Hitachi N 3804AB3 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cloueuse
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Model Stapler
Modèle Agrafeuse
Modelo Grapadora
DANGER
Improper use of this Stapler can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Stapler.
Keep this Manual available for others before they use the Stapler.
Never allow anyone who has not reviewed this manual.
Instruction and safety manual
Manuel d’instructions et de securite
Instrucciones y manual de seguridad
DANGER
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de cette agrafeuse risque
d’entraîner la mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser l’agrafeuse.
Conserver ce manuel à l’intention des autres utilisateurs de la agrafeuse.
Ne jamais laisser les personnes n’ayant pas étudié le manuel utiliser l’outil.
PELIGRO
¡La utilización inadecuada e insegura de esta grapadora puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar la grapadora.
Guarde este manual a mano para que puedan consultarlo otras personas antes de
utilizar la grapadora.
No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.
N 3804AB3
(S)
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..................... 3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS .......................... 3
EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE
HITACHI NAILER ................................................ 3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING STAPLERS ..................................... 4
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES............................ 6
OPERATION
NAME OF PARTS ...................................................... 7
SPECIFICATIONS....................................................... 8
STAPLE SELECTION ................................................. 8
ACCESSORIES ........................................................... 8
STANDARD ACCESSORIES .............................. 8
OPTIONAL ACCESSORIES ................................ 9
APPLICATIONS .......................................................... 9
BEFORE OPERATION ................................................ 9
WORKING ENVIRONMENT ............................... 9
AIR SUPPLY ........................................................ 9
LUBRICATION .................................................. 10
COLD WEATHER CARE.................................... 10
TESTING THE STAPLER .................................. 10
ADJUSTING AIR PRESSURE........................... 12
LOADING STAPLES ......................................... 12
STAPLER OPERATION ............................................ 12
METHODS OF OPERATION ............................. 13
ADJUSTING THE STAPLING DEPTH .............. 15
CHANGING THE EXHAUST DIRECTION ........ 16
USING THE NOSE CAP.................................... 16
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 16
SERVICE AND REPAIRS .......................................... 17
PARTS LIST.............................................................. 56
TABLE DES MATIERES
Page Page
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE ... 37
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ............... 37
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL
CLAVADOR HITACHI........................................ 37
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PARA LA UTILIZACIÓN DE LA GRAPADORA ...
38
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ........... 41
OPERACIÓN
NOMENCLATURA ................................................... 41
ESPECIFICACIONES ................................................ 42
SELECCIÓN DE GRAPAS ........................................ 42
ACCESORIOS........................................................... 43
ACCESORIOS ESTÁNDAR............................... 43
ACCESORIOS OPCIONALES ........................... 43
APLICACIONES........................................................ 43
ANTES DE LA OPERACIÓN .................................... 43
ENTORNO DE TRABAJO ................................. 43
SUMINISTRO DE AIRE..................................... 43
LUBRICACIÓN .................................................. 44
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS .................. 45
PRUEBA DE LA GRAPADORA ......................... 45
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE ................. 46
CARGA DE GRAPAS ........................................ 47
OPERACIÓN DE LA GRAPADORA ......................... 47
MÉTODOS DE OPERACIÓN ............................ 48
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE GRAPADO ...
50
CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE ....
51
UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO ......
51
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 52
SERVICIO Y REPARACIONES ................................. 53
LISTA DE PIEZAS .................................................... 56
Página Página
English
Page Page
Français
Español
CONTENTS
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ... 19
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ...... 19
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU
CLOUEUR HITACHI .......................................... 19
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DE L’AGRAFEUSE ...... 20
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR ................. 23
UTILISATION
NOM DES PIECES ................................................... 23
SPECIFICATIONS..................................................... 24
SELECTION DES AGRAFES .................................... 24
ACCESSOIRES ......................................................... 25
ACCESSOIRES STANDARD ............................ 25
ACCESSOIRES EN OPTION ............................. 25
APPLICATIONS ........................................................ 25
AVANT L’UTILISATION........................................... 25
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ..................... 25
ALIMENTATION D’AIR..................................... 26
GRAISSAGE...................................................... 26
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID ..................... 27
ESSAI DE L’AGRAFEUSE ................................ 27
REGLAGE DE LA PRESSION D’AIR................. 28
CHARGEMENT DES AGRAFES ....................... 29
UTILISATION DE L’AGRAFEUSE ........................... 29
METHODES D’UTILISATION ........................... 30
REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE AGRAFAGE ...
32
CHANGEMENT DU SENS D’ECHAPPEMENT...
33
UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC .......... 33
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 34
ENTRETIEN ET REPARATIONS .............................. 35
LISTE DES PIÉCES................................................... 56
English
3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read and understand tool labels and all of the operating instructions, safety precautions
and warnings in this manual before operating or maintaining this stapler.
Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY.
Most accidents that result from the operation and maintenance of Staplers are caused
by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be
avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by
observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Manual and in the sections which contain
the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by DANGERS and
WARNINGS on the Stapler and in this Manual.
NEVER use this Stapler for applications other than those specified in this Manual.
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate
injury, or may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER
V
SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM:
First, press the push lever against the wood; next, pull the trigger to drive the fastener.
After fastening once, fastening will not be possible again until the trigger is released and pressed again.
V
CONTACT ACTUATION MECHANISM:
First, press the push lever against the wood; next, pull the trigger to drive the fastener.
First, pull the trigger; next, press the push lever against the wood to drive the fastener.
If the trigger is held back, a fastener will be driven each time the push lever is pressed against the wood.
English
4
1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST
WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS.
When operating the Stapler, always
wear safety glasses with side shields,
and make sure others in work area
wear safety glasses, too.
Safety glasses must conform to the
requirements of American National
Standards Institute, ANSI Z87.1 and
provide protection against flying
particles both from the front and side.
The employer must enforce the use of
safety glasses by the Stapler operator
and others in work area.
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING STAPLERS
READ ALL INSTRUCTIONS
DANGER
2. NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED
GASES. EXPLOSION MAY OCCUR.
Never use oxygen, combustible gases
or any other bottled gases as a power
source for the Stapler.
Use of the above gases is dangerous,
as the Stapler will explode.
Use only clean, dry, regulated
compressed air.
WARNING
3. NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS
IN WORK AREA.
Always assume the Stapler contains
fasteners.
Never point the Stapler at yourself
toward yourself or others, whether it
contains fasteners or not.
If fasteners are mistakenly driven, it
can lead to severe injuries.
Never engage in horseplay with the
Stapler.
Respect the Stapler as a working
implement.
4. KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN
NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID
ACCIDENTAL FIRING.
Never carry the Stapler with finger on trigger since
you could drive a fastener unintentionally and
injure yourself or someone else.
Always carry the Stapler by the handle only.
5. CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS
IMPORTANT.
Please read and understand page 13 of “METHODS
OF OPERATION.”
6. DO NOT EXCEED 120 psi. (8.3 bar 8.5 kgf/cm
2
)
Do not exceed maximum recommended air
pressure 120 psi (8.3 bar 8.5 kgf/cm
2
).
Never connect the Stapler to pressure which
potentially exceeds 200 psi (13.7 bar 14 kgf/cm
2
)
as the Stapler can burst.
7. ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION.
Always wear ear protection to protect your ears
from loud noise.
Always wear head protection to protect your head
from flying objects.
8. STORE STAPLER PROPERLY.
When not in use, the Stapler should be stored in a
dry place. Keep out of reach of children. Lock the
storage area.
9. KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas invite injuries. Clear all work areas
of unnecessary tools, debris, furniture, etc.
10. NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE
LIQUIDS OR GASES.
The Stapler produces sparks during operation.
Never use the Stapler in sites containing lacquer,
paint, benzine, thinner, gasoline, gases, adhesive
agents, and other materials which are combustible
or explosive.
English
5
SAFETY — Continued
WARNING
11. KEEP VISITORS AWAY.
Do not let visitors handle the Stapler.
All visitors should be kept safely away from work
area.
12. DRESS PROPERLY.
Do not wear loose clothing or jewelry as they can
be caught in moving parts.
Rubber gloves and nonskid footwear are
recommended when working outdoors.
Wear protective hair covering to contain long hair.
13. NEVER USE NON RELIEVING COUPLER ON
STAPLER.
If a non relieving coupler is used on the Stapler,
the Stapler can remain charged with air after
disconnecting and thus will be able to drive a
fastener even after disconnecting.
The Stapler and air hose must have a hose
coupling such that all pressure is removed from
the Stapler when the coupling joint is
disconnected.
14. CHECK PUSH LEVER BEFORE USE.
Make sure the push lever operates properly. (The
push lever may be called “Safety”.) Never use the
Stapler unless the push lever is operating properly,
otherwise the Stapler could drive a fastener
unexpectedly. Do not tamper with or remove the
push lever, otherwise the push lever becomes
inoperable.
15. KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN
PLACE.
Keep all screws and covers tightly mounted. Check
their condition periodically.
Never use the Stapler if parts are missing or
damaged.
16. DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER
PULLED OR PUSH LEVER DEPRESSED.
When loading fasteners into the Stapler or when
connecting the air hose,
1) do not pull the trigger;
2) do not depress the push lever; and
3) keep the Stapler pointed downward.
17. KEEP FACE, HANDS AND FEET AWAY FROM
FIRING HEAD AT ALL TIMES.
Never place your face, hands or feet closer than 8
inches (200 mm) from the firing head.
A serious injury can result if the fasteners are
deflected by the workpiece, or are driven away
from the point of entry.
18. PLACE STAPLER PROPERLY ON WORKPIECE.
Do not drive fasteners on top of other fasteners or
with the Stapler at too steep of an angle; the
fasteners can ricochet and hurt someone.
19. BEFORE STARTING WORK, CHECK THE
FASTENING OPERATION SWITCHING DEVICE.
This Hitachi stapler includes a fastening operation
switching device.
Before starting work, check the setting of the
operation switching device.
If the switching device is not set properly, the
stapler will not operate correctly.
20. BE CAREFUL OF DOUBLE FIRE DUE TO RECOIL.
If the push lever is unintentionally allowed to re-
contact the workpiece following recoil, an
unwanted fastener will be driven.
In order to avoid this undesirable double fire,
j
Intermittent operation (Trigger firing)
1) Set the switching device to SINGLE
SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
.
2) Pull the trigger rapidly and firmly.
j
Continuous operation (Push lever firing)
1) Do not press the stapler against the workpiece
with excessive force.
2) Separate the stapler from the workpiece as it
recoils after fastening.
21. DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN BOARDS
OR NEAR CORNERS AND EDGES OF WORKPIECE.
The fasteners can be driven through or away from
the workpiece and hit someone.
22. NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES OF
A WALL AT THE SAME TIME.
The fasteners can be driven into and through the
wall and hit a person on the opposite side.
23. CHECK FOR LIVE WIRES.
Avoid the risk of severe electrical shock by checking
for live electrical wires that may be hidden by walls,
floors or ceilings. Turn off the breaker switch to
ensure there are no live wires.
24. NEVER CARRY STAPLER BY HOSE.
25. DO NOT OVERREACH.
Keep proper footing and balance at all times
26. NEVER USE STAPLER WHICH IS DEFECTIVE OR
OPERATING ABNORMALLY.
If the Stapler appears to be operating unusually,
making strange noises, or otherwise appears
defective, stop using it immediately and arrange
for repairs by a Hitachi authorized service center.
27. DO NOT DISCONNECT AIR HOSE FROM STAPLER
WITH FINGER ON TRIGGER.
The Stapler can fire when re-connected to an air
supply.
English
6
SAFETY — Continued
WARNING
28. DISCONNECT AIR HOSE FROM STAPLER WHEN:
1) doing maintenance and inspection;
2) loading fasteners;
3) turning the adjuster and top cover;
4) attaching or removing the nose cap;
5) clearing a jam;
6) it is not in use;
7) leaving work area;
8) moving it to another location; and
9) handing it to another person.
Never attempt to clear a jam or repair the Stapler
unless you have disconnected air hose from the
Stapler and removed all remaining fasteners from
the Stapler.
The Stapler should never be left unattended since
people who are not familiar with the Stapler might
handle it and injure the themselves.
29. STAY ALERT.
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the Stapler when you are tired.
The Stapler should never be used by you if you
are under the influence of alcohol, drugs or
medication that makes you drowsy.
30. HANDLE STAPLER CORRECTLY.
Operate the Stapler according to this Manual.
Never allow the Stapler to be operated by children,
individuals unfamiliar with its operation or
unauthorized personnel.
31. NEVER USE STAPLER FOR APPLICATIONS OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL.
32. HANDLE STAPLER CAREFULLY.
Because of high air pressure in the Stapler, cracks
in the surface are dangerous.
To avoid this, do not drop the Stapler or strike the
Stapler against hard surfaces; and do not scratch
or engrave signs on the Stapler. Handle the Stapler
carefully.
33. MAINTAIN STAPLER WITH CARE.
Keep the Stapler clean and lubricated for better
and safer performance.
34. USE ONLY PARTS, ACCESSORIES OR FASTENERS
SUPPLIED OR RECOMMENDED BY HITACHI.
Unauthorized parts, accessories, or fasteners may
void your warranty and can lead to malfunction
and resulting injuries.
Only service personnel trained by Hitachi,
distributor or employer shall repair the Stapler.
35. NEVER MODIFY OR ALTER A STAPLER.
Doing so may cause it to malfunction and personal
injuries may result.
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES
1. Ensure that this MANUAL is available to operators
and personnel performing maintenance.
2. Ensure that Staplers are used only when operators
and others in work area are wearing EYE
PROTECTOR.
3. Enforce the use of EYE PROTECTOR by operators
and others in work area.
4. Keep Staplers in safe working order.
5. Maintain Staplers properly.
6. Ensure that Staplers which require repair are not
further used before repair.
SAVE THIS MANUAL AND
KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS!
English
7
OPERATION
NOTE:
The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Stapler.
Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Stapler.
NAME OF PARTS
Stapling operation switching device
Upward position
Switching
device
SINGLE SEQUENTIAL
ACTUATION MECHANISM
(Switching device:
upward position)
CONTACT ACTUATION
MECHANISM
(Switching device:
downward position)
Downward
position
Switching
device
Trigger
Enlarged view of the valve part
Switching device
Bumper
Piston
Piston O-ring
Driver blade
Push
lever
Body
alve part
Magazine
Air plug
Staple
feeder
Feeder stopper
Firing head
(Outlet)
Lock lever
Guide plate
op cover
Adjuster
rigger
Ribbon
spring
V
T
T
English
8
SPECIFICATIONS
Operating pressure 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bar 5 – 8.5 kgf/cm
2
)
Dimensions 10-11/32” 9-1/4” 2-3/8”
Length Height Width (263 mm 235 mm 60 mm)
Weight 2.3 lbs. (1.0 kg)
Magazine capacity 100 Staples
.025 ft
3
/cycle at 100 psi
Air consumption (.73 ltr/cycle at 6.9 bar)
(.73 ltr/cycle at 7 kgf/cm
2
)
STAPLE SELECTION
WARNING
Be sure to use only the genuine HITACHI staples for the N3804AB3 (S). The use
of any other staples can result in tool malfunction and/or staple breakdown,
leading to serious injuries.
Only staples shown in the Table below can be driven with this Stapler.
Dimensions of staples
1
1
Safety glasses 1
2
Nose cap (mounted on tool) 2
3
Case 1
F
inish staples 18 gauge
18 Gauge 1/4” Crown
Min. Max.
1-1/2” (38mm)
.043”
(1.08mm)
.049”
(1.25mm)
.138”
(3.5mm)
1/2”
(13mm)
ACCESSORIES
WARNING
Accessories other than those shown
below can lead to malfunction and
resulting injuries.
STANDARD ACCESSORIES
3
2
English
9
OPTIONAL ACCESSORIES ... sold separately
V
Pneumatic Tool Lubricant
.8 oz. (25 cc) oil feeder (Code No.877153)
4 oz. (120 cc) oil feeder (Code No.874042)
1 quart (1 ltr) can (Code No.876212)
NOTE:
Accessories are subject to change without any
obligation on the part of HITACHI.
APPLICATIONS
V
Making cases for furniture
V
Creating walls and other areas in mobile homes.
V
Making doors and windows for home
construction.
BEFORE OPERATION
Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 6).
Make sure of the following before operation.
WORKING ENVIRONMENT
WARNING
No flammable gas, liquid or other
flammable objects at worksite.
Clear the area of children or
unauthorized personnel.
AIR SUPPLY
DANGER
lNEVER use oxygen or
other bottled gases.
Explosion may occur.
WARNING
Never connect Stapler to pressure
which potentially exceeds 200 psi (13.7
bar 14 kgf/cm
2
).
Never use non relieving coupler on
Stapler.
1. Power source
V
Use only clean, dry, regulated compressed air as
a power source for this Stapler.
V
Air compressors used to supply compressed air
to this Stapler must comply with the requirements
of the latest version of ANSI Standard B 19.3
“Safety Standard For Compressors For Process
Industries.”
V
Moisture or oil in the air compressor may
accelerate wear and corrosion in the Stapler.
Drain daily.
2. Filter-Regulator-Lubricator
V
Use a regulator with a pressure range of 0 – 120
psi (0 – 8.3 bar 0 – 8.5 kgf/cm
2
).
V
Filter-regulator-lubricator units supply an optimum
condition for the Stapler and extend the Stapler
life. These units should always be used.
Filter .............. The filter removes moisture and dirt
mixed in compressed air.
Drain daily unless fitted with an
automatic drain.
Keep the filter clean by regular
maintenance.
Regulator ...... The regulator controls the operating
pressure for safe operation of the
Stapler.
Inspect the regulator before
operation to be sure it operates
properly.
Lubricator ..... The lubricator supplies an oil mist
to the Stapler.
Inspect the lubricator before
operation to be sure the supply of
lubricant is adequate.
Use Hitachi pneumatic tool
lubricant.
3. Air hose
Air hose must have a minimum working pressure
rating of 150 psi (10.4 bar 10.6 kgf/cm
2
) or 150% of
the maximum pressure produced in the system,
whichever is higher.
4. Air consumption
Using the Air consumption table and the Air
compressor size formula, find a correct compressor
size.
Compressor
Side
Stapler
Side
Filter
Lubricator
Regulator
English
10
Air consumption table
Air compressor size formula
Amount of air required
=number of Staplers
average staples driven each minute per
Stapler
air consumption at given air pressure
safety factor (always 1.2)
Example: 3 Staplers (N3804AB3
(S)) operating at
100 psi driving 30 staples per minute
Amount of air required
=3 30 .025 (.73) 1.2
=2.7 CFM (ft
3
/min) (78.8 ltr/min)
After making the calculations as shown above, you
should find a compressor providing 2.7 CFM of air
that is required.
LUBRICATION
It is important that the Stapler be properly lubricated.
Without proper lubrication, the Stapler will not work
properly and parts will wear prematurely.
V
Use Hitachi pneumatic tool lubricant.
Do not use detergent oil or additives. These
lubricants will harm the O-rings and other rubber
parts. This will cause the Stapler to malfunction.
V
Filter-regulator-lubricator units should always be
used.
Keep the lubricator filled with Hitachi pneumatic
tool lubricant.
V
If a lubricator is not available, supply 5 – 10 drops
of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug
on the Stapler twice a day.
COLD WEATHER CARE
V
Do not store the Stapler in a cold weather
environment.
Keep the Stapler in a warm area until beginning
the work.
V
If the Stapler is already cold, bring it in a warm
area and allow the Stapler to warm up before use.
1
Reduce the air pressure to 40 psi (2.8 bar 2.8
kgf/cm
2
).
2
Remove all staples from the Stapler.
3
Connect the air hose and free-fire (blank-fire)
the Stapler.
The lowered air pressure will be enough to
free-fire the Stapler.
Slow speed operation tends to warm up the
moving part.
CAUTION:
Do not free-fire the Stapler at high pressure.
TESTING THE STAPLER
DANGER
Operators and others in
work area MUST wear
safety glasses with side
shields which conforms
to ANSI Z87.1
specifications.
WARNING
Never use Stapler unless push lever is
operating properly.
Before actually beginning the stapling work, test the
Stapler by using the checklist below. Conduct the tests
in the following order.
If abnormal operation occurs, stop using the Stapler and
contact a Hitachi authorized service center immediately.
(1) DISCONNECT AIR HOSE FROM STAPLER.
REMOVE ALL STAPLES FROM STAPLER.
ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.
If any screws are loose, tighten them.
THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST
MOVE SMOOTHLY.
psi 80 90 100
Operating pressure (bar) (5.5) (6.2) (6.9)
(kgf/cm
2
) (5.6) (6.3) (7)
Air consumption
ft
3
/cycle .019 .023 .025
(ltr/cycle) (.55) (.64) (.73)
Push lever
Do not connect
air hose
Trigger
English
11
(2) Adjust the air pressure to 70 psi (4.9 bar 5 kgf/
cm
2
).
Connect the air hose.
Do not load any staples in the Stapler.
Set the switching device to the upward position
(SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM).
(Set the switching device to the upward position
completely as shown in the diagram. Otherwise,
it will not operate properly.)
THE STAPLER MUST NOT LEAK AIR.
(3) With finger off the trigger, depress the push lever
against the workpiece.
THE STAPLER MUST NOT OPERATE.
(4) Separate the push lever from the workpiece.
Next, point the stapler downward, pull the trigger
and then wait in that position for 5 seconds or
longer.
THE STAPLER MUST NOT OPERATE.
(5)
1
Without touching the trigger, depress the
push lever against the workpiece.
Pull the trigger.
THE STAPLER MUST OPERATE.
2
Remove the finger from the trigger.
Stapler operation will end (the driver blade
will return to the top).
(6) Set the switching device to the downward position
(CONTACT ACTUATION MECHANISM).
(Set the switching device to the downward position
completely as shown in the diagram. Otherwise,
it will not operate properly.)
With the Stapler off the workpiece, pull the trigger.
Depress the push lever against the workpiece.
THE STAPLER MUST OPERATE.
Switching device
Downward position
Pull trigger
Upward position
Switching device
Do not pull
trigger
Depress push lever
English
12
(7) If no abnormal operation is observed, you may
load staples in the Stapler.
Drive staples into the workpiece that is the same
type to be used in the actual application.
THE STAPLER MUST OPERATE PROPERLY.
ADJUSTING AIR PRESSURE
WARNING
Do not exceed 120 psi (8.3 bar 8.5 kgf/
cm
2
).
Adjust the air pressure at recommended operating
pressure 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bar
5 – 8.5 kgf/cm
2
) according to the length of staples and
the hardness of workpiece.
The correct air pressure is the lowest pressure which
will do the job. Using the Stapler at a higher than
required air pressure unnecessarily over stresses the
Stapler.
LOADING STAPLES
WARNING
When loading staples into Stapler,
1) do not pull trigger;
2) do not depress push lever; and
3) keep Stapler pointed downward.
(1) Pull the staple feeder backward, and confirm that
the feeder stopper is securely lodged in the feeder
stopper hole on the staple feeder.
(2) Place the staple strip over the magazine.
Make sure that the staple strip slides freely on the
magazine.
Feeder stopper
Staple feeder
(3) Pull the staple feeder backward slightly, and press
in the feeder stopper. Push the staple feeder
forward. Gently set the staple feeder to the back
of the loaded staples.
The Stapler is now ready to operate.
CAUTION:
If the staple feeder is released all of a sudden, it
can return abruptly, causing deformation and/or
scatter, eventually ending up in clogged staples.
Be absolutely sure to bring back the staple feeder,
avoiding any impact.
STAPLER OPERATION
Read section titled “SAFETY”(pages 4 – 6).
DANGER
Operators and others in
work area MUST wear
safety glasses with side
shields which conforms to
ANSI Z87.1 specifications.
WARNING
NEVER point tool at
yourself or others in
work area.
Keep fingers AWAY from
trigger when not driving
staples to avoid
accidental firing.
Staple feeder
Feeder stopper
3
1
2
Staple
Magazine
English
13
Choice of triggering method is
important.
Please read and understand “METHODS
OF OPERATION” found below.
Before starting work, check the stapling
operation switching device.
This Hitachi stapler includes a stapling
operation switching device.
Before starting work, make sure that the
switching device is properly set.
If the switching device is not set
properly, the stapler will not operate
correctly.
Never place your hands or feet closer
than 8 inches (200 mm) from firing head
when using.
Do not drive staples on top of other
staples or with Stapler at too steep of
an angle; staples can ricochet and hurt
someone.
In order to avoid double fire or
unwanted ejection of a staple due to
bouncing of the Stapler.
1) do not push Stapler on workpiece
with strong force;
2) take Stapler away from workpiece
using recoil;
3) release trigger quickly when
performing trigger fire.
Do not drive staples into thin boards or
near corners and edges of workpiece.
Staples can be driven through or away
from workpiece and hit someone.
Never drive staples from both sides of
a wall at the same time. Staples can be
driven into and through the wall and hit
a person on the opposite side.
Never use Stapler which is defective or
operating abnormally.
Do not use Stapler as hammer.
Disconnect air hose from Stapler when:
1) turning the adjuster and top cover;
2) attaching or removing the nose cap;
3) it is not in use;
4) leaving work area;
5) moving it to another location; and
6) handing it to another person.
This Hitachi stapler is equipped with a stapler operation
switching device.
Use SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
or CONTACT ACTUATION MECHANISM in accordance
with the work to be performed.
Explanation of the various stapling operations
j
SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM:
First, press the push lever against the workpiece;
next, pull the trigger to drive the staple.
WARNING
For intermittent operation, set
the switching device to the upward
position completely. (i.e. Set to
SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION
To avoid double firing or accidental
firing due to recoil.
1) Set the switching device to
SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION
After stapling once, stapling will not be possible
again until the trigger is released and pressed again.
j
CONTACT ACTUATION MECHANISM: First, press
the push lever against the workpiece; next, pull
the trigger to drive the staple.
First, pull the trigger; next, press the push lever
against the workpiece to drive the staple.
If the trigger is held back, a staple will be driven each
time the push lever is pressed against the workpiece.
METHODS OF OPERATION
This Stapler is equipped with the push lever and does
not operate unless the push lever is depressed (upward
position).
There are two methods of operation to drive staples
with this Stapler.
They are:
1. Intermittent operation (Trigger fire):
2. Continuous operation (Push lever fire):
(1) Intermittent operation (Trigger fire)
Use the SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION
MECHANISM setting.
MECHANISM.)
2) Pull the trigger rapidly and firmly.
1
Set the switching device to the upward
position (to set to SINGLE SEQUENTIAL
ACTUATION MECHANISM
).
(Set the switching device to the upward
position completely as shown in the diagram.
Otherwise, it will be set to CONTACT
ACTUATION MECHANISM.)
2
Position the staple outlet on the workpiece
with finger off the trigger.
3
Depress the push lever firmly until it is
completely depressed.
4
Pull the trigger to drive a staple.
5
Remove finger from the trigger.
MECHANISM.
English
14
2
Pull the trigger with the Stapler off the
workpiece.
3
Depress the push lever against the workpiece
to drive a staple.
Each depression of the push lever will drive
4
Move the Stapler along the workpiece with a
bouncing motion.
a staple.
To continue stapling in a separate location, move
the stapler along the workpiece, repeating steps
2
-
5
as required.
(2) Continuous operation (Push lever fire)
Using CONTACT ACTUATION MECHANISM
WARNING
To avoid double firing or accidental
firing due to recoil.
1) Do not press the stapler against the
workpiece with excessive force.
2) Separate the stapler from the
workpiece as it recoils after
stapling.
1
Set the switching device to the downward
position (to set to CONTACT ACTUATION
MECHANISM).
(Set the switching device to the downward
position completely as shown in the diagram.
Otherwise, it will not operate properly.)
4
Push lever
rigger
3
T
Upward position
1
Switching device
As soon as the desired number of staples have
been driven, remove finger from the trigger.
WARNING
Keep your finger off the trigger except
during fastening operation, because
serious injury could result if the push
lever accidentally contacts you or others
in work area.
Keep hands and body away from the
discharge area. The Stapler with contact
trip mechanism may bounce from the
recoil of driving a fastener and
unwanted subsequent fastener may be
driven, possibly causing injury.
Some types of loaded staples can spark
out of the muzzle during a staple driving
operation. Exercise caution!
4
2
Push lever
Previously pull
the trigger
Switching device
1
Downward position
WARNING
A nail will fire each time the trigger
is depressed as long as the push
lever remains depressed.
The SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
is for use where precision fastener placement is desired.
English
15
2
If staples are driven too deep, turn the adjuster to
the shallow side.
If staples are driven too shallow, turn the adjuster
to the deep side.
1
DISCONNECT AIR HOSE FROM STAPLER.
Disconnect
air hose
15
Adjuster
Too Deep
Turn Adjuster
Flush
3
Stop turning the adjuster when a suitable position
is reached for a stapling test.
4
Connect the air hose.
ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.
Perform a stapling test.
5
DISCONNECT AIR HOSE FROM STAPLER.
6
Choose a suitable position for the adjuster.
NOTE:
The staple might not drive deep enough if using
high pressure with the adjuster set upwards
(shallow side) due to factors such as the material
hardness or staple type.
If that happens, reduce pressure and set the
adjuster to lowest position so the staple drives in
at a good position.
Too Shallow
Turn Adjuster
Flush
After stapling:
1) disconnect air hose from the Stapler;
2) remove all staples from the Stapler;
3) supply 5 – 10 drops of Hitachi pneumatic tool
lubricant into the air plug on the Stapler; and
4) open the petcock on the air compressor tank
to drain any moisture.
ADJUSTING THE STAPLING DEPTH
WARNING
When adjusting the Adjuster, be sure to
remove your finger from the trigger and
disconnect the air hose from the stapler.
To assure that each staple penetrates to the same depth,
be sure that:
1) the air pressure to the Stapler remains constant
(regulator is installed and working properly), and
2) the Stapler is always held firmly against the
workpiece.
If staples are driven too deep or shallow into the
workpiece, adjust the stapling in the following order.
NOTE:
If all warnings and instructions are followed, safe
operation is possible with two systems:
SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM,
CONTACT
ACTUATION MECHANISM.
Always handle staples and package carefully. If
staples are dropped, collating bond may be broken,
which will cause mis-feeding and jamming.
The SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
may reduce the possibility of bodily injury to you or
others in the work area compared to the CONTACT
ACTUATION MECHANISM. This is because it is less
likely to drive an unwanted nail if you keep the trigger
pulled and accidentally bump the push lever against
yourself or others.
The SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
may also reduce the speed of operation compared to
the CONTACT ACTUATION MECHANISM. The SINGLE
SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM is
recommended to inexperienced users.
English
16
Disconnect
air hose
1
Lock lever
3
Guide plate
3
CHANGING THE EXHAUST DIRECTION
WARNING
䢇
When changing the exhaust direction,
be sure to remove your finger from the
trigger and disconnect the air hose from
the stapler.
The direction of the exhaust vent can be changed by
turning the top cover.
USING THE NOSE CAP
WARNING
䢇
When detaching or attaching the nose
cap, be sure to remove your finger from
the trigger and disconnect the air hose
from the stapler.
Exhaust
vent
Top cover
1. Clearing a jam
Remove a jammed staple in the following order:
1
DISCONNECT AIR HOSE.
2
Remove all staples.
3
Release the lock lever and open guide plate.
NOTE:
The information contained in this Manual is
designed to assist you in the safe maintenance of
the Stapler.
Some illustrations in this Manual may show details
or attachments that differ from those on your own
Stapler.
MAINTENANCE AND INSPECTION
Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 6).
WARNING
䢇
Disconnect air hose and remove all
staples from Stapler when:
1) doing maintenance and inspection;
and
2) clearing a jam.
MAINTENANCE
Firing head
Nose cap
Push lever
Disconnect
air hose
1
The nose cap is attached to the push lever tip to protect
the workpiece from scratches or damage. Remove in
the order shown below when not using.
1
DISCONNECT AIR HOSE FROM STAPLER.
2
Pull out the nose cap in the direction of the arrow
as shown in the diagram.
䡬
Attach to the tip of the push lever in the reverse
order of detaching.
English
17
4
Remove the jammed staple with a slotted-
head screwdriver.
5
Close guide plate and latch.
6
In case of frequent jam, contact a Hitachi
authorized service center.
2. Storing
j
When not in use for an extended period, apply a
thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid
rust.
j
Do not store the Stapler in a cold weather
environment.
Keep the Stapler in a warm area.
j
When not in use, the Stapler should be stored in a
warm and dry place.
Keep out of reach of children.
3. WARNING LABEL
Change the WARNING LABEL if missing or
damaged.
A new WARNING LABEL is available from a Hitachi
authorized service center.
4. Maintenance chart (See page 18)
5. Operator troubleshooting (See page 18)
6. Service parts list
CAUTION:
Repair, modification and inspection of Hitachi
Power Tools must be carried out by an Hitachi
Authorized Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance. In the
operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.
MODIFICATIONS:
Hitachi Power Tools are constantly being improved and
modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design)
may be changed without prior notice.
SERVICE AND REPAIRS
WARNING
Only service personnel trained by
Hitachi, distributor or employer shall
repair the Stapler.
Use only parts supplied or
recommended by Hitachi for repair.
All quality Staplers will eventually require servicing or
replacement of parts because of wear from normal use.
NOTE:
Specifications are subject to change without any
obligation on the part of HITACHI.
Warning label
Guide plate
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
English
18
Drain air line filter daily.
Keep lubricator filled.
Clean filter element — then blow air
through filter in direction opposite
to normal flow.
Clean magazine and feeder
mechanism.
Keep push lever working properly.
Lubricate the Stapler after
stapling.
Drain air compressor.
Prevent accumulation of
moisture and dirt.
Keep the Stapler lubricated.
Prevent clogging of filter
with dirt.
Prevent a jam.
Promote operator safety and
efficient Stapler
operation.
Extend the Stapler life.
Keep the Stapler operated
properly.
Open manual petcock.
Fill with Hitachi pneumatic tool
lubricant.
Follow manufacturer’s
instructions.
Blow clean daily.
Blow clean daily.
Supply 5 – 10 drops of lubricant into
the Stapler.
Open petcock on air compressor
tank.
ACTION WHY HOW
Operator troubleshooting
Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below.
If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance.
Stapler operates but no staple is
driven.
Weak drive.
Slow to cycle
Drives too deep.
Skipping staples.
Intermittent feed.
Staples jam.
Driven staple is bent.
Drives properly during normal
operation, but does not drive fully
at faster stapling speeds.
Check for a jam.
Staple feeder damaged?
Ribbon spring weakened or
damaged?
Check for proper staples.
Check air pressure.
Check position of stapling depth
adjuster
—
Driver blade worn?
Piston O-ring worn or damaged?
Check air pressure.
Check position of stapling
depth adjuster
Check for proper staples.
Staple feeder damaged?
Ribbon spring weakened or
damaged?
Piston O-ring worn or damaged?
Check for proper staples.
Driven blade worn?
Check inside diameter of air hose.
Clean jam per page 16.
Replace staple feeder.
Replace ribbon spring.
Use only recommended staples.
Increase air pressure.
(Do not exceed 120 psi (8.3 bar 8.5
kgf/cm
2
)
Readjust per page 15.
Use Hitachi pneumatic tool
lubricant.
Contact Hitachi for replacement.
Reduce air pressure.
(Adjust 70 – 120 psi)
Readjust per page 15.
Use only recommended staples.
Replace staple feeder.
Replace ribbon spring.
Contact Hitachi for replacement.
Use only recommended staples.
Contact Hitachi for replacement.
Use larger air hose.
PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION
Maintenance chart
Français
19
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que toutes les instructions de
fonctionnement, les consignes de sécurité et les avertissements de ce mode d’emploi
avant d’utiliser ou d’entretenir cette agrafeuse.
Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou des BLESSURES
GRAVES.
La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des agrafeuses sont
dus au non respect de certaines consignes et précautions de sécurité élémentaires.
Un accident peut souvent être évité en reconnaissant une situation potentiellement
dangereuse avant qu’elle ne se produise, et en respectant les procédures de sécurité
applicables.
Les consignes de sécurité élémentaires sont données dans la section “SECURITE” du manuel et dans les sections
relatives aux instructions d’utilisation et d’entretien.
Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l’outil sont identifiés par les
mots DANGER et AVERTISSEMENT, sur l’agrafeuse et dans ce manuel.
NE JAMAIS utiliser cette agrafeuse pour des applications autres que celles qui sont spécifiées dans cette manuel.
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION
DANGER indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner
la mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des
blessures légères ou modérées, ou d’endommager l’outil.
REMARQUE met en relief les informations essentielles.
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR HITACHI
j
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
UNIQUE
:
Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
Quand un clou est enfoncé, il n’est plus possible d’enfoncer un autre clou tant que l’on n’a pas relâché la
gâchette et appuyé à nouveau.
j
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT :
Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
Tirer tout d’abord sur la gâchette, puis appuyer le levier-poussoir contre le bois pour enfoncer le clou.
Si la gâchette est maintenue tirée, un clou s’enfonce chaque fois que l’on appuie le levier-poussoir contre le
bois.
Français
20
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE L’AGRAFEUSE
LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS
DANGER
1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES
DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES
LUNETTES DE PROTECTION AVEC VISIÈRES
LATÉRALES.
Quand on utilise l’agrafeuse, toujours
porter des lunettes de protection avec
visières latérales, et veiller à ce que les
autres personnes dans la zone de
travail en portent également.
Les lunettes de protection devront
respecter les exigences de l’ANSI
(American National Standards
Institute) Z87.1 et assurer la protection
contre les projections de particules
arrivant par l’avant et par le côté.
L’employeur doit veiller à ce que la
personne qui utilise l’agrafeuse et les
autres personnes dans l’aire de travail
portent des lunettes de protection.
2. NE JAMAIS UTILISER D’OXYGÈNE NI AUCUN
AUTRE GAZ EN BOUTEILLE. IL POURRAIT SE
PRODUIRE UNE EXPLOSION.
Ne jamais utiliser d’oxygène, de gaz
combustibles ni aucun autre gaz en
bouteille comme source
d’alimentation de l’agrafeuse.
L’utilisation de ces gaz serait
dangereuse, car l’agrafeuse
exploserait.
Utiliser exclusivement de l’air
comprimé propre, sec et régulé.
AVERTISSEMENT
3. NE JAMAIS DIRIGER L’OUTIL VERS SOI NI VERS
QUELQU’UN D’AUTRE DANS L’AIRE DE TRAVAIL.
Toujours supposer que l’agrafeuse
renferme des clous.
Ne jamais diriger l’agrafeuse vers soi
ni vers quelqu’un d’autre, qu’il
renferme des clous ou non.
Si l’on enfonce des clous par erreur,
cela risque de provoquer des blessures
graves.
Ne jamais s’amuser avec l’agrafeuse.
L’agrafeuse est un instrument de
travail. Le respecter.
4. TOUJOURS ÉLOIGNER LE DOIGT DE LA
GÂCHETTE QUAND ON N’EFFECTUE PAS
D’AGRAFAGE AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE
DÉCLENCHEMENT ACCIDENTEL.
Ne jamais transporter l’outil avec le doigt sur la
gâchette, car on risquerait d’enfoncer
accidentellement un clou et de se blesser ou de
blesser quelqu’un d’autre.
Toujours transporter l’agrafeuse exclusivement
par sa poignée.
5. LE CHOIX DE LA MÉTHODE D’UTILISATION DE LA
GÂCHETTE EST IMPORTANT.
Lire et bien assimiler la page 30 de la “METHODES
D’UTILISATION”.
6. NE PAS DEPASSER 120 psi. (8.3 bars 8.5 kgf/cm
2
)
Ne pas dépasser la pression d’air maximale
recommandée de 120 psi (8.3 bars 8.5 kgf/cm
2
).
Ne jamais raccorder l’agrafeuse à une pression
susceptible de dépasser 200 psi (13.7 bars 14 kgf/
cm
2
) car l’agrafeuse pourrait exploser.
7. TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS ANTI-
BRUIT ET UN CASQUE.
Toujours porter des protections anti-bruit pour ne
pas s’endommager l’ouïe.
Toujours porter un casque pour se protéger la tête
contre les projectiles.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Hitachi N 3804AB3 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cloueuse
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Hitachi N 3804AB3 User manual
- español: Hitachi N 3804AB3 Manual de usuario
Documents connexes
-
Hitachi N5008AC2 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Hitachi Koki N 5024A Manuel utilisateur
-
Metabo HPT N 3804A5 Manuel utilisateur
-
Makita AT638A Manuel utilisateur
-
-
Makita AT1150A Manuel utilisateur
-
Arrow PT50 Mode d'emploi
-
-
GYS BUMPER-REPAIR CORDLESS STAPLER Fiche technique
-
Cobra 6000 6100 6200 Manuel utilisateur