Termostato de pantalla táctil
Código: 0769020, Referencia: KCT20
Utilice
la
siguiente
información
para
registrar y configurar su termostato.
PRECAUCIÓN:
1. Apague todos los dispositivos eléctricos (por
ejemplo, calentador, enfriador) que estén
conectados a la unidad antes de la instalación y el
mantenimiento.
2. El instalador debe ser un empleado de servicio
adiestrado.
3. Desconecte el suministro de corriente antes del
mantenimiento.
4. Se debe instalar en un lugar limpio y seco en un
espacio interior.
5. No exponga esta unidad a la humedad.
6. No exponga la unidad a inmersión o salpicaduras.
Lista de características
La temperatura se muestra en
oF o
oC
Rango
en
que
se
puede
medir
la
temperatura:
32
-
99oF/0
-
40oC
EEPROM almacena todas las configuraciones
Reloj en 12hr/24 hr
6 horas de programación cada día
Registro de uso de luz UV y energía
Función descongelar
Modo pantalla de limpieza
Calendario
Modo bloqueo de pantalla
Calibración de temperatura
Cableado
NOTA: La fuente de corriente de este termostato es de 230
Vac.
Terminales Dispositivo
L 230Vac con corriente
N 230Vac Neutro
NC Salida normalmente cerrada
NO Salida normalmente abierta
Retraiga todos los cables hacia la pared con antelación
para evitar captura de los cables. No utilice ningunos
conductos de metal o cables suministrados con
recubrimientos de metal.
Se recomienda añadir fusible o dispositivo protector al
circuito con corriente
Conexión con quemador, calentador doméstico, sistema de
aire acondicionado, válvula de zona con retorno de
muelle:
Conexión a una válvula de zona:
Instalación
Abra el termostato por la parte inferior con un
destornillador de cabeza plana.
1. Caja base
i. Ajuste la base en la pared o caja de conexión y
asegúrese de que la base esté al nivel de la
superficie y cubra la caja de conexión de
manera cómoda.
ii. Pase los cables a través del orificio medio de la
base.
iii. Si hace falta, coloque 2 piezas de anclajes en la
pared.
iv. Sujete la base con 2 piezas de tornillos largos.
v. Coloque los cables en el orificio cerca del
bloque terminal.
2. Sostenga el termostato en la base.
3. Empuje el termostato directo hacia la base hasta que
ajuste en su lugar.
Configuración del Sistema
En el modo normal, presione SYSTEM (SISTEMA) para
entrar al modo de sistema.
El usuario puede configurar el sistema utilizado
presionando SYSTEM (SISTEMA).
Sigue la siguiente secuencia:
HEAT (CALOR) COOL (FRÍO) OFF (APAGADO)
HEAT (CALOR)
MODO
CALOR
Los aparatos de calefacción se activarán
cuando la temperatura ambiente sea menor a
la temperatura de ajuste.
MODO
FRÍO
Los aparatos de enfriamiento se activarán
cuando la temperatura ambiente sea superior
a la temperatura de ajuste.
MODO
APAGADO
Ni la calefacción ni el enfriamiento se
activarán a ninguna temperatura.
Cuando la temperatura ambiente esté por debajo de 0 oC/
32 oF, la temperatura en pantalla se mantendrá en 0 oC/32
oF.
Cuando la temperatura ambiente esté por encima de 40 oC
/ 99 oF, la temperatura en pantalla se mantendrá en 40 oC/
99 oF.
Cuando calefacción/enfriamiento está Encendido se
mostrará en la pantalla.
Modo Programa
Presione PROGRAM/OVERRIDE para seleccionar el
modo programa.
ANULARPROGRAMA
PROGRAMA ANULACIÓN PERMANENTE…
PROGRAMA La temperatura de ajuste cambiará de
acuerdo con el horario del programa.
ANULAR
(OVERRIDE)
El horario del programa está
temporalmente desactivado. El
usuario puede ajustar la temperatura de
ajuste. Esta temperatura de ajuste se
mantendrá hasta que se cumpla la
siguiente hora del programa. El modo
ANULAR se reanudará en modo
PROGRAMA automáticamente en ese
momento.
ANULACIÓN
PERMANENTE
(PERMANENT
OVERRIDE)
Se desactiva el horario del programa.
El usuario puede ajustar la temperatura
de ajuste. Esta temperatura de ajuste
se mantendrá hasta que el usuario
cambia a modo PROGRAMA.
Modificar el horario del programa:
1. Presione PROG para mostrar la pantalla Principal
del Programa.
2. Presione MON-SUN (LUN-DOM) para seleccionar
el día para hacer los ajustes del programa.
3. Presione PROG para entrar en la pantalla de
Modificación de Programa.
4. Seleccione el número de Programa y ajuste, por
consiguiente, la hora del programa y la temperatura.
5. Presionar Fn en la pantalla de Modificación del
Programa puede desactivar el número de programa
en pantalla, la hora del programa y la temperatura
cambiará a “--:--“. (Presionar Fn de nuevo puede
activar un programa desactivado)
6. Presione CONFM (CONFIRMAR) después de hacer
todos los cambios y reanude en Pantalla Principal del
Programa.
7. Presione otro día para hacer cambios en el programa
o presione EXIT (SALIR) para salir.
La función de Copiar Programa ayuda al usuario a copiar
un programa para otro día:
1. Presione PROG para entrar en la pantalla Principal
del Programa.
2. Presione MON-SUN (LUN-DOM) para seleccionar
el programa fuente.
3. Presione Fn para mostrar la pantalla Copiar en.
Seleccione los días para copiar desde el programa
fuente. (Se pueden seleccionar múltiples días).
LUN MAR MIE
JUE
VIE SAB DOM
4.
Presione
CONFM
(CONFIRMAR).
Modo Configuración
Hay 8 configuraciones en el modo configuración:
1.
Calendario
(cuando
el
termostato
está
fuera
de
línea)
2.
selección de 12 / 24 horas
3.
Selección en pantalla oC /
oF
4.
Selección de extensión y diferencial
5.
Calibración de temperatura
6.
Selección de retraso corto /largo
7.
Selección de DST (Hora de verano)
8.
Selección de bloqueo de pantalla
Para
entrar
al
modo
configuración,
presione
y
sostenga
SYSTEM
(SISTEMA)
durante 5 segundos.
En
modo
configuración,
presione
EXIT
(SALIR)
para
descartar cambios hechos a la configuración actual y salir
del
modo
configuración.
Presione
CONFM
(CONFIRMAR)
para
aplicar
cambios
y
proceder
a
la
siguiente configuración.
Fijar Calendario
NOTA:
Si
el
termostato
está
en
línea,
la
pantalla
Fijar
Calendario no estará disponible, el ajuste de calendario no
es necesario. El termostato recuperará los datos
automáticamente cuando se configura a modo en línea.
Presione / para cambiar año, mes y día.
Presione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar cambios y
proceder a la siguiente configuración.
12/24 Horas
Presione / para cambiar entre modo 12 y 24
horas.
Presione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar cambios y
proceder a la siguiente configuración.
Selección oC / oF
Presione / para cambiar unidad de temperatura
entre oC y oF.
Presione CONFM (CONFIRMAR)
para aplicar cambios y
proceder a la siguiente configuración.
Selección de extensión
"P" representa la configuración de extensión, la histéresis
de temperatura cuando se cumple o se logra la demanda.
Los valores seleccionables son 0.5°C(1°F) / 1.0°C(2°F) /
1.5°C(3°F). Un valor más pequeño dará como resultado
una respuesta de calentamiento/enfriamiento más rápida,
pero más ciclos del sistema. Un valor más grande
producirá una respuesta de sistema más lenta y menos
ciclos de sistema. La configuración de extensión por
defecto es 0.5oC / 1oF.
Presione /
para cambiar los valores. Presione
CONFM (CONFIRMAR) para aplicar cambis y proceder
a la siguiente configuración.
Calibración de temperatura
Este termostato se calibra en la fábrica, por lo general, no
se necesita calibración. Sin embargo, si se desea una
calibración, presione / para compensar la
medición de temperatura. El rango de compensación es
-
-
6.0 a +6.0°F.
3.0 a +3.0°C /
Selección de retraso corto/largo
Presione / para seleccionar entre hora de apagado
mínima corta o larga para calefacción. Esta selección no
afecta el enfriamiento.
Presione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar cambios y
proceder a la siguiente configuración.
Seleccione hora de apagado mínimo larga para calefacción
de compresor para evitar ciclos cortos del sistema; de otro
modo, seleccione hora de apagado mínima corta para
respuesta rápida del sistema.
“SdLY” representa retraso corto. “LdLY” representa
retraso largo.
Modo Retraso corto Retraso largo
Modo calefacción 5
-
10 segundos 4
-
5 min
Modo
enfriamiento
4-5 min 4-5 min
DST (Hora de verano)
Presione / para activar/desactivar función
DST (hora de verano). El reloj adelantará o retrocederá
automáticamente en los días de cambio. DST comienza el
último domingo de marzo y termina el último domingo de
octubre.
El cambio de hora se producirá a las 2 a. m., hora de
Europa Central. Una vez que se ha adelantado la hora,
aparecerá en la pantalla el icono de la función DST. Si su
región se encuentra fuera de la zona horaria de Europa
Central, el cambio al horario de verano puede variar unas
horas con respecto a dicha zona horaria. Alternativamente,
puede deshabilitar la función DST y ajustar el reloj
manualmente.
Selección de bloqueo de pantalla
Presione o para activar (ENCENDIDO) o
desactivar (APAGADO) del bloqueo de seguridad. Si se
activa, al usuario se le requiere introducir una contraseña
de 4 dígitos.
Presione o a la izquierda para cambiar la
contraseña. P1 indica que se selecciona el 1er dígito de
contraseña (leer desde la izquierda). Presione o
en la derecha para seleccionar el dígito.
Después de configurar todos los 4 dígitos, presione
CONFM (CONFIRMAR) para activar el modo de
seguridad. No fije la contraseña como 8888, 8888 es una
función especial para restablecer todas las configuraciones
del termostato a su valor por defecto. Mantenga la
contraseña en un lugar seguro, no hay forma de desactivar
el bloqueo de pantalla hasta que se introduzca la
contraseña correcta
Cuando se activa el modo de seguridad, “ ” se muestra
en la pantalla LCD y todas las teclas se desactivan,
excepto SYSTEM (SISTEMA).
Desactivar Bloqueo de Pantalla
1. Presione SYSTEM (SISTEMA) e introduzca la
contraseña correcta.
2. Si la contraseña es correcta, se desactivará el bloqueo
de seguridad. De otro modo, permanece bloqueado.
Ver Calendario
1. Presione el día de semana actual para ver la fecha
actual.
2. Presione EXIT (SALIR) para salir.
Configuración de reloj
/Normalmente, no se necesita ajuste de reloj. El
termostato recuperará la hora automáticamente cuando se
configura a modo en línea. La configuración de zona
horaria se debe ajustar por consiguiente.)
1. Presione CLOCK (RELOJ) para introducir el modo
de configuración de reloj.
2. Cuando el termostato está en línea
Presione o para ajustar la configuración de
zona horaria (GMT, Hora Media de Greenwich)
(-12 a +13 horas). Presione CONFM
(CONFIRMAR) para guardar la configuración.
Cuando el termostato está fuera de línea
Se muestra la pantalla de ajuste de hora. Presione
o para cambiar la hora. Presione CONFM
(CONFIRMAR) para guardar la configuración.
Se muestra la pantalla de ajuste de minutos.
Presione o para cambiar los minutos.
Presione CONFM (CONFIRMAR) para guardar la
configuración y salir del modo de configuración de
reloj.
Modo Pantalla Limpia
1. Presione CLEAR (BORRAR) para entrar al modo de
pantalla limpia.
2. La pantalla mostrará una cuenta atrás de 20 segundos
inmediatamente después de presionar la tecla.
3. Durante la cuenta atrás, se desactivan todas las teclas.
4. Cuandoo la configuración llega a cero, presione EXIT
(SALIR) para abandonar el modo de pantalla limpia o
presione CLEAR (BORRAR) para repetir la cuenta
atrás.
Uso
Este termostato puede grabar el uso de energía y UV.
Estos contadores cuentan por hora. Cada cuenta es de 4
dígitos de largo (0~9999)
El uso UV comienza a contar cuando el termostato se
enciende.
El uso de energía comienza a contar cuando el
calentador /enfriador se enciende.
Cuando la cuenta llega al límite establecido, el
correspondiente icono de uso se mostrará en pantalla
como un recordatorio.
Ver Uso:
1. Presione USAGE (USO) para entrar al modo de uso.
2. Los contadores de energía y UV (en horas) se
muestran respectivamente presionando USAGE
(USO)
.
3. Presione CLEAR (BORRAR) para borrar los registros
actuales del contador, si hace falta.
4. Presione EXIT (SALIR) para abandonar el modo uso.
Ajustar límite de Uso:
1. Presione y sostenga USAGE (USO) durante 3
segundos durante el modo de uso.
2. Presione o para cambiar la hora límite
(0~9999 horas).
3. Presione CONFM (CONFIRMAR) para guardar la
configuración.
4. Presione EXIT (SALIR) para abandonar la
configuración de límite.
Descongelar
Cuando la temperatura ambiente está por debajo de 5 oC /
41 oF, el Calentador se encenderá y el Enfriador se
apagará. “ ”el indicador de descongelar se mostrará en
la pantalla.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Téléphone: (+34) 902 201 292
Fax: (+34) 902 201 303
Email: info@grupotemper.com
www.grupotemper.com
141211
Touchscreen Thermostat
Code: 0769020, Reference: KCT20
CAUTION:
1. Turn off all electrical devices (e.g. heater, cooler)
that are connected to the unit before installation
and maintenance.
2. The installer must be a trained service personnel
3. Disconnect the power supply before maintenance.
4. It must be mounted on a dry clean indoor place.
5. Do not expose this unit to moisture.
6. Do not expose this unit to dipping or splashing.
Feature List
Temperature display
in
oF or
oC
Temperature measurable range : 32
-
99oF / 0
-
40oC
EEPROM stores all settings
Clock in 12hr / 24 hr
6 program time on every day
Energy and UV lamp usage record
Defrost function
Cleaning screen mode
Calendar
Screen lock mode
Temperature calibration
Wiring
NOTE: Power supply of this thermostat is 230Vac.
Terminals Device
L 230Vac Live
N 230Vac Neutral
NC Normally closed output
NO Normallly open output
Pull all cables back into the wall beforehand to avoid
trapping of wires. Do not use any metal conduits or
cables provided with metal sheaths.
Recommend adding fuse or protective device in the live
circuit.
Connection with burner, domestic boiler, air-conditioned
system, zone valve with spring return:
Connection to a zone valve:
Mounting
Open the thermostat at bottom side by a flat screw driver.
1. Base housing
i. Adjust the base on the wall or junction box and
ensure that the base is at surface level and
cover the junction box comfortably.
ii. Pull the cables out through the middle hole of
the base.
iii. If necessary, place 2 pcs of wall anchors in the
wall.
iv. Fasten the base with 2 pcs of long screws.
v. Place the cables at the hole near the terminal
block.
2. Hold the thermostat on the base.
3. Push the thermostat straight onto the base until it
snaps into place.
System Setting
In normal mode, press SYSTEM to enter system mode.
User may set the system used by pressing SYSTEM.
It follows the sequence as below:
HEAT COOL OFF HEAT
HEAT
MODE
Heating appliances will be activated when the
room temperature is lower than the setting
temperature.
COOL
MODE
Cooling appliances will be activated when the
room temperature is higher than the setting
temperature.
OFF
MODE
Neither heating nor cooling will be activated at
any temperature.
When room temperature is below 0 oC / 32 oF, temperature
display will keep at 0 oC / 32 oF.
When room temperature is above 40 oC / 99 oF,
temperature display will keep at 40 oC / 99 oF.
When heating/cooling is On, will be shown on the
screen.
Program Mode
Press PROGRAM/OVERRIDE to select program mode.
PROGRAMOVERRIDE
PERMANENT OVERRIDE PROGRAM…
PROGRAM changeSetting temperature will
according to program schedule.
OVERRIDE
Program schedule is temporarily
disabled. User may adjust the setting
temperature. This setting temperature
will maintain until the next program time
is met. OVERRIDE mode will resume
to PROGRAM mode automatically at
that time.
PERMANENT
OVERRIDE
Program schedule is disabled. User
may adjust the setting temperature.
This setting temperature will maintain
until user change to PROGRAM mode.
To modify program schedule:
1. Press PROG will show the Program Main screen.
2. Press MON – SUN to select the day to make
program adjustments.
3. Press PROG will enter Program Modification
screen.
4. Select the Program number and adjust the program
time and temperature accordingly.
5. Press Fn in Program Modification screen can disable
the program number displayed, program time and
temperature will become “--:--“. (Press Fn again
can enable a disabled program)
6. Press CONFM after all changes are made and
resume to Program Main screen.
7. Press another day to make program change or press
EXIT to quit.
Program Copy function helps user to copy a program to
another day:
1. Press PROG to enter Program Main screen.
2. Press MON – SUN to select the source program.
3. Press Fn will show Copy-to screen. Select the days
to copy from the source program. (Multiple days can
be selected.)
4. Press CONFM.
Setup Mode
There are 8 settings in the setup mode:
1. Screen lock selection
2. Calendar (when thermostat is offline)
3. 12 / 24 hour selection
4. oC / oF display selection
5. Span and differential selection
6. Temperature Calibration
7. Short / long delay selection
8. DST (Daylight Saving Time) selection
To enter setup mode, press and hold SYSTEM for 5
seconds.
In setup mode, press EXIT to discard changes made to the
current setting and exit setup mode. Press CONFM to
apply changes and proceed to the next setting.
Set Calendar
NOTE: If thermostat is online, Set Calendar screen will
not be available, calendar adjustment is not needed.
Thermostat will retrieve the date automatically when it is
configured to online.
Press / to change year, month and day
accordingly.
Press CONFM to apply changes and proceed to the next
setting.
12/24 Hour
Press / to switch between 12 and 24 hour mode.
Press CONFM to apply changes and proceed to the next
setting.
oC / oF Selection
Press / to switch between oC or oF temperatuire
unit.
Press CONFM to apply changes and proceed to the next
setting.
Span Selection
“P” represents span setting, the temperature hysteresis
when demand is met or demand is fulfilled. The
selectable values are 0.5°C(1°F) / 1.0°C(2°F) / 1.5°C(3°F).
Smaller value will result in faster heating/cooling response
but more system cycling. Bigger value will result is
slower system response and less system cycling. The
default span setting is 0.5o
C / 1oF.
Press / to change the values. Press CONFM to
apply changes and proceed to the next setting.
Temperature Calibration
This thermostat is calibrated at factory, calibration is
generally not needed. However if a calibration is desired,
press / to offset the temperature measurement.
The range of offset is
-
3.0 to +3.0°C /
-
6.0 to +6.0°F.
Short/Long Delay Selection
Press / to select between short or long minimum
off time for heat
.
This selection does not affect cooling.
Press CONFM to apply changes and proceed to next
setting.
Select Long minimum off time for compressor heat to
prevent short cycling of system; Otherwise select Short
minimum off time for faster system response.
“SdLY” represents short delay. “LdLY” represents long
delay.
Mode Short Delay Long delay
Heat mode 5-10sec 4-5 min
Cool mode 4
-
5 min 4
-
5 min
DST (Daylight Saving Time)
Press / to enable/disable DST (summer time)
function.
The clock will advance or retreat automatically
on the switch days.
DST begins on the last Sunday in
March and ends on the last Sunday in October.
Time switching will be carried out at Central European
Time 2am. When the clock is advanced, DST icon will be
shown on screen. If your region is outside Central
European Time, DST switch time may differ by a few
hours but time will match afterwards. Alternatively, DST
feature may be disabled and clock shall be adjusted
manually.
Screen Lock Selection
Press or to enable (ON) or disable (OFF) the
security lock. If it is enabled, user is required to input a
4-digit password.
Press or on the left to change the password. P1
indicates that the 1st digit password (read from the left) is
selected. Press or on the right to select the digit.
After setting all 4 digits, press CONFM to activate the
security mode. Do not set the password as 8888, 8888 is
a special function to restore all thermostat setting to
default. Please keep the password in a safe location,
there is no way to disable the screen lock until a correct
password is entered.
When security mode is activated, “ ” is shown on the
LCD and all keys are disabled except SYSTEM.
Disable the Screen Lock
1. Press SYSTEM and enter the correct password.
2. If the password is correct, the security lock will be
disabled. Otherwise, it remains locked.
View Calendar
1. Press the current weekday to view the current date.
2. Press EXIT to exit.
Clock Setting
(Normally clock adjustment is not needed. Thermostat
will retrieve the time automatically when it is configured
to online.
Time zone setting must be adjusted
accordingly.)
1. Press CLOCK to enter the clock setting mode.
2. When thermostat is online:
Press or to adjust the Time zone (GMT,
Greenwich Mean Time) setting (-12 to +13 hours).
Press CONFM to save the setting.
When thermostat is offline:
Hour adjustment screen is shown. Press or to
change the hour. Press CONFM to save the setting.
Minute adjustment screen is shown. Press or
to change the minute. Press CONFM to save the
setting and exit the clock setting mode.
Clean Screen Mode
1. Press CLEAR to enter the clean screen mode.
2. The screen will show a 20-second countdown
immediately after key is pressed.
3. During countdown, all keys are disabled
.
4. When countdown reaches zero, press EXIT to exit
clean screen mode or press CLEAR to repeat the
countdown.
Usage
This thermostat can record the UV and energy usage.
These counters count hourly. Each count is 4 -digit long
(0~9999).
UV usage starts counting when thermostat is powered
on.
Energy usage starts counting when the heater / cooler
is turned on.
When the count reaches the set limit, the corresponding
usage icon will show on screen as a reminder
.
View Usage:
1. Press USAGE to enter the usage mode.
2. UV and energy counter (in hours) are shown
respectively by pressing USAGE.
3. Press CLEAR to clear the current counter records if
necessary.
4. Press EXIT to exit the usage mode.
Adjusting Usage limit:
1. Press and hold USAGE for 3 seconds during the usage
mode.
2. Press or to change the limit time (0~9999
hours).
3. Press CONFM to save the setting.
4. Press EXIT to exit the limit setting.
Defrost
When the room temperature is below 5 oC / 41 oF, Heater
will turn On and Cooler will turn Off. “ ”defrost
indicator will be shown on the screen.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Téléphone: (+34) 902 201 292
Fax: (+34) 902 201 303
Email: info@grupotemper.com
www.grupotemper.com
141211
Thermostat à Écran Tactile
Code: 0769020, Référence: KCT20
ATTENTION:
1 Éteignez tous les appareils électriques (par
exemple, chauffage, climatiseur) qui sont
connectés à l'unité avant installation et
maintenance.
2 L'installateur doit être un technicien qualifié
3 Débranchez l'alimentation électrique avant
entretien.
4 Il doit être monté dans un endroit propre et sec à
l'intérieur.
5 Ne pas exposer cet appareil à l'humidité.
6 Ne pas exposer cet appareil aux gouttes ou aux
éclaboussures.
Liste des fonctionnalités
Affichage de la température en °C ou
oF
Plage de mesure des températures: 32
-
99°F / 0
-
40°C
EEPROM stocke tous les paramètres
Horloge 12 heures/24 heures
6 plage de programmations par jour
Enregistrement
de
la
consommation
et
de
l’utilisation de la lampe UV
Fonction dégivrage
Mode nettoyage d'écran
Calendrier
Mode de verrouillage d'écran
Calibration de la température
Branchement
Note
: Le thermostat fonctionne avec du 230V.
Terminaux Appareil
L 230V Direct
N 230V Neutre
NC Sortie normalement fermée
NO Sortie normalement ouverte
Poussez tous les câbles dans le mur à l'avance pour
éviter le piégeage de fils.
Ne pas utiliser de conduits métalliques ou des câbles à
gaines métalliques.
Il est recommandé d'ajouter un fusible ou un dispositif
de protection au circuit électrique.
Connexion avec bruleur, chaudière domestique,
système d'air conditionné, vanne de zone avec ressort
de rappel:
Connexion à une vanne de zone:
Montage
Ouvrez le thermostat en bas avec un tournevis plat.
1. Base du terminal
i. Ajustez la base du terminal pour qu’elle soit
de niveau avec le mur et couvre la boîte de
jonction
ii. Tirez les câbles au travers du trou au milieu
de la base
iii. Si nécessaire, placez 2 chevilles dans le mur.
iv. Fixez la base avec deux longues vis
v. Placez les câbles près du trou du terminal.
2. Maintenez le thermostat sur la base
3. Poussez le thermostat sur la base jusqu’à
emboitement
En mode normal ; appuyez sur SYSTEM (SYSTÈME)
pour accéder au mode système.
L’utilisateur peut choisir le système utilisé en pressant
SYSTEM (SYSTÈME).
Les systèmes défileront ainsi :
CHAUD-FROID-ARRÊT-CHAUD
Mode
Chauffage
L’appareil de chauffage sera activé quand
la température de la pièce est inférieure à
la température réglée
Mode
Climatiseur
L’appareil de climatisation sera activé
quand la température de la pièce est
supérieure à la température réglée.
Mode Arrêt Ni le chauffage ou la climatisation ne
seront activé quelle que soit la
température
Lorsque la température ambiante est inférieure à
0°C/32°F, la température affichée restera 0°C/32°F.
Lorsque la température ambiante est supérieure à
40°C/99°F, la température affichée restera 40°C/99°F.
Lorsque le chauffage / climatiseur est activé, sera
affiché sur l'écran.
Mode Programme
Appuyez sur PROGRAM/OVERRIDE pour choisir
votre programme.
PROGRAMME-MANUEL-MANUEL
PERMANENT-PROGRAMME...
PROGRAMME La température réglée changera en
fonction des programmes prévus
MODE
MANUEL
Les programmes prévus sont
momentanément désactivés.
L’utilisateur peut ajuster la
température. Cette température
choisie sera maintenue jusqu’au
prochain programme prévu
MANUEL
PERMANENT
Les programmes prévus sont
désactivés. L’utilisateur peut ajuster
la température. Cette température
choisie sera maintenue jusqu’au
changement de mode
Pour modifier les programmes :
1. Appuyez sur PROG pour afficher l’écran
principal des programmes.
2. Appuyez sur MON-SUN (LUN-DIM) pour
choisir le jour du programme à modifier.
3. Appuyez sur PROG pour entrer à l’écran de
modification.
4. Choisissez le numéro du programme et ajustez
l’heure et la température.
5. Appuyez sur Fn à l’écran de modification des
programmes peut désactiver un programme.
L’heure et la température du programme
s’afficheront comme « --:--» (réappuyer sur Fn
réactive un programme désactivé).
6. Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) une fois
les modifications terminées et revenir à l’écran
principal des programmes
7. Appuyez sur un autre jour pour le modifier ou
appuyez sur EXIT (SORTIE) pour quitter.
La fonction de copie des programmes peut aider
l’utilisateur à copier les programmes d’un jour à
l’autre.
1. Appuyez sur PROG pour afficher l’écran
principal des programmes.
2. Appuyez sur MON-SUN (LUN-DIM) pour
choisir le programme source.
3. Appuyez sur Fn affichera l’écran de copie.
Sélectionnez les jours à copier du programme
source (plusieurs jours peuvent être
sélectionnés)
4.
Appuyez sur
CONFM
(CONFIRMER).
Mode de configuration
Il y a 8 réglages dans le mode de configuration
1 Verrouillage de l’écran
2.
Calendrier (lorsque le thermostat est
déconnecté)
3.
Sélection 12/24h
4.
Affichage °C/°F
5.
Sélection Plage
6.
Étalonnage de la température
7.
Sélection délai long/court
8.
Heure d’été
Pour entrer dans le mode de configuration, maintenez
LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
SYSTEM (SYSTÈME) appuyé pendant 5 secondes.
Dans le mode de configuration, appuyez sur EXIT
(SORTIE) pour annuler les changements et sortir.
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
sauvegarder les changements et aller à l’étape
suivante.
Réglage Calendrier
NOTE : si le thermostat est connecté, l’écran de
réglage du calendrier ne sera pas disponible,
l’ajustement du calendrier n’est pas nécessaire. Le
thermostat se réglera automatiquement une fois
connecté.
Appuyez sur / pour changer l’année, mois et
le jour en conséquence.
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
appliquer les changements et procéder à l’étape
suivante.
12/24 heure
Appuyez sur / pour choisir le mode 12 ou
24h
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
appliquer les changements et procéder à l’ étape
suivante.
Sélection °C/°F
Appuyez sur / pour choisir le mode °C
ou °F
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
appliquer les changements et procéder à l’ étape
suivante.
Sélection de plage
«P» représente le réglage de plage, l'hystérésis de
température lorsque la demande est satisfaite ou
demande est remplie. Les valeurs sélectionnables
sont : 0,5°C (1°F) / 1,0°C (2°F) / 1,5°C (3°F). Une
plus petite valeur se traduira par une réponse plus
rapide du chauffage / climatiseur, mais plus de cycles
du système. Une plus grande valeur entraîne une
réponse du système plus lente et moins de cycles du
système. Le réglage de la durée par défaut est de
0,5°C / 1°F.
Appuyez sur / pour changer les valeurs.
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
appliquer les changements et procéder à l’
étape
suivante.
Calibrage de la température
Ce thermostat est calibré en usine, le calibrage n'est
généralement pas nécessaire. Toutefois, si un
calibrage est souhaité, appuyez sur / pour
compenser la mesure de la température. La gamme de
décalage est
-
3,0 à +3,0 ° C /
-
6.0 à +6,0 ° F.
Sélection Délai Long/Court
Appuyez sur / pour sélectionnez un délai
long ou court d’arrêt de chauffage. Cette sélection
n’affecte pas le refroidissement.
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
appliquer les changements et procéder à l’
étape
suivante.
Sélectionnez un délai long pour éviter les cycles
courts du système; Sinon, sélectionnez un délai court
pour une réponse rapide du système
« SdLY » représente le délai court, « LdLY »
représente le délai long.
Mode Délai court Délai long
Mode Chauffage 5-10 secs 4-5 mins
Mode
Climatiseur 4-5 mins 4-5 mins
Heure d’été
Appuyez sur / pour activer/désactiver
l’heure d’été.L’horloge avancera ou reculera
automatiquement les jours nécessaires.
L’heure
d’été débute au dernier dimanche de mars et se
termine le dernier dimanche d’octobre.
Le changement d’heure sera effectué à 2 heures, heure
d'Europe centrale. Lorsque l'horloge est avancée,
l’icône DST (heure d’été / hiver) sera affichée à
l'écran. Si votre région est hors de l’horaire d’Europe
Centrale, le changement effectif de l'heure peut varier
de quelques heures, mais l’horaire correspondra par la
suite. Alternativement, la fonction DST peut être
désactivée et l'horloge peut être réglée manuellement.
Verrouillage d’écran
Appuyez sur / pour activer (On) ou
désactiver (Off) le verrouillage de sécurité. S’il est
activé, l’utilisateur devra entrer un code à 4 chiffres.
Appuyez sur ou à gauche pour changer le
mot de passe. P1 indique que le premier chiffre (en
partant de la gauche) est sélectionné. Appuyez sur
ou à droite pour sélectionner le chiffre.
Après avoir choisi les 4 chiffres, appuyez sur
CONFM (CONFIRMER) pour activer le mode
sécurisé. Ne choisissez pas 8888 comme mot de passe.
8888 est une fonction spéciale pour restaurer les
paramètres par défaut du thermostat. Veuillez
conserver votre mot de passe, il est impossible de
débloquer l’écran sans le bon code.
Quand le mode sécurisé est activé, l’icône « » est
affichée à l’écran et toutes les touches sont
désactivées excepté SYSTEM (SYSTÈME)
.
Désactiver le verrouillage d’écran.
1.
Appuyez sur SYSTEM (SYSTÈME) et entrez le
bon mot de passe.
2.
Si le mot de passe est correct, le verrouillage de
sécurité sera désactivé. Si non, il restera activé.
Voir Calendrier
1.
Appuyez sur le jour de la semaine pour voir la date
actuelle.
2.
Appuyez sur EXIT (SORTIE) pour sortir
Réglage Horloge
(normalement, le réglage de l’horloge n’est pas
nécessaire. Le thermostat se configurera
automatiquement une fois connecté. Le fuseau horaire
doit être ajusté en conséquence)
1.
Appuyez sur CLOCK (HORLOGE) pour entrer au
mode de réglage de l’heure.
2.
Quand le thermostat est connecté
Appuyez sur ou
pour ajuster le fuseau
horaire (
-
12 à +13h GMT). Appuyez sur CONFM
(CONFIRMER) pour sauvegarder les
changements .
Quand le thermostat est déconnecté
L’écran d’ajustement de l’heure est affiché,
appuyez sur ou
pour ajuster l’heure.
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
sauvegarder les changements
L’écran d’ajustement des minutes est affiché,
appuyez sur ou
pour ajuster les
minutes. Appuyez sur CONFM (CONFIRMER)
pour sauvegarder les changements et sortir du
menu.
Mode nettoyage d’écran
1.
Appuyez sur CLEAR pour entrer dans le mode
nettoyage d’écran.
2.
L’écran affichera un compte à rebours de 20
secondes immédiatement après que la touche ait été
pressé.
3.
Pendant le compte à rebours, toutes les touches sont
désactivées.
4.
Quand le compte à rebours se termine, appuyez sur
EXIT (SORTIE) pour sortir ou appuyez sur
CLEAR pour répéter l’opération
UTILISATION
Ce thermostat peut enregistrer la consommation UV et
énergétique.
Ces compteurs comptent chaque heure, chaque
compte est de 4 chiffres (0-9999).
. Le compteur UV peut être utilisé pour vérifier les
heures de service de la lampe germicide. Le compteur
se lance quand le thermostat est allumé.
. Le compteur énergétique enregistre le nombre
d'heures de chauffage ou de climatisation. La
consommation d'énergie commence à compter lorsque
le dispositif de chauffage/climatisation est mis en
marche.
Lorsque le compteur atteint la limite fixée, l'icône
d'utilisation correspondante s'affichera à l'écran
comme un rappel.
Voir utilisation :
1. Appuyez sur USAGE pour entrer au mode
d’utilisation
2. Les compteurs UV et énergétique (en heure)
sont montrés en pressant USAGE.
3. Appuyez sur CLEAR pour remettre à zéro les
compteurs si nécessaire
4. Appuyez sur EXIT (SORTIE) pour quitter
Ajustement de la limite d’utilisation
1. Maintenez USAGE appuyé pendant 3 secondes
dans le mode usage.
2.
Appuyez sur ou
pour changer la limite
(0
-
9999 heures)
3.
Appuyez sur CONFM (CONFIRMER) pour
sauvegarder le réglage.
4.
Appuyez sur EXIT (SORTIE) pour quitter.
Dégivrage
Quand la température ambiante est en dessous de
5°C/41°F, le chauffage s’allumera et le climatiseur
s’arrêtera. L’indicateur sera affiché à l’écran
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Téléphone : (+34) 902 201 292
Fax: (+34) 902 201 303
Email: info@grupotemper.com
www.grupotemper.com
141211
Termóstato
De
Ecrã
Tátil
Código:
0769020,
Referência:
KCT20
CUIDADO:
1. Desligue todos os aparelhos elétricos (p.ex.
aquecimentos, refrigeradores) que se encontrem
ligados à unidade antes da instalação e
manutenção.
2. A instalação deve ser levada a cabo por alguém
qualificado.
3. Desligue a fonte de alimentação antes da
manutenção.
4. Deve ser montado num local interior limpo e seco.
5. Não expôr a unidade a humidade.
6. Não expôr a unidade a água ou salpicos.
Lista
de
Funcionalidades
Temperatura
exibida
em
ºF
ou
o
C
Alcance
mensurável
de
temperatura:
32
-
99
o
F
/
0
-
40
o
C
EEPROM
guarda
todas
as
definições
Relógio
em
12h/24h
6
programas
de
tempo
diários
Registo
de
utilização
de
energia
e
de
lâmpada
UV
Função
de
descongelação
Modo
de
limpar
ecrã
Calendário
Modo
de
bloqueio
de
ecrã
Calibração
da
temperatura
Cablagem
NOTA:
A
fonte
de
alimentação
deste
termóstato
é
de
230
Vca.
Terminais Aparelho
L 230 Vca Fase
N 230 Vca Neutro
NC
Saída normalmente fechada
NO Saída normalmente aberta
Coloque todos os cabos de volta na parede com
antecedência para evitar danificar os cabos. Não utilize
condutas de metal ou cabos providenciados com folhas de
metal.
Recomenda-se que adicione um fusível ou dispositivo de
proteção ao circuito.
Ligação com fogão, caldeira doméstica, sistema de
ar-condicionado, válvula de área com mola de retorno:
Ligação a uma válvula de área:
Montagem
Abra o termóstato pelo fundo com uma chave de fendas
plana.
1. Compartimento base
i. Ajuste a base na parede ou caixa de junção e
assegure-se que a base está ao nível da
superfície e que cobre confortavelmente a
caixa de junção.
ii. Puxe os cabos pelo buraco central da base.
iii. Se necessário, coloque duas ancoragens na
parede.
iv. Aperte a base com dois parafusos longos.
v. Coloque os cabos no buraco perto do bloco
terminal.
2. Segure o termóstato na base.
3. Empurre o termóstato contra a base até que clique no
lugar.
Configuração do Sistema
No modo normal, carregue em SYSTEM (SISTEMA)
para entrar no modo sistema.
O utilizador pode escolher o sistema utilizado
pressionando em SYSTEM (SISTEMA).
Segue a sequência seguinte:
HEAT COOL OFF HEAT
HEAT
MODE
Os aparelhos de aquecimento serão ativados
quando a temperatura da divisão for mais baixa
do que a temperatura escolhida.
COOL
MODE
Os aparelhos de refrigeração serão ativados
quando a temperatura da divisão for mais alta do
que a temperatura escolhida.
OFF
MODE
Nem o aquecimento nem a refrigeração serão
ativados a qualquer temperatura.
Quando a temperatura ambiente se encontra abaixo de
0ºC/32ºF, o mostrador de temperatura manterá 0ºC/32ºF.
Quando a temperatura ambiente se encontra acima de
40ºC/99ºF, o mostrador de temperatura manterá
40ºC/99ºF.
Quando o aquecimento/refrigeração se encontrarem
ligados, será mostrado no ecrã.
Modo de Programação
Pressione PROGRAM/OVERRIDE para selecionar o
modo de programação.
PROGRAMOVERRIDE
PERMANENT OVERRIDE PROGRAM
…
PROGRAM A temperatura mudará de acordo com os
programas agendados.
OVERRIDE
A agenda de programas é
temporariamente desativada. É possível o
ajuste da temperatura. Este ajuste será
mantido até ao cumprimento do
programa seguinte. Nessa altura, o modo
OVERRIDE retornará ao modo
PROGRAM automaticamente.
PERMANENT
OVERRIDE
A agenda de programas é desativada. É
possível o ajuste da temperatura. A
temperatura será mantida até que o
utilizador mude para modo PROGRAM.
Para modificar o agendamento de programação:
1. Pressione PROG para mostrar o ecrã Program Main
2. Pressione MON-SUN (SEG-DOM) para selecionar
o dia em que deseja ajustar o programa.
3. Pressione PROG para aceder ao ecrã Program
Modifications.
4. Selecione o número do Programa e ajuste o tempo e
temperatura do programa adequadamente.
5. Pressione Fn no ecrã Program Modifications para
desativar o número de programação exibido; o tempo
e temperatura do programa mudarão para "--:--".
(Volte a pressionar Fn para ativar um programa
desativado)
6. Pressione CONFM (CONFIRMAR) após todas as
alterações para regressar ao ecrã Program Main.
7. Pressione outro dia para alterar o programa ou
pressione EXIT (SAIR) para sair.
A função Program Copy ajuda o utilizador a copiar o
programa para outro dia:
1. Pressione PROG para aceder ao ecrã Program Main.
2. Pressione MON - SUN para selecionar o programa
original.
3. Pressione Fn para mostrar o ecrã Copy-to. Selecione
os dias a copiar do programa original. (Podem ser
selecionados vários dias.)
4. Pressione CONFM (CONFIRMAR).
Modo de Configuração
Existem 9 configurações no modo de configuração.
1.
SEG TER QUA QUI SEX SÁB DOM
SEG TER QUA QUI SEX S
Á
B DOM
Seleção de ecrã bloqueado
2. Calendário (quando o termóstato está desligado)
3. Seleção de hora 12/24
4. Seleção de exibição ºC/ºF
5. Seleção de alcance e diferencial
6. Calibração da T
emperatura
7. Seleção de atraso curto/longo
8Seleção de horário de verão
Para entrar no modo de configuração, mantenha SYSTEM
(SISTEMA) pressionado durante 5 segundos.
No modo de configuração, pressione EXIT (SAIR) para
descartar alterações e sair do modo de configuração.
Pressione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar
alterações e proceder à próxima configuração.
Configuração de Calendário
NOTA: Se o termóstato está online, o ecrã de
Configuração de Calendário não estará disponível; ajuste
do calendário não necessário. O termóstato recolherá a
data automaticamente quando configurado para online.
Pressione / para alterar o ano, mês e dia,
respetivamente.
Pressione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar
alterações e proceder à próxima configuração.
Seleção de hora 12/24
Pressione / para alternar entre os modos de 12 e 24
horas.
Pressione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar
alterações e proceder à próxima configuração.
Seleção
o
C/
o
F
Pressione / para alternar entre
o
C ou
o
F
.
Pressione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar
alterações e proceder à próxima configuração.
Extensão de seleção
"
P" representa a extensão, a histerese de temperatura em
que a procura é satisfeita. Os valores selecionáveis são
0,5°C (1°F)/1,0°C (2°F)/1,5°C (3°F). Um valor mais
baixo resulta numa resposta mais rápida mas mais ciclos
no sistema. Um valor mais alto resulta numa resposta mais
l
enta mas menos ciclos no sistema. A extensão por defeito
é 0,5ºC/1ºF.
Pressione
/
para alterar os valores. Pressione
CONFM (CONFIRMAR) para aplicar alterações e
proceder à próxima configuração.
Calibração da Temperatura
O termóstato é calibrado na fábrica
.
Por norma, a
calibração não é necessária. No entanto, caso deseje
calibrar, pressione / para compensar a medida d e
t
emperatura. O alcance de compensação é de -3,0 a
+3,0°C/-6,0 a +6,0°F.
Seleção de Atraso Curto/Longo
Pressione / para escolher entre o tempo desligado
mínimo curto ou longo para calor
. Esta seleção não afeta
a refrigeração.
Pressione CONFM (CONFIRMAR) para aplicar
alterações e proceder à próxima configuração.
Selecione tempo de desligar mínimo Longo para o
compressor de calor para prevenir ciclagem curta do
sistema; caso contrário, selecione tempo desligado Curto
para uma resposta mais rápida do sistema.
“
SdLY
”
representa o atraso curto.
“
LdLY
”
representa o
atraso longo
.
Modo Atraso Curto Atraso Longo
Modo Quente 5-10seg 4-5 min
Modo Fresco 4-5 min 4-5 min
Seleção de Horário de V
erão
Pressione / para ativar a função de horário de verão.
O relógio avançará ou retrocederá automaticamente para
os dias de mudança
.
O horário de verão começa no último
domingo de março e acaba no último domingo de outubro,
A mudança de horário s erá realizada na Europa Central às
2 da manhã. Quando o relógio for adiantado, o ícone de
Horário de Verão será exibido na tela. Se a sua região
estiver localizada fora da Europa Central, a mudança para
o Horário de Verão pode diferir em algumas horas, mas o
horário será igualado posteriormente. Alternativamente, a
função de Horário de Verão pode estar desabilitada e o
relógio deverá então ser ajustado manualmente
.
Seleção de Ecrã Bloqueado
Pressione ou para ligar (ON) ou desligar (OFF) a
tranca de segurança. Se ligado, é necessária uma password
de 4 dígitos.
Pressione ou à esquerda para alterar a password
.
P1 indica que o 1º dígito da password (da esquerda) está
selecionado
.
Pressione ou à direita para escolher
o dígito
.
Após a seleção dos 4 dígitos, pressione CONFM
(CONFIRMAR) para ativar o modo de segurança. Não
escolha a password 8888. 8888 é uma função especial para
restaurar as definições do termóstato. Por favor,
mantenha a password num local seguro. Não existe
maneira de desativar o bloqueio de ecrã até à inserção da
password correta.
Quando o modo de segurança está ativado, "
”
é
mostrado no LCD e todas as teclas são desativadas exceto
a de SYSTEM (SISTEMA).
Desativar o Bloqueio de Ecrã
1. Pressione SYSTEM (SISTEMA) e insira a password
correta
.
2. Se a pas sword for correta, a tranca de segurança será
desativada. Caso contrário, permanecerá bloqueada
.
Ver Calendário
1. Pressione o dia de hoje para ver a data
.
2. Pressione EXIT (SAIR) para sair
.
Configurações do Relógio
(
Por norma, não é necessário ajustar o rel ógio
.
O
t
ermóstato recolherá as horas automaticamen te quando
c
onfigurado para onli ne
.
O fuso horário terá que ser
ajustado.)
1
.
Pressione CLOCK (RELÓGIO)para aceder ao modo de
configuração do relógio
.
2
.
Quando o termóstato está ligado
Pressione ou para ajustar o fuso horário
(GMT; -12 a +13 horas)
.
Pressione CONFM
(CONFIRMAR) para guardar as configurações.
Quando o termóstato está desligad o
É mostrado o ecrã de ajuste de horas. Pressione
ou para alterar a hora. Pressione CONFM
(CONFIRMAR) para guardar as configurações.
É mostrado o ecrã de ajuste de minutos. Pressione
ou para alterar os minutos. Pressione
CONFM (CONFIRMAR) para guardar as
alterações e sair do modo de configuração do
relógio
.
Modo de Limpar Ecrã
1. Pressione CLEAR (LIMPAR) para aceder ao modo de
limpeza de ecrã.
2. O ecrã mostrará uma contagem decrescente de 20
segundos imediatamente após a pressão da tecla.
3. Durante a contagem, todas as teclas são desativadas.
4. Quando a contagem termina, pressione EXIT (SAIR)
para sair do modo de limpeza de ecrã ou pressione
CLEAR (LIMPAR) para repetir a contagem.
Utilização
Este termóstato pode registar a utilização de energia e UV
.
Estes contadores contam à hora. Cada contagem tem 4
dígitos (0~9999).
A utilização UV começa a contar quando o termóstato
é ligado.
A utilização de energia começa a contar quando o
aquecimento/refrigeração é ativado.
Quando o contador atinge o limite, o ícone de utilização
correspondente será mostrado no ecrã como lembrete.
Ver Utilização
:
1. Pressione USAGE (CONSUMO) para aceder ao modo
de utilização.
2. Contagens de UV e energia (em horas) serão
mostrados respetivamente ao pressionar USAGE
(CONSUMO).
3. Se necessário, pressione CLEAR para limpar os
registos dos contadores correntes.
4. Pressione EXIT (SAIR) para sair do modo de
utilização.
Ajustar o Li mite de Utilização:
1. Mantenha pressionado USAGE (CONSUMO) por 3
segundos durante o modo de utilização
2. Pressione ou para mudar o tempo limite
(0~9999 horas).
3. Pressione CONFM (CONFIRMAR) para guardar as
configurações.
4. Pressione EXIT (SAIR) para sair das configurações de
limites.
Descongelar
Quando a temperatura ambiente cair abaixo dos 5ºC/41º F,
o Aquecimento liga-se e a Refrigeração desliga-se
.
“ ”
indicador de descongelador será mostrado no ecrã.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Téléphone: (+34) 902 201 292
Fax: (+34) 902 201 303
Email: info@grupotemper.com
www.grupotemper.com
141211
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- español: koban KCT20 El manual del propietario
- português: koban KCT20 Manual do proprietário
Documents connexes
Autres documents
-
Hoshizaki PR46A-D2 Manuel utilisateur
-
Hoshizaki SR60A-24M Manuel utilisateur
-
Hoshizaki EUR48A Manuel utilisateur
-
Hoshizaki EF1A-FS Manuel utilisateur
-
Hoshizaki RM-7-HC Manuel utilisateur
-
-
-
Honeywell 69-1815EFS-04 Manuel utilisateur
-
-
Honeywell TH8000 Manuel utilisateur