Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch Le manuel du propriétaire

Marque: Renkforce

Modèle: RS2W Wireless Wall-mount switch

Taper: Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

RS2W Funk-Wandschalter, 1 Kanal

Best.-Nr. 1275698 (weiß)

Best.-Nr. 1275699 (schwarz)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Funk-Wandschalter können dazu geeignete Empfänger des RS2W-Funksystems (bzw. da-

ran angeschlossene Verbraucher) drahtlos ein- bzw. ausgeschaltet werden. Der Betrieb des Funk-

Wandschalters erfolgt über eine Batterie vom Typ „CR2032“.

Als Besonderheit gibt der Funk-Wandschalter per LED eine Rückmeldung, ob die angelernten

Funk-Empfänger (max. 5) des RS2W-Funksystems die Tastenbefehle empfangen haben oder nicht.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, da-

rüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc., verbunden. Das gesamte

Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu

befolgen!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthal-

tenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Funk-Wandschalter (mit 1x Batterie „CR2032“)

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedie-

nung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haf-

tung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich-

tungen. Obwohl die Sender des RS2W-Funksystems nur relativ schwache Funksig-

nale aussenden, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden

Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.

• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin-

gungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden

sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken

mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Batteriehinweise

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern

oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt

auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver-

ursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosions-

gefahr!

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

Batterie einlegen, Batteriewechsel

Im Lieferumfang ist eine Batterie vom Typ „CR2032“ enthalten. Diese ist möglicherwei-

se bereits im Batteriefach eingelegt. Ein Kunststoff-Schutzstreifen zwischen Batterie

und Batteriekontakten verhindert in diesem Fall die vorzeitige Entladung; entfernen Sie

diesen.

• Nehmen Sie die Schalterwippe ab, indem Sie einen ﬂachen Schraubendreher zwischen Rah-

men und Schalterwippe stecken und die Schalterwippe dann vorsichtig heraushebeln.

• Setzen Sie eine Batterie vom Typ „CR2032“ polungsrichtig ein (bzw. entfernen Sie den Kunst-

stoff-Schutzstreifen). Der Pluspol der Batterie zeigt dabei nach außen zu Ihnen hin.

• Clipsen Sie die Schalterwippe wieder auf, achten Sie dabei auf die richtige Orientierung (trans-

parente Öffnung in der Schalterwippe muss über der LED liegen).

Soll der Wandschalter festgeschraubt werden, so beachten Sie den nächsten Ab-

schnitt „Montage“, bevor Sie die Schalterwippe aufclipsen.

• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die Reichweite des Funk-Wandschalters spürbar

abnimmt oder die LED bei Tastenbetätigung nicht mehr auﬂeuchtet.

Montage

Prüfen Sie die Funktion des Funk-Wandschalters und der angemeldeten Funk-Empfän-

ger, bevor Sie den Funk-Wandschalter fest montieren.

• Klebebefestigung

Verwenden Sie doppelseitiges Klebeband, um den Funk-Wandschalter an einer geeigneten

Stelle zu ﬁxieren. Diese muss glatt, staub- und fettfrei sein.

• Schraubmontage

Nehmen Sie die Schalterwippe ab, indem Sie einen ﬂachen Schraubendreher zwischen Rah-

men und Schalterwippe stecken und die Schalterwippe dann vorsichtig heraushebeln.

Lösen Sie das Mittelteil (mit der Elektronik) vom Rahmen, indem Sie die seitlichen Clipse lösen.

Der Rahmen kann nun mit 2 - 4 geeigneten Schrauben und ggf. Dübeln ﬁxiert werden. Achten

Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt wer-

den.

Setzen Sie den Funk-Wandschalter wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen.

Bedienung

Halten Sie zwischen dem Funk-Wandschalter und dem verwendeten Funk-Empfänger

einen Mindestabstand von 20 - 30 cm ein.

a) Reset des Funk-Wandschalters

Bei Erstinbetriebnahme sollten Sie zunächst einen Reset durchführen und erst danach den bzw.

die Funk-Empfänger anlernen.

Ein Reset löscht außerdem alle angelernten/gespeicherten Funk-Empfänger (z.B. wenn Sie den

Funk-Wandschalter in den Auslieferzustand versetzen wollen).

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Reset durchzuführen:

• Drücken Sie gleichzeitig so lange auf beide Tasten „O“ und „I“ der Schaltwippe (etwa 3 Sekun-

den), bis die LED rot blinkt (anschließend Schaltwippe für 1 - 2 Sekunden loslassen).

• Drücken Sie nochmals für etwa 6 Sekunden auf beide Tasten „O“ und „I“ der Schaltwippe, bis

die LED blau blinkt. Lassen Sie dann die Schaltwippe wieder los.

b) Anlernen eines Funk-Empfängers auf den Funk-Wandschalter

An jedem Funksender des RS2W-Funksystems können bis zu 5 verschiedene Funk-

Empfänger (z.B. Funk-Schaltsteckdose) angelernt werden. Mischen Sie jedoch nicht

Funk-Schalter und Dimmer.

• Schalten Sie den Funk-Empfänger des RS2W-Funksystems, den Sie anlernen wollen, über sei-

nen Bedientaster aus (siehe Bedienungsanleitung zu dem verwendeten Funk-Empfänger).

• Halten Sie beide Tasten „0“ und „I“ der Schaltwippe des Funk-Wandschalters so lange gedrückt

(etwa 3 Sekunden), bis die LED rot blinkt.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-

weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

• Halten Sie den Bedientaster auf dem Funk-Empfänger so lange gedrückt, bis der Anlernvorgang

auf dem Funk-Wandschalter beendet ist. Hierbei leuchtet die LED des Funk-Wandschalters kurz

blau und erlischt dann wieder.

•

Der Funk-Empfänger schaltet sich ein, um das Ende des Anlernvorgangs anzuzeigen.

Sind bereits 5 Funk-Empfänger an dem Funk-Wandschalter angelernt, leuchten die

LEDs bei einem Anlernversuch eines weiteren Funk-Empfängers wie oben beschrieben

auf.

Der Funk-Empfänger wird jedoch nicht angelernt und reagiert nicht auf Tastenbefehle

des Funk-Wandschalters.

c) Löschen eines Funk-Empfängers aus dem Funk-Wandschalter

Gehen Sie wie beim Anlernvorgang beschrieben vor.

d) Ein-/Ausschalten eines angelernten Funk-Empfängers

Drücken Sie kurz auf die Taste „I“ der Schaltwippe des Funk-Wandschalters, um den angelernten

Funk-Empfänger einzuschalten. Durch kurzen Druck auf die Taste „O“ der Schaltwippe wird der

angelernte Funk-Empfänger ausgeschaltet.

Ist mehr als ein Funk-Empfänger an dem Funk-Wandschalter angelernt (bis zu 5 sind

möglich), werden alle Funk-Empfänger ein- oder ausgeschaltet.

Wird der Tastenbefehl vom Funk-Empfänger erkannt, gibt er dem Funk-Wandschalter eine Bestä-

tigung zurück; hier leuchtet die LED des Funk-Wandschalters für die Dauer von 0,5 Sekunden blau.

Kommt keine Bestätigung, so blinkt die LED des Funk-Wandschalters rot.

Auf diese Weise haben Sie immer im Blick, ob der Funk-Empfänger (z.B. eine Funk-Schaltsteckdo-

se) den Tastenbefehl ausgeführt hat oder nicht.

Ist mehr als ein Funk-Empfänger an dem Funk-Wandschalter angelernt (bis zu 5 sind

möglich), leuchtet die LED nur dann blau, wenn alle Funk-Empfänger den Tastenbefehl

erkannt haben und der Funk-Wandschalter die Bestätigung zurückerhalten hat.

e) Bedienung eines Dimmers

Für das RS2W-Funksystem ist auch ein Dimmer erhältlich (z.B. Funk-Steckdose mit

Dimmer). Selbstverständlich lässt sich dieser über den Funk-Wandschalter steuern.

Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Dimmers.

f) Löschen eines defekten/verloren gegangenen Funk-Empfängers und anschließen-

des Anlernen eines neuen Funk-Empfängers

Bei einem defekten oder verloren gegangenen Funk-Empfänger ist natürlich das Löschen aus dem

Funk-Wandschalter (siehe oben unter Abschnitt c) nicht mehr möglich. Ein Ersatz-Funk-Empfänger

würde sich so nicht anmelden lassen.

Vorgehensweise 1:

Drücken Sie mindestens 20x nacheinander die Taste „I“ (oder „O“) und lassen Sie zwischen jeder

Tastenbetätigung eine kurze Pause von mindestens einer Sekunde.

Halten Sie beide Tasten („I“ und „O“) gleichzeitig so lange gedrückt (etwa 3 Sekunden), bis die LED

rot blinkt (anschließend beide Tasten loslassen).

Halten Sie jetzt so lange die Taste „I“ (oder „O“) gedrückt (etwa 6 Sekunden), bis die LED blau

blinkt. Lassen Sie dann die Taste wieder los.

Der defekte/verloren gegangene Funk-Empfänger ist gelöscht.

Vorgehensweise 2:

Führen Sie an dem Funk-Wandschalter einen Reset durch (siehe oben unter a). Hierbei werden

jedoch alle angelernten Funk-Empfänger aus dem Funk-Wandschalter gelöscht und müssen wie-

der angelernt werden.

Vorgehensweise 3:

Wenn der Funk-Wandschalter von einem Funk-Empfänger mindestens 20x keine Rückmeldung auf

einen Tastenbefehl erhalten hat, gibt er den intern belegten Speicher frei.

Der Speicher wird nicht gelöscht, sondern nur zum Überschreiben durch einen neuen

Anlern-Vorgang (siehe Abschnitt b) freigegeben. Solange kein neuer Funk-Empfänger

angelernt wird, bleiben die Daten erhalten!

Hierdurch wird verhindert, dass ein Funk-Empfänger, der vorübergehend nicht in

Reichweite ist (und Sie drücken 20x oder öfter die „I“- oder „O“-Taste der Schaltwip-

pe), ungewollt gelöscht wird. Eine erfolgreiche Rückmeldung setzt diesen internen

Zähler wieder zurück.

Soll also ein defekter oder verloren gegangener Funk-Empfänger auf diese Art „gelöscht“ werden,

drücken Sie mindestens 20x nacheinander die Taste „I“ (oder „O“) der Schaltwippe und lassen Sie

zwischen jeder Tastenbetätigung eine kurze Pause von mindestens einer Sekunde.

Anschließend kann der nun freigegebene Speicher zum Anlernen eines neuen Funk-Empfängers

verwendet werden, siehe Abschnitt b).

Wird der defekte/verloren gegangene Funk-Empfänger nicht durch einen anderen/neu-

en ersetzt, so müssen Sie wie bei der „Vorgehensweise 2“ beschrieben einen Reset

durchführen.

Grund ist, dass die LED auf dem Funk-Wandschalter nicht blau leuchten würde, da

ja einer der angemeldeten Funk-Empfänger (der defekte/verloren gegangene) keine

Rückmeldung über den erfolgreichen Empfang des Tastenbefehls an den Funk-Wand-

schalter schickt.

Alternativ gehen Sie wie oben bei der „Vorgehensweise 1“ beschrieben vor, um den defekten/

verloren gegangenen Funk-Empfänger direkt zu löschen.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel für Sie wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch

das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich

dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele-

vanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter:

www.conrad.com

Reichweite

Die Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen dem Funk-Wandschalter und dem

Funk-Empfänger beträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 150 m.

Bei dieser Reichweiten-Angabe handelt es sich jedoch um die sog. „Freifeld-Reich-

weite“ (Reichweite bei direktem Sichtkontakt zwischen Sender und Empfänger, ohne

störende Einﬂüsse).

Im praktischen Betrieb beﬁnden sich jedoch Wände, Zimmerdecken usw. zwischen Sender und

Empfänger, wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert.

Aufgrund der unterschiedlichen Einﬂüsse auf die Funkübertragung kann leider keine bestimmte

Reichweite garantiert werden. Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus

ohne Probleme möglich.

Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:

• Mauern, Stahlbetondecken, Trockenbauwände mit Metallständerbauweise

• Beschichtete/bedampfte Isolierglasscheiben

• Nähe zu metallischen & leitenden Gegenständen (z.B. Heizkörper)

• Nähe zum menschlichen Körper

• Andere Geräte auf der gleichen Frequenz (z.B. Funkkopfhörer, Funklautsprecher)

• Nähe zu elektrischen Motoren/Geräten, Trafos, Netzteilen, Computern

Entsorgung

a) Allgemein

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-

lichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Entsorgung von gebrauchten Batterien

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Bat-

terien verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die

auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für

das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, un-

seren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Technische Daten

Stromversorgung ..................................................1x Batterie vom Typ „CR2032“

Sende-/Empfangsfrequenz ..................................868,3 MHz

Reichweite .............................................................bis 150 m (siehe Kapitel „Reichweite“)

Max. Anzahl von Empfängern .............................5

Umgebungsbedingungen..................................... Temperatur 0 °C bis +45 °C; Luftfeuchte 0% bis 90%

relativ, nicht kondensierend

Abmessungen (B x H x T).....................................80 x 80 x 11 mm

Gewicht...................................................................ca. 47 g (ohne Batterie)

Battery notes

• Batteries should be kept out of the reach of children.

• Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk of them being swallowed by

children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. Therefore, use suitable

protective gloves.

• Batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a ﬁre. There is a risk of explosion!

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries; there is a risk of explosion!

• Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the battery.

Inserting/replacing the battery

Delivery includes a “CR2032” type battery. This is possibly already inserted in the bat-

tery compartment. In this case a protective synthetic strip between battery and battery

contacts prevents early recharge; remove it.

• Remove the rocker switch by inserting a ﬂathead screwdriver between frame and rocker switch

and subsequently levering out the rocker switch carefully. .

• Place a battery of type “CR2032” with the correct polarity (or remove the protective synthetic

strip). The plus pole of the button cells points from you outward.

• Snap the rocker switch on again, pay attention to the correct orientation (transparent opening

the rocker switch must be above the LED).

Pay attention to the next chapter “Assembly” in case the wall-mounted switch must be

screwed on, before you snap on the rocker switch.

• The batteries need to be replaced if the range of the radio wall switch is signiﬁcantly reduced or

the function LED no longer lights when the button is pushed.

Assembly

Test the functioning of the radio wall switch and the registered radio receiver before

you securely mount the radio wall switch.

• Adhesive attachment

Use double-sided adhesive tape to attach the radio wall switch to an appropriate surface. This

must be smooth, clean and grease-free.

• Screw assembly

Remove the rocker switch by inserting a ﬂathead screwdriver between frame and rocker switch

and subsequently levering out the rocker switch carefully. .

Remove the central section (with the electronics) from the frame by loosening the lateral clips.

The frame can now be attached with 2 - 4 suitable screws and, if appropriate, plugs. Pay atten-

tion when drilling and tightening the screws that no cable or pipes are damaged.

Reassemble the radio wall switch in a reversed order.

Operation

Keep a minimum distance of 20 - 30 cm between the radio wall switch and the radio

receiver.

a) Resetting the radio wall switch

Perform a reset before the initial startup and tune in the radio receiver(s) after that.

A reset also deletes all radio receivers tuned in/saved (e.g. when you want to reset the radio wall

switch to the default setting).

Proceed as follows to perform a reset:

• Press the “O” and “I” buttons on the rocker switch at the same time (approx. 3 seconds) until the

LED ﬂashes red (then release rocker switch for 1 - 2 seconds).

• Press the “O” and “I” buttons on the rocker switch again for approx. 6 seconds, until the LED

ﬂashes blue. Then, release the rocker switch again.

b) Programming a radio receiver to the radio wall switch

On every radio transmitter of the RS2W radio system, up to 5 different radio receivers

(e.g., radio switchable socket) can be programmed. However, do not mix radio switch

and dimmer.

• Switch the radio receiver of the RS2W radio system you want to tune in to via its operator push

button (see operation manual for the respective radio receiver).

• Hold the “0” and “I” buttons of the left or right rocker switch of the radio wall switch depressed

(approx. 3 seconds) until the LED ﬂashes red.

Operating instructions

RS2W radio wall switch, 1 channel

Item no. 1275698 (white)

Item no. 1275699 (black)

Intended use

The radio remote control can wirelessly switch a suitable receiver of the wireless RS2W system

(or a user connected to it) on or off. The radio wall switch is operated via a type “CR2032” battery.

As a special feature the radio wall switch responds back per LED whether the programmed radio

receiver (max. 5) of the RS2W radio system has received the key commands or not.

Please read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product

on to a third party, please hand over these operating instructions as well.

Any use other than that described above will lead to damage to the product and will expose you

to additional risks, such as short circuits, ﬁre, etc. No part of the product may be modiﬁed or con-

verted! The safety instructions must be observed at all times!

This product complies with the applicable national and European requirements. All names of com-

Package contents

• Radio wall switch (incl. 1x battery “CR2032”)

• Operating instructions

Explanation of symbols, inscriptions

This symbol indicates speciﬁc risks associated with handling, function or use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the warranty!

We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper

use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will

be null and void!

• The unauthorised conversion and/or modiﬁcation of the product is not permitted for

safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!

• Do not use this product in hospitals or medical institutions. Although transmitters

of the RS2W system only emit relatively weak radio signals, these may lead to the

malfunctioning of life-support systems. The same may also apply to other areas.

• The product must not get damp or wet!

• Do not use the product in rooms that are under adverse environmental conditions,

where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of

explosion!

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or

heavy mechanical stress.

• Do not carelessly leave the packaging material lying around since this may become

a dangerous toy for children.

• Handle the product with care; it may be damaged by impacts, blows, or accidental

falls, even from a low height.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent

the technical status at the time of printing.

• Hold down the operator push button on the radio receiver until the programming process at

the radio wall switch is complete. In this case the radio wall switch LED ﬂashes blue and then

disappears.

•

The radio receiver switches on to indicate the end of the programming process.

When 5 radio receivers have already been programmed on the radio wall switch then

the LED’s ﬂash during a programming attempt as described above.

However, the radio receiver is not programmed and does not react to key commands

from the radio wall switch.

c) Removing a radio receiver from the radio wall switch

Please proceed as described in the programming process.

d) Turning on/off a programmed radio receiver

Brieﬂy press the “I” button on the rocker switch of the radio wall switch to switch the programmed

radio receiver on. By brieﬂy pressing the “O” button on the rocker switch of the radio wall switch

the programmed radio receiver is switched off.

When more than one radio receiver is programmed at the radio wall switch (up to 5 are

possible) all radio receivers are switched on or off.

When the key command of the radio receiver is recognized the radio wall switch returns the con-

ﬁrmation; the radio wall switch LED ﬂashes blue for 0.5 seconds. If there is no conﬁrmation, the

radio wall switch LED ﬂashes red.

This way you always know whether the radio receiver (e.g., a radio switchable socket) performed

the key command or not.

If more than one radio receiver is programmed (up to 5 are possible) the LED only ﬂash-

es blue when all radio receivers have recognized the key command and the radio wall

switch has received the conﬁrmation.

e) Operating a dimmer

There is also a dimmer available for the RS2W radio system (e.g., radio socket with

dimmer). Of course, this can be controlled by the radio wall switch.

Please follow the operating instructions to the dimmer when so doing.

f) Deleting a defect/lost radio receiver and subsequently programming a new radio

receiver

It goes without saying that defect or lost radio receivers can no longer be deleted from the radio

wall switch (see above under chapter c). This way a replacement radio receiver cannot be pro-

grammed.

Procedure 1:

Press at least twenty times successively the button “I” (or “O”) and wait at least a second between

each time.

Hold both buttons (“I” and “O”) pressed down at the same time (for roughly three seconds) until

the LED blinks red (then let go of both buttons).

Now press button “I” (or “O”) down so long (for roughly six seconds) until the LED blinks blue.

Then release the button.

The defective/missing radio receiver is deleted.

Procedure 2:

Perform a reset at the radio wall switch (see above under a). Here, however, all programmed radio

receivers are deleted from the radio wall switch and must be programmed again.

Procedure 3:

When the radio wall switch of a radio receiver has not responded to a key command for at least

20x the internally occupied memory is released.

The memory is not erased, but only released to be overwritten by a new programming

process (see chapter b). As long as no new radio receiver is programmed, the data is

retained!

This prevents that a radio receiver that temporarily cannot be reached (and you press

20x or more the “I” or “O” button on the rocker switch) will be deleted inadvertently. A

successful response resets this internal counter.

If, therefore, a defective or lost radio receiver be “erased” like this, press at least 20x successively

the “I” (or “O”) button on the rocker switch and leave a short break of at least one second between

each key conﬁrmation.

Subsequently the released memory can now be used to tune in a new radio receiver, (see chapter

b).

If the defect/lost radio receiver is not replaced by another/new one a reset must be

performed as described in “Procedure 2”.

For this reason the LED on the radio wall switch will not ﬂash blue, because one of the

registered radio receivers (the defect/lost one) does not send a feedback signal about

the successful reception of the key command to the radio wall switch.

Alternatively you can proceed according to “Procedure 1” in order to delete immediately the de-

fective/missing radio receiver.

Maintenance and cleaning

Apart from the occasional battery change, the product is maintenance-free.

Clean the product with a soft, clean, dry cloth.

Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions since these could damage the surface

of the casing or impair operation.

Declaration of conformity (DOC)

We, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, herewith declare that this

product conforms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the direc-

tive 1999/5/EC.

The declaration of conformity for this product is available at:

www.conrad.com

Range

The transmission range of the radio signals between the radio wall switch and the radio receiver

is up to 150 m under optimum conditions.

This value, however, is the so-called “open space range” (the range when transmitter

and receiver are in line of sight, without interference).

In practice, however, there may be walls, room ceilings, etc. between the transmitter and the

receiver which reduce the range accordingly.

Due to the different inﬂuences on the radio transmission, no speciﬁc range can be guaranteed.

However, trouble-free operation is usually possible in a single family house.

Sometimes the range can be considerably reduced due to:

• Walls, reinforced concrete ceilings, light-weight walls with metal post and beam construction

• Coated/metallised insulated glass

• Proximity to metallic & conductive objects (e.g., heating elements)

• Proximity to human bodies

• Other devices using the same frequency (e.g. wireless headphones, wireless loudspeakers)

• Proximity to electric motors/devices, transformers, power adapters, computers

Disposal

a) General

Please dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory re-

quirements.

Remove the inserted battery and dispose it of separately from the product.

b) Disposal of used batteries

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries; disposing

them in the household waste is prohibited!

Batteries containing hazardous substance are marked by the symbols alongside which

indicates the prohibition of disposal with domestic waste. The symbols of the critical

heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.

You can hand in your used batteries at the collection points of your community at no cost or eve-

rywhere where batteries are sold!

By doing this, you fulﬁl your statutory obligations and contribute to the protection of the environ-

ment!

Technical data

Power supply .........................................................1x battery of type “CR2032”

Sending/reception frequency .............................868.3 MHz

Range ......................................................................up to 150 m (see chapter “Range”)

Max. number of receivers ...................................5

Ambient conditions ............................................... Temperature 0 °C to +45 °C, air humidity 0% to 90%

relative, not condensing

Dimensions (W x H x D)........................................80 x 80 x 11 mm

Weight .....................................................................approx. 47 g (without battery)

Indications relatives aux piles

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les piles traîner ; les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler.

En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• Des piles corrodées ou endommagées peuvent, en cas de contact avec la peau, causer des

brûlures. Il faut donc utiliser des gants de protection appropriés.

• Les piles ne doivent pas être court-circuitées, démontées ou jetées dans le feu. Vous courriez

alors un risque d’explosion !

• Les piles normales non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Vous courriez un risque

d’explosion !

•

Lors de l’insertion de la pile, tenez compte de la polarité (respectez les pôles positif/+

et néga-

tif/-).

Insérer et remplacer la pile

Une pile de type « CR2032 » est fournie. Il se peut que celle-ci soit déjà insérée dans le

compartiment à piles. Une bande de protection en plastique placée entre la pile et les

contacts de la pile empêche dans ce cas que la pile ne se décharge prématurément ;

retirez-la.

•

Retirez l’interrupteur à bascule en insérant un tournevis à tête plate entre le cadre et l’interrup-

teur à bascule puis en dégageant soigneusement l’interrupteur à bascule.

• Insérez ensuite une pile du type « CR2032 » en respectant la polarité (ou retirez la bande de

protection en plastique). Le pôle positif de la pile doit être vers l’extérieur, dans votre direction.

• Clipsez à nouveau l’interrupteur à bascule. Assurez-vous de respecter la bonne orientation

(l’ouverture transparente dans l’interrupteur à bascule doit être placée sur le voyant LED).

Si l’interrupteur mural doit être ﬁxé par vis, veuillez lire le prochain chapitre « Mon-

tage » avant de clipser l’interrupteur à bascule.

• Le remplacement de la pile est nécessaire lorsque la portée de l’interrupteur mural sans ﬁl

baisse sensiblement ou lorsque le voyant LED ne s’allume plus lorsque vous appuyez sur une

touche.

Montage

Vériﬁez le bon fonctionnement de l’interrupteur mural sans ﬁl et du récepteur radio-

piloté programmé avant de ﬁxer l’interrupteur mural sans ﬁl.

• Fixation adhésive

Utilisez le ruban adhésif double face pour ﬁxer l’interrupteur mural sans ﬁl sur un emplacement

approprié. Il doit être plan, propre et exempt de graisse.

• Montage par vis

Retirez l’interrupteur à bascule en insérant un tournevis à tête plate entre le cadre et l’interrup-

teur à bascule puis en dégageant soigneusement l’interrupteur à bascule.

Retirez la partie centrale (avec l’électronique) hors du cadre en détachant les clips latéraux.

Le cadre peut maintenant être vissé avec 2 à 4 vis appropriées, et des chevilles si nécessaire.

Lors du perçage et du serrage, veillez à ne pas endommager les câbles ou les conduites.

Puis assemblez de nouveau l’interrupteur mural sans ﬁl en procédant l’ordre inverse.

Utilisation

Maintenez une distance minimale de 20 à 30 cm entre l’interrupteur mural sans ﬁl et le

récepteur radio-piloté utilisé..

a) Réinitialisation de l’interrupteur mural sans ﬁl

Lors de la première mise en service, vous devez d’abord effectuer une réinitialisation puis pro-

grammer le (les) récepteur(s) radio-piloté(s).

Une réinitialisation efface également tous les récepteurs radio-pilotés programmé/mémorisés (p.

ex. si vous souhaitez remettre les réglages par défaut de l’interrupteur mural sans ﬁl).

Procédez comme suit pour effectuer la réinitialisation :

• Appuyez simultanément et longuement sur les deux touches « O » et « I » de l’interrupteur à

bascule pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant LED clignote en rouge (relâchez

ensuite l’interrupteur à bascule pendant 1 à 2 secondes).

• Appuyez à nouveau pendant environ 6 secondes sur les deux touches « O » et « I » de l’interrup-

teur à bascule, jusqu’à ce que le voyant LED clignote en bleu. Relâchez ensuite l’interrupteur à

bascule.

b) Programmation d’un récepteur radio-piloté sur l’interrupteur mural sans ﬁl

Vous pouvez programmer sur chaque émetteur sans ﬁl du système sans ﬁl RS2W

jusqu’à 5 récepteur radio-pilotés différents (p. ex. une prise de courant radio-pilotée).

Toutefois, ne mélangez pas un interrupteur radio-piloté et un variateur d’intensité.

• Éteignez le récepteur radio-piloté du système sans ﬁl RS2W que vous souhaitez programmer, en

utilisant sa touche de commande (consulter le mode d’emploi du récepteur radio-piloté utilisé)

• Appuyez longuement sur les deux touches « 0 » et « I » de l’interrupteur à bascule de l’interrup-

teur mural sans ﬁl pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que le témoin LED clignote en rouge.

Mode d‘emploi

Interrupteur mural sans ﬁl RS2W, 1 canal

N° de commande 1275698 (blanc)

N° de commande 1275699 (noir)

Utilisation conforme

L’interrupteur sans ﬁl permet d’activer ou de désactiver un récepteur approprié du système sans ﬁl

RS2W (ou les appareils électriques qui y sont raccordés). L’interrupteur mural sans ﬁl fonctionne

grâce à une pile de type « CR2032 ».

En outre, l’interrupteur mural sans ﬁl dispose d’un système de réponse par LED montrant si les

récepteurs radio-pilotés enregistrés (5 récepteurs max.) du système sans ﬁl RS2W ont reçu ou

non la commande du bouton appuyé.

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le. Transmettez toujours le mode d’emploi du

produit si vous donnez le produit à une tierce personne.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit ;

elle s’accompagne, en outre, de risques de court-circuit, d’incendie, etc. Aucun composant du

produit ne doit être modiﬁé ni transformé ! Les consignes de sécurité doivent impérativement être

respectées !

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous

les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs proprié-

Étendue de la livraison

• Interrupteur mural sans ﬁl (avec 1x pile « CR2032 »)

• Mode d’emploi

Explications des symboles, inscriptions

Ce symbole indique les dangers spéciﬁques lors du maniement, du fonctionnement et

de la commande du produit.

Le symbole de la « ﬂèche » renvoie à des conseils et à des consignes d’utilisation

particuliers.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annu-

lation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé-

cutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou

corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations

ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie

prend ﬁn !

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modiﬁer la

construction ou de transformer l’appareil de son propre gré.

• Ce produit n’est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants !

• N’utilisez pas cet appareil dans des hôpitaux ou des établissements médicaux. Bien

que les émetteurs du système RS2W n’envoient que des signaux radio relativement

faibles, l’utilisation de tels appareils dans ces institutions pourrait perturber les sys-

tèmes de maintien des fonctions vitales pour les patients. Il en est de même dans

d’autres domaines.

• Le produit ne doit ni prendre l’humidité ni être mouillé !

• N’utilisez pas le produit dans des locaux et des environnements inappropriés, conte-

nant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inﬂam-

mables ! Risque d’explosion !

• Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, à de fortes vibra-

tions ou à de fortes contraintes mécaniques .

• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance : il pourrait constituer un

jouet dangereux pour les enfants.

• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute,

même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

• Appuyez longuement sur la touche de commande du récepteur radio-piloté jusqu’à ce que le

processus de programmation soit terminé sur l’interrupteur mural sans ﬁl. Le voyant LED de

l’interrupteur mural sans ﬁl s’allume brièvement en bleu puis s’éteint à nouveau.

•

Le récepteur radio-piloté s’active pour indiquer la ﬁn du processus de programmation.

Si 5 récepteurs radio-pilotés sont déjà programmés sur l’interrupteur mural sans ﬁl, les

voyants LED s’allument lorsque vous tentez de programmer un autre récepteur radio-

piloté comme décrit ci-dessus.

Le récepteur radio-piloté ne sera cependant pas programmé et ne réagira pas lorsque

vous appuierez sur les touches de commande de l’interrupteur mural sans ﬁl.

c) Suppression d’un récepteur radio-piloté sur l’interrupteur mural sans ﬁl

Procédez comme décrit précédemment pour la programmation.

d) Mettre en marche/arrêt un récepteur radio-piloté programmé

Appuyez brièvement sur la touche « I » de l’interrupteur à bascule de l’interrupteur mural sans

ﬁl pour allumer le récepteur radio-piloté programmé. Appuyez brièvement sur la touche « O » de

l’interrupteur à bascule pour mettre en arrêt le récepteur radio-piloté programmé.

S’il y a plusieurs récepteurs radio-pilotés programmés sur l’interrupteur mural sans ﬁl

(il est possible de programmer jusqu’à 5 récepteurs radio-pilotés), tous les récepteurs

radio-pilotés sont éteints ou allumés en même temps.

Lorsque le récepteur radio-pilotée détecte la commande de touche, l’interrupteur mural sans ﬁl en

conﬁrme la réception. Le voyant LED de l’interrupteur mural sans ﬁl s’allume alors en bleu pendant

0,5 seconde. S’il n’y a pas de conﬁrmation, le voyant LED de l’interrupteur mural sans ﬁl clignote

alors en rouge.

De cette façon, vous voyez toujours si le récepteur radio-piloté (p. ex. une prise de courant radio-

pilotée) a exécuté une commande ou non.

S’il y a plusieurs récepteurs radio-pilotés programmés sur l’interrupteur mural sans

ﬁl (il est possible de programmer jusqu’à 5 récepteurs radio-pilotés), le voyant LED

s’allume alors seulement en bleu si tous les récepteurs radio-pilotés ont détecté la

commande et si l’interrupteur mural sans ﬁl a reçu la conﬁrmation de la réception.

e) Utilisation d’un variateur d’intensité

Un variateur d’intensité est également disponible pour le système sans ﬁl RS2W (p. ex.

une prise de courant radio-pilotée avec variateur d’intensité). Il peut évidemment être

contrôlé avec l’interrupteur mural sans ﬁl.

Respectez ici le mode d’emploi du variateur d’intensité.

f) Suppression d’un récepteur radio-piloté défectueux/cassé puis programmation

d’un nouveau récepteur radio-piloté

En cas de récepteur radio-piloté défectueux ou cassé, il n’est naturellement plus possible de le

supprimer de l’interrupteur mural sans ﬁl (voir le chapitre c ci-dessus). Un récepteur radio-piloté

de remplacement ne pourra pas être programmé à la place.

Procédure 1 :

Appuyez au moins 20 fois de suite sur la touche « I » (ou « O ») et attendez au moins une seconde

entre les actionnements de la touche.

Maintenez les deux touches (« I » et « O ») enfoncées simultanément (environ pendant 3 secondes)

jusqu’à ce que la LED clignote rouge (Relâchez ensuite les deux touches).

Maintenez ensuite la touche « I » (ou « O ») enfoncée (environ 6 secondes) jusqu’à ce que la LED

clignote bleu. Relâchez ensuite les deux touches.

Le récepteur radio défectueux / perdu a été effacé.

Procédure 2 :

Effectuez une réinitialisation sur l’interrupteur mural sans ﬁl (voir le chapitre a ci-dessus). Cepen-

dant, vous supprimerez également tous les récepteurs radio-pilotés mémorisés sur l’interrupteur

mural sans ﬁl et vous devrez les programmer à nouveau.

Procédure 3 :

Si l’interrupteur mural sans ﬁl ne reçoit pas de réponse de la part d’un récepteur radio-piloté après

avoir appuyé au moins 20x sur la touche de commande, il libère la mémoire interne occupée.

Cela ne supprime pas ce qui est enregistré en mémoire mais permet de l’écraser par

une nouvelle procédure de programmation (voir le chapitre b). Tant qu’aucun nouveau

récepteur radio-piloté n’est programmé, les données seront conservées !

Cela permet d’éviter qu’un récepteur radio-piloté, qui est temporairement hors de por-

tée (et vous avez appuyé 20x ou plus sur la touche « O » ou « I » de l’interrupteur à

bascule) ne soit supprimé accidentellement. Une seule réponse réussie réinitialise ce

compteur interne.

Si un récepteur radio-piloté défectueux ou cassé est « supprimé » de cette façon, appuyez au

moins 20x à la suite sur la touche « I » (ou « O ») de l’interrupteur à bascule et laissez une courte

pause d’au moins une seconde entre chaque pression.

Ce n’est qu’après que la mémoire peut être programmée et utilisée pour un nouveau récepteur

radio-piloté (voir le chapitre b).

Si le récepteur radio-piloté défectueux/cassé ne peut pas être remplacé par un autre/

nouveau récepteur radio-piloté, vous devez alors effectuer une réinitialisation comme

décrit dans le chapitre « Procédure 2 ».

La raison en est que le voyant LED sur l’interrupteur mural sans ﬁl ne s’allumera pas

en bleu car un des récepteurs radio-piloté mémorisé (le récepteur défectueux/cassé)

ne renvoie pas de réponse en cas de réception réussie de la commande envoyée par

l’interrupteur mural sans ﬁl.

Alternativement vous pouvez procéder comme décrit ci-dessus pour la « Procédure 1 » pour effa-

cer directement le récepteur radio défectueux / perdu.

Entretien et nettoyage

Hormis un remplacement occasionnel de la pile, l’appareil ne nécessite pas d’entretien.

L’appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon doux, propre et sec.

N’utilisez en aucun cas de produit de nettoyage agressif ou de solution chimique, car cela risque

d’attaquer la surface du boîtier et de compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

Déclaration de conformité (DOC)

Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, Allemagne, déclare que l’appa-

reil est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions pertinentes

de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité de l’appareil sur le site Web :

www.conrad.com

Portée

La portée de la transmission du signal entre l’interrupteur mural sans ﬁl et le récepteur radio-piloté

atteint 150 m au maximum dans des conditions optimales.

Les portées indiquées sont des « portées en champ libre » (portée avec contrôle visuel

direct et sans interférence entre l’émetteur et le récepteur).

Mais dans la pratique, des murs, plafonds, etc. se trouvent entre l’émetteur et le récepteur, ce qui

réduit la portée.

En raison des divers facteurs inﬂuençant la transmission sans ﬁl, il n’est malheureusement pas

possible de garantir une portée déterminée. Normalement, le fonctionnement dans une maison

individuelle ne devrait pas poser de problème.

La portée peut être réduite considérablement par :

• Des murs, des plafonds en béton armé, des plaques de plâtre montées sur une ossature métal-

lique

• des vitres isolantes revêtues/métallisées

• la proximité d’objets métalliques et conducteurs (p. ex. des radiateurs)

• la proximité de corps humains

• les autres appareils fonctionnant sur la même fréquence (p. ex. casque audio sans ﬁl, haut-

parleurs sans ﬁl)

• la proximité de moteurs/appareils électriques, de transformateurs, de blocs d’alimentation, d’or-

dinateurs

Élimination

a) Généralités

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie confor-

mément aux prescriptions légales en vigueur.

Retirez la pile insérée et éliminez-la séparément du produit.

b) Élimination des piles usagées

Le consommateur ﬁnal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées)

de rapporter toutes les piles usagées ; il est interdit de les jeter aux ordures ménagères !

Les piles contenant des substances polluantes sont reconnaissables aux symboles in-

diqués ci-contre. Ils signalent l’interdiction de l’élimination avec les ordures ordinaires.

Les désignations pour les principaux métaux lourds dangereux sont : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées dans les centres de récupération de votre

commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles !

Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection

de l’environnement !

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique........................................1x pile de type « CR2032 »

Fréquence d’émission/réception........................868,3 MHz

Portée......................................................................Jusqu’à 150 m (voir le chapitre « Portée »)

Nombre max. de récepteurs ...............................5

Conditions ambiantes ........................................... Température : 0 °C à + 45 °C ; humidité relative de

l’air : 0% à 90% sans condensation

Dimensions (L x H x P) ..........................................80 x 80 x 11 mm

Poids........................................................................env. 47 g (sans la pile)

Batterijaanwijzingen

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

• Laat batterijen niet onbeheerd liggen; het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.

Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een arts.

• Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid bijtend letsel veroorzaken,

draag daarom in dat geval geschikte beschermende handschoenen.

• Sluit batterijen niet kort, demonteer ze niet en gooi ze niet in het vuur. Er bestaat explosiegevaar!

• Conventionele niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, er bestaat explosiege-

vaar!

• Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit (let op: plus/+ en min/- ).

Batterij plaatsen, batterij vervangen

Een batterij van het type „CR2032“ wordt meegeleverd. Deze is eventueel reeds in het

batterijvak geplaatst. Een kunststof beschermstrip tussen batterij en batterijcontacten

voorkomt in dit geval voortijdige ontlading; verwijder de strip.

• Haal de tuimelschakelaar eraf door een platte schroevendraaier tussen het frame en de tuimel-

schakelaar te steken en de tuimelschakelaar er vervolgens voorzichtig uit te wippen.

• Plaats met de juiste polariteit een batterij van het type „CR2032“ (of verwijder de kunststof be-

schermstrip). De pluspool van de batterij moet naar buiten (naar u toe) wijzen.

• Klik de tuimelschakelaar weer vast, let daarbij op de juiste oriëntatie (transparante opening in

de tuimelschakelaar moet boven de led liggen).

Indien de de wandschakelaar moet worden vastgeschroefd, neem dan het volgende

hoofdstuk „Montage“ in acht voordat u de tuimelschakelaar vastklikt.

• De batterij moet vervangen worden als het bereik van de draadloze wandschakelaar merkbaar

afneemt of de led niet meer gaat branden als de knop wordt ingedrukt.

Monteren

Test de werking van de draadloze wandschakelaar en de aangemelde draadloze ont-

vanger, voordat u de draadloze wandschakelaar vast monteert.

• Plakbevestiging

Gebruik dubbelzijdig plakband om de draadloze wandschakelaar op een geschikte plek te ﬁxe-

ren. Dit oppervlak moet vlak, schoon en vetvrij zijn.

• Schroefmontage

Haal de tuimelschakelaar eraf door een platte schroevendraaier tussen het frame en de tuimel-

schakelaar te steken en de tuimelschakelaar er vervolgens voorzichtig uit te wippen.

Maak het middendeel (met de elektronica) los van het frame door de clips aan de zijkant los te

maken.

Het frame kan nu met 2 - 4 geschikte schroeven en evt. pluggen worden geﬁxeerd. Zorg er bij het

boren resp. het vastschroeven voor geen kabels of leidingen te beschadigen.

Zet de draadloze wandschakelaar weer in omgekeerde volgorde in elkaar.

Bediening

Houd tussen de draadloze wandschakelaar en de gebruikte draadloze zender een mini-

male afstand van 20 - 30 cm aan.

a) Resetten van de draadloze wandschakelaar

Bij de eerste ingebruikname moet u eerst een reset doorvoeren en daarna pas de draadloze

ontvanger(s) programmeren.

Resetten wist bovendien alle geprogrammeerde/opgeslagen draadloze ontvangers (bijv. als u de

draadloze wandschakelaar weer terug wilt zetten naar de fabrieksinstelling).

Ga bij een reset als volgt te werk:

• Druk tegelijkertijd net zolang op de beide toetsen „O“ en „I“ van de tuimelschakelaar (ca. 3 se-

conden) tot de led rood knippert (daarna tuimelschakelaar gedurende 1 - 2 seconden loslaten).

• Druk nog een keer ca. 6 seconden op de toetsen „O“ en „I“, tot de led blauw knippert. Laat nu

de tuimelschakelaar weer los.

b) Programmeren van een draadloze ontvanger op de draadloze wandschakelaar

Op elke draadloze zender van het draadloze RS2W-systeem kunnen tot 5 verschillende

draadloze ontvangers (bijv. draadloze contactdoos) worden geprogrammeerd. Draad-

loze schakelaar en dimmer niet mengen.

• Zet de draadloze ontvanger van het draadloze RS2W-systeem dat u wilt programmeren uit met

behulp van de bedieningstoets (zie gebruiksaanwijzing bij de gebruikte draadloze ontvanger).

• Houd de beide toetsen „0“ en „I“ van de tuimelschakelaar van de draadloze wandschakelaar

net zolang ingedrukt (ca. 3 seconden) tot de led rood brandt.

Gebruiksaanwijzing

RS2W draadloze wandschakelaar, 1 kanaal

Bestelnr. 1275698 (wit)

Bestelnr. 1275699 (zwart)

Beoogd gebruik

Met de draadloze wandschakelaar kunnen daarvoor geschikte draadloze ontvangers van het

RS2W-systeem (bijv. daarop aangesloten verbruikers) draadloos in- of uitgeschakeld worden. De

voeding geschiedt via een batterij van het type „CR2032“.

Als bijzonderheid geeft de draadloze wandschakelaar met behulp van een led feedback of de ge-

programmeerde draadloze ontvangers (max. 5 per kanaal) van het draadloze RS2W-systeem de

commando’s hebben ontvangen of niet.

Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, berg deze goed op. Overhandig het product uitslui-

tend samen met de gebruiksaanwijzing aan derden.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het product, daar-

naast is er het risico van bijv. kortsluiting en brand aan verbonden. Het samengestelde product

dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden! Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde

op!

Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende bedrijfs-

namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten

voorbehouden.

Omvang van de levering

• Draadloze wandschakelaar (met 1x batterij „CR2032“)

• Gebruiksaanwijzing

Verklaring van pictogrammen, opschriften

Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bediening.

Het „pijl“-pictogram wijst op speciale tips en gebruiksaanwijzingen.

Veiligheidsvoorschriften

Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij-

zing, vervalt de waarborg/garantie! Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele

aansprakelijkheid!

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel

veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwij-

zingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of ver-

anderen van het product niet toegestaan.

• Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen!

• Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen. Hoewel de zen-

der van het radiogestuurde RS2W-systeem slechts relatief zwakke radiosignalen

uitzendt, kan dit functiestoringen bij levensbehoudende systemen veroorzaken. Het-

zelfde geldt eventueel voor andere bereiken.

• Het product mag niet vochtig of nat worden!

• Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden,

waar brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kunnen

zijn! Er bestaat explosiegevaar!

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware me-

chanische belastingen.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd liggen, dit kan voor kinderen gevaar-

lijk speelgoed zijn.

• Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van ge-

ringe hoogte - kan het beschadigd raken.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

• Houd de bedieningstoets op de draadloze ontvanger net zolang ingedrukt tot de draadloze zen-

der is geprogrammeerd. Hierbij brandt de led van de draadloze wandschakelaar kort blauw en

gaat vervolgens weer uit.

•

De draadloze wandschakelaar gaat aan om het einde van het programmeerproces aan te geven.

Als er al 5 draadloze ontvangers op de draadloze wandschakelaar zijn geprogram-

meerd, branden de led’s bij een programmeerpoging van een extra draadloze ontvan-

ger zoals boven beschreven.

De draadloze ontvanger wordt echter niet geprogrammeerd en reageert niet op op-

drachten van de draadloze wandschakelaar.

c) Wissen van een draadloze zender uit de draadloze wandschakelaar

Ga bij het programmeren als volgt te werk.

d) Aan-/uitzetten van een draadloze ontvanger

Druk kort op de toets „I“ van de tuimelschakelaar van de draadloze wandschakelaar om de gepro-

grammeerde draadloze ontvanger in te schakelen. Door kort op de toets „O“ van de tuimelschake-

laar te drukken wordt de geprogrammeerde draadloze ontvanger uitgeschakeld.

Als meer dan één draadloze ontvanger op de draadloze wandschakelaar is geprogram-

meerd (tot 5 per kanaal mogelijk), worden alle draadloze ontvangers in- of uitgescha-

keld.

Als de draadloze ontvanger het commando herkent bevestigt hij dit aan de draadloze wandscha-

kelaar; de led van de draadloze wandschakelaar brandt dan een halve seconde lang blauw. Komt

er een bevestiging, dan knippert de led van de draadloze wandschakelaar rood.

Op deze manier kunt u altijd zien of de draadloze ontvanger (bijv. een draadloze contactdoos) het

commando heeft uitgevoerd of niet.

Als meer dan één draadloze wandschakelaar is geprogrammeerd (tot 5 per kanaal mo-

gelijk), brandt de led alleen blauw als alle draadloze ontvangers het commando hebben

herkend en de draadloze wandschakelaar de bevestiging heeft ontvangen.

e) Bediening van een dimmer

Er is ook een dimmer verkrijgbaar voor het draadloze RS2W-systeem (bijv. draadloze

contactdoos met dimmer). Natuurlijk kan deze ook met behulp van de draadloze wand-

schakelaar worden bediend.

Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de dimmer.

f) Wissen van een defecte/verloren draadloze ontvanger en vervolgens

programmeren van een nieuwe draadloze ontvanger

Bij een defecte of verloren draadloze ontvanger kan natuurlijk niet meer uit de draadloze wand-

schakelaar (zie boven onder paragraaf c) worden gewist. Een draadloze ontvanger die als reserve

dient kan zo niet worden aangemeld.

Procedure 1:

Druk minstens 20x achter elkaar op de toets „I“ (of „O“) en houd tussen elke druk op de toets een

korte pauze van minstens een seconde.

Houd beide toetsen („I“ en „O“) tegelijkertijd ingedrukt (ong. 3 seconden) tot de LED rood brandt

(laat vervolgens de twee toetsen los).

Houd de toets „I“ (of „O“) ingedrukt (ong. 6 seconden) tot de LED blauw brandt. Laat dan de toets

weer los.

De defecte/verloren draadloze ontvanger is verwijderd.

Procedure 2:

Voer op de draadloze wandschakelaar een reset door (zie boven onder a). Hierbij worden echter

alle geprogrammeerde draadloze ontvangers uit de draadloze wandschakelaar gewist waarna ze

opnieuw worden geprogrammeerd.

Procedure 3:

Als de draadloze wandschakelaar van een draadloze ontvanger ten minste 20x geen reactie heeft

gekregen op een commando, geeft hij het interne geheugen vrij.

Het geheugen wordt niet gewist, maar vrijgegeven om door een nieuw programmeerpro-

ces (zie paragraaf b) te worden overschreven. Zolang er geen nieuwe draadloze ontvanger

wordt geprogrammeerd, blijven de data behouden!

Hierdoor wordt voorkomen dat een draadloze ontvanger die tijdelijk niet binnen bereik

is (en u drukt 20x of meer op de „I“- of „O“-toets van de tuimelschakelaar) abusievelijk

wordt gewist. Succesvolle feedback zet deze interne teller weer terug.

Mocht dus een defecte of verloren draadloze ontvanger op deze manier worden „gewist“, druk

dan ten minste 20x na elkaar op de toets „I“ (of „O“) van de tuimelschakelaar en wacht elke keer

dat u de toets indrukt ten minste één seconde.

Vervolgens kan het nu vrijgegeven geheugen worden gebruikt om een nieuwe draadloze ontvan-

ger te programmeren (zie paragraaf b).

Indien de defecte/verkoren draadloze ontvanger niet door een andere/nieuwe wordt

vervangen, voer dan een reset door zoals beschreven in „Procedure 2“.

Dit komt doordat de led op de draadloze wandschakelaar niet blauw gaat branden, om-

dat een van de aangemelde draadloze ontvangers (de ontvanger die defect of verloren

is) de succesvolle ontvangst van het commando aan de draadloze wandschakelaar niet

bevestigt.

U kunt als alternatief ook te werk gaan zoals beschreven bij “Procedure 1” om de defecte/verloren

draadloze ontvanger direct te verwijderen.

Onderhouden en schoonmaken

Afgezien van het af en toe vervangen van de batterijen is het product voor u onderhoudsvrij.

Maak het product schoon met een, zachte, schone, droge doek.

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen, omdat de

behuizing daardoor beschadigd kan raken of de juiste werking negatief kan worden beïnvloed.

Conformiteitsverklaring (DOC)

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit

product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften, zoals

opgenomen in Richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring bij dit product kunt u vinden op:

www.conrad.com

Bereik

De reikwijdte voor de overdracht van radiosignalen tussen de draadloze wandschakelaar en de draad-

loze ontvanger bedraagt onder optimale omstandigheden maximaal 150 m.

Dit opgegeven bereik betreft het zgn. bereik in het „vrije veld” (bereik bij direct visueel

contact tussen zender en ontvanger zonder storende invloeden).

In de praktijk zijn er evenwel muren of plafonds e.d. tussen de zender en ontvanger, waardoor de

reikwijdte overeenkomstig kleiner is.

Door de verschillende mogelijke invloeden op de radiogestuurde overdracht kan helaas geen be-

paald bereik gegarandeerd worden. Niettemin is gebruik in eengezinswoningen normaal gespro-

ken zonder problemen mogelijk.

Het bereik kan gedeeltelijk negatief worden beïnvloed door:

•

muren, plafonds met gewapend beton, droogbouwwanden met metalen versterkingen

• ramen met gecoat/opgedampt isolatieglas

• de nabijheid van metalen & geleidende voorwerpen (bijv. verwarmingen)

• de nabijheid van een menselijk lichaam

• andere apparaten op dezelfde frequentie (bijv. draadloze koptelefoons, draadloze luidsprekers)

•

nabijheid van elektrische motoren/apparaten, transformatoren, voedingen, computers

Afvoer

a) Algemeen

Als het product niet meer werkt, dient u het volgens de geldende wettelijke bepalingen

voor afvalverwerking in te leveren.

Neem de geplaatste batterij eruit en voer deze gescheiden van het product af.

b) Verwijderen van gebruikte batterijen

Als eindverbruiker bent u - conform de KCA-voorschriften - wettelijk verplicht alle lege batterijen

en accu’s in te leveren; batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven!

Op batterijen die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de hiernaast vermelde picto-

grammen. Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd. De aanduidingen voor

de betreffende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Lege batterijen kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, onze ﬁlialen of

andere verkooppunten van batterijen!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu!

Technische gegevens

Stroomtoevoer .......................................................1x batterij van het type „CR2032”

Zend-/ontvangstfrequentie .................................868,3 MHz

Bereik ......................................................................max. 150 m (zie hoofdstuk „Bereik”)

Max. aantal ontvangers .......................................5

Omgevingsvoorwaarden...................................... temperatuur 0 °C tot +45 °C, relatieve luchtvochtig-

heid 0% tot 90%, niet condenserend

Afmetingen (B x H x D) .........................................80 x 80 x 11 mm

Gewicht...................................................................ca. 47 g (zonder batterij)

Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch Le manuel du propriétaire

Marque: Renkforce

Modèle: RS2W Wireless Wall-mount switch

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch Owner's manual
Deutsch: Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch Bedienungsanleitung
Nederlands: Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch de handleiding

Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch Le manuel du propriétaire

Renkforce RS2W Wireless Wall-mount switch Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents