Honeywell TH5320R Manuel utilisateur

La page charge ...

® Marque de commence enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance.

Lisez et sauvez ces instructions

Vous faut-il de l’aide ?

Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com

ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL. Pour éviter d’endommager le

compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la

température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F).

Porte-piles

Appuyer vers le bas

et tirer pour retirer

les piles. Les piles

devraient être rem-

placées une fois par

année (voir la page

41).

31

Table des matières Español: vea la página 15 • Français : voir la page 30

Un mot sur votre nouvel appareil

Programmation en un coup d’œil..32

Coup d’œil sur les commandes 33

Coup d’œil sur l’affichage ........34

Fonctionnement

Réglages du ventilateur ............35

Réglages du système................36

Commutation chaud-froid

automatique ..............................37

Télécommande..........................38

Affichage de la temp. extérieure ..39

Retrouver une télécommande

égarée ........................................39

Protection du compresseur ......40

Annexes

Remplacement des piles ..........41

En cas de difficulté....................43

Garantie limitée ........................44

Information sur la

réglementation ..........................45

32

Un mot sur votre nouvel appareil

Votre nouveau thermostat est préréglé et prêt à l’emploi. Il suffit de choisir

les réglages qui vous conviennent le mieux :

1 Sélectionner le réglage du ventilateur ................................Voir page 35

2 Sélectionner le réglage du système ....................................Voir page 36

33

Coup d’œil sur les commandes

Affichage numérique (voir p. 34) Porte-piles (voir p. 41)

Boutons de réglage de la

température

Appuyer sur le bouton pour

régler la température

Boutons de fonction

Appuyer pour sélectionner la fonction affichée

sous chaque bouton. (Le changement de

fonction dépend de la tâche accomplie.)

Indoor Replace Battery

Heat

Setting

75

System

Heat

More

°

Aux

Heat On

Fan

Auto

34

Coup d’œil sur l’affichage

Réglage du système

Heat/Cool/Auto/Off/Em

Heat (voir p. 36)

Réglage du ventilateur

Auto/On (voir p. 35)

Température ambiante Avertissement de piles

(voir p. 41-42)

État du système

Heat On/Cool On

(Si l’affichage

clignote, voir p. 40)

Chauffage auxiliaire

(Pour thermopompes

avec chauffage auxil-

iaire seulement)

More

Appuyer pour voir la temp.

extérieure (si un capteur extérieur

est installé), ou pour retrouver une

télécommande égarée selon le cas

(voir p. 39)

Point consigne de

temp.

35

Sélectionner le réglage du ventilateur

Appuyer sur la touche du ventilateur (

FAN

)

pour sélectionner son mode de fonction-

nement (Auto ou On).

En mode de fonctionnement automa-

tique (AUTO), qui est le réglage le plus

fréquent, le ventilateur fonctionne seule-

ment quand le système de chauffage ou

de refroidissement est en marche.

Si cet interrupteur est réglé à «ON», le

ventilateur fonctionne sans interruption.

Remarque : Les choix peuvent

varier en fonction du système de

chauffage-refroidissement.

System

Heat

More

Fan

Auto

System

Heat

More

Fan

On

36

Sélectionner le réglage du système

Remarque : Les choix peuvent

varier en fonction du système de

chauffage-refroidissement.

Remarque : Pour éviter

d’endommager le compresseur,

ne pas faire fonctionner le sys-

tème de refroidissement lorsque

la température extérieure est

inférieure à 50 °F (10 °C).

Appuyer

SYSTEM

pour sélectionner :

• Heat : Thermostat commande le fonc-

tionnement du système de chauffage.

• Cool : Thermostat commande le

fonctionnement du système de

refroidissement.

• Off : Tous les systèmessont à l’arrêt.

• Auto : Thermostat passe automatique-

ment du système de chauffage au sys-

tème de refroidissement en fonction de

la temp. à l’intérieur.

• EmHeat : (Thermopompes avec

chauffage auxiliaire seulement) : Le

thermostat commande le fonction-

nement du chauffage auxiliaire et du

chauffage d’urgence. Le compresseur

est mis sous sécurité.

System

Heat

More

Fan

Auto

System

Cool

More

Fan

Auto

37

Commutation chaud-froid automatique

Cette caractéristique est employée dans

les endroits où le chauffage et le

refroidissement sont parfois en service le

même jour. Lorsque le système fonc-

tionne en mode Auto, le thermostat

sélectionne automatiquement le

chauffage ou le refroidissement selon la

température à l’intérieur.

Il doit absolument y avoir au moins trois

degrés d’écart entre les points de con-

signe de chauffage et de refroidisse-

ment. Le thermostat ajustera automa-

tiquement les points de consigne pour

conserver ces trois degrés d’écart.

Appuyer jusqu’à ce que

l’écran affiche «Auto»

Remarque : Le réglage Auto

peut ne pas apparaître, selon la

façon dont le thermostat a été

installé.

System

Auto

More

Fan

Auto

38

Télécommande

La télécommande optionnelle peut servir

de thermostat mobile afin de maintenir

une température agréable à mesure

qu’on se déplace de pièce en pièce.

Lorsque le système réagit aux tempéra-

tures mesurées à la télécommande, le

thermostat affiche les mots «Remote has

Control».

Appuyer

CANCEL

pour que la régulation de

la température revienne au thermostat (le

système réagira seulement aux tempéra-

tures mesurées au thermostat).

La température est mesurée à

l’emplacement de la télécommande

Remarque : Il faut parfois jusqu’à

15 secondes avant que le thermo-

stat réagisse aux commandes

entrées à la télécommande. Voir le

Mode d’emploi de la télécom-

mande pour obtenir plus de ren-

seignements.

72

75

Cancel

°

Reading

at Remote

at Thermostat

Remote

has Control

More

Fan

Auto

39

Caractéristiques additionnelles

Pour afficher la température extérieure

S’il y a un capteur d’air extérieur, appuy-

er

MORE

pour afficher la température et

l’humidité extérieures. Appuyer

DONE

pour

quitter.

Pour retrouver une télécommande égarée

Pour retrouver une télécommande égarée,

appuyer

MORE

, puis

FIND REMOTE

. La télécom-

mande émettra un son pendant deux min-

utes pour donner à l’utilisateur le temps de

la retrouver. Appuyer n’importe où sur

l’écran pour interrompre la tonalité.

Appuyer pour afficher

d’autres options

Outdoor

85

50

Find Remote

Done

°

%

Température

extérieure

Humidité

extérieure

Appuyer sur le bouton

pour retrouver une télé-

commande égarée

System

Heat

More

Fan

Auto

Outdoor

Humidity

40

Protection intégrée du compresseur

Cette fonction sert à éviter d’endommager le compresseur qui fait partie du

système de refroidissement ou de la thermopompe. Le compresseur

pourrait en effet être endommagé s’il redémarre trop rapidement après avoir

été mis à l’arrêt. Cette fonction oblige le compresseur à attendre 5 minutes

avant de redémarrer.

Pendant cette attente, les mots «Cool On» (ou«Heat On» si le système

utilisé est une thermopompe) clignotent à l’écran.

41

Remplacement des piles (thermostat)

Installer des piles neuves lorsque

l’avertissement de remplacement des

piles

REPLACE BATTERY

commence à clignoter

à l’écran. Ce message clignote pendant

environ deux mois avant que les piles ne

soient complètement épuisées.

Retirer le porte-piles et insérer 2 piles

neuves alcalines AA.

Une fois les piles insérées, le thermostat

rétablira automatiquement la communica-

tion avec le réseau sans fil au bout de

quelques minutes.

Appuyer et tirer pour retirer les piles

Insérer deux piles alca-

lines neuves de taille

AA, puis remettre en

place le porte-piles

Remarque : Si les piles sont insérées moins

de 2 minutes), il ne sera pas nécessaire de

régler à nouveau l’heure et le jour.

42

Remplacer les piles du capteur extérieur

lorsque l’avertissement

REPLACE BATTERY OUT-

DOOR

commence à clignoter au thermostat.

Ce message clignote pendant environ

deux mois avant que les piles ne soient

complètement épuisées.

Retirer le capteur de son support, retirer

le couvercle et insérer deux piles AA

neuves au lithium.

Une fois les piles insérées, le capteur

rétablira automatiquement la communica-

tion avec le réseau sans fil au bout de

quelques minutes.

Retirer le

couvercle et

installer deux

piles AA

neuves au

lithium

Remplacement des piles (capteur d’air extérieur)

Retirer le capteur

de son support

43

Le système de

chauffage ou de

refroidissement

ne répond pas

• S’assurer que le coupe-circuit n’est pas déclenché et le remettre en

position de marche au besoin.

• S’assurer que le bouton de marche-arrêt du système de chauffage ou

de refroidissement est à la position de marche.

• S’assurer que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

• Attendre 5 minutes pour laisser au système le temps de réagir.

En cas de difficulté

L’écran affiche

«No signal»

Le thermostat a perdu le signal radio avec le réseau sans fil (habituellement

à la suite d’une panne de courant). Pour rétablir l’alimentation :

• S’assurer que le coupe-circuit n’est pas déclenché et le remettre en

position de marche au besoin.

• S’assurer que le bouton de marche-arrêt du système de chauffage ou de

refroidissement est à la position de marche.

• S’assurer que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

Une fois l’alimentation rétablie, le thermostat rétablira automatiquement la

communication avec le réseau sans fil au bout de quelques minutes.

44

Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre

tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en

est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce,

pour trois (3) ans à partir de la date d’achat par le

consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais

fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell

remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell) dans

un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant

la date d’achat, au détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) s’adresser au Service à la clientèle de Honeywell en

composant le 1-800-468-1502. Les Services à la clientèle

détermineront alors si le produit doit être retourné à

l’adresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN 10-

3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un

produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de

réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera pas s’il

est démontré que la défectuosité ou le mauvais fonction-

nement est dû à un endommagement du produit alors que le

consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à rem-

placer le produit conformément aux modalités susmention-

nées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOM-

MAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT

DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION

QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE

DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des

dommages indirects et, par conséquent, la présente

restriction peut ne pas s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES ACCORDÉES PAR HON-

EYWELL POUR CE PRODUIT, ET LES GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN

PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES

APRÈS LA PÉRIODE DE UN AN DE LA PRÉSENTE

GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter

la durée des garanties tacites et, par conséquent, la

présente limitation peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits

légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui

peuvent varier d’une province à l’autre Pour toute question

concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services

à la clientèle de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell

Customer Relations, 1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN

55422, ou encore composer le 1-800-468-1502. Au Canada,

prière de s’adresser au service des Produits de détail,

Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35, Dynamic Drive,

Scarborough (Ontario) M1V 4Z9.

Lorsque le produit est inscrit en ligne à l’adresse

www.warranty.Honeywell.com, la garantie standard du fabri-

cant décrite ci-dessus est prolongée jusqu’à cinq (5) ans.

Garantie limitée jusqu’à 5 ans

45

FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only)

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1 This device may not cause harmful interference, and

2 This device must accept any interference received, includ-

ing interference that may cause undesired operation.

FCC Warning (Part 15.21) (USA only)

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only)

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installa-

tion. This equipment generates uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the inter-

ference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Exposure Limits

To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits

for general population/uncontrolled exposure, the antenna(s)

used for this transmitter must be installed to provide a sepa-

ration distance of at least 20 cm from all persons and must

not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

Industry Canada Section 7.1.5 of RSS-GEN

Operation is subject to the following two conditions:

1 this device may not cause interference, and

2 this device must accept any interference, including interfer-

ence that may cause undesired operation of the device.

Limites d’exposition

Pour être conformes aux limites d’exposition aux

radiofréquences établies par la FCC et Industrie Canada pour le

grand public/l’exposition non contrôlée, la ou les antennes

employées par le transmetteur doivent être installées sur une

structure extérieure permanente à au moins 20 cm de distance

de toute personne et ne peuvent être situées au même endroit

qu’une autre antenne ou un autre transmetteur ou fonctionner

conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.

Industrie Canada Alinéa 7.1.5 de CNR-GEN

Le fonctionnement de ce système est assorti aux deux

conditions suivantes :

1 L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et

2 L’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris

celles qui pourraient nuire à son fonctionnement.

Regulatory information

La page charge ...

69-2094EFS-03

07-2008

Need Help?

For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502

¿Necesita ayuda?

Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com

o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502

Vous faut-il de l’aide ?

Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com

ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Scarborough, Ontario M1V 4Z9

Automation and Control Solutions

Honeywell TH5320R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell TH5320R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents