Me CR-UPMD-150 Mode d'emploi

FUNK-EINBAUDIMMER MINI

CR-UPMD150

BETRIEBSANLEITUNG

FUNK-EINBAUDIMMER MINI CR-UPMD150

DE

02

4

1

2 3

DE

03

DE

04

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Vielen Dank für den Kauf eines Produktes

von

Mit diesem Funk-Einbaudimmer Mini

kann ein daran angeschlossener

Verbraucher mit einem Cuveo Funk-

Wandtaster oder mit einer Cuveo

Funk-Fernbedienung drahtlos ein -

bzw. ausgeschaltet werden.

Lieferumfang

• Funk-Einbaudimmer „Mini“

• Bedienungsanleitung

Dieser Funk-Einbaudimmer “Mini” ist aus-

schließlich für den Betrieb in trockenen

Innenräumen ausgelegt und geeignet.

Die Sicherheits- und Bedienhinweise dieser

Bedienungsanleitung sind unbedingt zu be-

folgen. Sie dienen nicht nur dem Schutz

des Geräts, sondern besonders dem Schutz

von Gesundheit und Leben. Lesen Sie sich

deshalb die komplette Bedienungsanleitung

durch, bevor Sie das Produkt einsetzen.

Eine andere Verwendung als zuvor be-

schrieben, führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüber hinaus ist dies mit Ge-

fahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elek-

trischer Schlag etc., verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert

bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen natio-

nalen und europäischen Anforderungen.

DE

05

MONTAGE UND

ANSCHLUSS DES FUNK-

EINBAUDIMMERS MINI

Der Funk-Einbaudimmer „Mini“ ist aus-

schließlich für den Betrieb in trockenen Innen-

räumen geeignet. Der Funk-Einbaudimmer

„Mini“ darf nur ortsfest in einer geeigneten

Unterputz- bzw. Aufputzdose oder einem

anderen dazu geeigneten Gehäuse montiert

und betrieben werden.

ACHTUNG!

Die Installation darf nur im spannungs-

freien Zustand vorgenommen werden.

Schalten Sie dazu die elektrische Netzzu-

leitung spannungsfrei, indem Sie die zu-

gehörige Sicherung ausschalten bzw.

herausdrehen. Schalten Sie außerdem

den zugehörigen Fehlerstromschutzschal-

ter ab, so dass die Netzzuleitung allpolig

von der Netzspannung getrennt ist.

Sichern Sie diese vor unberechtigten Wie-

dereinschalten und überprüfen Sie die

entsprechende Netzzuleitung auf Span-

nungsfreiheit.

Achten Sie bitte beim Anschluss des Funk-

Einbaudimmers „Mini“ auf die Sicher-

heitshinweise.

HINWEIS!

Der Funk-Einbaudimmer “Mini” kann

nicht bei Wechsel- oder Kreuzschaltungen

eingesetzt werden.”

Durch die besondere 2-Draht-Bauart des

Funk-Einbaudimmers „Mini“ ist kein Neu-

tralleiter erforderlich. Es genügen die bei-

den bisherigen Kabel (Phase „L“ und

geschaltete Phase „L L“) des vorhandenen

Ausschalters. Der Funk-Einbaudimmer

„Mini“ in 2-Draht-Bauart ist deshalb ideal

dazu verwendbar, einen herkömmlichen

Wandschalter mit einer zusätzlichen Funk-

Schalt-Funktion zu ergänzen. Das bedeutet,

der bestehende Wandschalter bleibt erhal-

DE

06

ten, die bisher mit dem Wandschalter ge-

schaltete Leuchte kann zusätzlich mit einem

Funk-Wandsender oder einer Funk-Fernbe-

dienung des Cuveo-Systems geschaltet

werden. Zur Montage ist es erforderlich,

dass die Unterputzdose genügend Platz

bietet, den Funk-Einbaudimmer „Mini“ hinter

dem bisherigen Wandschalter zu platzieren.

a.)

Achten Sie auf Spannungsfreiheit sowie auf

die obengenannten Sicherheitshinweise.

b.)

Lösen Sie die Abdeckung des vorhandenen

Wandschalters, der durch Funk ergänzt wer-

den soll und entnehmen Sie ihn aus der

Unterputzdose.

c.)

Lösen Sie die beiden Kabel (Phase „L“ und

geschaltete Phase „L L“) aus dem Wandschal-

ter und schließen Sie sie an den beiden

Schraubklemmen (4) des Funk-Einbaudim

mers an, siehe Abbildung.

d.)

Werden die Anschlüsse „L“ und „L L“ ver-

tauscht bzw. wird anstatt der Phase „L“ der

Neutralleiter „N“ geschaltet, so kann es spä-

ter dazu kommen, dass der Funk-Einbaudim-

mer sich nicht programmieren lässt oder es bei

LED-Leuchtmitteln zu Fehlfunktionen kommt.

e.)

Verbinden Sie beide Kabel (3) des Funk-

Einbaudimmers mit dem bisher verwende-

ten Schaltkontakt des Wandschalters

(„S1“, siehe Bild).

f.)

Setzen Sie den Funk-Einbaudimmer in die

Unterputzdose ein, so dass die LED (1) und

der Taster (2) nach vorne zeigen.

g.)

Achten Sie bei der Montage darauf, dass

der Taster an der Gehäuserückseite frei liegt

und nicht versehentlich betätigt wird.

h.)

Der Taster an der Gehäuserückseite dient

zum Anlernen an einen Funksender des

Cuveo-Systems. Beachten Sie deshalb die

nachfolgenden Abschnitte, bevor Sie die

DE

07

Unterputz- oder Aufputzdose verschließen

und das Produkt in Betrieb nehmen.

INBETRIEBNAHME

Anlernen des Funk-Einbaudim-

mers auf einen Funk-Sender

a.) Schließen Sie den Funk-Einbaudimmer

„Mini“ an eine ordnungsgemäße 230 VAC

Netz-Spannung, wie im oberen Abschnitt

beschrieben, sachgemäß an.

b.)

Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.)

Bevor die LED (1) zu blinken aufhört,

drücken Sie die „ON“ Taste des gewün-

schten Schaltkanals am Funk-Sender, auf

welchen der Funk-Einbaudimmer „Mini“

angelernt werden soll. Die rote LED

(1) leuchtet. Der Anlernvorgang wurde

erfolgreich abgeschlossen.

Anlernen eines Funk-Einbaudim-

mers an mehrere Funk-Sender

Es können bis zu 8 Funk-Sender an die-

sen Funk-Einbaudimmer „Mini“ ange-

lernt werden.

a.)

Schließen Sie den Funk-Einbaudimmer

„Mini“ an eine ordnungsgemäße 230 VAC

Netz-Spannung, wie im oberen Abschnitt

beschrieben, sachgemäß an.

b.)

Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.)

Bevor die LED (1) zu blinken aufhört, drü-

cken Sie die „ON“ Taste des gewünschten

Schaltkanals am Funk-Sender, auf welcher

der Funk-Einbaudimmer „Mini“ angelernt

werden soll. Die rote LED (1) leuchtet.

Der Anlernvorgang wurde erfolgreich

abgeschlossen.

DE

08

d) Wiederholen Sie diese Schritte für weitere

Funk-Sender.

Löschen bereits angelernter Funk-

Sender am Funk-Einbaudimmer

Es können eingelernte Kanäle auch

wieder gelöscht werden.

a.)

Schließen Sie den Funk-Einbaudimmer „Mini“

an eine ordnungsgemäße 230 VAC Netz-

Spannung, wie im oberen Abschnitt beschrie-

ben, sachgemäß an.

b.)

Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.)

Drücken Sie, bevor die LED (1) zu blinken

aufhört, erneut den Taster (2) auf dem

Funk-Einbaudimmer „Mini“. Die LED (1)

erlischt und der Löschvorgang wurde erfolg-

reich abgeschlossen.

FUNKTIONSTEST

Schließen Sie den Funk-Einbaudimmer

„Mini“ an eine ordnungsgemäße 230 VAC

Netz-Spannung, wie im oberen Abschnitt be-

schrieben, sachgemäß an. Sie können nun

die Funktion des Funk-Einbaudimmers

prüfen, indem Sie den zugehörigen „ON“

Taster des entsprechenden Schaltkanals kurz

drücken. Die rote LED (1) leuchtet auf. Der

Schaltkontakt an den mittleren Klemmen

ist nun aktiviert, die Netzspannung liegt

an, ein angeschlossener Verbraucher wird

eingeschaltet. Drücken Sie kurz die „OFF“

Taste des entsprechenden Schaltkanals am

Sender, so erlischt die LED (1) wieder, die

Netzspannung an den mittleren Klemmen

und damit der angeschlossene Verbraucher

wird abgeschaltet.

BETRIEB

Schließen Sie einen Verbraucher an den

Schaltkontakt an.

DE

09

SCHALT-FUNKTION

Für die zulässige Maximalleistung des

Verbrauchers beachten Sie den Abschnitt

„Technische Daten“. Beim Betätigen der

entsprechenden „ON“ bzw. „OFF“ Taste

des Schaltkanals am Funk-Sender wird

der Schalkontakt und somit die Netzspan-

nung zum Verbraucher eingeschaltet (die

LED (1) leuchtet auf) bzw. ausgeschaltet

(die LED (1) erlischt).

DIMM-FUNKTION

Schalten Sie den Empfänger ein indem Sie

kurz die „ON“ Taste des entsprechenden

Schaltkanals am Funk-Sender betätigen.

Ist der Empfänger eingeschaltet, d.h. der

Verbraucher (Lampe) bekommt Strom,

kann durch Drücken der “ON”-Taste die

Dimm-Funktion gestartet werden. Ein wei-

terer Druck auf die ON-Taste stoppt den

Dimm-Vorgang und die Helligkeit der Lam-

pe bleibt auf dieser Stufe stehen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Eine Wartung oder Reparatur ist nur

durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt

zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu

wartende Bestandteile im Inneren des

Produkts. Öffnen oder zerlegen Sie es

deshalb niemals, da die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

•

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein

trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Drücken Sie nicht zu stark auf die Front-

scheibe oder das Gehäuse, dies kann zu

Kratzspuren auf der Oberﬂäche führen.

•

Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen,

weichen und sauberen Pinsels und einem

Staubsauger leicht entfernt werden. Ver-

wenden Sie auf keinen Fall aggressive Reini-

gungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungen, da dadurch das Ge-

häuse angegriffen oder gar die Funktion

beeinträchtigt werden kann.

DE

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-

lichen Vorschriften.

TECHNISCHE DATEN

Empfangsfrequenz: 433,92 MHz

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz

Schutzklasse: I

Mindestlast: 5 W

Anschlussleistung: max. 150 W ohmsche

Last; max. 60 W induktive Last, LED 5-20 W

LED: Leuchtet auf bei aktiviertem Verbraucher

Abmessungen: (BxHxT): 41 x 41 x 13,5 mm

Arbeitstemperaturbereich: 0 °C bis +35 °C

Reichweite (Freifeld): Bis zu 50m

SICHERHEITSHINWEISE

Keine eigenen Reparaturversuche

durchführen!

•

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt der Garantieanspruch.

Für Folgeschäden übernehmen wir

keine Haftung!

•

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

beachten der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, übernehmen wir keine Haf-

tung. In solchen Fällen erlischt jeder

Garantieanspruch!

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in

Krankenhäusern oder medizinischen Ein-

richtungen. Obwohl das Produkt nur relativ

schwache Funksignale aussendet, könnten

diese dort zu Funktionsstörungen von

lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches

gilt möglicherweise in anderen Bereichen.

10

DE

11

• Der Aufbau des Funk-Einbaudimmers „Mini“

entspricht der Schutzklasse I. Als Spannungs-

quelle für die Funk-Einbaudimmer „Mini“

darf nur eine ordnungsgemäße Netzspan-

nung (230 V/AC, 50 Hz, mit Schutzleiter)

des öffentlichen Versorgungsnetzes verwen-

det werden.

•

Die Montage darf nur dann erfolgen, wenn

die Zuleitungen zum Funk-Einbaudimmer

„Mini“ allpolig von der Netzspannung ge-

trennt sind. Andernfalls besteht Lebensge-

fahr durch einen elektrischen Schlag!

•

Das Gerät ist nur für trockene Innenräume

geeignet (keine Badezimmer o.ä. Feucht-

räume). Vermeiden Sie das Feucht- oder

Nasswerden des Geräts.

•

Das Produkt darf nur ortsfest montiert und

betrieben werden. Setzen Sie das Produkt

z.B. in eine geeignete Unterputz- oder

Aufputzdose ein.

•

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE)

ist das eigenmächtige Umbauen und/oder

Verändern des Produkts nicht gestattet.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn Drähte oder Anschlussklemmen frei

liegen. Wenden Sie sich an eine Fachkraft,

wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise,

die Sicherheit oder den Anschluss des

Geräts haben.

•

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um

- durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht

achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styro-

porteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

12

DE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab

Kaufdatum gewährleistet, dass dieses

Produkt frei von Defekten in den Ma-

terialien und in der Ausführung ist. Dies

trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher

Weise benutzt wird und regelmäßig in-

standgehalten wird. Die Verpﬂichtungen

dieser Garantie werden auf die Repara-

tur oder den Wiedereinbau irgendeines

Teils des Gerätes begrenzt und gelten

nur unter der Bedingung, dass keine un-

befugten Veränderungen oder versuchte

Reparaturen vorgenommen wurden. Ihre

gesetzlichen Rechte als Kunde werden

in keiner Weise durch diese Garantie

beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie in

u. a. folgenden Fällen:

• Bedienungsfehler

• Leere Batterien oder defekte Akkus

• Falsche Codierung / Kanalwahl

• Störungen durch andere Funkanlagen

(z.B. Handybetrieb)

• Fremdeingriffe/-wirkungen

• Mechanische Beschädigungen

• Feuchtigkeitsschäden

• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die

Beschädigung irgendwelcher Art einschließlich

der beiläuﬁgen oder Folgeschäden haftbar,

die direkt oder indirekt aus der Störung die-

ses Produktes resultieren.

Änderungen sind ohne Ankündigung vorbe-

halten. Im Rahmen unserer Produktpﬂege

und Geräteoptimierung kann der Inhalt von

den Verpackungsangaben abweichen.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der

Firma m-e GmbH modern-electronics,

An den Kolonaten 37, D- 26160 Bad Zwischenahn.

Sie entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

13

DE

BUILT-IN RADIO CONTROL

DIMMER

CR-UPMD150

EN

14

4

1

2 3

EN

15

EN

16

CORRECT USE

Thank you for purchasing this

product.

This built-in dimmable radio control can

be used to wirelessly dim or to switch on

and off a consumer that is connected to it

using a Cuveo radio control wall switch or

a Cuveo radio remote control.

Scope of delivery

• Built-in dimmable radio control

• Operating instructions

This built-in dimmable radio control is

designed and is only suitable for operation

in dry, indoor spaces.

Always follow the safety and operating

notes in these operating instructions. They

not only serve to protect the device but

also to protect health and life. You should

therefore read through the entire operating

instructions before using the product.

A different use to that described above

will lead to damage to the product and

is associated with risks such as short-

circuiting, ﬁre, electric shock etc.

The entire product may not be altered

or modiﬁed.

This product fulﬁls the statutory national

and European requirements.

EN

17

Mounting and connection

of the built-in radio

control dimmer

The built-in dimmable radio control is only

suitable for operation in dry, indoor spaces.

The built-in dimmable radio control may

only be mounted and operated in a ﬁxed

position in a suitable ﬂush-mounted or

surface box or another suitable casing.

CAUTION!

The installation may only be

undertaken in a zero-potential state.

• To attain this ﬁrst disconnect the

electrical network by switching off or

twisting out the relevant fuse.

• Also switch the relevant fault current

circuit breaker so that all the poles are

disconnected from the power supply.

Secure the system against unauthorised

reconnection and check that the

corresponding mains supply line

is not live.

Please observe the safety notes when

connecting the built-in dimmable

radio control.

NOTE!

The built-in radio control dimmer

cannot be used with toggle switches or

intermediate switch circuits.

The special 2-wire structure of the built-in

radio control dimmer means that no

neutral conductor is necessary. The two

prior cables (phase ‘L’ and switched phase

‘L L’) on the given off-switch are sufﬁcient.

The built-in radio control dimmer with

its 2-wire structure is therefore perfect

for adding a radio switch function to a

standard wall switch. This means the

existing wall switch can stay in place and

the lamp that was previously connected to

the wall switch can also be switched with

EN

18

a radio wall transmitter or a Cuveo system

remote control. To mount the device it

is necessary that the ﬂush-mounted box

offers sufﬁcient space to place the built-in

radio control dimmer behind the existing

wall switch.

a.) Ensure that the power is disconnected and

observe the above safety notes.

b.) Release the cover on the existing wall

switch that is to be supplemented by a

radio control and remove it from the

flush-mounted box.

c.) Release the two cables (phase ‘L’ and

switched phase ‘L L’) from the wall

switch and connect them to the two

screw terminals (4) on the built-in

radio control dimmer, see illustration.

d.) If the connections ‘L’ and ‘L L’ are swapped

or if the neutral conductor ‘N’ is switched in

place of the phase ‘L’ then it is possible that

the built-in radio control cannot be

programmed later or it can lead to

functional errors with LED illuminants.

e.) Connect both cables (3) on the built-in radio

control dimmer with the switch contact on

the wall switch that was used previously

(‘S1’, see image).

f.) Place the built-in radio control dimmer in the

ﬂush-mounted box so that the LED (1) and

the button (2) are pointing forwards.

g.) During mounting please ensure that the

button on the back of the casing is free

and is not accidentally activated.

h.) The button on the back of the casing

serves to programme a radio transmitter in

the Cuveo system. Therefore please adhere

to the following steps before closing the

ﬂush-mounted or surface box and put the

product into operation.

EN

19

INITIAL OPERATION

Programming the built-in radio

control to a radio transmitter

a.) Connect the built-in dimmable radio control

correctly to a regular 230 VAC mains

network, as described in the section above.

b.) Press the button (2), until the LED (1)

ﬂashes red.

c.) Before the LED (1) stops ﬂashing press the

‘ON’ button on the desired switch channel on

the radio transmitter where the built-in radio

control is to be programmed. The red LED

(1) will light up. The programming process

has been completed successfully.

Programming the built-in

radio control to several

radio transmitters

Up to 8 radio transmitters can be

programmed for this built-in dimmable

radio control.

a.) Connect the built-in dimmable radio control

correctly to a regular 230 VAC mains net-

work, as described in the section above.

b.) Press the button (2), until the LED (1)

ﬂashes red.

c.) Before the LED (1) stops ﬂashing press the

‘ON’ button on the desired switch channel on

the radio transmitter where the built-in radio

control is to be programmed. The red LED

(1) will light up. The programming process

has been completed successfully.

d.) Repeat these steps for further radio

transmitters.

EN

20

Deleting programmed radio

transmitters at the built-in

radio control

It is possible to delete programmed

channels.

a.) Connect the built-in dimmable radio control

correctly to a regular 230 VAC mains

network, as described in the section above.

b.) Press the button (2), until the LED (1)

ﬂashes red.

c.) Before the LED (1) stops ﬂashing, press

the button (2) on the built-in radio control

again. The LED (1) will go out and the delete

process has been completed successfully.

FUNCTION TEST

Connect the built-in dimmable radio

control correctly to a regular 230 VAC

mains network, as described in the section

above. You can now test the functioning

of the built-in radio control by brieﬂy

pressing the corresponding ‘ON’ button

on the relevant switch channel. The red

LED (1) will light up. The switch contact

on the central terminals is now activated

and the mains is connected so a connected

consumer will be switched on. Press brieﬂy

on the ‘OFF’ button of the corresponding

switch channel on the transmitter. The LED

(1) will go off again, the mains to the

central terminals and thus the connected

consumer is switched off.

OPERATION

Connect a consumer to the switch contact.

SWITCH FUNCTION

For the permitted maximum output

of the consumer see the section on

‘Technical data’.

La page charge ...

Me CR-UPMD-150 Mode d'emploi

Me CR-UPMD-150 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents