Honeywell 69-1815EFS-04 Manuel utilisateur

La page charge ...

Mode d’emploi

VisionPRO

®

IAQ

Total Home Comfort System

Lisez et sauvez ces instructions.

Vous faut-il de l’aide ?

Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com

ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502

® U.S. Marque déposée

Brevets US N

0

. 6,208,263; 6,373,376; 6,448,901; 6,595,430;

7,012,927; 7,044,397; D509151 et autres brevets en instance.

ATTENTION ! N’appuyez jamais sur les touches d’un écran

tactile avec un instrument pointu tel qu’un stylo ou un crayon.

Pour empêcher tout dommage au thermostat, appuyez

toujours sur les touches du bout du doigt.

Ce thermostat contient une pile au lithium qui pourrait

contenir du perchlorate.

Matériau contenant du perchlorate — des consignes de

manipulation spéciales pourraient s'appliquer, prière de

consulter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

VisionPRO

®

IAQ

33 69-1815EFS—04

Table des matières

À propos de votre nouveau thermostat

La programmation en bref .......................34

Aide-mémoire sur les commandes .........35

Aide-mémoire sur l’affichage ..................36

Programmation et fonctionnement

Réglage de l’horloge ................................ 37

Fonctionnement de la ventilation ............38

Mode de fonctionnement ........................39

Arrangements de Energy Star .................40

Utilisation de la programmation ..............41

Annulation de la programmation .............42

Suspension vacances ..............................44

Fonctions spéciales .................................45

Verrouillage de l’écran ............................. 46

Nettoyage de l’écran ...............................47

Capteurs à distance en option ................48

Commande d’humidité ............................49

Commande de ventilation .......................51

Annexes

Fonctions évoluées ..................................52

En cas de difficultés ................................59

Garantie limitée ........................................61

Ce thermostat est prêt à

fonctionner

Votre nouveau thermostat est

préprogrammé et prêt à fonctionner. La

configuration se trouve à la page 34.

ATTENTION : RISQUE D’ENDOM-

MAGER L’ÉQUIPEMENT. Pour éviter

tout risque de dommage au compres-

seur, ne pas faire fonctionner la clima-

tisation lorsque la température extéri-

eure est inférieure à 10° C (50° F).

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 34

À propos de votre nouveau thermostat

Votre nouveau thermostat est pré-programmé et prêt à fonctionner. Il suffit de régler

l’heure et le jour. Vérifiez ensuite les réglages ci-dessous et modifiez-les si besoin est :

1. Réglage de l’horloge .................................................................................Voir page 37

2. Sélection de la configuration du ventilateur : Pré-réglé sur Auto .....Voir page 38

3. Sélection du mode de fonctionnement : Pré-réglé sur Chauffage .....Voir page 39

4. Programme de régulation : Pré-réglages aux niveaux économie

d’énergie pendant vos heures de travail ou de sommeil (présumez

que vous vous levez à 6 h, partez à 8 h, rentrez à 18 h et vous

couchez à 22 h) ...............................................................................Voir les pages 40-43

5. Placez les commandes de humification, de

déshumidification et de ventilation, si c’est approprié ........Voir les pages 49-51

COMMANDE DE TEMPÉRATURE PAR TOUCHE UNIQUE : Vous pouvez annuler le

programme à n’importe quel moment et régler manuellement la température

(voir pages 42-43)

VisionPRO

®

IAQ

35 69-1815EFS—04

Aide-mémoire des commandes

Appuyez sur day (s) pour paramétrer le programme (voir page 41)

Appuyez sur day (s)

pour paramétrer le

programme (voir page 38)

Appuyez pour

sélectionner le type

de fonctionnement

(voir page 39)

Appuyez pour

paramétrer le pro-

gramme (voir page 41)

Appuyez pour modifier

le réglage de la tem-

pérature (voir pages

41-43)

Appuyez pour avoir

d’autres possibilités

Appuyez pour

annuler le pro-

gramme (voir

pages 42-43)

Appuyez pour

régler l’horloge

(voir page 37)

Appuyez pour verrouiller le

pavé numérique pendant 30

secondes afin de nettoyer

l’écran (voir page 46).

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

MON

TUE WED THU FRI SAT SUN

AM

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

Following

Schedule

Inside

Set To

OK TO PICK MULTIPLE DAYS

70

6:01

70

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 36

Aide-mémoire de l’affichage d’état

Température intérieure actuelle Jour actuel de la semaine Réglage de la température

Programme en fonc-

tionnement (ne s’affiche

pas lorsqu’il n’est pas

en fonctionnement)

Adaptive Intelligent

Recovery (voir page 45)

Humidité (Si l’on monte

un capteur extérieur,

la température extéri-

eure apparaît au lieu

du degré d’humidité.

Appuyez sur MORE

pour afficher le degré

d’humidité.)

Réglage ventilation

Autres messages affichés :

• Cool On : l’installation de climatisation est en marche

• Heat On : l’installation de chauffage est en marche

• Aux Heat On : Le système de chauffage auxiliaire est activé

• Wait : La protection de compresseur a activé (voir page 45)

• Screen Locked : Voir la page 58 pour ouvrir

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

AM

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

Following

Schedule

Inside

Set To

Recovery

Humidity

70

6:01

70

55

Réglage système

Heure actuelle

VisionPRO

®

IAQ

37 69-1815EFS—04

Réglage de l’horloge

Pour régler l’affichage de l’heure actuelle,

appuyez sur CLOCK, puis sur s ou t pour

modifier l’heure. Appuyez sur s ou t main-

tenant la pression pour avancer l’heure plus

rapidement.

Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quit-

ter (ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans

modifier l’heure).

Remarque : l’horloge temps réel ne devrait

jamais nécessiter de réglage puisqu’elle est

automatiquement mise à jour lors des changements

entre heure d’été et heure d’hiver et met en

mémoire tous les renseignements concernant la

date et l’heure.

Remarque : Pour modifier l’affichage du jour de la

semaine actuel, voir la page 53.

Appuyez sur CLOCK

Modifiez l’heure et appuyez sur DONE

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

AM

FAN

AUTO

Inside

Set To

70

6:01

70

DONE CANCEL

WED

AM

FAN

AUTO

Inside

Set To

70

6:02

70

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 38

Réglage du fonctionnement de la ventilation

Appuyer sur le bouton FAN pour sélectionner le

mode de fonctionnement du ventilateur, puis

appuyer sur DONE :

• On : Le ventilateur est constamment en

marche.

• Auto : Le ventilateur ne fonctionne que lorsque

la chauffage ou la climatisation fonctionne.

• Circ : Le ventilateur fonctionnera de façon

aléatoire, environ 35 % du temps, sans compter

le temps où il fonctionne en même temps que

le système de chauffage ou de refroidissement.

Pour déroger aux réglages programmés pour le

ventilateur en fonction de chacune des périodes,

appuyer sur FAN (voir la page 41). Si le ventilateur

est réglé à On ou Circ, le réglage sélectionné

restera en vigueur jusqu’à ce que l’utilisateur

appuie de nouveau sur FAN pour sélectionner le

mode de fonctionnement Auto, et revenir à l’horaire

programmé pour le ventilateur (pour obtenir

d’autres renseignements, aller à la page 60).

REMARQUE : Si un horaire est

programmé pour le ventilateur,

le ventilateur fonctionnera selon

cet horaire lorsqu’il est en mode

« Auto ».

Appuyez sur FAN

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

AM

SYSTEM

HEAT

Following

Schedule

Inside

Set To

70

6:01

70

FAN

AUTO

VisionPRO

®

IAQ

39 69-1815EFS—04

Sélection du mode de fonctionnement

Appuyez sur SYSTEM

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

AM

Following

Schedule

Inside

Set To

70

6:01

70

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

Appuyer sur la touche SYSTEM pour

sélectionner, puis appuyer sur DONE :

• Heat : Le thermostat ne commande que

l’installation de chauffage.

• Cool : Le thermostat ne commande que

l’installation de climatisation.

• Off : Arrêt des installations de chauffage

et de climatisation.

• Auto : Le thermostat sélectionne

automatiquement le chauffage ou

la climatisation en fonction de la

température intérieure.

• Em Heat (uniquement pour les pompes

à chaleur à chauffage auxiliaire) : Le

thermostat commande le chauffage

auxiliaire. Le compresseur n’est pas

utilisé.

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 40

Réglages EnergyStar

®

pour économiser au maximum

Il est facile de programmer votre système afin de réaliser un maximum d’économies

d’énergie. Vous pouvez programmer quatre plages horaires chaque jour, avec dif-

férents arrangements pour chaque jour.

Ce thermostat est préréglé pour utiliser les paramètres du programme Energy Star

®

.

Nous conseillons ces réglages car ils peuvent réduire vos dépenses de chauffage/

climatisation de jusqu’à 33%. (Voir la page suivante pour horaires et températures de

chaque plage.)

70

°

78

°

70

°

78

°

62

°

85

°

62

°

[ou annuler la période]

85

°

[ou annuler la période]

70

°

78

°

70

°

[ou annuler la période]

78

°

[ou annuler la période]

62

°

82

°

62

°

82

°

Lever (Wake)

(6:00)

Départ (Leave)

(8:00)

Retour (Return)

(18:00)

Sommeil (Sleep)

(22:00)

Refroidissement

(Lun-Ven)

Chauffage

(Lun-Ven)

Chauffage

(Sam-Dim)

Refroidissement

(Sam-Dim)

VisionPRO

®

IAQ

41 69-1815EFS—04

Pour modifier le programme

1. Appuyez sur SCHED, puis sur EDIT.

2. Appuyez sur les touches des jours (MON-

SUN) pour sélectionner les jours.

3. Appuyez sur s ou t pour programmer

l’heure du lever pour le ou les jours

sélectionnés.

4. Appuyez sur s ou t pour programmer

la température de chauffage ou de

climatisation pour cette plage horaire.

5. Appuyez sur les autres plages horaires

(LEAVE, RETURN, SLEEP) pour programmer

l’heure et la température de chacune.

6. Appuyez sur DONE pour sauvegarder et

quitter (ou appuyez sur CANCEL pour quitter

sans sauvegarder les modifications).

Remarque : Vous pouvez appuyer sur CANCEL PERIOD

pour éliminer toute plage horaire inutile.

Remarque : Appuyez sur FAN pour adapter les

réglages du ventilateur pour n’importe quelle plage

horaire (voir page 38).

Fixez l’heure du début de

la plage du programme

Appuyez sur EDIT

Sélectionnez

jour(s)

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

AM

Following

Schedule

Inside

Set To

70

6:00

70

FAN

AUTO

DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEPEDIT CANCEL

WED

AM

Following

Schedule

Inside

Set To

70

6:00

70

FAN

AUTO

Appuyez sur SCHED

DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL

MON

TUE WED THU FRI SAT SUN

AM

CANCEL

PERIOD

HEAT

COOL

OK TO PICK MULTIPLE DAYS

70

6:00

78

FAN

AUTO

Sélectionnez les niveaux de

chauffage/de climatisation

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 42

Annulation de la programmation (momentanée)

Appuyez sur s ou t modifier immédiatement

la température. Cela annule momentanément le

réglage de température pour la plage actuelle.

La nouvelle température sera maintenue

jusqu’à l’heure fixée. Une fois le temps affiché

au minuteur écoulé, le programme reprend et

fixe la température au niveauprogrammé pour

la période actuelle.

Pour annuler le réglage temporaire à un

moment quelconque, appuyez sur CANCEL (ou

sur SCHED). Le programme reprendra.

Réglez la température

Appuyez pour régler le minuteur

Appuyez pour reprendre

l’e programme

Heat On

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

CANCEL

WED

AM

HEAT

COOL

Inside

Hold Temperature

Until

Set To

73

8:00

70

78

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

VisionPRO

®

IAQ

43 69-1815EFS—04

Annulation du programme (permanente)

Appuyez HOLD Modifiez la température

Appuyez sur HOLD pour modifier la température

de manière permanente. Cela arrêtera le

programme.

Quelle que soit la température fixée, elle sera

conservée 24 heures sur 24 jusqu’à ce que

vous la modifiez à la main, ou appuyez sur

CANCEL (ou SCHED) pour annuler « Hold » et

reprendre le programme.

Appuyez pour reprendre

le programme

Heat On

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

CANCEL

WED

AM

Inside

Set To

Permanent

Hold

73

8:00

70

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 44

Suspension vacances

Cette fonction peut suspendre le programme

pour une période prolongée.

Appuyez sur s ou t pour regler a la tem-

perature desiree et appuyez ensuite sur s ou

t pour programmer l’heure du jour où vous

voulez que le programme reprenne à votre

retour. Appuyez deux fois sur HOLD, et appuyez

ensuite sur s ou t pour sélectionner le nom-

bre de jours.

La température programmée sera conservée

24 heures sur 24 pendant le nombre de jours

choisis. Une fois ce nombre de jours écoulé, le

programme précédemment établi reprendra à

l’heure fixée.

En cas de retour plus tôt que prévu, appuyezsur

CANCEL (ou sur SCHED) pour annuler « Hold » et

reprendre la programmation.

1 Programmez la température

2 Appuyez pour régler l’heure à

laquelle le programme sera annulé

3 Appuyez 2 fois sur HOLD

4 Appuyez pour sélectionner le

nombre de jours

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

CANCEL

WED

PM

Inside

Hold Temperature

Until

Set To

55

6:00

70

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

CANCEL

WED

Inside

DAYS

Hold Temperature

Until

Set To

55

14

70

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

VisionPRO

®

IAQ

45 69-1815EFS—04

Fonctions spéciales

Commutation automatique : Lorsqu’il est réglé sur Auto, le thermostat sélectionne

automatiquement chauffage ou climatisation en fonction de la température intérieure.

Adaptive Intelligent Recovery : Cette fonction permet au thermostat « d’apprendre »

combien de temps il faut à la chaudière et au climatiseur pour atteindre la température

demandée de manière à ce que cette température soit atteinte à l’heure fixée.

Protection du compresseur : Cette fonction force le compresseur à attendre

quelques minutes avant de redémarrer pour empêcher d’endommager le matériel.

Pendant la période d’attente, le message « Wait » est affiché sur l’écran.

Message de clignotant : Rappel pour remplacer le filtre ou la lampe UV. Après rem-

placement, serrez la remise pour réactiver le temporisateur alerte.

Déshumidification Méridionale : Votre système peut être programmé pour com-

mander l’humidité tandis que votre maison est vide pendant la saison humide.

Appuyez sur le bouton HOLD trois fois d’activer ce dispositif. Ceci commandera la

température et l’humidité pour aider à protéger votre maison et possesions tandis

que vous êtes parti. (Entrez en contact avec votre installateur si ce dispositif ne fonc-

tionne pas correctement.)

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 46

Verrouillage de l’écran

Pour empêcher toute modification intempes-

tive, il est possible de verrouiller totalement ou

partiellement l’écran.

Lorsqu’il est partiellement verrouillé, l’écran

affiche SCREEN LOCKED pendant plusieurs sec-

ondes si l’on appuie sur une touche verrouil-

lée. Pour déverrouiller l’écran, appuyez sur

n’importe quelle touche non verrouillée pendant

que SCREEN LOCKED apparaît sur l’écran.

Lorsque l’écran est entièrement verrouillé,

aucune touche ne fonctionne. Pour verrouiller

ou déverrouiller l’écran, voir fonction évoluée

0670 à la page 58.

Voir Fonction évoluée

0670 (page 58) où figurent

les choix screen lock

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

PM

Following

Schedule

Inside

Set To

SCREEN LOCKED

70

6:00

70

43

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

VisionPRO

®

IAQ

47 69-1815EFS—04

Nettoyage de l’écran

Appuyez sur SCREEN pour verrouiller l’écran

afin de le nettoyer. L’écran restera verrouillé

pendant 30 secondes pour permettre de le net-

toyer sans modifier les réglages.

Au bout de 30 secondes, appuyez sur DONE

pour reprendre le fonctionnement normal ou

appuyez sur SCREEN s’il faut davantage de

temps pour nettoyer.

Remarque : Ne jamais pulvériser aucun liquide

directement sur le thermostat. Pulvériser le liquide

sur un torchon, puis utiliser ce torchon pour nettoyer

l’écran. Utiliser de l’eau ou un produit de nettoyage

pour du verre. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Appuyez sur SCREEN

Minuteur de verrouillage d’écran

(30 secondes)

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

PM

Following

Schedule

Inside

Set To

SCREEN LOCKED

70

6:00

70

FAN

AUTO

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

OK TO

CLEAN

SCREEN

30

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 48

Capteurs à distance en option

Si un capteur extérieur est installé, la tempéra-

ture extérieure s’affiche.

Si un capteur intérieur est installé, l’affichage

indique la température intérieure à

l’emplacement où se trouve le capteur.

Si l’installation comporte plus d’un capteur

de température ambiante, l’écran affiche une

moyenne des températures relevées par tous

les capteurs ou une moyenne entre la tem-

pérature affichée par le thermostat et par les

capteurs.

Température

Intérieure

SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE

WED

AM

Following

Schedule

Inside

Outside

Set To

70

6:01

70

43

FAN

AUTO

SYSTEM

HEAT

Température

Extérieure

VisionPRO

®

IAQ

49 69-1815EFS—04

Contrôle de humidification

Appuyez sur MORE ce que l’écran humidité

s’affiche et appuyez ensuite sur s ou t

pour programmer le niveau de commande

d’humidité et de gel.

Lorsque la fonction de protection contre le gel

est employée, réduire le point de consigne de

cette fonction s’il a du givre ou de la conden-

sation sur les fenêtres. Attendre une journée

avant d’ajuster de nouveau la fonction de

protection contre le gel. Lorsqu’il n’y a plus de

givre ou de condensation, le thermostat réglera

le taux d’humidité au taux maximum sans qu’il

n’y ait de condensation ou de givre et sans

qu’il ne soit nécessaire d’apporter d’autres

ajustements.

Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter

ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans sau-

vegarder les modifications.

Placez la commande de gel

et le niveau d’humidité

Appuyez pour sauvegarder et quitter

DONE CANCEL

DEHUMIDIFIER

Inside

FROST

5

32

55

Remarque : Si vous n’avez pas une

sonde de température extérieure, le

niveau de commande de gel ne sera

pas montré.

Mode d’emploi

69-1815EFS—04 50

Appuyez sur MORE ce que l’écran humidité

s’affiche et appuyez ensuite sur s ou t pour

programmer le niveau et l’opération désirés

d’humidité (Auto ou Off).

S’installé pour commander un déshumidifica-

teur, le thermostat peut l’activer comme néces-

saire pour réduire l’humidité.

Si vous n’avez pas un déshumidificateur, le

thermostat fait fonctionner le climatiseur pour

diminuer l’humidité (jusqu’à 3° F au-dessous

de votre réglage de climatisation).

Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter

ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans sau-

vegarder les modifications.

Placez l’humidité

de niveau

Appuyez pour sauvegarder et quitter

Remarque : La commande Auto/Off

n’existe qu’en présence d’un

déshumidificateur pour toute la maison

(ce qui n’est pas le cas lorsque la

déshumidification est faite au moyen du

système de refroidissement).

DONE CANCEL

DEHUMIDIFIER

Inside

AUTO

73

55

Choisissez Auto

ou Off

Contrôle de déshumidification

La page charge ...

Honeywell 69-1815EFS-04 Manuel utilisateur

Honeywell 69-1815EFS-04 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents