FR MANUEL D’INSTRUCTION
EN INSTRUCTION MANUAL
Balance de cuisine
Kitchen Scale
BC53X
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir une balance BRANDT et nous vous en remercions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au
mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile
à utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de petit
électroménager, de fours posables, de micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,
de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs
que vous pourrez coordonner à votre nouvelle balance BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de
nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour
répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits,
ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
liées à leur évolution.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire
attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous
familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
3
SOMMAIRE
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 4
A.
Consignes de sécurité
4
B.
Données techniques
4
C.
Protection de l’environnement
4
2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 5
3/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL 6
A.
Avant la première utilisation 6
B.
Fonctionnement 6
4/ ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL 9
A.
Entretien de la balance
9
B.
Garantie et service après vente
9
ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 10
4
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
A. Consignes de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce mode d’emploi et le
garder pour de postérieures consultations.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée
inappropriée et dangereuse.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance ; à moins de l’utiliser
sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
• Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable.
• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de
le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un service d’assistance technique agréé
par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou de réparations effectuées par du personnel non- qualifié.
• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci
(plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours).
• Déposez toujours la balance sur une surface horizontale et stable. Ne pas l’utiliser sur des moquettes ou
des tapis.
• Posez l'objet à peser au centre de la balance pour obtenir un poids plus précis.
• Retirez les piles en cas de non utilisation prolongée
• Ne pas placer la balance dans le four à micro-ondes
• Ne pas l’immerger dans l’eau
• Pour maximiser l'autonomie de la batterie appuyer sur pendant deux secondes après l'utilisation
• Cette balance est un appareil de précision. Veillez à éviter les chocs et à ne pas la ranger avec du poids
dessus.
• Ne pas exposer la balance à des champs électromagnétiques (EMI) comme ceux émis par les téléphones
cellulaires qui risquent de provoquer des interférences et des perturbations de l’affichage du poids.
• Ne jamais introduire un objet externe quelconque à travers les ouvertures de la balance
B. Données Techniques
C. Protection de l’environnement
Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être
apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet d'éviter les conséquences
néfastes pour l'environnement et la santé découlant d'une élimination inappropriée et de recycler
les matériaux en vue de réaliser des économies d'énergie et de ressources significatives.
Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec les ordures ménagères apparaît sur le produit.
Pour de plus amples informations, contacter votre mairie ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Ne pas jeter les piles usées à la poubelle. Les piles usées doivent être déposées dans les containeurs
spécialement destinés à leur collecte.
Modèle
BC53X
Portée maximum / Précision
5 kg / 1gr
Piles
3 piles AAA
Dimensions
230 x 150 x 28 mm
Poids net
0.61 kg
5
2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
- Appuyez sur pour accéder au mode pesage
- Appuyez sur pendant 2 secondes pour éteindre la balance
- Appuyez sur pour accéder à la fonction Tare
- Appuyez sur pour sélectionner l’unité désirée
- Appuyez sur pour ajouter des minutes au minuteur
- Appuyez sur pour accéder à la fonction minuteur
- Appuyez sur pour lancer le minuteur ou le mettre en pause
- Appuyez sur pendant 2 secondes pour remettre à zéro le compteur
- Appuyez sur pour ajouter des secondes au minuteur
Ecran LCD
Timer
Bouton Unité
/ Minutes
Bou
ton
Marche Arrêt / Tare
Bouton secondes
Accroche murale
6
3/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
A. Avant la première utilisation
• Insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant les polarités et/ou tirer la languette en
plastique. L’écran affichera ceci :
• Poser la balance sur une surface plate. La balance règlera le mode de pesage automatiquement.
L’écran affichera ceci :
Remarque : si un poids est affiché sur l’écran LCD, appuyer sur la touche pour le remettre a zéro.
• Appuyer sur la touche « Unité » pour sélectionner l’unité désirée. G = gramme, lb = Livre, oz =
Once, fl.oz = once liquide
Remarque : Après avoir sélectionné l’unité de pesage, vous devrez commencer à peser car la balance
s’éteindra automatiquement après 60 secondes.
B. Fonctionnement
Le pesage
• Posez la balance sur une surface plane
• Appuyez sur pour l’allumer (schémas 1 et 2)
• Vous pouvez commencer à peser lorsque l’écran indique « 0 »
(schéma 3)
• Posez le produit à peser au milieu de la balance, le poids sera affiché
(schéma 4 et 5)
• Remarque: le rétro éclairage s’éteint après 10 secondes. La balance
s’éteint automatiquement après 60 secondes d’inactivité.
7
La fonction « Tare »
La conversion de liquides
La fonction Tare consiste à ce que le poids propre de n'importe quel récipient de
pesage puisse se garder en appuyant sur afin qu'en réalisant les pesages
suivants, le poids net de l'objet pesé soit indiqué.
• Posez le contenant sur la balance et appuyez sur pour remettre le
poids à zéro (schéma 4 et 5)
• Versez l’ingrédient dans le récipient, le poids s’affichera (schéma 6 et
7)
• Remarque: le rétro éclairage s’éteint après 10 secondes. La balance
s’éteint automatiquement après 60 secondes d’inactivité.
• Lorsque la balance est en mode pesage, appuyez sur le bouton .
Vous pourrez alors sélectionner l’unité désirée (schéma 2)
• G = gramme, lb = Livre, oz = Once, fl.oz = once liquide
8
La fonction minuteur
Passage du mode minuteur au mode pesage
Lorsque la balance est en mode pesage, appuyez sur la touche pour passer en mode minuteur.
Lorsque la balance est en mode minuteur, appuyez sur la touche pour passer en mode pesage.
Cette balance dispose d’un minuteur qui vous permet de contrôler vos temps de
cuisson
• Appuyez sur le bouton (schéma 1)
• Remarque : celui –ci garde en mémoire le dernier temps enregistré.
Vous devez alors appuyer sur pendant environ 2 secondes pour
remettre le compteur à zéro.
• Appuyez sur pour régler les minutes. Faites un appui long pour
régler de 10 en 10 minutes
• Appuyez sur pour régler les secondes. Faites un appui long pour
régler de 10 en 10 secondes (schéma 3)
• Après avoir terminé les réglages, appuyez sur pour lancer le
minuteur (schéma 5 et 6)
• Remarque : pendant le décompte vous pouvez mettre en pause le
minuteur en appuyant sur la touche et le relancer.
• Lorsque le temps est écoulé, un signal sonore vous avertit pendant 1
min. Vous pouvez toucher n’importe quelle touche pour l’arrêter
(schéma 7)
9
Allumer/Eteindre la balance
Les différents messages
Indicateur de batterie
faible
Lorsque le mot « Lo » apparaît, la balance
s’arrêtera après quelques secondes. Il
faudra alors remplacer les piles par des
piles AAA
Surcharge
Lorsque « EEEE » s’affiche, le poids
excède la portée maximum. Il faut alors
retirer le poids immédiatement
Indication de poids
négatif
Cet écran s’affiche lorsque vous retirez le
poids de la balance alors que vous êtes
en mode « Tare »
4/ ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL
A. Entretien de la balance
• Nettoyez la partie extérieure de la balance avec un chiffon doux et sec
• N’utilisez pas de produits chimiques ni abrasifs, ni de solvants.
B. Garantie et service après vente
Ce produit est garanti par votre distributeur 2 ans après la date de votre achat. Pour plus de détails,
veuillez vous reporter aux conditions de garantie fournies par celui-ci.
FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros siège social : 7 rue Henri Becquerel -
92500 Rueil-Malmaison - CS Nanterre sous le numéro 440 303 196
• Appuyez sur pour mettre en marche la balance (schéma 1)
• Appuyez sur pendant environ 2 secondes pour l’éteindre.
(schéma 2)
• Remarque : la balance dispose également de l’arrêt automatique
après 60 secondes d’inactivité (schéma 3)
10
Dear Customer,
You have just purchased a BRANDT kitchen scale and we would like to thank you.
We have placed in this appliance all our passion and know-how so that it best meets your
needs. Innovation and performance: we designed it so that it is always easy to use.
In the line of Brandt products, you will also find a wide range of small domestic appliances,
compact ovens, microwave ovens, hobs, ventilation hoods, electronic cookers, dishwashers,
refrigerators and freezers that can be coordinated with your new BRANDT kitchen scale.
Of course, in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our products as best
as possible, our after-sales service department is at your disposal and ready to listen in
order to respond to all of your questions and suggestions.
You can also log on to our web site at www.brandt.com where you will find all our
products, as well as additional, useful information.
BRANDT
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to
make changes to their technical, functional and/or esthetical properties in line with their
technological development.
Attention: Before installing and using your appliance, please carefully
read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly
familiarise yourself with its operation.
11
TABLE OF CONTENTS
1/ INFORMATION FOR THE USER 12
A.
Safety recommendations 12
B.
Technical data 12
C.
Protecting the environment 12
2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 13
3/ USING YOUR APPLIANCE 14
A.
Before the first use 14
B.
Functioning 14
4/ CARING FOR YOUR APPLIANCE 17
A.
Cleaning your scale 17
B.
Warranty and after-sale service 17
12
1/ INFORMATION FOR THE USER
A. Safety recommendations
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and
keep them for future reference.
• The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
sensory or capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
• Place the appliance on a dry, firm and stable surface.
• Do not allow children and infirm persons to use the appliance without supervision
• In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance
and do not attempt to repair. If a repair is required, contacts a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts.
• The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or
inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
• Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.).
• Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or
electric hobs or ovens).
• Always use the scale on an horizontal firm surface. Do not use it on mats or carpets.
• Please put the weight object in the center of the scale platform to obtain a more accurate weight.
• If the scale is not to being used for a long period, please remove the batteries.
• Do not place the scale in a oven
• Do not immerse the scale in water
• To maximize battery life hold
for two seconds after use to switch off
• The scale is a precision instrument. Make sure it receive no knocks. Do not store the scales with a
weight on it for long periods.
• When the scale is in use, keep it away from any electromagnetic interference (EMI), i.e mobile
phones, as this would affect their accuracy.
B. Technical data
C. Protecting the environment
At the end of its working life, the product must not be disposed with household waste. It
must be taken to a special local authority waste collection centre or to a company providing
this service. Disposing household appliances separately avoids possible negative effects on
the environment and health and enables the constituent materials to be recycled which
saves energy and resources.
To remind you that you must dispose of this appliance correctly the symbol shown above appears on
the product warning you not to dispose of it with household waste.
For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
Remember that batteries are not household waste. Spent batteries must be disposed of in the special
containers provided.
Model
BC53X
Maximum load / Precision
5 Kg / 1gr
Battery
3 piles AAA
Dimensions
200 x 150 x 28mm
Net weight
0.61 Kg
13
2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
- Touch to switch on to enter weighing mode
- Hold for about 2s to switch off
- Touch to make tare function in weighing mode.
- Touch to select desired unit in weighing mode
- Touch to set minute in timer mode.
- Touch to enter timer mode
- Touch to start or pause the timer
- Hold for 2s to reset the timer
- Touch to set second in timer mode
Unit
/ Minutes
button
LCD Display
ON/OFF/TARE button
Secondes Button
Timer
Hanging system
14
3/ USING YOUR APPLIANCE
A. Before the first use
• Put the batteries in or remove the plastic sheet and ensure +/- terminals are correct. The LCD
will be on as below.
• Close the battery door and put the scale on flat table. The scale will enter weighing mode
automatically.
Note: If there is a weight shown on the LCD, please touch
to set it to zero.
• Touch to select desired unit. G = gram, lb =Pound, oz = Ounce, fl.oz = liquid ounce
Note: When finishing selecting unit, you may start to weigh. If there is not any operation and the
weight is steady in weighing mode, the scale will turn off automatically after about 60s.
B. Functioning
The weighing
• Please put the scale on hard flat table.
• Touch
to switch on (image 1 and 2)
• You can start to weigh when “0” is shown on the LCD (image 3)
• Please put the weight into the middle of the container, the weight
data will be shown (image 4 and 5)
Note: If there is any operation the backlight will be off after about 10s
and the scale will turn off automatically after about another 50s.
15
Tare function
Liquid conversion
The tare function reset the display to zero even though there is an object
on the balance. Thus, the display will indicate the mass of any new
material placed on the balance after the tare button has been depressed.
• Put the container on the platform and touch
to set the weight
to zero (image 4 and 5)
• Please put the weight onto the middle of the container, the
weight data will be shown (image 6 and 7)
Note: If there is any operation the backlight will be off after about 10s
and the scale will turn of
f automatically after about another 50s.
•
When the scale is on the weight measurement step, press unit
button, then it can be transfered to ml unit, which means it can
measure liquid (image 2)
• G = gram, lb =Pound, oz = Ounce, fl.oz = liquid ounce
16
Cooking timer
Switch between timer and weighing
When the scale is in weighing mode, touch to switch to timer mode and the weighing function will
be closed.
When the scale is in timer mode, touch to switch to weighing mode.
This balance has a timer which allows you to control your cooking time
• Touch to switch on to enter timer mode.
Note: If it is not the first time to set the timer, it will start with the value
set last time. You can touch for about 2s to reset the value to zero.
• Touch time and again to set the units digit of minute, but
touch and hold to set the tens digit of minute.
• Touch time and again to set the units digit of second, but
touch and hold to set the tens digit of second.
• After finishing the setting, touch to confirm it and start the
timer.
Note: In the count down process, you can touch to pause and continue
the timer.
• When count down finishes, the scale will give a “beep beep” signal
for 1min. You can touch any key to stop it.
17
ON / OFF the scale
Indication message
Low battery indication
When “Lo” is shown, you should
replace the batteries by AAA batteries.
The scale will turn off after a few
seconds
Overload indication
Please remove the weight on the scale
to protect the loadcells.
Negative weight indication
It will be shown when taking the
weight from the platform, under “Tare”
setting.
4/ CARING FOR YOUR APPLIANCE
A. Cleaning your scale
• Clean the outside of the scale with a soft, dry cloth
• Do not use abrasive or degreasing agents.
B. Warranty and after-sale service
This product is covered by a 2-year warranty by your retailer. For more details, please refer to the
warranty conditions supplied by your distributor.
FagorBrandt SAS – Management Company - SAS with a capital of 20,000,000 Euros- Head Office: 7
rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre 440 303 196
• Touch
to switch on (image 1)
• Touch and hold
for about 2s to switch off (image 2)
• If there is not any operation the scale will turn off
automatically after about 60s (image 3)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
