Danby DAP110BAWDB Manuel utilisateur

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIR PURIFIER

Owner’s Manual...............................1 - 6

PURIFICATEUR D’AIR

Manuel du propriétaire...................7 - 12

PURIFICADOR DE AIRE

Manual del propietario.................13 - 18

MODEL • MODÈLE • MODELO

DAP110BAWDB

2017.11.10

La page charge ...

7

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

utiliser cet appareil dans une zone susceptible

d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette condition

se développe, débranchez l’alimentation avant de

pénétrer dans l’eau.

Ne pas stocker ou utiliser des matériaux

combustibles tels que de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de ce

ou d’un autre appareil.

Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans

des grilles ou des ouvertures dans l’appareil.

Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures

d’admission et d’échappement.

N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre installé.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur.

Cet appareil est destiné uniquement à des

applications résidentielles et intérieures. N’utilisez

pas cet appareil à l’extérieur. N’utilisez pas cet

appareil pour des applications commerciales ou

industrielles.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des

adaptateurs ou à un autre appareil dans la même

prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁ ée similaire

aﬁ n d’éviter tout risque.

Cet appareil est conforme à la concentration

maximale permise d’ozone de 0,05 partie par

million en volume sur une période de 24 heures.

La ligne directrice 2010 de Santé Canada

recommande que la limite d’exposition maximale,

basée sur une moyenne de 8 heures, soit de 0,02

ppmv ou moins lorsqu’elle est testée dans une pièce

étanche et contrôlée d’environ 30 m

3

.

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

8

9

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU FILTRE

Assurez-vous que le ﬁ ltre est correctement installé

avant d’utiliser l’appareil.

1. Retirez le ﬁ ltre à l’arrière de l’appareil.

2. Retirez l’emballage du ﬁ ltre.

3. Remplacez le ﬁ ltre dans l’appareil. Assurez-vous

que la ﬂ èche est sur le haut du ﬁ ltre et pointe

vers l’appareil.

1

2

3

EMPLACEMENT

Pour obtenir les résultats les plus efﬁ caces et

permettre une circulation d’air adéquate, maintenez

l’appareil à au moins 30 cm (12 pouces) de tous les

murs et meubles.

Pour éviter toute interférence avec des objets

métalliques, maintenez l’appareil à au moins 50 cm

(20 pouces) des objets métalliques et des appareils

électriques.

CARACTÉRISTIQUES

Avant

1. Panneau de contrôle

2. Sortie d’air

1

2

Arrière

1. Poignée

2. Prise d’air et ﬁ ltre à air

1

2

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

10

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer

ou éteindre l’appareil.

2. Bouton du ventilateur: Appuyez sur pour régler

la vitesse du ventilateur. Les options parcourront

les niveaux bas, moyen, haut et turbo.

3. Bouton de minuterie: Appuyez sur pour régler

la minuterie. La minuterie éteint le ventilateur

après un certain temps et peut être réglée

sur 1 heure, 2 heures, 4 heures, 8 heures ou

désactivé.

4. Sleep and ﬁ lter button: Appuyez sur pour

démarrer la fonction de veille.

5. Bouton d’ionisation:

• Appuyez sur pour activer la fonction ioniseur.

• Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

réinitialiser le ﬁ ltre.

Fonction de dormir

La fonction de dormir règle l’appareil sur le réglage

de ventilateur le plus bas pour offrir l’expérience

la plus silencieuse pendant les heures de sommeil.

Cette fonction va également diminuer l’intensité des

lumières sur le panneau de contrôle.

Fonction d’ionisation

La fonction ioniseur est une forme de puriﬁ cation de

l’air qui charge négativement l’air. Les particules de

poussière, le pollen et les autres particules dans l’air

ne peuvent pas passer à travers le ﬁ ltre lorsqu’elles

sont chargées négativement. Cela garantit que la

quantité maximale de poussière et de saleté est

éliminée de l’air. De plus, la fonction ioniseur aide à

éliminer les odeurs indésirables de l’air.

Fonction de verrouillage

Pour verrouiller le panneau de commande, appuyez

et maintenez le bouton du ventilateur et le bouton

de la minuterie en même temps jusqu’à ce que le

voyant “verrouillage” s’allume. Lorsque le panneau

de commande est verrouillé, les boutons ne

répondent pas et les paramètres ne peuvent pas être

modiﬁ és. Appuyez en même temps sur le bouton

du ventilateur et sur le bouton de la minuterie pour

déverrouiller le panneau de commande.

SOIN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou

de l’entretenir.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide tiède

et un détergent neutre. Séchez le boîtier avec un

chiffon sec non pelucheux.

• N’utilisez pas d’essence, de diluant à peinture

ou d’autres produits chimiques pour nettoyer

l’appareil.

• Ne pas laver l’appareil directement sous un

robinet ou avec un tuyau. Cela pourrait causer

des dommages électriques.

FILTRE À AIR

Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé lorsque le voyant

du panneau de commande s’allume. Débranchez

l’appareil avant d’enlever ou de nettoyer le ﬁ ltre.

Le ﬁ ltre peut être nettoyé avec une brosse ou un

aspirateur. Ne pas utiliser d’eau sur le ﬁ ltre car le

plastique peut se déformer.

Installez le ﬁ ltre dans l’appareil, puis appuyez sur

le bouton de l’ioniseur et maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes pour réinitialiser le ﬁ ltre.

Dans les ménages avec des animaux de compagnie

ou des fumeurs, le ﬁ ltre peut avoir besoin d’être

nettoyé plus souvent pour éliminer les odeurs.

Les ﬁ ltres de remplacement peuvent être achetés sur

www.Danby.com ou en appelant les services aux

consommateurs au 1-800-263-2629.

REMARQUE: Les ﬁ ltres de remplacement ne sont

pas couverts par la garantie et doivent être achetés

séparément.

DISPOSER

Cet appareil ne doit pas être traité comme un

déchet ménager ordinaire. Vériﬁ ez la conformité

réglementaire locale concernant l’élimination

approuvée et sûre de cet appareil.

11

DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la

prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

Refroidissement insufﬁ sant • Les ﬁ ltres à air sont sales

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour

l’application

L’appareil ne redémarrera pas après avoir nettoyé

le ﬁ ltre

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

ioniseur pendant 3 secondes pour réinitialiser le

ﬁ ltre

Odeurs • Remplacer le ﬁ ltre à air

Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être

acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Contactez le revendeur où l'appareil a été acheté ou contactez le dépôt de service Danby autorisé le plus

proche, où le service doit être effectué par un technicien de service qualiﬁé. Si le service est effectué sur

l'appareil par une personne autre qu'un dépôt de service autorisé, toutes les obligations de Danby en vertu de

cette garantie seront annulées.

Il est de la responsabilité de l'acheteur de transporter l'appareil vers le dépôt de service agréé le plus proche.

Premiers 24 mois

Pour obtenir un

service

GARANTIE LIMITÉE “EN ATELIER”

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales

recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à

couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter: les garages, les patios, les porches ou ailleurs qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; Conserver les factures de vente. Dans le cas où un

service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

En Atelier

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

La page charge ...

Danby DAP110BAWDB Manuel utilisateur

Danby DAP110BAWDB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes