Thermador UCVM36FS-01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions ............ 2

Operating Instructions ......... 3-5

Features .................... 4

Operation ................... 5

Care and Cleaning ............ 6-7

Customer Services ........... 8-9

Before Calling for Service ........ 8

Cover How to Obtain Service ..... 8

Warranty .................... 9

Data Plate Information .......... 9

TABLE DES MATII RES

Instructions de securit6 ...... 10

Instructions de fonctionnement 11-13

Caracteristiques ............. 11

Fonctionnement ............. 12

Entretien et nettoyage ....... 13-14

Service a.la client_)le ......... 15-16

Avant de faire un appel de service 15

Comment obtenir un service .... 15

Garantie ................... 16

Plaque signaletique ............ 16

CONTENIDO

Instrucciones de Seguridad .. 17

Instrucciones de Operaci6n .. 18-20

Caracteristicas .............. 18

OperaciOn ................. 19

Cuidado y Limpeiza ......... 20-22

Servicios al Cliente .......... 22-23

Antes de solicitar servicio ...... 22

COmo obtener servicio ........ 22

Garantia ................... 23

Placa con informaciOn .......... 23

La page charge ...

Z_ INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Z_ AVERTISSEMENT - Pour reduire le

risque de feu de graisse :

a) Ne jamais laisser un appareil de cuisson

sans surveillance a,des reglages eleves.

Les deversements causent de lafumee

et lagraisse peut s'enflammer. Chauffer

I'huile lentement a,reglage bas ou

moyen.

b) Toujours mettre la hotte EN CIRCUIT

pendant la cuisson a,chaleur elevee ou

pour flamber des aliments tels cr_pes

Suzette, cerises jubilees, etc.

c) Nettoyer rappareil frequemment. La

graisse ne doit pas s'accumuler sur le

ventilateur et les filtres.

d) Utiliser une casserole de format

approprie. Utiliser toujours une casserole

pour le format d'element de surface.

e) Ne poser aucun objet sur I'elevateur. IIs

pourraient tomber au cours de la

remontee de ce demier.

Attention : lagraisse laissee sur les filtres

peut fondre et se deplacer dans I'event.

Lorsque les enfants sont assez &g6s

pour utiliser I'appareil, il incombe aux

parents ou tuteur 16gal de s'assurer que

les enfants connaissent les pratiques

s6curitaires.

Z_ AVERTISSEMENT - Pour reduire le

risque de blessures en cas de feu de grais-

se, observer ce qui suit :

a) Etouffer les flannes avec un couvercle

hermetique, tOle a,biscuits ou plateau en

metal, puis fermer le brQleur.

Attention a,ne passe br01eur.Si les

flammes ne s'eteignent pas immediate-

ment, evacuer et telephoner au service

des incendies.

b) Nejamais prendre une casserole en feu.

Risque de br01ures.

c) Ne pas utiliser d'eau, incluant chiffon ou

serviette humide. IIpeut en resulter une

violente explosion.

d) Utiliser un extincteur seulement si :

1) L'on possede un extincteur de classe

ABC et que ron sait s'en servir.

2) Si le feu et petit et contenu I_,OL_il a

commence.

3) Si leservice des incendies a ete

appele.

4) Siron peut combattre le feu en ayant

le dos vers une sortie.

Z_ AVERTISSEMENT : Iorsque possible,

ne pas actionner lesoufflerie pendant un

feu sur la plaque de cuisson. Toutefois, ne

pas passer par dessus le feu pour ferner la

soufflerie.

10

CARACTERISTIQUES

i

Entree elevee

_! Dessus de I'entree

_! Touche de contrOle

O Filtres

Levier de degagement du filtre

_1 Soufflerie (non illustree)

Le contre-tirage prend la place d'une hotte

et peut _tre dissimule (abaisse) Iorsqu'il

n'est pas utilise.

IIy a cinq pieces principales dont I'entree,

le bouton de contr61e, la soufflerie, filtre et

levier de degagement du filtre.

Entree

Lorsqu'elevee, capte les odeurs de

cuisson, vapeur et graisse. Les filtres sont

situes dans I'entree.

Touche de contr61e

Situee sur le dessus droit de I'entree.

Presser une fois pour lever ou abaisser

I'entree. IIn'est pas necessaire de maintenir

la touche.

Tourner le bouton dans le sens horaire pour

regler la vitesse. IIy a trois vitesses ' faible,

moyenne, elevee.

Soufflerie

C'est le ventilateur qui capte les odeurs de

cuisson de la maison.

Filtres

Situes o,I'avant de I'entree. IIs captent la

graisse dans I'air.

Leviers de degagement du filtre

Les leviers sont utilises pour enlever les

filtres. Tirer le levier, puis tirer sur le filtre

vers le haut et I'exterieur.

11

FONCTIONNEMENT

Pour de meilleurs resultats

[] Mettre la soufflerie en circuit avant la

cuisson.

[] Un reglage de chaleur plus eleve peut

_tre necessaire Iorsque lecontre-tirage

fonctionne.

[] Utiliser le brQleur arriere au moment de

brunir ou frire des aliments.

[] Ouvrir legerement une fen_tre ou la

porte.

[] Nettoyer frequemment les filtres et le

mur arriere derriere les filtres.

[] Pour plaque de cuisson __gaz, utiliser

une vitesse plus basse :

• La flamme est distorsionnee par le

mouvement d'air.

• Le br01eurfait continuellement des

etincelles (clics).

• La flamme s'eteint de fa_on repetitive.

Pour lever I'entree

[] Presser le bouton de contr61e une fois

pour lever I'entree.

[] Uentree s'arr_te automatiquement a,sa

hauteur maximale.

[] La soufflerie se met automatiquement en

circuit a,la vitesse precedemment reglee.

Pour regler la vitesse

[] Varier la vitesse, au besoin, selon les

aliments et la methode de cuisson

utilisee.

Par exemple, les aliments graisseux ou

_,cres requierent une ventilation plus

puissante que celle pour bouillir des

p_,tes.

Pour abaisser I'entree

[] Presser le bouton de contr61e une fois.

Remarque • la soufflerie se met hors

circuit Iorsque I'entree est abaissee si

elle fonctionne Iorsque le bouton de

contrOle est pressee.

Si I'entree s'arr_te

[] Reperer et enlever I'obstruction.

[] Presser le bouton de contrOle pour lever

I'entree.

[] Presser le bouton de contr61e de

nouveau pour I'abaisser.

12

ENTR ETIEN ET NETTOYAG E

L'efficacite du systeme de ventilation o,contre-tirage depend de la proprete de I'entree et des

filtres. La frequence de nettoyage depend de la quantite et du type de cuisson.

[] Ne pas utiliser le systeme sans les filtres en place ou si les filtres et les surfaces sont sales.

/_k AVERTISSEMENT • Pour eviter incendie et explosion, ne pas utiliser de solvents

ou liquides inflammables.

Toujours debrancher I'appareil de I'alimentation avant d'effectuer le service.

Pour retirer les filtres

1. Tirer le levier.

2. Soulever le filtre vers le haut et le sortir.

3. Nettoyer les filtres au lave-vaisselle ou

dans I'eau savonneuse chaude. Voir le

tableau d'entretien, page suivante pour

plus de details.

Pour remettre les filtres

1. Placer le bas du filtre dans la rainure o,

graisse.

2. Tirer le levier.

3. Presser lehaut du filtre en place.

4. Rel&cher le levier.

Pour nettoyer I'entree et les rainures

& graisse

L'entree doit _tre en position elevee pour

nettoyer.

1. Mettre la soufflerie hors circuit.

2. Retirer les filtres.

3. Nettoyer I'entree et les rainures avec un

nettoyant ou vaporisateur o,degraisser

domestique.

4. Rincer et assecher.

5. Remettre les filtres.

13

ENTR ETIEN ET NETTOYAG E

[] Toujours utiliser le nettoyant le plus doux. Utiliser un chiffon, essuie-tout ou eponge propre

et doux.

[] Essuyer les finis en acier inoxydable dans le sens du grain. Assecher pour eviter les

marques d'eau.

[] Apres le nettoyage, remettre toutes les pieces en position appropriee avant d'utiliser.

Les nettoyants recommandes ci-dessous indiquent un type et ne constituent pas un

endossement. Utiliser les produits selon les directives de I'emballage.

Tableau de nettoyage et entretien

A

B

C

D

Anodise

aluminium

Dessus pour

inoxydable

Aluminium

filtre filets

Plastique

contrOles

Peintes

dessus pour

blanc/noir

Pieces en

acier

inoxydable

Le dessus n'est pas amovible. Laver le dessus et le dessous avec de

I'eau chaude savonneuse. Rincer et assecher ou appliquer du Fantastic®

ou Formula 409®sur une eponge ou essuie-tout propre et essuyer.

NE PAS UTILISER de nettoyants en poudre ni de tampons en laine

d'acier.

Nettoyer les filtres au lave-vaisselle ou en les agitant dans I'eau

savonneuse. S'assurer qu'aucune salete n'est coincee dans le filet fin.

Assecher et reinstaller.

NE PAS ENLEVER la touche ou le bouton de contrOle. Essuyer avec une

eponge savonneuse humide. Rincer et assecher.

Laver le dessus et le cOte avec de I'eau chaude savonneuse. Rincer et

assecher ou appliquer du Fantastic®or Formula 409 ®sur une eponge ou

essuie-tout propre et essuyer. NE PAS UTILISER de nettoyants en

poudre ni de tampons en laine d'acier.

Essuyer I'accumulation de graisse avec un essuie-tout ou une eponge.

Gratter I'accumulation tenace avec une spatule en plastique. Nettoyer

avec une eponge savonneuse ; rincer et assecher. Toujours essuyer

dans le sens du grain. Essuyer avec Fantastic®ou Formula 409 ®

vaporis6 sur un essuie-tout. Si la graisse est tenace, plusieurs

applications peuven _tre necessaires.

Polir avec Stainless Steel Magic ®et un chiffon doux. Enlever les taches

d'eau avec un chiffon humide de vinaigre blanc. Utiliser Cameo

Aluminum et Stainless Steel Cleaner®pour enlever la decoloration par la

chaleur.

14

SERVICE ,&,LA CLIENTELE

Avant d'appeler pour un service

Si la soufflerie ne fonctionne pas :

[] S'assurer que le cordon electrique est adequatement branche et que le circuit d'alimentati-

on est sous tension.

[] Verifier si I'entree est completement levee.

[] S'assurer que le bouton de contr61e de vitesse n'est pas en position arr_t.

Pour obtenir un service

Pour de I'information sur les pi_ces et le service autoris6, t616phoner au

1-800-735-4328.

Nous desirons la satisfaction de nos clients. Si un probleme n'est pas resolu o,la satisfaction

du client, nous lefaire savoir.

Ecrire au service o,la clientele, BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Ave.,

Huntington Beach, CA 92649, ou telephoner au 1-800-735-4328.

Inclure les numeros de modele et de serie et la date d'achat d'origine/installation.

15

SERVICE ,&,LA CLIENTELE

Garantie

Ce qui est couvert

Garantie complete d'un an

Pendant un an depuis la date d'installation

ou d'occupation pour une nouvelle

residence non precedemment occupee,

toute piece defectueuse pendant une

utilisation normale sera reparee ou

remplacee sans frais. Conserver la facture

datee ou toute preuve de la date

d'installation/occupation. BSH paiera la

main-d'oeuvre et les pieces de rechange

presentant un defaut de materiaux et de

fabrication. Le service doit _tre assure par

un centre de service autorise BSH pendant

les heures ouvrables normales.

Ce qui n'est pas couvert

1. Le service par une agence non

autorisee. Dommages ou reparations

causes pour un service effectue par une

agence non autorisee ou I'utilisation de

pieces non autorisees.

2. Les visites de service pour :

• Montrer comment utiliser I'appareil.

• Corriger I'installation. Le proprietaire

est responsable D,assurer un c&blage

electrique et autres services utilitaires

appropries.

• Reenclencher lecoupe-circuit ou

remplacer le fusible.

3. Dommages resultant d'accident,

modification, mauvaise utilisation, abus,

installation inadequate ou non conforme

aux codes electriques ou de plomberie

Iocaux, ou rangement inadequat de

I'appareil

4. Reparations D,cause d'une utilisation

autre que domestique normale.

Application de la garantie

Cette garantie s'applique aux appareils uti-

lises dans une residence familiale normale.

Ellene couvre pas I'utilisation commerciale.

Cette garantie s'applique aux produits

achetes et gardes dans les 50 etats des

E.-U., district de Columbia et au Canada.

La garantie s'applique m_me D,I'utilisateur

demenage pendant la periode de garantie.

Si I'appareil est vendu par I'acheteur

d'origine pendant la periode de garantie, le

nouveau proprietaire continue D,_tre

couvert jusqu'D, la date d'expiration de la

periode de garantie du proprietaire

d'origine.

BSH N'EST NULLEMENT RESPONSABLE

DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Certains etats ne permettent

pas I'exclusion ou la limitation des

dommages accesoires ou indirects, par

consequent, I'exclusion ou la limitation peut

ne pas s'appliquer. Cette garantie donne

des droits specifiques et il peut y en avoir

d'autres qui varient d'un etat D,un autre ou

d'une province D,une autre.

Donnees de service

D,des fins de references, I'information de la

plaque signaletique est donnee ci-dessous.

Conserver la facture pour valider la garantie.

Pour un service, voir lapage precedente.

Emplacement de la plaque signaletique ; au--dessus de

la beTte de connexion _lectrique. Veir page 15.

Nous nous reservons le droit de modifier les donnees techniques sans preavis. Certains

modeles sont certifies pour une utilisation au Canada. BSH n'est pas responsable des

appareils transportes des Ft.-U. pour une utilisation au Canada. Wrifier aupres d'un distribu-

teur ou d'un marchand canadien.

16

La page charge ...

Thermador UCVM36FS-01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thermador UCVM36FS-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents