Bosch HUI31451UC/01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Table des mati res

,A,propos de ce guide ............................................. 1

Organisation de ce guide .............................................................. 1

S6curit6 ........................................................ 1

Instructions de s6curit6 importantes ...................................................... 1

Fonctionnement ................................................. 3

Avant d'utiliser I'appareil pour la premiere fois .............................................. 3

Fonctionnement ..................................................................... 3

Pour tirer pleinement parti de votre appareil ............................ 4

Conseils (pour obtenir de meilleurs r6sultats) .............................................. 4

Nettoyage et entretien ............................................. 4

Nettoyage .......................................................................... 4

Entretien ........................................................................... 6

Service ......................................................... 7

Avant d'appeler le service apr_s-vente .................................................... 7

Garantie ........................................................................... 8

Questions?

1.800.944.2904

www.boschappliances.com

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

Nous attendons vos nouvelles !

A propos de ce guide

Organisation de ce guide

Ce guide contient plusieurs sections •

• La section G6n6ralit6s d6crit les fonctions et les caract@istiques de I'appareil

et contient une description sur la fagon de le r6gler et d'actionner le panneau

de contr61e.

• La section Fonctionnement d6crit comment actionner et obtenir le meilleur

rendement de chaque composant.

• La section Nettoyage et entretien d6crit la fagon de nettoyer et d'entretenir

I'appareil.

• La section Service comprend le guide de d6pannage et la garantie.

Avant d'utiliser I'appareil, pri_re de lire attentivement ce guide. Pr6ter une atten-

tion toute particuli@e aux Instructions de securite importantes situ6es au

d6but du guide.

S curit

Instructions de sdcuritd importantes

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Instructions de securite

importantes

Securite-incendie

• Toujours avoir un d6tecteur de fum6es en bon 6tat de fonctionnement pros de

la cuisine.

• AVERTISSEMENT - POUR RI_DUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE

a) Ne jamais laisser les plaques de cuisson sur r6glage 61ev6 sans sur-

veillance. L'6bullition peut provoquer des d6gagements de fum6e et des

d6bordements pouvant prendre feu. Chauffer I'huile lentement, _ feu

doux ou moyen.

b) Toujours allumer la hotte Iorsque vous cuisinez _ feu vif ou que vous fai-

tes flamber des aliments (les cr6pes, les cerises Jubilee ou le steak au

poivre par exemple).

c) Nettoyer les ventilateurs fr6quemment. Ne pas laisser s'accumuler la

graisse sur le ventilateur ou le filtre.

d) Utiliser des ustensiles de cuisine de la bonne dimension. Toujours utiliser

des ustensiles de cuisine de taille appropri6e aux dimensions des pla-

ques de cuisson.

• Si les v_tements ou les cheveux d'une personne prennent feu, cette derni@e

doit se jeter au sol et rouler sur elle-m6me pour 6teindre les flammes.

Frangais 1

_l_S6curit6

Securite des enfants

Installation et entretien corrects

I_touffer les flammes d'un feu d'aliments autre qu'un feu de graisse avec du

bicarbonate de soude. Ne jamais utiliser d'eau sur un feu de cuisson.

AVERTISSEMENT - POUR RI_DUIRE LES RISQUES DE LI_SIONS CORPO-

RELLES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE CUISSON,

RESPECTEZLESCONSIGNESSUIVANTES:

a) I_TOUFFER LES FLAMMES _ I'aide d'un couvercle ajust6, d'une plaque

biscuits ou d'un plateau en m6tal, puis 6teindre le br01eur. FAIRE

ATTENTION _, NE PASSE BROLER. Si les flammes se n'6teignent pas

imm6diatement, I_VACUER LES LIEUX ET APPELER LE SERVICE DES

POMPIERS.

b) NE JAMAIS SOULEVER UN RI_CIPIENT EN FEU - vous risquez de vous

br01er.

c) c) NE PAS UTILISER D'EAU, y compris des serviettes mouill6es - une

explosion de vapeur violente pourrait en r6sulter.

d) Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si :

1) vous _tes s0r qu'il s'agit d'un extincteur de classe ABC, et vous en

connaissez le maniement ;

2) I'incendie est peu 6tendu et est limit6 _ la zone oQ il s'est d6clench6

3) le service des pompiers a 6t6 appel6 ;

4) vous pouvez combattre I'incendie le dos tourn6 vers une sortie.

Avoir un extincteur appropri6 disponible _ proximit6 ; il doit 6tre visible et faci-

lement accessible pros du four.

Si possible, ne pas faire fonctionner le syst_me de ventilation dans le cas d'un

feu sur I'appareil de cuisson. Toutefois, ne pas passer par dessus le feu pour

1'6teindre.

• D_s que les enfants sont en age d'utiliser I'appareil, il est de la responsabilit6

des parents ou des tuteurs 16gaux de veiller _ ce qu'ils soient inform6s des

pratiques de s6curit6 par une personne qualifi6e.

• Ne permettre _ personne de grimper, rester debout, s'appuyer, s'asseoir ou

se pencher sur toute partie d'un appareil, notamment une porte, un tiroir-

r6chaud ou un tiroir de rangement. Ceci peut endommager I'appareil qui ris-

que de basculer et de causer des blessures graves.

• Ne pas permettre aux enfants d'utiliser cet appareil sauf sous la surveillance

attentive d'un adulte. Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans

surveillance Iorsque I'appareil est en service. Ne jamais les laisser jouer aux

alentours de I'appareil, que ce dernier soit en service ou non.

• ATTENTION - ne pas ranger des objets qui pr6sentent un int6r_t pour les

enfants dans I'appareil, les placards plac6s au-dessus de I'appareil ou sur le

dosseret Les enfants peuvent grimper sur I'appareil pour atteindre ces objets

et se blesser s6rieusement.

• Demander _ I'installateur de vous indiquer I'emplacement du disjoncteur ou

du fusible. Identifiez-le pour pouvoir le trouver facilement.

• Cet appareil doit 6tre correctement install6 et mis _ terre par un technicien

qualifi6. II ne doit _tre branch6 que sur une prise correctement reli6e _ la

terre. Pour plus de d6tails, se reporter aux instructions d'installation.

• Cet appareil est destin6 _ un usage domestique familial normal. II n'est pas

approuv6 pour I'usage en ext6rieur. Voir la Garantie. Pour toute question,

communiquer avec le fabricant.

• Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques corrosifs, vapeurs, mati_-

res inflammables ou produits non alimentaires _ I'int6rieur ou _ proximit6 de

cet appareil. II a 6t6 sp6cialement con(_upour _tre utilis6 pendant le chauffage

et la cuisson des aliments. L'emploi de produits chimiques corrosifs pour

chauffer ou nettoyer peut endommager I'appareil et occasionner des blessu-

res.

• Ne pas utiliser cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est

endommag6. Communiquer avec un service de r6paration autoris6.

Frangais 2

Fonctionnement

• Nepasr6parerouremplacerunepiecequelconquedeI'appareil_moinsde

recommandationssp6cifiquesdansceguide.Touter6parationdoit6trecon-

fi6e_uncentreder6parationagr66parI'usine.

• ATTENTION: lagraisseaccumul6esurlesfiltrespeutserefondreet6tre

expuls6edansleventilateur.

Fonctionnement

Avant d'utiliser I'appareil pour la premiere fois

Une remarque au sujet des courants d'air : Des courants d'air au-dessus de la

cuisini_re ou de la surface de cuisson nuisent _ I'efficacit6 de la hotte. Ceci devra

6tre 6vit6 Iorsque possible. La meilleure ventilation dans la cuisine s'effectue Iors-

que les courants d'air sont uniquement ceux cr66s par la soufflerie.

Fonctionnement

Commandes (Panneau)

I_clairage

R6glage intensif du

ventilateur

Standard

R6glages du ventilateur

Figure 1: Commandes

Frangais 3

Pour tirer pleinement parti de votre

appareil

Conseils (pour obtenir de meilleurs rdsultats)

La soufflerie doit _tre en circuit pendant environ cinq minutes avant la cuisson

pour 6tablir la ventilation sous la hotte. Ainsi, la chaleur, la fum6e, la vapeur, la

graisse et les odeurs de cuisson s'6vacuent au lieu de rester dans les pi_ces.

Utiliser une vitesse plus basse pour une utilisation normale et plus 61ev6e pour les

odeurs fortes et la fum6e.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Nettoyage quotidien

Consignes de nettoyage

I_viter d'employer les produits

d'entretien suivants

Filtres

AVERTISSEMENT - s'assurer que I'appareil tout entier (y compris, le cas

6ch6ant, les filtres _ graisses et les ampoules) a enti@ement refroidi et que la

graisse s'est solidifi6e avant de proc6der au nettoyage de I'appareil.

Essuyer avec de I'eau savonneuse, rincer et laisser s6cher.

NE PAS utiliser les produits suivants !

• Les tampons abrasifs tels que ceux fabriqu6s _ partir de paille de fer du type

SOS@, Brillo® ou en toile plastique.

• Les produits d'entretien abrasifs tels que Comet®, Ajax® et Zud®.

• Les produits inflammables comme I'essence ou le k@os_ne.

,_ ATTENTION • pour 6viter les risques d'incendie, conserver les filtres

propres. La graisse accumul6e sur les filtres peut se refondre et se

d6placer dans le circuit de ventilation de la hotte.

Frangais 4

Filtre en aluminium

Nettoyage et entretien

Les filtres en aluminium amovibles doivent _tre nettoy6s Iorsqu'ils sont recouverts

de graisse. Si I'on utilise un wok ou une autre m6thode de cuisson _ forte utilisa-

tion de graisse, ils devront _tre nettoy6s plus fr6quemment. Les filtres peuvent

6tre nettoy6s avec de I'eau et du savon ou dans un lave-vaisselle. Si vous utilisez

un lave-vaisselle, une 16g_re d6coloration est possible.

Figure2: Retrait desfiltres en aluminium- Etape 1

\

Figure3: Retrait desfiltres en aluminium- Etape 2

\

Figure 4: Retrait des filtres en aluminium- Etape 3

Frangais 5

Nettoyageetentretien

Tableaude nettoyage

Tableau 1: Tableau de nettoyage

Plastique (Boutons)

Acier inoxydable

Verre

Essuyer en utitisant de

l'eau savonneuse ou un

produit d'entretien tel que

Fantastic@ ou Formula

409@, bien rincer et secher

avec un chiffon doux et

propre pour etiminer tes

traces d'eau.

Essuyer et s6cher I'acier

inoxydable dans la

direction des grains.

I_viter d'exercer une

pression excessive, afin

de ne pas rayer la sur-

face. Pour retirer les

empreintes de doigts et

faire briller, utiliser des

produits d'entretien tels

que Stainless Steel

Magic@.

Utitiser de l'eau savon-

neuse tiede et/ou un pro-

duit d'entretien pour

fen6tres.

Ne pas laisser l'acier

inoxydable en contact

avec un quelconque pro-

duit d'entretien pendant

une duree de temps pro-

longee.

Entretien

l clairage

Remplacement de I'ampoule

ATTENTION : couper le courant au niveau du disjoncteur avant de

changer une ampoule endommag6e. Ne pas toucher les ampoules

imm6diatement apr_s les avoir utilis6es. Les ampoules resteront

chaudes pendant plusieurs minutes.

AVERTISSEMENT : avant de remplacer une ou plusieurs ampoules, s'assu-

rer que I'appareil et les ampoules ont refroidi et que le courant qui alimente

I'appareil est coup6. Le non respect de cette consigne peut entrafner un choc

61ectrique ou des brOlures.

• Les lentilles de protection (s'il y en a) doivent 6tre mises en place

Iorsque I'appareil est en fonctionnement.

• Les lentilles de protection (s'il y en a) servent _ prot6ger I'ampoule

contre toute cassure.

• Les lentilles de protection (s'il yen a) sont en verre. Elles sont _ mani-

puler avec pr6cautions afin de ne pas les casser. Les brisures de

verre risquent de causer des 16sions.

Employer une ampoule _ halog_ne de 12 V (maximum 20 watts) avec une base

G4 _ deux broches.

Remarque : NE PAS toucher une ampoule _ halog_ne avec les doigts. Saisir

I'ampoule avec une feuille de papier essuie-tout propre ou un mouchoir de papier.

Les huiles de la peau peuvent r6duire la Iong6vit6 de I'ampoule.

Frangais 6

Utiliserunpetittournevis_lameplate(ouvosdoigts)pourretirerleslentillesde

protection.

Figure 5: Remplacement de I'ampoule

Tirer tout droit pour sortir I'ampoule endommag6e de la douille. Enfoncez les

broches tout droit dans la douille de I'ampoule jusqu'_ ce qu'elle soit bien en

place. Enclencher la lentille en place.

Ne pas utiliser la surface de cuisson si la hotte est d6mont6e. Une ventilation

ad6quate doit 6tre assur6e.

Service

Avant d'appeler le service apr s-vente

Avant d'appeler le service apr_s-vente, essayer les solutions propos6es dans le

tableau ci-dessous pour 6viter de payer des frais de d6placement.

Tableau de depannage

Tableau 2: D6pannage

Bruit pendant te fonc-

tionnement.

Le bruit est normal et provient des vibrations et du mouve-

ment de t'air. Unbruit excessif indique :

1. conduit trop petit / sous-dimensionn6

2. conduit trop grand / sur-dimensionn6

3. conduit I_che

4. transition trop petite ou I_che

5. vis _ bois mal serr6es

6. vis dans garniture I_ches, etc.

Consulter les instructionsd'instaltation pour verifier site con-

duit est de la taittequi convient. Serrer lesvis.

Frangais 7

Service

Tableau2:D6pannage

Bruit m_me si I'appareil

ne fonctionne pas

Moteur du ventilateur

ne fonctionne pas

I_clairage bruyant

La hotte fait sauter le

disjoncteur

Le volet de refoulement a I'ext6rieur du conduit bouge

cause du vent. Ceci est normal.

1. Alimentation insuffisante a la hotte

2. Les ills ne sont pas bien branch6s

Pour des informations supplementaires, consulter les ins-

tructions d'instattation.

Un leger bruit est normal.

1. Les ills ne sont pas bien branch6s

2. Circuit inad6quat.

Pour des informations supptementaires, consulter tes

instructions d'installation.

Comment obtenir le

service apres-vente

ou des pi ces

Plaque signaletique

Pour joindre un repr6sentant du service apr_s-vente, voir les coordonn6es indi-

qu6es au d6but de ce guide. Veuillez avoir I'information imprim6e sur la plaque

signal6tique de votre produit _ port6e de main Iorsque vous effectuez un appel.

La plaque signal6tique indique les num6ros de module et de s6rie. Se reporter

la plaque signal6tique de I'appareil Iors de chaque appel au service apr_s-vente.

Celle-ci se trouve sur le cadre de I'appareil, pros du tiroir. Ouvrir le tiroir pour la

voir.

Plaque signal6-

tique derriere le

filtre

Figure 6: Emplacement de la plaque signaletique

Frangais 8

Garantie

Generalites

Les garanties fournies par BSH Home Appliances Corp. dans cet enonc6 de garantie lim-

itee s'apptiquent seutement a ta hotte de ventilation (<<hotte >>)et soufflerie interne vendue

t'utilisateur, premier acheteur, en autant que la hotte et la soufflerie aient et6 achetees (1)

pour utilisation personnette et non pour la revente et (2) aux Etats-Unis ou au Canada et

sont situees dans le pays d'achat. Tel qu'il est utilise dans cet enonc6 de garantie limitee,

le terme <<date d'instatlation >>ref6re a ta date oQ la hotte et la soufflerie sont instatlees ou

dix (10) jours ouvrables (ta plus t6t des deux dates) apr_s la date oQla hotte et la soufflerie

ont et6 vendues au premier acheteur utilisateur. Les garanties enonc6es s'apptiquent

seulement au premier acheteur utilisateur et ne sont pas transferabtes.

Garantie limitee standard

Garantie limitee standard - BSH garantit que la botte et la soufflerie ne presentent aucun

defaut de materiaux et de fabrication pendant une duree de douze (12) mois a compter de

la date d'instatlation. Pendant la periode de garantie, BSH ou ses centres de service

autorises repareront ou remptacement, a leur discretion, toute hotte ou souffterie presen-

tant un defaut dans des conditions normates d'utitisation, sans frais. Toute piece ou tout

composant retires deviennent la propriet6 de BSH, a sa discretion. Toute piece remplacee

et/ou repar6s doit assumer I'identite de la pi6ce d'origine a des fins de cette garantie et

cette garantie ne sera pas protongee en regard de desdites pi_ces.

Autres conditions des

garanties limitees

Autres conditions de garanties timitees - Les garanties fournies dans l'enonc6 de garantie

limitee excluent tout defaut ou dommage resultant de (1) utitisation de la hotte et soufflerie

autre qu'un usage normal et habituelle (utilisation commerciate de la hotte et souffterie

n'est pas consider6e comme normate et habituelle), (2) mauvaise utitisation, abus, acci-

dents ou negligence, (3) fonctionnement, entretien, installation inadequat ou par un centre

de service non autorise, (4) reglage ou modification de toute sore, (5) non conformite aux

codes de construction et/ou electrique de I'etat, province, vilte ou municipalite et (6) forces

externes comme inondations, incendies, actes de Dieu ou toute autre circonstance hors du

contr61e de BSH. I_gatement exclus de cette garantie sont les egratignures et les dom-

mages aux surfaces extemes et pi_ces exposees de la hotte et soufflerie interne sur

lesquetles les numeros de serie ont et6 modifies, effaces, enteves. Seton ce qui est permis

par la Ioi, cette garantie donne des solutions exclusives en regard du produit couvert, que

la reclamation survienne par contrat ou tort (inctuant responsabilite et negligence strictes)

ou autres. BSH n'est pas responsabte des dommages accessoires ou indirects, pertes ou

depenses. CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR LOI, POUR COMMERClALISATION OU ]k DES FINS

PARTICULI#RES OU AUTRES, SERA EN VlGUEUR SEULEMENT POUR LA PERIODE

DE LA GARANTIE EXPRESSE. Aucune tentative de modification, changement ou amen-

dement de cette garantie ne sera en vigueur a moins d'une autorisation ecrite par un

responsabte de BSH.

Comment obtenir un ser-

vice sous garantie

Comment obtenir un service sous garantie - Communiquer avec un centre de service

autorise BSH ou telephoner au centre du service a la vlientele BSH, 1901 Main Street,

Irvine, CA 92614, 1-800-944-2904. Avoir les numeros de modele et de serie ; ils

sont imprimes sur le panneau gauche interieur de la hotte et au bas de la soufflerie

interne.

Avis aux proprietaires en

Californie

AVIS AUX PROPRIETAIRES EN CALIFORNIE - Si la hotte ou la soufflerie interne requiert

un service sous garantie et qu'it n'y a pas de centre de service autorise BSH dans une

region raisonnablement proche, aviser le marchand BSH oQ I'appareil a et6 achet& Si le

marchand BSH ne repare ou ne remplace pas les pi_ces defectueuses ou ne rembourse

pas partiellement le prix d'achat (si applicable), il est possible de faire reparer I'appareil

tout centre de service pour etectromenagers et les frais raisonnabtes seront rembourses en

autant que les coots soient motives par ecrit et que le travail effectue soit couvert par cette

garantie. BSH ne remboursera pas les frais de reparations aux termes des presentes qui

exc_dent la vateur de depreciation de I'appareil.

Frangais 9

La page charge ...

Bosch HUI31451UC/01 Le manuel du propriétaire

Bosch HUI31451UC/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents