.

• C:ebouton a priorite sur tous les autres.

• Quand vous mettez I'appareil en marche Ilapremiere lois,

il est regle au mode High cool eta ia temperature de 72 F

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

• Ce bouton peut _ntreler automatiquement la temperature de la piece.

On peut regler la temperature dans une gamme

de 60 F a 86°F par tranche de i°F.

Choisir un chiffre plus bas pour une temperature de la piece plus basse,

VlTESSE DE VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce _uton, le reglage se

fait _mme suit. (High(F2)_-Low(F1).*High(F2)._)

MINUTERI E MARCH E/ARRET ,,

- ARRET DU FONCTIONNEMENT

• Chaque lois que vous pressez ce bouton, Iorsque rappareil

fonctionne, la minuterie se regle cornme suit: (1 Heure.*

2 Heures.*3 Heures_4 Heures.*5 Heures.*6 Heures.*7 Heures

.*8 Heures.*9 Heures.*l 0 Heures-*l 1 Heures.*12 Heures.*

annulatbn

• La tern de reglage augmentera de 2°F 30 mn plus r

tard et entre de 2°F 30ran plus tar&

- DEBUT DU FONCTIONNEMENT

• Chaque fois que vous pressez _ bouton, Iorsque fappareill

fonctionne, la minuterie se r_gle comme suit: (1 Heure.*

2 Heures.*3 Heures.*4 Heures.*5 Heures.*6 Heures.*7 Heures

.*8 Heures.*9 Heures.*l 0 Heures.*l 1 Heures.*12 Heures.* annulation)

• La temperature de reglage augmentera de 2°F 30 mn plus tard

et encore de 2°F 30ran plus tard.

ECONOIVIIE D'ENERGiE

Le ventilateur s'arrete Ior_ue le compressur cesse de reffoidir.

• Environ routes les 3 minutes, le ventlateur se mettra en marche et verifiera fair

de la piece pour determiner si un refroidissement est n_essaire.

REFROIDISSEMENTIVENTILATEURISEC

• C:haque lois que vous pressez ce bourn COOL, FAN et DRY altemeront.

Timer M_e

Comment insemr lespiles

1, Retire la trappe pile en la faisant gfisser vers bas.

2, Me_e deux piles neuves dans leur Iogement en

respectant la F_larit&

3, Remettre la trappe pile dans sa glissiCre.

• Ne pas utiliser de piles

rechargeable darts la

telecommande,

• Si vous comptez ne pas

utiiiser fappareil pour une

Iongue pedode, reflrer les

piles de lat_lecommande.

Commanides supplentaires et renseignements importants.

La Direction de L'air

. POUR AJUSTER LA DIRECTION DE L'AIR A L'AIDE DE LA COMMAiNDE DE DIRECTION

HORIZONTALE DE L"AIR

Envous servant des langue_es de contr61e, vous

pouvez diriger la circulation d'air vers la gauche,

la droite, droit devant ou n'importe quel_e

combinaison de ces directions.

Nettqyageet Entretien

FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DEBRANCHEZ LA FICHE DE _ PRISE DE COURANT.

. NETTOYER LE FILTRE

Le filtre & air se salira in6vitablement puisqu'iUle les

particules de poussiere de YairambianL Vous devdez

le nettoyer & toutes les 2 semaines. Si le filtre

demeure sale, la circulation d'air diminuera et la

capacite de refroidissement en sera serieusement

diminuee, pouvant m6me endommager I'appareil.

1,Tirez sur le grillage d'admission vers vous en prenant

les deux _anguettes;retirez le filtre & air (Schema 1).

2.Nettoyez le fitlre dans reau tiede (environ

104 _40 °C). Assurez-vous de bien secouer le filtre et

de retirer route I'eau avant de le remettre en place

. NETTOYER LE CLIMATISEUR

Vous pouvez nettoyer le grillage frontal et le grillage

d'admission & I'aided'un chiffon humecte d'un detergent

doux (_hema 2).

Vous pouvez egalement nettoyer le bottier en utilisant

un savon ou detergent doux et de reau ti¢de, puis

faites-le brilier a l'aide de cire liquide pour appareils

electromenagers.

Afin de maintenir une performance constante de

I'appareil, les bobines de condensateur (du c8t6

ext6rieur) doivent 6tre v6ifi6es refulierement;

nettoyez-les si elles sont bloques par Jasuie ou par

les saEetesprovenant du dehors.

Neforcezpas

pourourvriret

ne I'ouvrez

pastroploin

Schema 1

Schema 2

, COMMENT ENLEVER LE GRILLAGE FRONTAL

1,Retirez les _utons du thermostat et des fonctions en

tirant dessus.

2. Retirez la vis quitient le grillage frontal (Schema 3)_

3. Poussez sur le grillage vers le haut, a partir du bas, et

tirez sur ledessus de fagon _ I'eloigner du bo°Itier; les

languettes sup6deures sortiront de leurs fentes

(Schema 4).

Schema 3

Schema 4

In ructions d'installation

Apprendre le nom des pieces avant I°installation vous aidera a mieux comprendre le

processus d'installation

1 9

1. BO]TIER

2. DEFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL

3. De:CHARGE D'AIR FROiD

4, GRILLAGE FRONTAL

5. GRILLAGE D'ADMISSION

6. FILTRE A AiR

7. TABLERO DE CONTROL

8. PRISE D'ADMISSION

9. GUIDE SUPERIEUR

10. TELECOMMANDE

Instructionsd'installation

REMARQUE: Toutes les pieces pieces de support dovient 6tre ancr6es solidement dans

du bois franc, de la magonnerie ou du m6tal.

1. Cet appareil a 6t6 congu pour etre install6 dans des fenetres doubles & guillotine dont la

largeur d'ouverture varie entre 22 po.et 36 pc. Le ch&ssis du haut et celui du bas dovient

s'ouvrir suffisamment pour permettre une ouverture verticale de t4" & partir du bas de la

glissiere jusqu'au rebord de la fenetre (voir le Schema 5-2).

2. Si le cadre de la fenetre ext6rieure gene I'installation en n'offrant pas une pente de

drainage suffisante, fixez une tale de bois de 2 po/5Omm de large sur toute la largeur du

rebord interieur de la fenetre. La cale de bois dolt 6tre assez 6paisse pour remonter la

hauteur du rebord interieur de la fen6tre, de maniere & ce que le climatiseur puisse etre

installe sans probleme. Voir le Schema 5-2. Le dessus de la caie de bois doit depasser

le cadre de la fenetre d'environ 3/4 pc afin de creer une pente qui facilitera le drainage

de la condensation vers I' exterieur.

3. Fixez une deuxieme cale de bois (de 6 po/150mm de long, 1 1/2 po/38 mm de large et

de la meme epaisseur que la premiere) au centre du rebord exterieur de la fenetre, en la

coingant contre I' arriere du rebord interieur. Vous souleverez ainsi le support en L ou

celui pour le rebord de la fenetre selon le cas, tel qu'illlsustre au Schema 5-2.

4. Si la distance entre "CALE DE BOIS MONTEE SUR LE DESSUS DU REBORD INTERIEUR" et

"CADRE DE LA DOUBLE FENETRE" est plus de 1", deux bande en bois ne sont pas n6cessaires.

REBORD 1" MAX.

INTERIEUR CALEDE BOISMONTEE JEU DE

SUR LE DESSUS 3/4 PO i

_' DU REBORDINTERIEUR

_hema 5-i

R_BORD

INTERIEUR

CALEDEBOIS

SURLAQUELLE

SERONT

LESUPPORTEN

LOU LESUPPORT

DEREBORD

DEFENETRE

Schema 5-2

DE

DOUBLE

FENETRE

REBORD

EXTERIEUR

MATERIEL REQUIS POUR L'INSTALLATION ]

TYPEA: Qte:l i TYPEB:Qt_:5 TYPEC: @6:3

(Vis courte) . (Vis& _! s) _ (L Crochet)

E

!

TYPE D:Qte:l

(Ban_ d'6tanch_it_)

(En_s adhesif)

TYPE E:@6:i

(Banded'etanch6ite)

(Sals endosadhesif)

TYPE F:Qt6:2

(Panneauxcoulis_nts)

TYPE G: Qte:l

(Soutenir le crochet)

A. AVANT L' INSTALLATION

1. Inserez les panneaux coulissants dans les guides

du climatiseur, Attechez les panneaux coulissants

& I'appareil en vous servant des vis de type, A, tel

qu'iHustre au Schema 6.

2. Coupez la bande d'etancheite autocollante (Type

D) sebn la largeur de la fenetre.

Retirez I'en®s autocotlant de la bande et collez-la

sur ie dessous de la fenetre du bas. (Voir le

Schema 7)

B. CO CEZ L'INSTALLATION

1,PLACEZ L'APPAREIL DANS LA FENETRE

Ouverz la fenetre et faites une marque Ngne au

centre du interieur_ tel qu'iltustre au Schema 8,

]FYPEA

Schema 6

Schema 7

TYPE A

2. A_AGHEZ LE SUPPORT EN L

a, InstaHezles consoles L derriere le seuil de la

fenetre interieure, avec le cSte court de la

console somme montr& UflHsez les 2 vis (Type

A) foarni& Le support sert& maintenir I'appareil

en place de fagon plus se_ritaire,

b. Assurez-vous de le fixer contre i'arriere du

rebord intedeur,, Voir Schema 9_

3. INSTALLEZ LE CLIMA TISEUR A LA FENETRE

a. Levez doucement le climatiseur et glissez-le

dans la fenetre ouverte. Assurez-vous que le

guide sous le climatiseur tombe dans les coches

du support en L Voir le Schema 9.

REBORD

DEINTERIEUR

REBORD TYPEA

DE EXTERIEUR

|NT_RIEUR

CENTRALE

Durant les etapes qui suivent, tenez le

climatiseur fermement jusqu'& _ que le cadre

de la fenetre soit descendu et fermement

appuy6 sur la rainure superieure, qui se

trouve derriere les panneaux lateraux. La

chute de rappareil pourrait causer des

blessures ou des dommages & la propriete.

Lorsque le climatiseur tombe dans le mensula en

Lle dimatiseur sera maintenant centre dans la

fenetre, tel qu'iHustre au Schema 10.

EXTER|EUR

SUPPORT EN L

Schema 9

UGNE CENTRALE

_hema 10

b. Pendant que vous stabilisez le climatiseur.

descendez tranquilement la glissiere de lafenetre en

arriere du guide superieur du climatiseur, te_

qu1I_ustreau Schema 11.

4. ATTACHEZ LES PANNEAUX COULISSANTS

Ethez _espanneaux coulissants de fa£:on& ce qu'ils

occupent toute _'ouverture de la fenetre et attachez-ies

I'aide des 4 vis (Type B), tel qu'iHustre au Schema 12.

5. INSTALLZ LA BANDE ET LE VERROU DE LA

CADRE DE

BANDE D_ EIIIFAN c H E HIIE

APPROXI

_AATIVEMEN"F1,4°

a. Coupez Jabande d'etancheJte de la glissiere sebn _a

largeur de la fenetre. Bourrez I'espace entre la

fenet:re et le verre avecla bande de la glissiere de

fagon & empecher I'air et les insectes d'entrer dans

la piu_e tel qu'illustre au Schema 12,

b, Vissez _everrou de la glissiere en vous servant

d'une vis de type C, tel qu'illustre au Schema 12,

& Vous avez maintenant complet# rinstallation de

vorte climatiseur. Consultez ia section sur la LES

MESURES DE SE:CURIT_:ELECTRIQUES pour tous

les d6taiis du branchement du fi/ d'almentation _ la

prise de couranL

VERROU DE

LA GLISSI_B/E

Type A

Schema 12

8ANDE

C. CO TFIXERLE TUYAUD'EVACUA770N

En temp humide, I'eau peut causer le debordement du

BAC DE BASE. Pour 6vacuer Yeau,enlevez le

couverc_e d'evacuation et fixez _etuyau d'evacuation

rorifice arriere du BAC DE _ BASE. (Schema 13)

LE RETRAIT DE LA FENETRE

Schema 13

TUYAU

D'EVACUAT©N

CAPUCHON D'EVACUAT!ON

To,umez le bouton des fonctions & la position "Off" (hors tension), debranchez ie fil d'alimentation et reflrez le

verrou de la giissiere et les vis installees au haut et au bas des panneaux coulissants. Conservez ces vis

pour toute installation ulterieure. Refermez les panneaux coulissants.. En tenant solidement le cDmatiseur,

soulevez la glissiere de la fenere & guillotione et penchez lentement rappareil par en arriere en prenant soin

de recolter i'ecedent d'eau qui _urrait _uler. GHssez le climatiseur vers la droite et so[tez-le de la fenetre;

retirez ensuite la banded' etancheite de laglissiere qui se trouve entre, les fen_tres.

Donnees sur Iele,triclte

Fiche du cordon d'alimentation Utilisez ce type de prise rnurale Source d'alimentation

Necoupezn_nenlevez

"-_ enaucun_s la _oche

_Z:_" deraise&lamassede Utilisez un fusible &

r .!.afiche. _ retardement de 15 AMP

2 ou un disjoncteur

i Fil d'alimentation avecfiche & 3 broches de type

mise & la masse

Receptacle standard de 125V

3 fills avec raise & la masse,

capacit6 de 15A,125V CA

L'UTILISATION DE CORDONS D'EXTENSION

A ca_e desdangers£otentiels_us vousdeconseillonsfortementrutilisationde cordonsd'exte_ion. Toutefois si voustenez

& lesutiliser,servez-vousd'uncordond'extension&3 illshomologuepar I'AONOR,dont_acapaciteest_ 15A,125V,

Avant de pla r un appel de

Quelques conseits pour vous depunner:

Epargnez temps et argent! Revisez le tableau d-dessous et vous eviterez

peut-#tre un appel de service coOteux.

Fonctionnement normal

• II se peut que vous entendiez un cliquettement cause par I'eau qui est soulevee et pr_etee contre

le condensateur lots des jours de pluie ou Iorsque le taux d'humidite est elev& Cette caractedstque

se_ a reduire I'humidite et ameliorer refficacite de I'appareil.

• L'eau s'a_umulera dans le bac du fond Iors des jours tres humides ou des jours de pluie. L'eau

peut deborder et s'egoutter a rexterieur de rappareil.

• Le ventilateur peut fonctionner meme si le compresseur est inactif.

Fonctionnement anormal

Le climatiseur

Leclimatiseur

tie refroiditpas

maniere

efficace.

Le climatiscur

• Assurez-vousde bien enfoncerla fiche du climatiseurclans

la prisede couranL

, V6rifiezle fusibleou le di_oncteur, remplacezlefusiHe ou

reme_ezle disjoncteuren fonction,

• Apres avoir ramene le co,urant, attendez 3 minutes avant

de repair le climatiseur, ce qui emp_chera de d_clencher

la _rcharge du com#"esseur.

• Assurez-vous d'61oigr_r tout rideau, store ou meuble

_uvant obst_er l'avant du dimatiseur.

• Regler la commande TEMP & un chiffre _s.

• Nettoyezr6guli_rementlefiltre (aumoins &routesles

deuxsemaines),Consultezla sectiondes instructionsde

fonctionnement&cesuiet,

•Lorsquevous mettezle climatiseuren marche pour la

premierefob, vous devezlui laissersuffi_mment de

temps pour refroidirla pi6ce.

•Vedfiezsi les registresdu systemede chauffageau

plancheret les retoursd'air froidsont fermes.

• Consultez la rubdque "Le ctimatiseur est geW' d-des_us.

• R6glez la commande des modes &I& position elevee du

ver_tilateur High Fan ou de refroidissement _lev_ High

Cool en ajusta_ le thermostat a 1 ou 2.

La page charge ...

Goldstar KG5200ER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Goldstar KG5200ER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents