Black & Decker LH1600 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: LH1600

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

utilisée.

• Rebond - Mouvement vers l'arrière ou vers le haut, ou dans les

deux directions, du guide-chaîne qui se produit quand la chaîne

touche un objet comme une bûche ou une branche près de

l'extrémité avant, sur le dessus du guide, ou quand le bois se referm

et pince la chaîne dans la fente.

• Rebond, pincement - Mouvement arrière rapide de la scie qui se

produit quand le bois se referme et pince la chaîne en mouvement

dans la fente de coupe sur le dessus du guide-chaîne.

• Rebond, rotatif - Mouvement rapide vers le haut et vers l'arrière d

la scie qui se produit quand la chaîne en mouvement touche un obj

comme une bûche ou une branche près de l'extrémité avant, sur le

dessus du guide.

• Chaîne à faible rebond - Chaîne conforme aux exigences relativ

au rebond de l'ANSI B175.1-1991 (avec essais d'un échantillon

représentatif de la tronçonneuse).

• Position de coupe normale - Position à prendre pour faire les

coupes de tronçonnage et d'abattage.

• Entaille de direction - Entaille effectuée dans l'arbre pour diriger

chute.

• Commande d'huilage - Système destiné à huiler le guide-chaîne

la chaîne.

• Poignée arrière - Poignée de support qui se trouve à l'arrière ou

avant de l'extrémité arrière de la scie.

• Guide-chaîne à faible rebond - Guide-chaîne qui réduit

considérablement le rebond.

• Chaîne de rechange - Chaîne qui est conforme aux exigences

relatives au rebond de l'ANSI B175.1-1991 avec essais d'un

échantillon d'une tronçonneuse donnée. Cette chaîne n'est pas

nécessairement conforme aux exigences de l'ANSI lorsqu'elle est

utilisée sur d’autres tronçonneuses.

• Chaîne de scie - Chaîne en boucle munie de dents de coupe et q

est entraînée par moteur et supportée par le guide-chaîne.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-6986.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

•Le protège-main doit être en position , sinon la scie ne

fonctionne pas. Consulter la rubrique page 21.

•NE PAS TROP TENDRE LA CHAÎNE. Consulter la

rubrique à la page 22 pour tendre la chaîne.

•Retendre la chaîne fréquemment au cours des deux

premières heures de fonctionnement.

NOMS ET TERMES RELATIFS AUX TRONÇONNEUSES

• Tronçonnage - Processus consistant à débiter un arbre abattu en

tronçons ou billots.

• Frein de chaîne - Dispositif servant à arrêter la tronçonneuse.

• Ensemble moteur de la tronçonneuse - Tronçonneuse sans

guide-chaîne ni chaîne.

• Pignon d'entraînement - Roue dentée qui entraîne la chaîne.

• Abattage - Processus consistant à couper un arbre pour le faire

tomber.

• Trait d'abattage - Dernier trait de scie du processus d'abattage

effectué du côté opposé de l'arbre par rapport à l'entaille.

• Poignée avant - Poignée de support située à l'avant ou vers l'avant

de la tronçonneuse.

• Protège-main avant - Dispositif de protection structurel qui se

trouve entre la poignée avant et le guide-chaîne de la tronçonneuse,

en général proche de la position de la main sur la poignée avant et

servant parfois de levier d'activation du frein de chaîne.

• Guide-chaîne - Structure pleine rainurée qui soutient et guide la

chaîne.

• Fourreau de guide-chaîne - Enveloppe se glissant sur le guide-

chaîne pour éviter le contact avec les dents lorsque la scie n'est pas

FRANÇIAS

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 16

• Butoir à crocs - Dispositif ayant un ou plusieurs crocs servant à

faire pivoter la tronçonneuse lors de l'abattage ou du tronçonnage et

à maintenir la position lors du sciage.

• Interrupteur - Dispositif qui ouvre ou ferme le circuit d’alimentation

électrique du moteur de la tronçonneuse.

• Tringlerie d'interrupteur - Mécanisme qui transmet le mouvement

de la gâchette à l'interrupteur.

• Verrouillage d'interrupteur - Blocage mobile qui empêche la mise

en marche accidentelle de l'interrupteur tant qu'il n'est pas actionné

manuellement.

Description des pièces (Figures. A, B et J)

FIG. A 1. Chaîne

2. Guide-chaîne

3. Couvre-chaîne

4. Bouton du tendeur de chaîne et vis d’obturation

4a. Fourreau du guide-chaîne

5. Extrémité du pignon

6. Trou de graissage du pignon

7. Indicateur de niveau d'huile

8. Bouchon de remplissage d'huile

9. Protège-main avant/frein de chaîne

10. Bouton de verrouillage

11. Gâchette

FIG. B1 12. Goujons de montage du guide

13. Pignon d’entraînement

13a. Graphique gaufré

14. Retenue de chaîne

15. Butoir à crocs

FIG. B2 16. Tendeur à glissement

FIG. B3 17. Came

FIG. L2 18. Trou d'huile

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-69

Instructions de sécurité importantes

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation d’une tronçonneu

électrique, toujours suivre les mesures de sécurité de base po

diminuer le risque d’incendie, d’électrocution et de blessure

compris les points suivants :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Avertissements concernant la sécurité : Double isolation

Les outils à double isolation comprennent deux couches d'isolant

électrique (ou une double épaisseur d'isolant) qui séparent

l'utilisateur du système électrique de l'appareil dans toute la

construction. Les outils ainsi isolés n'ont pas besoin de prise de

masse et leur fiche d'alimentation ne comporte que deux broches q

permettent l'usage d'une rallonge électrique sans mise à la terre.

NOTE : Cette double isolation ne remplace pas les précautions de

sécurité normales pour l'utilisation de cet outil. Ce système

d'isolation ajoute une protection contre les risques de blessure

résultant d'une défectuosité possible de l'isolation électrique de l'ou

Pièces de rechange : Pour la réparation de l'outil, il faut UTILISER

DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou remplac

les cordons endommagés.

Instructions de sécurité : Fiches polarisées

Afin de réduire le risque d'électrocution, cet équipement dispose

d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre) et doit

être utilisé avec une rallonge polarisée appropriée de 2 à 3 fils. Un

connexion polarisée ne peut se faire que d'une seule façon.

S'assurer que l'extrémité de la prise de la rallonge a une fente long

et une fente courte. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la

prise, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas, se procurer une

rallonge appropriée. Si celle-ci n'entre pas dans la prise, demande

un électricien qualifié d'installer la prise qui convient. Ne pas chang

la fiche de l'outil ou la rallonge.

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 17

l'utilisateur qui risque alors de perdre d’équilibre. Il ne faut pas utilis

la tronçonneuse dans un arbre à moins d'être entraîné pour cela.

Quand on coupe une branche soumise à une tension il faut s'assur

qu'elle ne frappe pas l'utilisateur quand elle est libérée. La

tronçonneuse ne doit pas être exposée à la pluie ou à l'humidité.

Il ne faut pas utiliser la tronçonneuse en présence de liquides ou de

gaz inflammables ou dans un endroit fermé contenant une forte

concentration de poussière.

• Attention aux risques d'électrocution

Éviter que le corps touche des surfaces à la terre comme la

tuyauterie métallique ou les clôtures en grillage.

• Garder les enfants à distance

Ne pas laisser les visiteurs toucher la tronçonneuse ou la rallonge.

Tous les visiteurs doivent rester loin de la zone de travail.

• Rangement de la tronçonneuse

Quand elles ne sont pas utilisées, les tronçonneuses doivent être

rangées dans un endroit sec et en hauteur ou verrouillé hors de la

portée des enfants. La tronçonneuse doit être placée dans un

fourreau ou un étui de transport.

• Il ne faut pas forcer la tronçonneuse

La tronçonneuse effectue mieux le travail et de façon plus sûre à la

vitesse pour laquelle elle a été conçue.

• Utilisation appropriée de la tronçonneuse

Ne couper que du bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fins

pour lesquelles elle n'a pas été prévue comme : couper du plastiqu

du métal, de la maçonnerie, des matériaux de construction autres

que le bois.

• Porter des vêtements appropriés

Ne pas porter de vêtements ou de bijoux lâches. Ils peuvent se

prendre dans des pièces mobiles. Des gants de caoutchouc et des

chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail

extérieur. Couvrir les cheveux longs.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'électrocution,

n'utiliser qu'une rallonge appropriée pour l'usage extérieur : SW-A,

S0W-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

Rallonge

S'assurer que la rallonge est en bon état. Lorsqu'on utilise une

rallonge, il faut s'assurer qu'elle est d'un calibre suffisant pour le

courant alimentant l'outil. Une rallonge d'un calibre trop faible

entraînera une chute de tension, une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau suivant montre le calibre à utiliser selon la

longueur de la rallonge et l'intensité nominale de la fiche signalétique.

En cas de doute, il faut prendre le calibre supérieur. Plus le nombre

indiquant le calibre est bas, plus la rallonge est épaisse.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V De 0 à 25 De 26 à 50 De 51 à 100 De 101 à 150

240 V De 0 à 50 De 51à 100 De 101 à 200 De 201 à 300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0- 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

Instructions de sécurité et avertissements concernant les

tronçonneuses

• Garder l’espace de travail propre.

Les endroits encombrés sont propices aux blessures. Il ne faut pas

commencer à couper tant que la zone de travail n'est pas dégagée,

qu'on n'est pas bien d'aplomb sur ses jambes et qu'on ne dispose

pas d'un chemin de retraite quand l'arbre tombe.

• Examiner la zone de travail

Il faut faire bien attention lorsqu'on coupe des broussailles et des

arbustes parce qu'ils peuvent être accrochés par la scie et fouetter

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-6986.

FRANÇIAS

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 18

• Porter des lunettes de sécurité

Utiliser des chaussures de sécurité, des vêtements ajustés, des

gants de travail et une protection pour la tête et les oreilles.

• Transport de la tronçonneuse

Transporter la tronçonneuses par la poignée avant, l'outil à l'arrêt, le

doigt loin de la gâchette, le guide-chaîne et la chaîne vers l'arrière.

Mettre le fourreau pour le transport.

• Bien entretenir la tronçonneuse

Inspecter le cordon de la tronçonneuse périodiquement et, s'il est

endommagé, le faire réparer par un centre après-vente autorisé.

Garder toujours le cordon loin de la chaîne et de l'opérateur. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter la tronçonneuse ni le tirer

pour le débrancher de la prise. Garder le cordon loin de l'huile et des

arêtes vives. Vérifier les rallonges périodiquement et les remplacer si

elles sont abîmées. Garder les outils bien affûtés et propres pour

assurer un fonctionnement plus efficace et plus sûr. Suivre les

instructions pour la lubrification et le changement des accessoires.

Garder les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de

graisse.

• Débrancher la tronçonneuse

Débrancher la tronçonneuse quand elle n'est pas utilisée, avant

l'entretien, pour retendre la chaîne et changer les accessoires

comme la chaîne et le protège-main.

• Utiliser des rallonges pour l'extérieur.

N'utiliser que des rallonges destinées à l'usage à l'extérieur et

marquées à cet effet.

• Rester prudent

Surveiller son travail. Utiliser son bon sens. Ne pas faire fonctionner

un outil lorsqu’on est fatigué. Garder toutes les parties du corps loin

de la tronçonneuse quand le moteur fonctionne. Avant de faire

démarrer la tronçonneuse, s'assurer qu'elle ne touche rien. Quand

on coupe du bois, il ne faut pas oublier que la tronçonneuse coupe

vite et continue sa course vers le bas ou vers le haut. Attention de ne

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-69

pas rester sur son passage.

• Vérifier les pièces endommagées

Avant d’utiliser davantage la tronçonneuse, vérifier l’état d’un

dispositif protecteur ou d’un autre élément endommagé afin de

déterminer s’il fonctionnera adéquatement et remplira la fonction po

laquelle il a été conçu. Vérifier l’alignement, la liberté des pièces

mobiles, l’état des pièces, le montage et toute autre condition qui

peut influer sur le fonctionnement. Un dispositif de sécurité ou tout

autre pièce endommagés devraient être réparés de manière

appropriée ou remplacés par un centre après-vente autorisé, à moi

d’indication contraire ailleurs dans le présent manuel. Faire

remplacer les interrupteurs défectueux par un centre après-vente

autorisé. Ne pas utiliser la tronçonneuse si l’interrupteur n’assure

pas la mise en marche ou l’arrêt. Ne pas faire fonctionner la

tronçonneuse si elle est endommagée, mal réglée, mal ou

incomplètement montée. S'assurer que la chaîne s'immobilise qua

la gâchette est relâchée.

• Protège-main contre le rebond

AVERTISSEMENT : La tronçonneuse peut REBONDIR quand

l'extrémité du guide-chaîne touche un objet ou que le bois se resse

et pince la chaîne dans la fente. Le contact de l'extrémité peut, dan

certains cas, causer une réaction fulgurante vers l'arrière qui relève

guide-chaîne brutalement et le repousse vers l'utilisateur. Le

pincement de la chaîne sur le dessus du guide-chaîne peut aussi

pousser cette dernière rapidement vers l'utilisateur. L'une ou l'autre

de ces réactions peut faire perdre le contrôle de la tronçonneuse et

causer des blessures graves à l'utilisateur

Il faut prendre les précautions suivantes pour minimiser le

rebond :

(1.) Empoigner la tronçonneuse fermement.

Bien tenir la tronçonneuse des deux mains quand le moteur tourne

en gardant bien les pouces et les doigts autour des poignées.

(2.) Ne pas se tenir trop loin.

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 19

• Alimentation électrique

Brancher la tronçonneuse à une bonne source de courant et

s’assurer que la tension est bien la même que celle indiquée sur la

fiche signalétique.

Caractéristiques de sécurité contre le rebond

AVERTISSEMENT : La tronçonneuse comporte les

caractéristiques suivantes qui réduisent le danger que présente le

rebond sans toutefois l’éliminer totalement. L'utilisateur ne doit don

pas se fier entièrement à ces dispositifs de sécurité et doit respecte

toutes les instructions de sécurité et d'entretien du présent manuel

pour essayer d'éviter le rebond et les autres forces qui peuvent

causer des blessures graves.

• Un guide-chaîne pour réduire le rebond comporte une extrémit

à petit rayon qui réduit la zone de danger du rebond du guide à

l'extrémité. Ce guide-chaîne a montré, au cours d’essais effectués

selon les exigences concernant la sécurité des tronçonneuses

électriques, qu'elle réduisait considérablement le nombre des

rebonds et leur gravité.

• La chaîne à faible rebond comprend une jauge de profondeur

profilée et un maillon de garde qui font dévier la force de rebond et

permettent au bois de passer graduellement dans les dents de

coupe. Ce type de chaîne répond aux exigences en matière de

rebond de l'ANSI B175.1-1991.

• Le protège-main réduit le risque de toucher la chaîne avec la ma

gauche si celle-ci glisse de la poignée.

• La position des poignées avant et arrière assure un bon

écartement qui améliore le contrôle, l'équilibre et la résistance e

cas de rebond brutal.

Règles supplémentaires de sécurité : Tronçonneuses

MISE EN GARDE : Certains types de bois contiennent des

préservatifs comme l’arséniate de chromate de cuivre qui peut être

toxique. Lors de la coupe du bois, bien prendre soin de pas inhaler

minimiser le contact avec la peau.

(3.) Se tenir bien d'aplomb sur ses jambes et conserver son équilibre

en tout temps.

(4.) Ne pas laisser l'extrémité du guide-chaîne toucher une bûche,

une branche, le sol ou toute autre obstacle.

(5.) Ne pas couper au-dessus de la hauteur de l'épaule.

(6.) Utiliser des dispositifs comme une chaîne à faible rebond, des

gardes d'extrémité du guide-chaîne, un système de freinage de

chaîne et des guides spéciaux pour réduire les risques qui

accompagnent le rebond.

(7.) N'utiliser que les guides et les chaînes de rechange prescrits par

le fabricant ou un équivalent.

(8.) Ne pas laisser la chaîne en mouvement toucher un objet à

l'extrémité du guide-chaîne.

(9.) Garder la zone de travail dégagée (enlever les arbres, les

branches, les roches, les clôtures, les souches, etc.). Éliminer ou

éviter les obstructions que la chaîne pourrait rencontrer pendant la

coupe d'une bûche ou d'une branche.

(10.) Garder la chaîne bien affûtée et tendue. Une chaîne

desserrée ou émoussée risque d'augmenter le rebond. Vérifier la

tension à intervalle régulier, le moteur étant arrêté et jamais quand il

tourne.

(11.) Commencer et continuer la coupe seulement quand la chaîne

fonctionne à pleine vitesse. Si la chaîne tourne à faible vitesse, le

rebond est plus susceptible de se produire.

(12.) Ne couper qu'une bûche à la fois.

(13.) Faire bien attention quand on remet la lame dans une coupe

existante. Engager le butoir à crocs dans le bois et laisser la chaîne

atteindre sa pleine vitesse avant de faire la coupe.

(14.) Ne pas faire de coupes plongeantes ou cylindriques.

(15.) Attention aux bûches mal immobilisées ou aux forces qui

pourraient refermer une fente, pincer la chaîne ou faire tomber un

objet sur celle-ci.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-6986.

FRANÇIAS

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 20

AVERTISSEMENT : L'utilisation de cet outil peut produire de la

poussière contenant des produits chimiques susceptibles de causer

le cancer, des malformations congénitales ou des dangers pour la

reproduction. Il faut donc utiliser un appareil de protection

respiratoire approprié.

• Ne pas utiliser une tronçonneuse endommagée, mal réglée, mal ou

incomplètement montée. S'assurer que la chaîne s'arrête quand la

gâchette est relâchée.

• Ne pas effectuer d'opérations qui dépassent la compétence ou

l'expérience.

• Ne pas faire fonctionner la tronçonneuse d'une seule main car ceci

pourrait causer des blessures à l'utilisateur, aux aides ou aux

spectateurs. Utiliser les deux mains.

• Pour réduire le risque d'électrocution, ne pas utiliser la

tronçonneuse sur une surface mouillée ou glissante, pendant les

tempêtes de neige, les averses de pluie ou toute autre condition

atmosphérique contraire.

• Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de

graisse.

• Ne pas laisser les saletés, les débris ou la sciure de bois

s'accumuler sur le moteur ou les orifices de ventilation extérieurs.

CONSERVER CES MESURES.

Préparation de la tronçonneuse avant l'usage

Huilage de la chaîne

• Il est recommandé d’huiler toute chaîne neuve la première fois

qu'on l'utilise. Tremper la chaîne neuve dans l’huile pendant au

moins une heure avant de l'utiliser.

• L'huilage pendant le fonctionnement est automatique et ne se règle

pas.

• Il est recommandé d'utiliser une seule marque d'huile pendant toute

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-69

la durée de vie de la tronçonneuse parce que le mélange d'huiles

différentes pourrait altérer la qualité du lubrifiant et réduire

considérablement la durée de vie de l'outil.

• Ne jamais utiliser de l'huile de vidange, de l'huile épaisse ou de

l'huile fine de machine à coudre car elles peuvent endommager la

tronçonneuse.

Montage du guide-chaîne et de la chaîne (Fig. C)

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher la source

d'alimentation de la tronçonneuse avant de poser une guide-

chaîne ou une chaîne.

ATTENTION : Toujours porter des gants de protection quand

on travaille avec une tronçonneuse. La chaîne est tranchante et

peut couper même à l’arrêt.

• (Fig. C1) Installer la chaîne (1) sur le guide-chaîne (2), en

s’assurant que les dents de coupe sont orientées dans le bon sens

que le tendeur (16) est orienté vers l’utilisateur.

• (Fig. C2) Retirer le bouton du tendeur de chaîne (4) et la vis

d’obturation située juste en-dessous. La tronçonneuse reposant su

une surface horizontale stable, poser le guide et la chaîne sur les

goujons de montage (12), en s’assurant que la chaîne repose bien

sur le pignon d’entraînement (13). Vérifier que les dents de coupe

sont toutes orientées dans la même direction que le graphique gau

et (13a) au-dessus et au-dessous du pignon d’entraînement (13).

• (Fig. C3) Avant de remettre le couvre-chaîne, vérifier que la came

(17) est dans la bonne position. La partie plate de la came métalliq

doit être visible par l’ouverture du couvre-chaîne. Au besoin, appuy

sur le bouton de commande (4) et le tourner dans le sens horaire

pour faire tourner la came et la mettre à la bonne position.

• (Fig. C4) Installer le couvre-chaîne en repérant le boulon et en

utilisant le bouton de commande (4) pour serrer le couvre-chaîne à

main. Pour tendre la chaîne, desserrer le bouton de commande (4

d’un tour complet, appuyer fermement et tourner dans le sens

horaire. À mesure que le guide se déplace vers l’avant, vérifier que

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 21

système avant chaque usage.

Réglage du protège-main à arrêt automatique

•S’assurer que la tronçonneuse est débranchée de l’alimentation

électrique.

• (Fig. E1) Tirer le carter avant (9) vers l’arrière à la position. La

tronçonneuse est maintenant prête à fonctionner.

Fonctionnement du système de frein antirebond de la chaîne.

En cas de rebond, la main gauche touche le protège-main avant et

pousse vers l’avant et arrête la chaîne en une fraction de seconde.

Fonctionnement du système de freinage à inertie de la chaîne

Le frein est actionné quand le protège-main avant est poussé vers

l’avant soit manuellement par le dos de la main de l’utilisateur, soit

sous l’effet de son propre poids. L’avantage du frein à inertie est qu

actionné par un fort rebond, par exemple, quand la chaîne touche d

métal même si la main de l’utilisateur ne touche pas le protège-mai

c’est-à-dire quand la scie est dans la position d’abattage.

Vérification du système de frein antirebond de la chaîne

• Bien tenir la tronçonneuse des deux mains sur une surface ferme

s’assurer que la chaîne ne touche pas le sol et que l’interrupteur es

en position de marche (voir )

• (Fig. E2) Faire tourner la main gauche vers l’avant de façon à ce

que le dos touche le protège-main avant et le pousse vers l’avant.

chaîne doit s’arrêter en une fraction de seconde.

Remise en service du système de freinage antirebond de la

chaîne

Suivre les instructions pour le réglage du système de freinage de la

chaîne.

Notes :

• Il n’est pas possible d’allumer l’interrupteur si le protège-main

avant/frein de chaîne n’est pas en position .

• Ne pas remettre la tronçonneuse en marche tant qu’on n’entend

les maillons de la chaîne passent bien dans le guide-chaîne. Quand

le bouton de commande s’arrête de tourner, appuyer encore dessus

légèrement. Ne pas trop tendre. Laisser le bouton revenir à sa

position sortie sous l’effet du ressort et le faire tourner de nouveau

dans le sens horaire pour serrer le guide-chaîne. Appuyer

légèrement pour serrer. Remplacer la vis d’obturation

• (Fig. C5/C6) Vérifier la tension de la chaîne en plaçant la

tronçonneuse sur une surface ferme. La tension est bonne quand la

chaîne revient en place quand on la soulève de 1/8 po (3 mm) du

guide-chaîne avec le majeur et le pouce. La chaîne ne doit pas

pendre du guide-chaîne comme le montre la Figure C5. La Figure

C6 montre une chaîne mal tendue qui pend.

Note : Ne pas trop tendre la chaîne car ceci causerait une usure

excessive et réduirait la durée de vie du guide et de la chaîne.

Note : Quand la chaîne est neuve, vérifier la tension fréquemment

(après avoir débranché l’alimentation électrique) au cours des deux

premières heures d’utilisation, car elle a tendance à s’étirer

légèrement.

Huilage (Fig. D)

• (Fig. D) Remplir le réservoir par le col de remplissage d’huile (8)

avec de l’huile normale pour tronçonneuse. Si on ne dispose pas

d’huile pour tronçonneuse, on peut utiliser de l’huile à moteur SAE

30. Note : Pour les températures inférieures à 30 °F, utiliser de l’huile

SAE 10. Pour les températures supérieures à 75 °F, utiliser de l’huile

SAE 40. Vérifier le niveau d’huile par la fente de l’indicateur (7).

• Éteindre la tronçonneuse de temps à autre et vérifier l’huile dans

l’indicateur. S’il y a moins d’un quart d’huile, débrancher

l’alimentation électrique et remplir d’huile appropriée.

Système de frein à arrêt automatique (Fig. E)

La tronçonneuse est équipée d’une gâchette à arrêt automatique qui

arrête la chaîne en une fraction de seconde chaque fois qu’on

relâche la gâchette arrière ou en cas de rebond. Il faut essayer ce

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-6986.

FRANÇIAS

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 22

pas le moteur s’arrêter complètement.

• Si la chaîne ne s’immobilise pas complètement en une fraction de

seconde, cela indique qu’il faut tendre la chaîne (voir la Figure C).

Utilisation de la tronçonneuse (Fig. F)

Fixation d’une rallonge à la tronçonneuse

Une retenue de rallonge est incorporée à la poignée de l’interrupteur

et empêche la rallonge d’être détachée de la poignée. Pour utiliser

cette caractéristique, il suffit de doubler la rallonge (Figure F1), sur un

pied de longueur environ de l’extrémité de la poignée. Accrocher la

boucle ainsi formée sur la patte comme le montre la Figure F2. Tirer

légèrement sur la rallonge pour vérifier qu’elle est bien retenue dans

la poignée. Brancher l’extrémité prise de la rallonge à la fiche

d’alimentation de la tronçonneuse. La Figure F3 montre une autre

méthode pour fixer la rallonge au cordon de l’Outil. Garder le cordon

loin de la chaîne pendant l’usage.

Interrupteur

• (Fig. G1) Toujours s’assurer qu’on est bien d’aplomb sur ses

jambes et qu’on tient bien la tronçonneuse des deux mains de sorte

que le pouce et les doigts entourent la poignée. Pousser le bouton

de verrouillage (10) vers l’avant et appuyer sur la gâchette (11) pour

mettre la tronçonneuse en marche tel qu’illustré à la Figure G2.

• Quand le moteur tourne, enlever le pouce du bouton de verrouillage

et empoigner la poignée fermement

Ne pas forcer la tronçonneuse mais la laisser faire le travail.

L’outil effectuera mieux le travail et de façon plus sûre à la vitesse

pour laquelle il a été conçu. Une force excessive risque d’étirer la

chaîne.

Si la tronçonneuse ou le guide-chaîne se bloque :

• Mettre l’interrupteur en position d’arrêt.

• Débrancher l’alimentation électrique.

• Ouvrir la coupe avec des coins pour relâcher l’effort sur le guide-

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-69

chaîne. Ne pas essayer de dégager la tronçonneuse en forçant.

Commencer une nouvelle coupe.

Techniques de coupe courantes

Abattage (Fig. H)

• L’abattage est le processus qui consiste à couper un arbre. Le

tronçonnage consiste à découper une bûche en tronçons. Quand

deux personnes ou plus travaillent ensemble à des opérations

d’abattage et de tronçonnage, l’abattage doit se faire séparément d

tronçonnage à une distance au moins égale à deux fois la hauteur d

l’arbre à abattre. Il ne faut pas abattre les arbres s’ils présentent un

danger pour une personne, s’ils risquent de heurter une ligne de

service public ou d’endommager la propriété. Si un arbre touche u

ligne de service public, il faut aviser la compagnie en cause

immédiatement. Vérifier le haut de l’arbre pour voir s’il y a des

branches mortes ou brisées qui peuvent tomber pendant l’abattage

L’utilisateur de la tronçonneuse doit rester en amont de la pente ca

l’arbre roule ou glisse normalement vers le bas une fois abattu.

• (Fig. H1) Avant de commencer les coupes, il faut prévoir, au

besoin, un chemin de retraite dégagé qui aille en diagonale vers

l’arrière par rapport à la ligne de chute prévue.

• Avant de commencer l’abattage, il faut étudier l’inclinaison nature

de l’arbre, la position des grosses branches et la direction du vent

pour juger de l’endroit où l’arbre doit tomber. Préparer des coins (e

bois, en plastique ou en aluminium) et un gros maillet.

Enlever la saleté, les pierres, l’écorce détachée, les clous, les agraf

et les fils de fer de l’arbre là où les coupes doivent être faites.

• (Fig. H2) Entaille de direction - Faire l’entaille de direction à un 1/3

du diamètre de l’arbre, perpendiculairement à la direction de la chu

de l’arbre. Faire l’entaille horizontale inférieure d’abord afin d’évite

de pincer la tronçonneuse ou le guide-chaîne quand la seconde

entaille est effectuée.

• (Fig. H3) Trait d’abattage - Faire le trait d’abattage environ 2 pouc

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 23

Couper d’abord 1/3 du diamètre par dessous et couper ensuite par

dessus pour rejoindre la coupe du dessous.

(Fig. J4) Le bois est soutenu aux deux extrémités.

Tout d’abord, couper sur 1/3 à partir du dessus puis finir la coupe p

dessous sur les 2/3 restants pour rejoindre la première coupe.

Continuer de couper pour atteindre la première coupe.

(Fig. K1) Sur une pente.

Il faut toujours se tenir en amont de la bûche. Si on coupe d’un seu

trait, il faut relâcher la pression de coupe pour garder le contrôle

quand on approche de la fin de la coupe, tout en continuant à bien

tenir la tronçonneuse. Ne pas laisser la chaîne toucher le sol. Une

fois la coupe terminée, attendre que la chaîne soit immobilisée pou

enlever la tronçonneuse. Toujours couper le moteur avant de pass

à un autre arbre.

(Fig. K2) Utilisation d’un chevalet.

Il est fortement recommandé d’utiliser un chevalet autant que

possible. Bien stabiliser la bûche et couper à l’extérieur du chevale

Soin et entretien

L’entretien régulier assure une durée de vie longue et efficace de la

tronçonneuse. Il est recommandé de faire les vérifications suivante

à intervalles réguliers :

Niveau d’huile

Le niveau d’huile ne doit pas descendre au-dessous du quart du

réservoir.

Chaîne et guide-chaîne

Toutes les quelques heures d’utilisation, enlever le guide-chaîne et

chaîne et bien nettoyer.

(Fig. L2) S’assurer que le trou entre le trou de tension et d’huile (18

et le guide-chaîne ainsi que la rainure de ce dernier sont bien

dégagés.

(Fig. L1) Pour le remontage, tourner le guide-chaîne de 180° et hu

plus haut que l’entaille horizontale. Laisser suffisamment de bois

pour servir de charnière et empêcher l’arbre de pivoter et de tomber

dans la mauvaise direction. Ne pas couper la charnière.

• (Fig. H3) À mesure que la coupe approche de la charnière, l’arbre

doit commencer à tomber. Si l’arbre semble ne pas vouloir tomber

dans la direction désirée ou qu’il risque de pivoter vers l’arrière et

bloquer la tronçonneuse, arrêter la coupe avant de terminer le trait

d’abattage et utiliser les coins pour ouvrir l’entaille et faire tomber

l’arbre dans l’axe voulu.

Quand l’arbre commence à tomber, enlever la tronçonneuse de la

coupe, arrêter le moteur, déposer la tronçonneuse et prendre le

chemin de retraite prévu. Faire attention aux chutes de branches et à

l’endroit où on met les pieds.

Ébranchage (Fig.J1)

L’ébranchage consiste à enlever les branches de l’arbre abattu.

Pendant cette opération, laisser les grosses branches du bas pour

soutenir le fût au sol. Enlever les petites branches d’une seule

coupe. Les branches soumises à une force doivent être coupées

par dessous pour éviter de pincer la tronçonneuse. Couper les

branches du côté opposé en gardant le tronc de l’arbre entre soi et

la tronçonneuse. Ne jamais placer la tronçonneuse entre ses

jambes pour couper et éviter d’enfourcher la branche à couper.

Tronçonnage

Le tronçonnage consiste à couper le tronc en billots. La façon de

couper dépend de la manière dont le tronçon est soutenu. Utiliser un

chevalet dans la mesure du possible. Toujours commencer la coupe

avec la chaîne tournant à pleine vitesse et en appuyant le butoir à

crocs (15) sur le bois. Pour finir la coupe, utiliser le butoir à crocs

pour faire pivoter la tronçonneuse dans le bois.

(Fig. J2) Le bois est soutenu sur toute sa longueur.

Faire la coupe sur le dessus en évitant de couper dans le sol pour ne

pas émousser la chaîne trop rapidement.

(Fig. J3) Le bois est supporté à une seule extrémité.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-6986.

FRANÇIAS

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 24

l’extrémité du pignon par le trou d’huilage (6). Ceci assure une

distribution de l’usure sur la rainure du guide.

(Fig. L2) Pour tourner le guide-chaîne de 180°, enlever la petite vis

du coulisseau et fixer de l’autre côté du guide-chaîne.

Affûtage de la chaîne

Pour obtenir le meilleur rendement possible de la tronçonneuse, il est

important de garder les dents bien affûtées en appliquant les conseils

suivants :

1.) Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser un porte-lime ou un

guide de limage pour affûter la chaîne afin de toujours garder le bon

angle.

2.) Placer le porte-lime à plat sur la plaque supérieure et la jauge de

profondeur des dents.

3.) (Fig. M1) Garder l’axe de l’angle de limage approprié de la plaque

supérieure à 30° sur le guide de la lime parallèle à la chaîne (limer à

60° de la chaîne vue du dessus).

4.) (Fig. M2) Affûter les dents de coupe sur un côté de la chaîne

d’abord. Limer du côté intérieur de chaque dent vers l’extérieur.

Retourner ensuite la tronçonneuse et répéter les processus (2, 3, 4)

pour les dents de l’autre côté de la chaîne. Utiliser une lime plate

pour limer le dessus des racleurs (partie du maillon qui se trouve

devant la dent de coupe) de sorte qu’ils soient à 0,025 po. au-

dessous du sommet des dents.

5.) (Fig. M3) Garder toutes les dents à la même longueur.

6.) Si la surface chromée des plaques supérieures ou latérale est

endommagée, limer pour faire disparaître les dommages.

MISE EN GARDE : Après le limage, les dents seront affûtées et il

faut faire plus attention pendant ce processus.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-69

Recherche des pannes

Si la tronçonneuse ne fonctionne pas bien, vérifier les éléments

suivants :

Panne Cause possible Mesure

La tronçonneuse Fusible brûlé. Remplacer le fusible.

ne démarre pas. GFCI déclenché.Vérifier le GFCI.

Alimentation Vérifier l’alimentation.

non branchée.

La tronçonneuse Protège-main/ Réengager protège-main/

ne démarre pas - frein de chaîne frein de chaîne

le bouton de en position ON. (voir rubrique

verrouillage ne à arrêt automatique»).

glisse pas.

La tronçonneuse La chaîne est Vérifier la tension

ne s’arrête pas trop lâche. (voir rubrique ).

assez vite quand

la scie est hors

tension.

Le guide-chaîne et Le réservoir d’huile Vérifier le niveau de l’huile

la chaîne chauffent est vide. (voir rubrique ).

ou fument. La chaîne est trop Vérifier la tension de la chaîne

tendue. (voir rubrique ).

Le pignon du

guide-chaîne doit

être graissé.

Affûtage de la chaîne

Les dents de coupe s’émousseront immédiatement si elles touchen

le sol ou un clou lors de la coupe.

Tension de la chaîne

La chaîne doit être tendue régulièrement.

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 25

Niveau de l’huile

Remplir au besoin.

Entretien

Utiliser seulement un savon doux et un linge mouillé pour nettoyer la

tronçonneuse. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans l’outil. Ne

jamais immerger aucune partie de l’outil dans l’eau. Vidanger l’huile

quand la tronçonneuse n’est pas utilisée pendant un certain temps.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la

FIABILITÉ de l’appareil, n’en confier la réparation, l’entretien et le

réglage qu’à un centre après-vente ou à un atelier d’entretien qualifié

n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément

chez les détaillants et dans les centres après-vente autorisés.

Les chaînes et guide-chaîne de rechange sont disponibles au

centre après-vente Black & Decker le plus proche.

Chaîne de rechange, numéro 323175-00

Guide-chaîne de rechange, numéro 570580-00

L’utilisation d’accessoires non recommandés dans le présent

manuel peut être dangereuse.

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SERVICE

Black & Decker a un réseau complet de centres après-vente

autorisés ou appartenant à la compagnie dans toute l’Amérique du

Nord. Tous les centres après-vente Black & Decker ont un personnel

bien formé qui assure aux clients un service d’entretien efficace et

fiable aux clients Si vous avez besoin de conseils techniques, de

réparation ou de pièces de rechange d’origine, communiquez avec le

centre Black & Decker le plus proche.

Pour trouver l’adresse du centre après-vente locale, consulter la

rubrique dans les Pages Jaunes ou appeler: 1 800 544-6986

Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le 1 800 544-6986.

FRANÇIAS

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR L’USAGE

DOMESTIQUE

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour deux ans pour

tous les défauts de matériel ou de fabrication. Tout produit défectue

sera remplacé ou réparé gratuitement, selon le cas.

La première option, qui se traduit seulement par un échange,

consiste à retourner le produit au détaillant chez qui l’outil a été

acheté (si le détaillant est un participant reconnu). Tous les retours

doivent se faire durant la période de retour prévue dans la politique

du détaillant pour les échanges (normalement 30 à 90 jours après l

vente). Une preuve d'achat peut être requise. Vérifiez la politique d

détaillant concernant les retours après les limites de temps prévues

La seconde option consiste à apporter ou envoyer le produit (port

payé) à un centre après-vente autorisé ou appartenant à Black &

Decker pour la réparation ou le remplacement, à notre choix. Une

preuve d'achat peut être requise. Les centres après-vente autorisé

ou appartenant à Black & Decker sont indiqués dans les pages

jaunes sous la rubrique .

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. L’utilisateur peu

également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu

habite. Pour tout renseignement, communiquez avec le gérant du

centre après-vente Black & Decker le plus proche.

Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 26

La page charge ...

Black & Decker LH1600 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: LH1600

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker LH1600 User manual
español: Black & Decker LH1600 Manual de usuario

Black & Decker LH1600 Manuel utilisateur

Black & Decker LH1600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents