Maytag MDBH969AWQ4 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MDBH969AWQ4

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Nous vous REMERCIONS d'avoir achete ce produit de haute qualite. Si vous rencontrez un probl_me non mentionne dans la

section DI_PANNAGE,veuillez visiter notre site Web www.maytag.com pour des informations suppl6mentaires. Si vous avez

toujours besoin d'assistance, veuillez nous tel6phoner au 1-800-688-9900. Au Canada, visitez notre site Web www.maytag.ca ou

tel6phonez-nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos numeros de modele et de s@ie situ6s pres de la porte sur le c6te droit ou gauche, A I'int@ieurdu lave-

vaisselle.

Table des matii res

SleCURITle DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 1

EFAPES RAPIDES ...................................................................... 3

UTIMSATION DU LAVE-VAISSELLE ........................................ 3

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONS ................ 5

CARACTI=RISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE .......................... 7

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 9

DlePANNAGE .............................................................................. 9

GARANTIE ................................................................................ 12

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves &vous

et &d'autres.

Tous les messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

W10240116A

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions el6mentaires dont les suivantes :

[] Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

[] N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

[] Utiliser les detersifs ou agents de ringage

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors de

la portee des enfants.

[] Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de fagon

ne pas vous couper.

[] Ne pas laver d'articles en plastique &moins qu'ils ne

soient marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou

I'equivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

verifier aupres du fabricant.

[] Ne pas toucher I'el6ment chauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

[] Pour eviter tout risque de choc electrique, les c6tes et I'arriere

doivent etre fermes et le panneau avant doit etre fixe avant de

brancher le lave-vaisselle. Se reporter aux instructions

d'installation pour les methodes correctes de mise & laterre.

[] Ne pas jouer avec les commandes.

[] Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

[] Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les enfants

jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

[] Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se former dans

un reseau d'eau chaude inutilise depuis deux semaines ou

plus. L'HYDROG#NE EST UN GAZ EXPLOSIBLE. Si le

systeme d'eau chaude n'a pas ete utilise depuis un certain

temps, laisser couler I'eau chaude des robinets pendant

quelques minutes avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

Cette mesure permettra & I'hydrogene de s'evaporer. Ce gaz

etant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue

pendant cette periode.

[] Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Pour un lave-vaisselle reli6 & la terre, branch6 avec un

cordon :

Le lave-vaisselle doit etre relic & la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise &terre

reduira le risque d'un choc electrique en fournissant le moins

de resistance pour le courant electrique. Le lave-vaisselle est

equipe d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils &la terre et d'une fiche de raise & la terre. La fiche

doit etre branchee sur une prise appropriee, installee et reliee

& la terre conformement aux codes et reglements Iocaux.

AVERTiSSEMENT : La connexion incorrecte du

conducteur pour relier les appareils &la terre peut causer le

risque de choc electrique. Verifier avec un electricien

competent ou un representant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaisselle est correctement relic a la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer

une prise appropriee par un electricien competent.

Pour un lave=vaJsselle branch_ en permanence :

Le lave-vaisselle doit etre branche & un systeme

d'installation electrique permanent en metal relic & la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils & la terre

doit etre relic avec les conducteurs du circuit et branche

&une borne pour relier les appareils & la terre ou au

cordon d'alimentation electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'& ce qu'il soit compl_tement installS.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

_'p:_ _%_@_ _,%_%_ _H¸¸_

Preparer et charger _

le lave-vaisselle. %Y

Choisir un programme et une option.

@<_, @ 2 l; 6

Verser le d_tergent

pour le nettoyage et

I'agent de ringage

pour le s_chage.

_ Mettre en marche

le lave-vaisselle.

@start

resume

ETAPE 1

Preparation et chargement du lave-vaisselle

IMPORTANT : Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os,

cure-dents et autres articles durs. Enlever les 6tiquettes des

r6cipients avant de les laver.

Chargement des paniers

Panier superieur Panierinferieur

Chargement alternatif des paniers

S'assurer que rien n'emp_che le(s) bras

d'aspersion de tourner librement. IIest

important que le jet d'eau atteigne toutes

les surfaces sales.

V6rifier que Iorsque la porte du lave-vaisselle est ferm6e, aucun

article ne bloque le distributeur de detergent.

Charger dans le panier les articles en orientant la surface sale

vers le bas et vers I'int6rieur, en direction du bras d'aspersion,

tel qu'illustr& Ceci am61iorera les r6sultats de nettoyage et de

s6chage.

I_viter le chevauchement d'articles tels que bols ou assiettes

pouvant retenir les aliments.

Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les

verres dans le panier sup6rieur. Ne laver des articles de

plastique au lave-vaisselle que s'ils sont identifi6s comme

"lavable au lave-vaisselle".

Pour 6viter les bruits de choc et d'entrechoc durant le

fonctionnement : Charger la vaisselle de fa(_on ace que les

articles ne se touchent pas les uns les autres. S'assurer que les

articles legers sont bien retenus dans les paniers.

Lors du chargement des couverts, toujours

charger les articles ac6r6s point6s vers le bas

et _viter d'"imbriquer" les articles (voir

I'illustration).

Panier superieur

Panier inferieur

€:TAPE 2

Verser le d_tergent

REMARQUE : Si vous

n'avez pas I'intention

d'effectuer un programme

de lavage dans

I'imm6diat, ex6cuter un

programme de rin£;age.

Ne pas utiliser de

d6tergent.

• Utiliseruniquementdu

d6tergent pour lave-

vaisselle automatique.

Verser le d6tergent en

poudre, liquide ou en

A. Loquet du couvercle

B. Section de lavage principal

C. Section de prelavage

pastille juste avant de d6marrer un programme.

Pour I'obtention de meilleurs r6sultats de lavage, il est

recommande d'utiliser un d6tergent & lave-vaisselle

automatique frais. Conserver le r6cipient du d6tergent bien

ferm6 dans un lieu sec et frais.

La quantit6 de d6tergent & utiliser d6pend des 616ments

suivants •

Degr6 de salete de la vaisselle - les charges tr_s sales

n6cessitent plus de d6tergent.

Duret6 de I'eau - si I'on n'utilise pas assez de d6tergent avec

une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavee. Si

I'on utilise trop de d6tergent avec une eau douce, la solution

attaquera les articles en verre.

Eau douce &moyenne (0 a 6 grains par gallon U.S.)

[eau venant d'un adoucisseur d'eau g6n6ral et eau du

service d'eau de la ville]

Eau moyenne & dure (7 &12 grains par gallon U.S.)

[eau de puits et du service d'eau de la ville]

• Selon la durete de I'eau, remplir la section de lavage principal

du distributeur tel qu'illustr& Remplir la section de pr61avage

jusqu'au niveau indiqu6, si n6cessaire.

REMARQUE:Lesquantit6s _ Hardwater 1[

indiqu6es correspondent & HardWater

I'emploi d'u n d6tergent en Soft Water SoftWater

poudre standard. Lors de

I'utilisation d'un autre Lavageprincipal Pr_lavage

d6tergent, proc6der

conform6ment aux instructions indiqu6es sur I'emballage.

Verser I'agent de rin£age

Votre lave-vaisselle est congu pour utiliser un agent de

ringage pour un sechage satisfaisant. Sans agent de _ Full

rin£_age,la vaisselle et I'interieur du lave-vaisselle seront

trop humides. L'option de s6chage avec chaleur ne

fonctionnera pas de maniere optimale sans agent de

rin£;age. Add

• Un agent de rin£;age empeche I'eau de former des

gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou coulees en

sechant. II ameliore egalement le sechage en permettant &

I'eau de s'ecouler de la vaisselle apr_s le rin£;age final.

• Un agent de ringage aide &reduire I'exces d'humidite sur les

paniers &vaisselle et & I'interieur du lave-vaisselle.

Contr61er I'indicateur d'agent de ringage. Ajouter de I'agent de

rin£;age Iorsque I'indicateur baisse au niveau "Refill" (remplir).

Pour ajouter de I'agent de rin£:age,

tourner le bouchon du distributeur

dans le sens antihoraire et le

soulever. Verser I'agent de ringage

dans I'ouverture jusqu'& ce que la

fenetre de I'indicateur paraisse

pleine. Remettre en place le

bouchon du distributeur et le

tourner dans le sens horaire.

S'assurer que le bouchon est bien

verrouill&

REMARQUE : Pour une majorite de

types d'eau, le reglage effectue &

I'usine & 2 donnera de bons resultats.

Si I'eau du domicile est dure ou si I'on

remarque la presence d'anneaux ou de

taches, essayer un reglage plus elev&

Tourner I'ajusteur & fleche a I'interieur

du distributeur soit a la main, soit en

inserant un tournevis &lame plate au

centre de la fleche et en tournant.

USERINSEAID FOR Full

BETTERDRYINGLock

1/4tour pour

verrouiller

I_TAPE 3

S_lectionner un programme (les programmes varient

selon les modules)

Voir les tableaux "Description des programmes et des options"

dans la section qui suit.

Les programmes et les options plus intenses affectent la duree de

ces programmes. L'execution de certains programmes et options

prendra 31/2heures.

? J ,

S_lectionner des options (les options varient selon le

module)

Voir les tableaux "Description des programmes et des options"

dans la section qui suit.

On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options

desirees et sur Start/Resume (mise en marche/reprise).

_Ni 2 4

€:TAPE 4

D_marrer ou reprendre un programme

REMARQUE : Pour les modeles portatifs, voir la section

"Caracteristiques du lave-vaisselle" pour des instructions sur le

raccordement de I'alimentation de I'eau et de I'electricit&

• Laisser couler I'eau du robinet le plus proche du lave-vaisselle

jusqu'& ce qu'elle soit chaude. Fermer le robinet.

• Bien fermer la porte. Le verrou de la porte s'engage

automatiquement. Selectionner le programme de

lavage et les options souhaites et appuyer sur START/ _start

resume

RESUME (mise en marche/reprise) OU appuyer sur

START/RESUME pour repeter le meme programme et les

memes options que le programme de lavage precedent.

• On peut ajouter un article &n'importe quel moment avant le

debut du lavage principal. Ouvrir la porte doucement et ajouter

I'article. Bien fermer la porte. Appuyer sur le bouton de START/

RESUME, le programme redemarre automatiquement I&oQ il a

ete interrompu.

Pour les modules pleinement int_gr_s (commandes sur

la console)

• Choisir le programme et les options de lavage d6sir6s.

• Appuyer une fois sur le bouton START/RESUME (mise en

marche/reprise) et fermer la porte• Apr_s une courte pause, le

programme commence• La porte doit _tre ferm6e dans les

3 secondes qui suivent la s61ection de START/RESUME. A

defaut, les t6moins clignotent et le lave-vaisselle ne se met pas

en marche. Appuyer & nouveau sur le bouton START/RESUME

et fermer la porte dans les 3 secondes.

On peut ajouter un article a n'importe quel moment avant le d6but

du lavage principal• Ouvrir la porte doucement et ajouter I'article.

Appuyer sur START/RESUME puis refermer la porte•

C*J_eS CU[e

@®

r s ;/ 4) @ 2 /, s @start ®cancel

resume drain

Ces renseignements couvrent plusieurs modeles diff6rents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tousles programmes et toutes les

options indiques.

PRO- TYPES DE CHARGES DE DESCRIPTIONS DURI_E DE LAVAGE (HH:MM)

GRAM- VAISSELLE

MES Pro- Programme + *Maximum

gramme options

(mini- (minimum)

mum)

uti!iser ce congu pour s61ectionner le nombre 0:55 !

pou[ des charges rempl ssages d eau emieux adapt6 au

comportant des quantit6s niveau de salet6 de chaque chargel Lors du

importantes, norma!es ou lavage, I action de lavage fera des pauses

!6g_res de r6sidus r6p6t6es pendant quelques secondes.

alimentaires.

Utiliser ce programme

pour les casseroles, les

po_les et la vaisselle

ordinaire difficiles

nettoyer et tr_s sales.

Ce programme requiert une dur6e de lavage,

un volume d'eau et un niveau de chaleur

maximaux. Lors du lavage, I'action de lavage

fera des pauses r6p6t6es pendant quelques

secondes.

1:09 1:35 3:50

Utiliser ce programme L'6tiquette de consommation d,6nergie est I i04 ! :30 3:46

pour des Charges bas6e sur ce programme. Lots du lavage

comportant des quantit_s I'action de lavage fera des pauses r6P6t6es

norma!es de r6sidus pendant que!ques secondes.

alimentaires.

Utiliser ce programme

pour les articles

16gerement sales ou pour

la porcelaine et le cristal.

Lors du lavage, I'action de lavage fera des

pauses r6p6t_es pendant quelques

secondes.

0:47 1:13 2:56

uti!iser Ce programme ce programme n'effectue pasde s_chage: 0;10 0:10 0:10

pour r ncer ava_sselle, les

• . " . . Ne pas utiliser de d_tergent. Lors du iavagel

verres e[ es couver[s qul ....

: , . I action de lavage fera des pauses repetees

ne seront pas laves

imm_ctiatement. Pendant quelques sec0ndes:

Onpeutpersonnaliserchaqueprogrammeenselectionnantuneoption.

Voirless61ectionsd'options.Encasdechangementd'id6e,appuyersurcetteoption&nouveaupourlad6sactiver,ous61ectionnerune

optiondiff6rente.IIestpossibledechangeruneoptionentouttempsavantqueI'optionchoisienecommence.

*Lesdur6esmaximalesdelavaged6pendentdelatemp6raturedeI'eau,dudegr6desalet6,delatailledelachargedevaisselleainsique

desoptionss61ectionn6es.

OPTIONS TYPES DE CHARGES DE DESCRIPTIONS

VAISSELLE

.&,UTILISER AVEC :

D, Utiliser pour ies charges selon e programme utilis6 ceci augmente le niveau de Pr0grammes HeavY

contenant des r_sidus chaleur et/ou la dur6e de !avage du programmel (intense), Normal et

alimentaires tenaces. Auto Clean Plus

(autonettoyage

am6!ior6)

Charges contenant des

aliments tenaces ayant

adh6re a la vaisselle apres

une cuisson au four.

Augmente la temp6rature cible de I'eau durant les 6tapes de

lavage du programme.

Augmente le niveau de chaleur, la dur6e de lavage et le

volume d'eau du programme.

Programmes Heavy

(intense), Normal et

Auto Clean Plus

(autonettoyage

am61ior6)

S_chage S6chag e avec chaleur : DI_SACTIVER iorsque les charges Contiennent de la Vaisse!le HeavY (pUissant)i

avec chaleur Pour de me Ileurs r6sultats en plastique susceptible de ne pas r6sister &des Normal Light (16ger) OU

de s6chage, s6cher la temp6ratures 61ev6es. Auto Clean Plus

va'sse e avec de a (autonettoyage avanc6)

. , Cette option; associ6e & un agent de rin£'age, offrira !a ....

cna eur

! mei!!eure performance de s6chage,

Pour assainir la vaisselle et

la verrerie conform6ment &

la norme 184 NSF/ANSl

pour lave-vaisselle

r6sidentiels.

Lors du ringage final, latemp6rature de I'eau s'61eve &

environ 154°F (68°C). Ce ringage &haute temp6rature

assainit la vaisselle et la verrerie conformement & la norme

184 NSF/ANSI pour lave-vaisselle r6sidentiels. Les lave-

vaisselle r6sidentiels certifi6s ne sont pas destin6s aux

6tablissements alimentaires autoris6s.

Heavy (puissant),

Normal, Light (leger), ou

Auto Clean Plus

(autonettoyage avanc6)

L'option Sanitize (assainissement) augmente le niveau de

chaleur et la duree du programme.

seleCti°nner P°Ur faire Diff#re !e d6marrage dun progiamme jusqU & 6 heUiesi ToUS!es programmes

fonct onner a aveuse p us

,. <, . Choisir un programme de lavage et des options. Appuyer sur

.tare ouen aenors aes Delay (mise en marche differ6e). Appuyer sur START/

neures ae polnte

i RESUME (raise en marche!reprise). Bien fermer la porte

dans les3 secondes qui suivent. Pour les modules

p!einement int6gr6s (commandes sur !a console),

Verrouillage

des

commandes

Afin d'6viter I'utilisation

involontaire du lave-

vaisselle ou des

changements de

programme ou d'option

durant un programme.

Pour activer le verrouillage, appuyer sur Heated Dry

(s6chage avec chaleur) pendant au moins 3 secondes.

Pour desactiver le verrouillage, appuyer sur Heated Dry

pendant au moins 3 secondes.

Lorsque Control Lock (verrouillage des commandes) est

allum6, tousles boutons sont desactiv6s. Si I'on appuie sur

une touche alors que le lave-vaisselle est verrouille,

I'indicateur lumineux clignote 5 fois. On peut ouvrir la porte

du lave-vaisselle alors que les commandes sont verrouill6es.

A tout moment

IMPORTANT : Le capteur incorpor6 au lave-vaisselle contr61e le degr6 de salet& La duree du programme et/ou la consommation d'eau

peuvent varier selon les ajustements effectues au programme par le detecteur, afin d'assurer une performance de lavage optimale. Si la

temp6rature de I'eau d'arriv6e est inf6rieure & celle recommandee ou que lavaisselle est tres sale, le programme compense

automatiquement en allongeant la dur6e du programme et en augmentant la quantit6 d'eau et le niveau de chaleur, au besoin.

COM- FONCTION COMMENTAIRES

MANDE

PoUr d6marrer 0u si ia poAe est ouverte durant un programme de lavage ou s.i! Ya coUpUre de courant, tous !es

poursuivre un indicateurs lumineux clignoteront pour indiquer I'interruption momentan6e d'un programme. Le

_a_,o programme de programme ne recommencera pas avant a fermeture de a porte n avant que ,on n,a t appuy6

lavage sur!e b0ut0n START/RESUME

COM- FONCTION COMMENTAIRES

MANDE

®cancel

drain

Pour annuler un

programme de

lavage

Bien fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au besoin). Laisser

le lave-vaisselle 6vacuer I'eau completement.

...... Pour suwre L'indicateur "Clean" (propre) s'allume Iorsqu'un programme est termin&

.....,z_d '6volution et le Si I'on s61ectionne I'option Sanitize (assainissement) Iorsque le programme d'assainissement est

wash dry clean statut d'un termin& I'indicateur Sanitized (assaini) s'allume. Si le lave-vaisselle n'a pas effectu6 correctement

programme du lave- I assainissement de la vaisselle. I'indicateur ne s'allume pas. Ceci peut se prod@re si le

vaissel e programme a 6t6 interrompu ou si I'eau n'a pas pu etre suffisamment chauff6e pour atteind re la

temp6rature requise. Les indicateurs lumineux Clean (propre) et Sanitize (assainlssement)

s'6teignent Iorsque la porte a 6t_ ouverte pendant plus de 30 secondes ou Iorsque I'on appuie

sur la touche CANCEL (annulation).

L'indicateur "Washing" (lavage) s'allume au d6but du premier remplissage d'un programme

(except6 rin£_ageuniquement) et demeure activ6 jusqu'& la fin du programme de lavage principal.

L'indicateur "Drying" (s6chage) s'allume durant 1'6tape de s6chage de chaque programme

(except6 ringage uniquement).

Votre lave-vaisselle Maytag peut comporter toutes les caract_ristiques ou seulement certaines d'entre elles.

Panier _ ustensiles Split & FitTM

Le panier &couverts divisible peut

_tre s6par6 en deux sections qui

peuvent _tre placees & des endroits

diff6rents dans le panier inferieur.

Charger les couverts et les ustensiles

dans les deux sections ou seulement

une, selon la charge.

Panier d'empilage

Rabattre la tablette d'appoint

du c6t6 droit du panier

superieur pour y placer des

tasses, verres & pied ou

articles longs tels que les

ustensiles et spatules.

Pour s_parer le panier :

Maintenir fermement le panier de chaque

c6t& D6bloquer les paniers.

Couvercles du panier a couverts :

Utiliser les couvercles du panier&

couverts pour fournir un espace optimal et

le meilleur rendement de nettoyage.

Attaches pour tasses

Les attaches pour tasses situees au centre du

panier sup6rieur peuvent _tre utilis6es pour

maintenir les articles en plastique legers, les

ustensiles de cuisson et les couteaux en place.

Fixer I'article entre la tige et I'attache.

SilverWare Blast TM

Le gicleur sur

couverts est destin6

&concentrer la

puissance de

nettoyage sur vos

couverts.

Panier sup_rieur amovible

Le panier amovible permet de laver des articles de plus grande

taille tels que marmites, r6tissoires et t61es& biscuits dans le panier

de niveau inferieur.

IMPORTANT • Retirer la vaisselle avant d'enlever le panier

superieur du lave-vaisselle.

Pour retirer le panier (pousser la butte du panier)•

1. Faire rouler le panier de 1/3a 1/2vers

I'exterieur.

2. Retirer les onglets de plastique faisant

office de butees situes & I'extremit6 de

chaque panier en poussant vers I'interieur

le panier sur le bord c6tel6 de la butee du

panier. La butee du panier se bloque en

position ouverte et peut _tre retiree

facilement en le tirant en ligne droite.

Veiller &soutenir la glissiere au moment de retirer les butees du

panier.

3. Faire glisser entierement le panier hors de la glissiere et le

retirer du lave-vaisselle.

Pour r_installer le panier :

Reprendre les etapes 1 & 3 ci-dessus dans le sens inverse et

remettre en place le panier dans le lave-vaisselle.

Lave-vaisselle portatifs (sur certains modules)

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise &3 alv_oles reli_e _ la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

Connexion de I'adaptateur pour robinet

REMARQUE : Un adaptateur special dolt _tre installe sur le robinet

avant que le lave-vaisselle puisse _tre raccord& Les instructions

d'installation completes ainsi que I'adaptateur sont livres avec le

lave-vaisselle. (Voir les instructions d'installation.)

Lors du deplacement du lave-vaisselle, s'assurer que la porte est

enclenchee. Saisir le lave-vaisselle par les coins superieurs avant.

Preparation du robinet

1. Enlever le porte-filtre ou I'aerateur, le filtre et la rondelle de

I'extremite du robinet.

2. Utiliser I'ensemble d'adaptateur pour robinet fourni avec le

lave-vaisselle portatif pour modifier le robinet qui permettra

d'utiliser le lave-vaisselle.

REMARQUE : 0ter et conserver la rondelle, le filtre et porte-filtre

ou aerateur pour utilisation ulterieure.

Raccordement de I'adaptateur pour robinet aux

robinets avec filetage externe

Inserer les deux filtres, puis la rondelle mince de I'ensemble de

I'adaptateur pour robinet dans I'adaptateur pour robinet. Fixer

I'adaptateur sur I'extremite du robinet.

REMARQUE : Ne pas utiliser la rondelle epaisse.

A ..............................@

B =======================

C ............................

A. Rondelle fine

B. E-crans

C. Adaptateur pour robinet

Raccordement de I'adaptateur pour robinet aux

robinets avec filetage interne

Inserer les deux filtres, la rondelle mince puis la rondelle epaisse de

I'ensemble de I'adaptateur pour robinet dans I'adaptateur pour

robinet. Fixer I'adaptateur sur I'extremite du robinet.

REMARQUE : Utiliser les deux rondelles.

B ..............@

C ¸ _.........

D _ .......

A. Rondelle epaisse

B. Rondelle fine

C. Filtres

D. Adaptateur pour robinet

Raccordement & la source d'alimentation en eau et

I'alimentation _lectrique

1. Ouvrir le robinet d'eau chaude et attendre que I'eau soit

chaude. Fermer le robinet.

2. Tirer les tuyaux du compartiment de rangement & I'arriere du

lave-vaisselle.

REMARQUE : S'assurer que les tuyaux ne sont ni ecrases, ni

tordus. Les tuyaux deformes reduisent la performance de

lavage du lave-vaisselle.

3. Tirerverslebassurlecolletdeblocagetoutenpoussantle 2. Appuyersurleboutonrougeduraccordpourd6gagerla

raccordsurI'adaptateurpourrobinet, pressiondeI'eau.

A. Adaptateur pour robinet

B. Collet de blocage

C. Raccord de tuyau

4. Lorsque le raccord s'enclenche, rel&cher le collet de blocage.

5. Ouvrir completement, mais lentement, le robinet d'eau

chaude.

6. Brancher sur une prise de courant & 3 alv6oles reli6e a la terre.

D_brancher le lave-vaisselle

1. Fermer I'eau chaude. (Ceci peut _tre fait apr_s le dernier

rin£;age.)

A. Adaptateur pour robinet

B. Collet de blocage

C. Bouton rouge

D. Raccord de tuyau

3. Soulever 16gerement le raccord de tuyau tout en abaissant le

collet de blocage. Tirer le raccord vers le bas.

4. Retourner le raccord pour vider I'eau rest6e a I'int6rieur.

5. Debrancher le cordon de courant 61ectrique et le ranger dans

le compartiment de rangement.

6. Replacer les tuyaux dans le compartiment de rangement.

Nettoyage du lave-vaisselle

Nettoyer I'exterieur du lave-vaisselle & I'aide d'un linge doux et

humide et d'un d6tergent doux. Si I'ext6rieur de votre lave-vaisselle

est en acier inoxydable, il est recommand6 d'utiliser un nettoyant

pour acier inoxydable : Nettoyant et poli pour acier inoxydable -

Piece n° 31462.

Nettoyer I'int6rieur du lave-vaisselle une fois qu'il a refroidi a I'aide

d'une p&te de d6tergent pour lave-vaisselle en poudre et d'eau ou

utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle sur une eponge

humide.

Un ringage avec du vinaigre blanc peut eliminer les taches

blanches et films sur la vaisselle. Le vinaigre est un acide et son

utilisation trop fr6quente pourrait endommager le lave-vaisselle.

Ajouter 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre ou une

tasse a mesurer lavable au lave-vaisselle dans le panier inf6rieur.

Faire ex6cuter au lave-vaisselle un programme de lavage complet

et un s6chage a I'air ou une option de s6chage 6conomique. Ne

pas utiliser de d6tergent. Le vinaigre se m61angera &I'eau de

lavage.

Verifier le dispositif

antirefoulement, si vous en

avez un, et le nettoyer

Iorsque votre lave-vaisselle

ne se vidange pas bien.

Remisage du lave-vaisselle

Si le lave-vaisselle n'est pas utilis6 pendant I'et6, couper I'arrivee

d'eau et I'alimentation 61ectrique du lave-vaisselle. Pendant I'hiver

si le lave-vaisselle est expose & des temperatures proches du point

de cong61ation ou est laiss6 dans une r6sidence saisonniere

comme une r6sidence secondaire ou une maison de vacances,

faire hiv6riser le lave-vaisselle par un technicien de service agr66

pour 6viter tout dommage dQ& I'eau.

Essayer d'abord les solutions sugg_r_es ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)

pour _viter le co0t d'un appel de service.

Aux I_.-U., www.maytag.com Au Canada, www.maytag.ca

LE LAVE-VAISSELLE NE

FONCTIONNE PAS

REMARQUE : IIest normal que le lave-vaisselle fasse des pauses r6p6t6es plusieurs fois par

programme.

Si le temoin lumineux START/RESUME (mise en marche/reprise) clignote, appuyer sur START/

RESUME et fermer la porte fermement en moins de 3 secondes. Pour modeles pleinement int6gr6s

(commandes sur la console).

V6rifier que la porte est fermee et verrouill6e.

V6rifier qu'un programme a 6t6 s61ectionn& (Voir "Description des programmes et options".)

V6rifier que le lave-vaisselle est aliment& Un disjoncteur peut s'_tre d6clench6 ou un fusible avoir

grill&

Si des t6moins lumineux autres que le t6moin START/RESUME clignotent et que I'appareil ne

fonctionne pas, faire un appel de service.

PROBLEME SOLUTION

IL RESTE DU DI_TERGENT

DANS LE DISTRIBUTEUR OU

LA PASTILLE EST RESTIVE AU

FOND DE LA CUVE

V6rifier la disposition de la vaisselle, &savoir les plaques a biscuits, les planches & d6couper ou les

grands r6cipients, etc. qui peuvent bloquer I'ouverture du distributeur de d6tergent.

V6rifier que le d6tergent est frais et ne contient pas de grumeau.

Verifier que le programme est termine (le t6moin lumineux vert doit _tre allume). Si le programme

n'est pas termine, il faudra le faire reprendre en appuyant sur START/RESUME et en fermant la

porte en moins de 3 secondes.

LE PROGRAMME

FONCTIONNE TROP

LONGTEMPS

REMARQUES :

• Pour utiliser moins d'eau et r6duire la consommation d'6nergie, il existe des programmes qui

fonctionnent en g6n6ral jusqu'& 3 heures.

• Le meilleur r6glage pour le chauffe-eau est de 120°F (49°C). Le lave-vaisselle fonctionne plus

Iongtemps durant le chauffage d'une eau plus froide.

• Certaines options prolongeront le programme. (Voir la section "Description des programmes et

options".) L'option Heated Dry (s6chage avec chaleur) ajoute 1/2heure.

Essayer le programme Insta Wash (lavage instantan6).

Faire couler I'eau chaude au niveau d'un robinet proche du lave-vaisselle avant de d6marrer le

programme.

LE LAVE-VAISSELLE NE

SI_CHE PAS

REMARQUE : Le plastique et les articles &surface anti-adhesive sont difficiles & s6cher car leur

surface est poreuse eta tendance a retenir les gouttelettes d'eau. Un s6chage au torchon peut _tre

necessaire.

L'utilisation d'un agent de rin£_ageavec I'option Heated Dry (s6chage avec chaleur) est n6cessaire

pour un s6chage correct.

L'utilisation de I'option & hautes temp6ratures de lavage am61iorera des resultats de s6chage.

Un bon chargement des articles peut affecter le s6chage. (Voir les instructions sp6cifiques de

chargement dans ce guide.)

Les verres et les tasses & fond concave retiennent I'eau. Cette eau peut 6clabousser d'autres

articles Iors du d6chargement.

• D6charger le panier inf6rieur en premier.

• Placer ces articles sur le c6t6 le plus inclin6 du panier pour obtenir de meilleurs r6sultats.

PAS DE REMPLISSAGE

V6rifier que le robinet d'alimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.

V6rifier I'absence d'obstruction du flotteur. (Voir "Pieces et caract6ristiques").

V6rifier I'absence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de pr6sence de

mousse, le lave-vaisselle peut ne pas fonctionner correctement ou ne passe

remplir d'eau.

IL RESTE DE L'EAU DANS LA

CUVE/PAS DE VIDANGE

Verifier que le programme est termine (le t6moin lumineux vert doit _tre allume). Si le programme

n'est pas termine, il faudra le faire reprendre en appuyant sur START/RESUME et en fermant la

porte en moins de 3 secondes.

Si le lave-vaisselle est reli6 a un broyeur de d6chets, v6rifier que le bouchon d'obturation a 6t6 retir6

de I'orifice du broyeur.

V6rifier I'absence de d6formation sur le tuyau de vidange.

V6rifier I'absence d'obstructions par des aliments dans le systeme d'evacuation ou le broyeur.

Verifier le fusible ou le disjoncteur du domicile.

EAU DURE

(RleSIDU BLANC SUR

L'INTERIEUR DU LAVE-

VAISSELLE OU SUR LA

VERRERIE)

REMARQUE : Des dep6ts mineraux d'une eau tres dure peuvent endommager le lave-vaisselle et

rendre un bon nettoyage difficile. Un adoucisseur d'eau est vivement recommande si la durete est

de 15 grains ou plus. En I'absence d'un adoucisseur d'eau, les etapes suivantes peuvent aider :

Utiliser un produit de nettoyage commercial con£_u pour les lave-vaisselle une fois par mois.

Toujours utiliser un agent de rin£;age.

Toujours utiliser un detergent frais de grande qualit&

Utiliser un stimulant de detergent/adoucisseur d'eau con£_upour les lave-vaisselle.

ODEURS

REMARQUE : Si le lave-vaisselle n'est pas utilise tousles jours, on peut executer un programme

de rin£_ageavec une charge partielle chaque jour jusqu'& ce que I'on ait une charge complete

laver.

Effectuer un ringage au vinaigre du lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc

dans un verre a mesurer place debout dans le panier inferieur. Executer un programme normal

apres avoir desactive I'option Heated Dry (sechage avec chaleur). Ne pas utiliser de detergent.

Le lave-vaisselle peut ne passe vidanger correctement, voir "IL RESTE DE L'EAU DANS LA CUVE/

PAS DE VIDANGE" &la section "Depannage".

PROBLEME SOLUTION

BRUYANT

IL RESTE DES SALETES

ALIMENTAIRES SURLA

VAISSELLE

PAS D'ASSAINSSEMENT

DOMMAGES .A LA VAISSELLE

TI_MOINS LUMINEUX

CLIGNOTANTS

VAISSELLE CONTENANT DES

TRACES OU DES TACHES (ET

SOLUTION POUR L'EAU

DURE)

ATTAQU ES (TRACES

PERMANENTES)

FUlTES D'EAU

LA CUVE EST DI_COLORI_E

REMARQUES :

• Des bruits de pompage peuvent se produire r6gulierement pendant le programme alors que le

lave-vaisselle se vidange.

• On peut entendre r6gulierement un sifflement du robinet d'eau; ceci est normal.

• On peut entendre un bruit d'enclenchement Iorsque le distributeur de detergent s'ouvre

pendant le programme et Iorsque la porte est ouverte a la fin du programme; ceci est normal.

• Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit.

V6rifier que les filtres sont bien install6s.

On peut entendre un bruit sourd si des articles d6passent des paniers et touchent les pales de

lavage. R6ajuster la vaisselle et reprendre le programme.

V6rifier que le lave-vaisselle est correctement charg& Un chargement incorrect peut

consid6rablement r6duire la performance de lavage (voir "Pr6paration et chargement du lave-

vaisselle").

S61ectionner le programme et les options appropri6s au type de salet6s. Le programme Pots Pans

(casseroles) avec I'option Hi Temp (temp. 61ev6e) peut _tre utilis6e pour les charges plus difficiles

nettoyer.

Verifier que la temperature d'eau entrante est d'au moins 120 °F (49 °C).

Utiliser la bonne quantit6 de detergent frais. Un suppl6ment de d6tergent est n6cessaire pour les

charges tr_s sales et en pr6sence d'une eau dure.

#liminer les aliments sur la vaisselle en la grattant avant de la charger (ne pas pr6-rincer).

Si letemoin lumineux d'assainissement clignote, la charge n'est PAS assainie. Le programme a 6t6

interrompu Iors du rin(_agefinal, ou le dispositif de chauffage de I'eau est & un r6glage trop faible.

R6gler le dispositif de chauffage de I'eau & 120 °F (49 °C).

Un chargement incorrect peut 6cailler ou endommager la vaisselle. (Voir les instructions sp6cifiques

de chargement dans ce guide.)

Si le temoin lumineux START/RESUME (mise en marche/reprise) clignote, appuyer sur START/

RESUME et bien fermer la porte en moins de 3 secondes.

Si le t6moin lumineux Clean (propre) ou tout autre t6moin clignote et que le lave-vaisselle ne

fonctionne pas, faire un appel de service.

REMARQUES :

• Un agent de rin£;age liquide est n6cessaire pour le s6chage et pour r6duire les taches.

• Utiliser la bonne quantite de d6tergent.

Confirmer que les traces peuvent s'enlever en trempant I'article dans du vinaigre blanc pendant

5 minutes. Si les traces disparaissent, ceci est dQ &I'eau dure. Ajuster la quantite de d6tergent et

d'agent de rin£_age.Voir ("EAU DURE [R#SIDU BLANC SUR L'INTERIEUR DU LAVE-VAISSELLE

OU SUR LA VERRERIE]") a la section "D6pannage". Si les traces ne disparaissent pas, elles sont

dues a des attaques (voir ci-dessous).

V6rifier que la temp6rature d'eau entrante est r6gl6e a 120 °F (49 °C).

Essayer d'utiliser les options Hi Temp (temp6rature 61ev6e) et Sani Rinse (rin£_agepar

assainissement).

Pour enlever les taches, effectuer un rin£_ageau vinaigre dans le lave-vaisselle.

• Laver et rincer la vaisselle affectee et la charger dans le lave-vaisselle. Enlever tousles couverts

et les articles m6talliques. Mettre 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre a mesure

dans le panier inferieur. Ex6cuter un programme normal apres avoir d6sactiv6 I'option Heated

Dry (s6chage avec chauffage). Aucun d6tergent n'est n6cessaire.

IIy a une 6rosion de la surface de I'article en verre, qui peut _tre provoqu6e par un melange : de

I'eau trop chaude, de I'utilisation de trop de detergent avec une eau douce ou par un pr61avage. Le

d6tergent a besoin de saletes d'aliments pour agir. En cas d'attaque, I'article en verre est

d6finitivement abim& Pour 6viter d'autres attaques, ajuster la quantite de detergent selon la duret6

de I'eau, arr_ter le prelavage et utiliser des options de chauffage de I'eau uniquement Iorsque la

temp6rature de I'eau entrante est inf6rieure a 120 °F (49 °C).

Verifier que le lave-vaisselle a et6 correctement installe et qu'il est d'aplomb.

La mousse peut faire d6border le lave-vaisselle. Mesurer le detergent pr6cis6ment et utiliser

uniquement des d_tergents con£;us pour lave-vaisselle. Moins de d_tergent est n_cessaire dans de

I'eau douce. Essayer une autre marque de detergent si I'exces de mousse persiste.

Pour _viter les fuites d'agent de rin£_agedu distributeur, v_rifier que le couvercle est bien fix_ et

_viter de trop le remplir.

REMARQUES :

• Une teneur en fer importante dans I'eau peut d_colorer la cuve.

• Les aliments & base de tomate peuvent decolorer la cuve ou la vaisselle.

Un produit & base d'agrumes peut _tre utilis_ pour nettoyer.

GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS MAYTAG ®

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an a compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Maytag")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit _tre

fourni par une compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee est valide uniquement aux #tats-Unis ou au Canada et

s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilis6 dans le pays oQ il a et6 achet& A I'exterieur du Canada et des 50 #tats des #tats-

Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le cadre de

la presente garantie limitee.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil, remplacer

ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules 61ectriques de I'appareil, les filtres a air ou les filtres a eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables &: accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'61ectricit6 ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Maytag.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus a des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales a Maytag dans les 30 jours suivant

la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due &une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£;u pour _tre

repar6 &domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situ6 dans une region 61oignee oQ un service d'entretien

Maytag autoris6 n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est install6 dans un endroit inaccessible ou n'est pas install6

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont 6t6 enleves, modifies ou qui ne peuvent pas _tre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a 6t6 modifi6 ou enlev6 du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou d'un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR#SENTE GARANTIE LIMIT#E CONSISTE EN LA R#PARATION

PR#VUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y .COM.PRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT# MARCHANDE ET

D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU _, LA PLUS COURTE P#RIODE AUTORIS#E PAR LA LOI.

MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT# POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA

DUR#E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT# MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES

EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONF#RE DES DROITS

JURIDIQUES SP#CIFIQUES ET VOUS POUVEZ #GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION _,

UNE AUTRE.

Si vous residez &I'exterieur du Canada et des 50 #tats des #tats-Unis, contactez votre marchand Maytag autoris6 pour determiner si une

autre garantie s'applique.

2/o9

Pour des informations supplementaires sur le produit, aux #.-U., visiter www.maytag.com.

Au Canada, visiter www.maytag.ca.

Si vous n'avez pas acces & Internet et que vous necessitez une assistance pendant I'utilisation du produit ou que vous souhaitez prendre

un rendez-vous, vous pouvez contacter Maytag au numero ci-dessous.

Preparez votre numero de modele au complet. Vous trouvez les numeros de modele et de serie sur la plaque signaletique situee pres de la

porte a droite ou a gauche de I'interieur du lave-vaisselle.

Pour assistance ou service aux #.-U., composez le 1-800-688-9900. Au Canada, composez le 1-800-807-6777.

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez _crire & Maytag en soumettant toute question ou probleme & I'adresse

Aux #tats-Unis : Au Canada :

Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center Centre pour d'eXperience & la clientele

553 Benson Road 1901 Minnesota Court

Benton Harbor, MI 49022-2692 Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un num_ro de t_l_phone oQ I'on peut vous joindre dans la journ_e.

Veuillez conserver le manuel de I'utilisateur et le num_ro de modele pour r_f_rence ult_rieure.

W10240116A

SP PN W10240117A

Maytag MDBH969AWQ4 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MDBH969AWQ4

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MDBH969AWQ4 Owner's manual

Maytag MDBH969AWQ4 Le manuel du propriétaire

Maytag MDBH969AWQ4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents