Daikin EBLQ036BA6VJU1 Guide d'installation

INSTALLATION MANUAL

Installation manual

Unit for air to water heat pump system

English

Manuel d'installation

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

Français

Manual de instalación

Unidad para bomba de calor de aire-agua

Español

EDLQ036BA6VJU1

EDLQ048BA6VJU1

EDLQ054BA6VJU1

EBLQ036BA6VJU1

EBLQ048BA6VJU1

EBLQ054BA6VJU1

Unit for air to water heat pump system

1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

1B (mm)

AA

B2

CC

D1

D2D2

D2

EE

HH

L1

L2

AA

B1

B2

CC

D1

D2D2

D2

EE

HH

L1

L2

1

2

≥

100

≥

100

≥

100

≥

150

≥

100

≥

150

≤

500

≥

500

≥

500

≥

500

≥

500

≥

750

≥

1000

≥

1000

≥

500

≥

1000

≤

500

≤

500

≤

500

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

150

≥

100

≥

100L1

<

L2

L1

<

L2

L1

≤

H

L1

≤

HH

<

L1

H

<

L2

≤

H

L2

≤

H

L2

<

L1

L2

<

L1

<

L2

L1

<

L2

L1

≤

H

L1

≤

HH

<

L1

H

<

L2

≤

H

L2

≤

H

1

/

2

H

<

L2

≤

H

1

/

2

H

<

L2

≤

H

0

<

L2

≤

1

/

2

H

0

<

L2

≤

1

/

2

H

0

<

L2

≤

1

/

2

H

0

<

L1

≤

1

/

2

H

0

<

L1

≤

1

/

2

H

0

<

L1

≤

1

/

2

H

1

/

2

H

<

L2

≤

H

1

/

2

H

<

L1

≤

H

L2

<

L1

L2

<

L1

≥

100

≥

100

≥

200

≥

200

≥

200

≥

300

≥

300

≥

1000

≥

1000

≤

500

≤

500

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1000

≥

1250

≥

1500

≥

300

≥

250

≥

300

≥

250

≥

300

≥

300

≤

500

≤

500

≥

1500

≥

250

1A (inch)

AA

B2

CC

D1

D2D2

D2

EE

HH

L1

L2

AA

B1

B2

CC

D1

D2D2

D2

EE

HH

L1

L2

1

2

≥

4

≥

4

≥

4

≥

6

≥

4

≥

6

≤

20

≥

20

≥

20

≥

20

≥

20

≥

30

≥

40

≥

40

≥

20

≥

40

≤

20

≤

20

≤

20

≥

40

≥

40

≥

40

≥

40

≥

6

≥

4

≥

4L1

<

L2

L1

<

L2

L1

≤

H

L1

≤

HH

<

L1

H

<

L2

≤

H

L2

≤

H

L2

<

L1

L2

<

L1

<

L2

L1

<

L2

L1

≤

H

L1

≤

HH

<

L1

H

<

L2

≤

H

L2

≤

H

1

/

2

H

<

L2

≤

H

1

/

2

H

<

L2

≤

H

0

<

L2

≤

1

/

2

H

0

<

L2

≤

1

/

2

H

0

<

L2

≤

1

/

2

H

0

<

L1

≤

1

/

2

H

0

<

L1

≤

1

/

2

H

0

<

L1

≤

1

/

2

H

1

/

2

H

<

L2

≤

H

1

/

2

H

<

L1

≤

H

L2

<

L1

L2

<

L1

≥

4

≥

4

≥

8

≥

8

≥

8

≥

12

≥

12

≥

40

≥

40

≤

20

≤

20

≥

40

≥

40

≥

40

≥

40

≥

40

≥

40

≥

40

≥

40

≥

50

≥

60

≥

12

≥

10

≥

12

≥

10

≥

12

≥

12

≤

20

≤

20

≥

60

≥

10

1A

1B

1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

La page charge ...

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

1

TABLE DES MATIÈRES Page

Introduction........................................................................................1

Informations générales ..............................................................................1

Portée de ce manuel.................................................................................. 2

Identiﬁcation du modèle............................................................................. 2

Accessoires .......................................................................................3

Accessoires fournis avec l'unité ................................................................. 3

Considérations de sécurité................................................................3

Avant l'installation ..............................................................................4

Information importante relative au réfrigérant utilisé .........................4

Choix du lieu d'installation .................................................................5

Choix d'un emplacement dans les pays froids........................................... 5

Précautions à prendre lors de l'installation........................................6

Méthode d'installation pour prévenir le basculement................................. 6

Installation d'espace d'entretien................................................................. 6

Exemples d'application typiques........................................................7

Application 1 ..............................................................................................7

Application 2 ..............................................................................................8

Application 3 ..............................................................................................8

Application 4 ..............................................................................................9

Application 5 ............................................................................................10

Application 6 ............................................................................................12

Aperçu de l'unité..............................................................................13

Ouverture de l'unité.................................................................................. 13

Principaux composants............................................................................ 13

Tuy auterie d'eau....................................................................................... 15

Remplir d'eau........................................................................................... 18

Isolation des tuyaux ................................................................................. 18

Câblage local ........................................................................................... 18

Installation de la commande à distance numérique................................. 24

Mise en route et conﬁguration .........................................................25

Aperçu des réglages de microcommutateur ............................................ 25

Conﬁguration de l'installation du thermostat d'ambiance......................... 25

Conﬁguration du fonctionnement de la pompe ........................................ 26

Conﬁguration de pose du ballon d'eau chaude domestique .................... 26

Mise en route initiale à faibles températures extérieures......................... 27

Vériﬁcations avant utilisation.................................................................... 27

Mise sous tension de l'unité..................................................................... 27

Réglage de la vitesse de pompe.............................................................. 27

Réglages sur place .................................................................................. 28

Tab leau de réglage sur place................................................................... 38

Test et vériﬁcation ﬁnale ..................................................................41

Essai de fonctionnement automatique..................................................... 41

Test de fonctionnement (manuel)............................................................. 41

Vériﬁcation ﬁnale...................................................................................... 41

Maintenance et entretien.................................................................42

Dépannage......................................................................................43

Directives générales.................................................................................43

Symptômes généraux.............................................................................. 43

Codes d'erreur ......................................................................................... 44

Spéciﬁcations techniques................................................................45

Généralités............................................................................................... 45

Spéciﬁcations électriques ........................................................................45

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres

langues sont les traductions des instructions d'origine.

INTRODUCTION

Informations générales

Ces unités sont utilisées à des ﬁns de chauffage et de refroidisse-

ment. Les unités peuvent être combinées aux ventilo-convecteurs

Daikin, à des applications de chauffage du sol, à des radiateurs

basse température, un ballon d’eau chaude domestique (option) et

au kit solaire (option).

Une commande à distance est fournie en standard avec l’unité pour

commander l’installation.

Unités de chauffage/refroidissement et unités de chauffage

uniquement

La gamme des unités monobloc consiste en deux versions princi-

pales: une version à chauffage/refroidissement (EB) et une version à

chauffage uniquement (ED).

EDLQ036BA6VJU1 EBLQ036BA6VJU1

EDLQ048BA6VJU1 EBLQ048BA6VJU1

EDLQ054BA6VJU1 EBLQ054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

Manuel d'installation

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT

L'INSTALLATION. CONSERVER CE MANUEL A

PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE

DE L'ÉQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT

PROVOQUER UNE ÉLECTROCUTION, UN COURT-

CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU

ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. N'UTILISER QUE LES

ACCESSOIRES FABRIQUES PAR DAIKIN, QUI SONT

SPECIFIQUEMENT CONCUS POUR ETRE UTILISES

AVEC CET EQUIPEMENT ET POUR ETRE INSTALLES

PAR UN PROFESSIONNEL.

TOUTES LES ACTIVITÉS DÉCRITES DANS CE

MANUEL SERONT EFFECTUÉES PAR UN TECHNICIEN

AGRÉÉ.

VEILLER À PORTER L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

INDIVIDUELLE ADÉQUAT (GANTS DE PROTECTION,

LUNETTES DE SÉCURITÉ, ...) LORS DE L’INSTALLA-

TION, DE LA MAINTENANCE OU DE L’ENTRETIEN DE

L’UNITÉ.

EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCÉDURES

D'INSTALLATION OU D'UTILISATION, PRENDRE

TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR

DAIKIN POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION.

L’UNITÉ DÉCRITE DANS CE MANUEL EST CONÇUE

POUR UNE INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

2

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Les deux versions sont disponibles avec un chauffage d'appoint

intégré pour une capacité de chauffage supplémentaire en présence

de températures extérieures froides. Le chauffage d'appoint sert

également d'appoint en cas de dysfonctionnement de l'unité et de

protection contre le gel de la tuyauterie d'eau extérieure pendant

l'hiver. La capacité déﬁnie en usine du chauffage d'appoint est de

6 kW; toutefois, en fonction de l'installation, l'installateur peut limiter

la capacité du chauffage d'appoint à 3 kW. La décision de capacité

du chauffage d'appoint est un mode axé sur la température

d'équilibre, comme illustré ci-dessous.

■ Ballon d'eau chaude domestique EKHW* (option)

Un ballon d'eau chaude domestique EKHW* en option avec

dispositif de surchauffage électrique intégré de 3 kW peut être

raccordé à l'unité. Le ballon d'eau chaude domestique est

disponible en deux tailles: 50 et 80 gallons (200 et 300 litres).

■ Thermostat d’ambiance (option)

Un thermostat d’ambiance en option EKRTWA peut être

connecté à l’unité.

■ Kit solaire pour ballon d’eau chaude domestique(option)

Un kit solaire en option EKSOLHW peut être connecté à l’unité.

Contacter un revendeur pour connaître les autres kits solaires

autorisés.

■ Kit d’alarme à distance(option)

■ Carte PCB E/S numérique(option)

Une carte de circuits imprimés E/S numérique EKRP1HB

(option) peut être raccordée à l’unité intérieure et permet:

■ sortie d’alarme distante

■ sortie MARCHE/ARRÊT de chauffage/refroidissement

■ mode bivalent (signal de permission pour la chaudière

auxiliaire)

Se reporter au manuel d’utilisation de l’unité intérieure et au

manuel d’installation de la carte E/S numérique pour plus

d’informations.

Se reporter au schéma de câblage ou au schéma de raccorde-

ment pour brancher cette carte PCB à l’unité.

Pour obtenir plus d’informations concernant ces kits en option, se

reporter aux manuels d’installation spéciﬁques à ces kits.

Plage de fonctionnement

Raccordement à une alimentation électrique à tarif

préférentiel

Cet équipement autorise une connexion à des systèmes d'alimenta-

tion électrique avec tarif réduit. Le contrôle complet de l'unité restera

possible uniquement dans le cas où l'alimentation électrique à tarif

réduit est de type à alimentation non interrompue. Se reporter à

"Raccordement à une alimentation électrique à tarif réduit" à la

page 23 pour plus de détails.

Portée de ce manuel

Ce manuel d'installation décrit les procédures permettant d’installer

et connecter tous les modèles d'unités extérieures EDL et EBL.

Identiﬁcation du modèle

1 Capacité de la pompe à chaleur

2 Capacité de chauffage requise (en fonction du site)

3 Capacité de chauffage supplémentaire fournie par le chauffage

d'appoint

4 Température d'équilibre (peut être réglée via l'interface

utilisateur, se reporter à "Réglages sur place" à la page 28)

T

A

Température ambiante (extérieure)

P

H

Capacité de chauffage

T

A

4

3

1

2

P

H

Mode de chauffage Mode de refroidissement

A Température extérieure

B Température d'eau de sortie

Pas de fonctionnement de la pompe à chaleur, chauffage d’appoint

uniquement

(*) Les modèles ont une fonction de prévention contre le gel utilisant la

pompe et le chauffage d’appoint pour empêcher que le système d’eau

ne gèle pas dans toutes les conditions.

Si une coupure de courant accidentelle ou intentionnelle est

susceptible de se produire, nous recommandons l’emploi de glycol.

(Se reporter à Attention: "Utilisation de glycol" à la page 17.)

EDL Q 036 BA 6 VJU

Alimentation électrique:

2~, 208 V/230 V

Capacité de chauffage d'appoint (kW)

Changements de modèles

Indication de capacité de chauffage (kBtu/h)

(a)

(a) Pour connaître les valeurs exactes, se reporter à "Spéciﬁcations techniques" à la

page 45.

Réfrigérant R410A

EDL = Monobloc extérieur chauffage uniquement

EBL = Monobloc extérieur pompe à chaleur

°C DB °F DB

41 72

°F

°C

59 77 104 131

52215 25 40 55

–4–20

320

9535

(

*

)

A

B

°CDB °FDB

41

72

°F

°C

522

5010

11546

A

B

1D_IM_4PW56182-1.book Page 2 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

3

ACCESSOIRES

Accessoires fournis avec l'unité

CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ

Nous mentionnons ici quatre types de précautions à prendre. Elles

concernent toutes des sujets importants, prière donc de les suivre

attentivement.

Danger

■ Avant de toucher les éléments électriques, mettre l'interrupteur

de l'alimentation électrique sur OFF.

■ Lorsque les panneaux d’entretien sont retirés, des pièces nues

peuvent facilement être touchées par accident.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant l’installa-

tion ou l’entretien quand le panneau d'entretien est retiré.

■ Ne pas toucher les tuyaux d’eau pendant et immédiatement

après une utilisation car ces tuyaux peuvent être chauds. Il y a

un risque de brûlures aux mains. Pour éviter des blessures,

laisser le temps aux tuyaux de revenir à une température

normale ou veiller à porter des gants adéquats.

■ Ne pas toucher d'interrupteur avec des doigts mouillés. Il y a un

risque de choc électrique.

■ Avant de toucher des éléments électriques, couper l'alimenta-

tion générale.

Avertissement

■ Déchirer et jeter les sacs d'emballage en plastique de sorte que

les enfants ne puissent pas s'en servir pour jouer.

Les enfants jouant avec des sacs en plastique risquent la mort

par suffocation.

■ Eliminer les matériaux d'emballage en toute sécurité. Les

matériaux d'emballage, tels que les clous et d'autres pièces en

métal ou en bois, peuvent provoquer des coupures ou d'autres

blessures.

■

Demander au distributeur ou à un personnel qualiﬁé d'effectuer

l'installation.

Ne pas installer pas la machine soi-même.

Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des

électrocutions ou incendie.

■ Effectuer les travaux d'installation conformément au présent

manuel d'installation.

Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des

électrocutions ou incendie.

■ Veiller à n'utiliser que les accessoires et pièces spéciﬁées pour

le travail d'installation.

La non utilisation des pièces spéciﬁées peut avoir pour

conséquence une fuite d'eau, des électrocutions, incendie ou

chute de l'unité.

■ Installer l'unité sur une fondation qui peut supporter son poids.

■ Un manque de robustesse peut provoquer la chute de

l'équipement et provoquer des lésions.

■ Effectuer les travaux d'installation spéciﬁés en tenant compte

des vents forts, ouragans ou tremblements de terre.

Une mauvaise installation peut donner lieu à des accidents suite

à la chute de l'équipement.

■ S'assurer que tout le travail électrique est effectué par du

personnel qualiﬁé en conformité avec les lois et règlements

locaux et le présent manuel d'installation, en utilisant un circuit

séparé.

Une alimentation électrique insufﬁsante ou un circuit électrique

inadapté peut conduire à des chocs électrique ou incendie.

■ Veiller à installer un disjoncteur de fuite à la terre conformément

à la législation et à la réglementation locales.

Ne pas installer un disjoncteur de fuite à la terre peut provoquer

des électrocutions et un incendie.

■ S'assurer que tout le câblage est sécurisé, en utilisant les câbles

spéciﬁés et en vériﬁant que le forces externes n'agissent pas sur

les connections ou câbles des bornes.

Une connexion ou ﬁxation incomplète peut provoquer un

incendie.

■ Lors du câblage de l'alimentation électrique, acheminer les ﬁls

pour que le panneau avant soit ﬁxé correctement.

Si le panneau avant n'est pas bien placé, des électrocutions,

incendie ou surchauffe des bornes peuvent en découler.

■ Après avoir terminé le travail d'installation, s'assurer qu'il n'y a

aucune fuite de gaz réfrigérant.

■ Ne jamais toucher directement tout réfrigérant s'écoulant

accidentellement. Il y a un risque de blessures graves dues aux

gelures.

■ Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant pendant et immédiate-

ment après une utilisation car les tuyaux de réfrigérant peuvent

être chauds ou froids en fonction de l’état du réfrigérant

traversant la tuyauterie, le compresseur et d’autres parties du

circuit du réfrigérant. Il est possible de se brûler ou de se gercer

les mains en cas de contact avec les tuyaux de réfrigérant. Pour

éviter des blessures, laisser le temps aux tuyaux de revenir à

une température normale ou, s'il est indispensable de les

toucher, veiller à porter des gants adéquats.

■ Ne pas toucher les parties internes (pompe, chauffage

d'appoint, etc.) pendant et juste après leur fonctionnement.

Il est possible de se brûler les mains en cas de contact avec les

parties internes. Pour éviter des blessures, laisser le temps aux

pièces internes de revenir à une température normale ou, s'il est

indispensable de les toucher, veiller à porter des gants

adéquats.

1 Manuel d'installation

2 Manuel d'utilisation

3 Etiquette du schéma de câblage (à l'intérieur des portes 1 et 2

du couvercle de l'unité)

4 Kit d'interface utilisateur

(commande à distance numérique, 4 vis de ﬁxation et

2 bouchons)

Signiﬁcation des symboles DANGER, AVERTISSEMENT,

ATTENTION et REMARQUE.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

mineures ou modérées. Elle peut également service pour

signaler des pratiques peu sûres.

REMARQUE

Indique une situation qui pourrait entraîner des accidents

avec dommages aux équipements ou biens uniquement.

1x 1x 2x 1x

12 3 4

1D_IM_4PW56182-1.book Page 3 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

4

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Attention

■ Pour utiliser les unités dans des applications avec des réglages

d'alarme de température, il est recommandé de prévoir un délai

de 10 minutes pour signaler l'alarme au cas où la température

d'alarme est dépassée. L'unité peut s'arrêter quelques minutes

en cours de fonctionnement normal pour "dégivrer l'unité" ou en

mode d'"arrêt de thermostat".

■ Raccorder l'unité à la terre.

La résistance de mise à la terre doit être conforme à la

réglementation nationale.

Ne pas connecter le câble de mise à la terre aux

tuyauteries de gaz ou d'eau, au ﬁl de mise à la terre de

tiges de paratonnerre ou de téléphone.

Une mise à la terre incomplète peut provoquer des

électrocutions.

■ Tu yau de gaz.

Un incendie ou une explosion peut se produire en cas de

fuite de gaz.

■ Tu yau d'eau.

Des tubes en vinyle dur ne sont pas des mises à la terre

efﬁcaces.

■ Fil de mise à la terre des tiges de paratonnerre ou téléphone.

Le potentiel électrique peut augmenter de façon anormale s'il

est touché par un boulon de paratonnerre.

■ Installer le ﬁl électrique à au moins 3 feet (1 mètre) des

télévisions ou radios pour éviter les interférences d'images ou

parasites.

(Suivant les ondes radio, une distance de 3 feet (1 mètre) peut

ne pas être sufﬁsante pour éliminer les interférences).

■ Ne pas rincer l'unité. Cela pourrait provoquer un choc électrique

ou un incendie.

■ Ne pas installer l'unité dans les endroits suivants:

■ Quand il y a un brouillard d'huile minérale, vaporiser de

l'huile ou de la vapeur.

Les pièces en plastique peuvent se détériorer et peuvent

tomber ou provoquer des fuites d'eau.

■ Où du gaz corrosif, comme l'acide sulfurique, est produit.

La corrosion, des tuyauteries en cuivre ou des parties

soudées peut provoquer des fuites du réfrigérant.

■ Où une machine émet des ondes électromagnétiques.

Les ondes électromagnétiques peuvent déranger le système

de contrôle et provoquer un mauvais fonctionnement de

l'équipement.

■ Endroit où des fuites de gaz inﬂammables peuvent se

produire, où des ﬁbres de carbone ou de la poussière

pouvant détonner sont en suspension dans l'air ou où des

gaz inﬂammables volatiles comme le dissolvant ou l'essence

sont manipulés.

Ces types de gaz pourraient provoquer un incendie.

■ Où l'air contient une haute densité de sel comme près de la

mer.

■ Où la tension ﬂuctue beaucoup comme dans les usines.

■ Dans les véhicules ou les navires.

■ Où des vapeurs acides ou alcalines sont présentes.

AVANT L'INSTALLATION

Installation

■ Noter le numéro de série des plaques extérieures (frontales)

lors du montage/démontage des plaques aﬁn d'éviter les

erreurs.

■ Lors de la fermeture des panneaux de service, s'assurer que le

couple de serrage ne dépasse pas 3,03 lbs•ft (4,1 N•m).

Manutention

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU

RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre ﬂuorés encadrés par le

protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s'échapper dans

l'atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaquette signalétique

de l'unité.

En raison des dimensions relative-

ment importantes et du poids élevé,

la manipulation de l’unité doit

uniquement se faire au moyen

d’outils de levage avec élingues. Ces

élingues peuvent être montées dans

manchons spécialement conçus à

cet effet sur le cadre de base.

■ Pour éviter des

blessures, ne pas

toucher l’entrée d’air

ou les ailettes en alu-

minium de l’unité.

■ Ne pas utiliser les

poignées dans les

protections de ventila-

teur pour éviter des

dégâts.

■ L’unité est très lourde!

Eviter de faire basculer l’unité pendant sa

manipulation.

Le centre de gravité est indiqué sur l’unité.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 4 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

5

CHOIX DU LIEU D'INSTALLATION

1 Sélectionner un lieu d'installation où les conditions suivantes

sont remplies et qui soit approuvé par le client.

- Endroits bien ventilés.

- Endroits où l'unité ne dérange pas les voisins.

- Endroits sécurisés pouvant supporter le poids et les

vibrations de l'unité et où l'unité peut être installée sur un

plan horizontal.

- Endroits à l'abri de gaz inﬂammables ou de fuites de

produits.

- L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans une

atmosphère potentiellement explosive.

- Endroits octroyant un espace sufﬁsant pour l'entretien.

- Endroits d'où les tuyauteries et les câblages des unités se

situent dans les limites permises.

- Endroits où les fuites d'eau de l'unité ne peuvent pas

provoquer de détériorations (par ex. en cas d'obturation d'un

tuyau de purge).

- Endroits où la pluie peut être évitée autant que possible.

- Ne pas installer l’unité dans des endroits utilisés souvent

comme atelier.

S’il y a des travaux de construction (par ex. travaux de

découpe) occasionnant beaucoup de poussière, l’unité doit

être couverte.

- Ne pas placer d’objets ou d’équipement sur le dessus de

l’unité (plaque supérieure).

- Ne pas grimper, s’asseoir ou se tenir debout sur le dessus de

l'unité.

- Prendre les précautions sufﬁsantes, conformément à la

législation et à la réglementation locales pertinentes, en cas

de fuite de réfrigérant.

2 Lors de l'installation de l'unité à un endroit exposé au vent,

accorder plus particulièrement de l'attention aux points suivants.

Les vents violents de 16 ft/sec (5 m/sec) ou plus, qui soufﬂent

contre la sortie d'air de l'unité entraînent des courts-circuits

(aspiration d'air de ventilation), et ceci peut avoir les conséquen-

ces suivantes:

- Détérioration de la capacité de fonctionnement.

-Formation fréquente de givre pendant le fonctionnement en

chauffage.

- Interruption du fonctionnement provoquée par une pression

élevée.

- Lorsqu'un vent violent soufﬂe continuellement en face de

l'unité, le ventilateur peut commencer à effectuer des

rotations très rapides jusqu'à ce qu'il se casse.

Se référer aux illustrations pour l'installation de cette unité dans

un lieu où la direction du vent peut être prévue.

■ Orienter le côté de la sortie d'air vers le mur du bâtiment, la

clôture ou l'écran brise-vent.

■ Orienter le côté sortie à un angle approprié à la direction du

vent.

3 Préparer un canal pour l'écoulement de l'eau autour de la

fondation aﬁn d'évacuer les eaux usées du pourtour de

l'appareil.

4 Si l'eau de l'unité a du mal à s'écouler, installez l'unité sur une

fondation en blocs de béton, etc. (la hauteur de la fondation ne

doit pas dépasser 6 pouces (150 mm) maximum).

5 Si l'unité est installée sur un bâti, installer une plaque étanche

dans environ 6 pouces (150 mm) de la partie inférieure de l'unité

pour empêcher l'eau de pénétrer par le bas.

6 Lors de l'installation de l'unité dans un lieu fréquemment exposé

à la neige, veiller tout particulièrement à relever les fondations le

plus haut possible.

7 En cas d'installation de l'unité sur un bâti

de construction, installer une plaque

étanche (non fournie) (à 6 pouces

(150 mm) de la face inférieure de l'unité)

pour éviter l'écoulement de l'eau de

drainage. (Voir illustration).

Choix d'un emplacement dans les

pays froids

Se reporter à "Manutention" à la page 4.

■ Pour éviter toute exposition au vent, installer l'unité avec le côté

aspiration tourné vers le mur.

■ Ne jamais installer l'unité à un endroit où le côté aspiration peut

être exposé directement au vent.

■ Pour éviter toute exposition au vent, installer un déﬂecteur côté

décharge de l'unité.

■ Dans les régions exposées à de fortes chutes de neige, il est

important de choisir un lieu d'installation où la neige n'affectera

pas l'unité. Si des chutes de neige transversales sont possibles,

s'assurer que l'échangeur de chaleur n'est pas affecté par la

neige (si nécessaire, construire un auvent latéral).

■ Veillez à prendre des mesures appropriées aﬁn

d'empêcher que l'unité extérieure ne soit utilisée

comme abri par les petits animaux.

■ Les animaux qui entrent en contact avec des pièces

électriques peuvent provoquer des dysfonctionne-

ments, de la fumée ou un incendie. Demander au

client de garder la zone autour de l'unité propre.

S'assurer qu'il y a sufﬁsamment de place pour l'installation.

Vent fort

Air soufﬂant Vent fort

REMARQUE

Lors de l'utilisation d'une unité à une température

extérieure basse, veiller à suivre les instructions

décrites ci-dessous.

1 Fabriquer un grand auvent.

2 Prévoir un piédestal.

Installer l'unité sufﬁsamment en

hauteur pour éviter qu'elle soit

recouverte par la neige.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 5 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

6

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

L'INSTALLATION

■ Vériﬁer la robustesse et le niveau du sol où l'unité doit être

installée pour qu'elle ne provoque ni bruit ni vibration de

fonctionnement après l'installation.

■ Conformément à l'illustration montrant le plan de la fondation,

ﬁxer fermement l'unité à l'aide des boulons de fondation.

(Préparer quatre jeux de boulons de fondation 1/2 pouce (M12),

se procurer les écrous et les rondelles sur le marché.)

■ Il vaut mieux visser les boulons de fondation jusqu'à ce que leur

longueur soit à 0,8 pouce (20 mm) de la surface de la fondation.

Méthode d'installation pour prévenir le basculement

S'il y a lieu de prévenir un basculement de l'unité, procéder à

l'installation comme le mentionner l'illustration.

■ préparer les 4 câbles comme indiqué sur les croquis

■ dévisser le panneau supérieur aux 4 emplacements indiqués

par A et B

■ introduire les vis dans les oeillets et les visser à fond

Installation d'espace d'entretien

Les chiffres utilisés dans les ﬁgures représentent les dimensions en

mm.

(Se référer au chapitre "Précautions à prendre lors de l'installation" à

la page 6.)

Précaution

(A) En cas d'installation non superposée ﬁgure 1A et ﬁgure 1B

(B) Dans le cas d'une installation superposée

1. Dans le cas d' obstacles devant le côté sortie.

2. Dans le cas d' obstacles devant l'entrée d'air seulement.

Ne pas superposer plus d'une unité.

Une dimension d'environ 4 pouces (100 mm) est requise pour la

pose du tuyau d'évacuation de l'unité supérieure. Etanchéiser la

partie A aﬁn d'empêcher l'air de sortie de dériver.

A Côté décharge

B Vue du bas pouce (mm)

C Oriﬁce d'évacuation

REMARQUE

Si les trous de purge de

l'unité sont couverts par un

socle de montage ou par la

surface du sol, relever

l'unité de manière à assurer

un espace libre de plus de

4 pouces (100 mm) sous

l'unité.

A Emplacement des 2 trous de ﬁxation à l'avant de l'unité

B Emplacement des 2 trous de ﬁxation à l'arrière de l'unité

C Câblage: non fourni

56.50 (1435)

(240) 37.60 (955) (240)

9.44 9.44

14.96 (380)

13.58 (345)

0.8

(20)

AC C

B

4 in. (100 mm)

C

B

AA

Obstacle côté aspiration

✓

Un obstacle est présent

Obstacle côté

refoulement

1

Dans ces cas, fermer

le bas du bâti de

l'installation pour éviter

que l'air refoulé ne soit

dérivé.

Obstacle côté gauche

Obstacle côté droit

2

Dans ces cas, seules

2 unités peuvent être

installées.

Obstacle sur face

supérieure

Cette situation n'est pas

autorisée

REMARQUE

La distance minimale B1 dans la ﬁgure 1A et

ﬁgure 1B mentionne l'espace requis pour un bon

fonctionnement de l'unité. L'espace requis pour

l'entretien est cependant de 12 pouces (300 mm).

≥40 (1000)

≥4 (100)

A

≥12 (300)

≥4 (100)

A

1D_IM_4PW56182-1.book Page 6 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

7

(C) Dans le cas d'une installation sur plusieurs rangées (pour

utilisation sur un toit, etc.)

1. Dans le cas de l'installation d'une unité par rangée.

2. Dans le cas de l'installation d'unités multiples (2 unités ou plus)

en connexion latérale par rangée.

Les rapports de dimensions entre H, A et L sont montrés dans le

tableau ci-dessous.

EXEMPLES D'APPLICATION TYPIQUES

Les exemples d'application ci-dessous sont fournis à titre d'illustra-

tion uniquement.

Application 1

Application de chauffage de locaux uniquement avec thermostat

raccordé à l'unité.

Fonctionnement de l'unité et chauffage de locaux

Lorsqu'un thermostat d'ambiance (T) est raccordé à l'unité et lorsqu'il

y a une requête de chauffage du thermostat d'ambiance, l'unité

commencera à fonctionner pour atteindre la température d'eau de

départ cible telle que déﬁnie sur l'interface utilisateur.

Lorsque la température ambiante est supérieure au point de

consigne du thermostat, l'unité cesse de fonctionner.

L A

L≤H

0<L≤1/2H 10 (250)

1/2H<L 12 (300)

H<L Installation non permise

≥40 (1000)

≥8 (200)

≥80 (2000)

≥4 (100)

≥60 (1500)

≥25 (600)

≥120 (3000)

A

H

L

1 Unité FHL1..3 Boucle de chauffage

au sol (non fournie)

2 Echangeur thermique

3 Pompe T Thermostat d'ambiance

(option)

4 Vanne d'arrêt

5 Collecteur (non fourni) I Interface utilisateur

Veiller à raccorder les ﬁls du thermostat aux bornes

correctes (voir "Raccordement du câble de thermostat" à

la page 22) et à conﬁgurer les microcommutateurs à

bascule correctement (voir "Conﬁguration de l'installation

du thermostat d'ambiance" à la page 25).

FHL1

FHL2

FHL3

T

I

5

4321

1D_IM_4PW56182-1.book Page 7 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

8

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Application 2

Application de chauffage de locaux uniquement sans thermostat

raccordé à l'unité. La température dans chaque pièce est contrôlée

par une vanne sur chaque circuit d'eau. L'eau chaude domestique

est fournie par le ballon d'eau chaude domestique qui est raccordé à

l'unité.

Fonctionnement de la pompe

Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccordé à l'unité (1), la pompe (3)

peut être conﬁgurée pour fonctionner soit tant que l'unité est sous

tension, soit jusqu'à ce que la température de l'eau souhaitée soit

atteinte.

Chauffage de locaux

L'unité (1) fonctionnera pour atteindre la température d'eau de départ

cible telle que déﬁnie sur l'interface utilisateur.

Chauffage de l'eau domestique

Lorsque le mode de chauffage de l'eau domestique est activé (soit

manuellement par l'utilisateur, soit automatiquement via un tempori-

sateur), la température de l'eau chaude domestique cible sera

atteinte en combinant le serpentin de l'échangeur de chaleur et le

surchauffage électrique.

Lorsque la température de l'eau chaude domestique est inférieure au

point de consigne conﬁguré par l'utilisateur, la vanne à 3 voies sera

activée pour chauffer l'eau chaude domestique au moyen de la

pompe à chaleur. Dans le cas d'une demande d'eau chaude domesti-

que élevée ou d'un réglage de température d'eau chaude domesti-

que élevé, le surchauffage (8) peut fournir une chaleur auxiliaire.

Application 3

Application de chauffage et de refroidissement de locaux avec un

thermostat d'ambiance adapté pour le changement

refroidissement/chauffage raccordé à l'unité. Le chauffage est fourni

par des boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs.

Le refroidissement est assuré par les ventilo-convecteurs uniquement.

L'eau chaude domestique est fournie par le ballon d'eau chaude

domestique qui est raccordé à l'unité.

1 Unité 9 Serpentin d'échangeur

de chaleur

2 Echangeur thermique

3 Pompe 10 Ballon d'eau chaude

domestique (option)

4 Vanne d'arrêt

5 Collecteur (non fourni) FHL1..3 Boucle de chauffage

au sol (non fournie)

6 Vanne motorisée

à 3 voies (option) T1..3 Thermostat d'ambiance

individuel (non fourni)

7 Vanne de dérivation

(non fournie) M1..3 Vanne motorisée

individuelle vers boucle

de contrôle FHL1

(non fournie)

8 Surchauffage

I Interface utilisateur

REMARQUE

Pour plus de détails sur la conﬁguration de la pompe,

voir "Conﬁguration du fonctionnement de la pompe" à

la page 26.

Lorsque la circulation dans chaque bouche de chauffage

de locaux (FHL1..3) est contrôlée par des vannes

commandées à distance (M1..3), il est important de prévoir

une vanne de dérivation (7) pour éviter l'activation du

dispositif de sécurité à contacteur de débit.

La vanne de dérivation doit être sélectionnée de manière à

garantir en permanence le débit d'eau minimum

mentionné au point "Tuyauterie d'eau" à la page 15.

FHL1

FHL2

FHL3

5

43 721

M

M1

T1

M2

T2

M3

T3

10

6

98

I

Il est possible de raccorder une vanne à 3 voies à 2 ou à 3

ﬁls (6). Veiller à installer la vanne à 3 voies correctement.

Pour plus de détails, se reporter à "Câblage de la vanne à

3 voies" à la page 23.

REMARQUE

L'unité peut être conﬁgurée de sorte qu'aux basses

températures extérieures l'eau domestique soit exclu-

sivement chauffée par le surchauffage. Cela permet de

mettre à disposition la totalité de la capacité de la

pompe à chaleur pour le chauffage de locaux.

Pour plus de détails sur la conﬁguration du ballon

d'eau chaude domestique pour basses températures

extérieures, se reporter à "Réglages sur place" à la

page 28, réglages sur place [5-02] à [5-04].

1 Unité 11 Vanne à 2 voies

motorisée (non fournie)

2 Echangeur thermique

3 Pompe FCU1..3 Ventilo-convecteur

(non fourni)

4 Vanne d'arrêt

5 Collecteur (non fourni) FHL1..3 Boucle de chauffage

au sol (non fournie)

6 Vanne motorisée

à 3 voies (option) T Thermostat d'ambiance

avec commutateur

chauffage/refroidissement

(option)

8 Surchauffage

9 Serpentin d'échangeur

de chaleur

10 Ballon d'eau chaude

domestique

I Interface utilisateur

FHL1

FHL2

FHL3

4321

M

10

6 11

98

M

FCU1

FCU2

FCU3

5

T

I

1D_IM_4PW56182-1.book Page 8 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

9

Fonctionnement de la pompe et chauffage/refroidissement de

locaux

En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidissement ou

le chauffage sur le thermostat d'ambiance (T). Cette sélection n'est

pas possible en utilisant l'interface utilisateur.

Lorsque le chauffage/refroidissement de locaux est requis par le

thermostat d'ambiance (T), la pompe commencera à fonctionner et

l'unité (1) passera au "mode de chauffage"/"mode de refroidisse-

ment". L'unité (1) commencera à fonctionner pour atteindre la

température d'eau froide/chaude de départ cible.

En cas de mode de refroidissement, la vanne à 2 voies motorisée

(11) se fermera pour empêcher l'eau froide de passer par les boucles

de chauffage du sol (FHL).

Le réglage ON/OFF du mode de chauffage/refroidissement se fait au

moyen du thermostat d'ambiance et ne peut pas se faire via

l'interface utilisateur.

Chauffage de l'eau domestique

Le chauffage de l'eau domestique est décrit au point "Application 2" à

la page 8.

Application 4

Application de chauffage et de refroidissement de locaux sans

thermostat d'ambiance relié à l'unité, mais avec un thermostat

d'ambiance de chauffage uniquement contrôlant le chauffage du sol

et un thermostat de chauffage/refroidissement contrôlant les ventilo-

convecteurs. Le chauffage est fourni par des boucles de chauffage

dans le sol et des ventilo-convecteurs. Le refroidissement est assuré

par les ventilo-convecteurs uniquement.

Fonctionnement de la pompe

Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccordé à l'unité (1), la pompe (3)

peut être conﬁgurée pour fonctionner soit tant que l'unité est sous

tension, soit jusqu'à ce que la température de l'eau souhaitée soit

atteinte.

Chauffage et refroidissement de locaux

En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidissement ou

le chauffage à travers l'interface utilisateur.

L'unité (1) fonctionnera en mode de refroidissement ou en mode de

chauffage pour atteindre la température d'eau de départ cible.

Avec l'unité en mode de chauffage, la vanne à 2 voies (11) est

ouverte. L'eau chaude est fournie aux deux ventilo-convecteurs et

aux boucles de chauffage de sol.

Quand l'unité est en mode de refroidissement, la vanne à 2 voies

motorisée (11) se ferme pour empêcher l'eau froide de passer par les

boucles de chauffage du sol (FHL).

Le réglage ON/OFF du mode de chauffage/refroidissement se fait via

l'interface utilisateur.

Veiller à raccorder les ﬁls du thermostat aux bornes

correctes (voir "Raccordement du câble de thermostat" à

la page 22) et à conﬁgurer les microcommutateurs à

bascule correctement (voir "Conﬁguration de l'installation

du thermostat d'ambiance" à la page 25).

Le câblage de la vanne à 2 voies (11) est différent pour

une vanne NC (normalement fermée) et une vanne NO

(normalement ouverte)! Veiller à effectuer la connexion

aux numéros de bornes corrects comme détaillé sur le

schéma de câblage.

FHL1

FHL2

FHL3

T

7

T4 T5 T6

4321 12

M

11

M

FCU1

FCU2

FCU3

5

I

1 Unité 12 vanne à 2 voies

motorisée pour

l'activation du thermostat

d'ambiance (non fournie)

2 Echangeur thermique

3 Pompe

4 Vanne d'arrêt FCU1..3 Ventilo-convecteur avec

thermostat (non fourni)

5 Collecteur (non fourni)

7 Vanne de dérivation

(non fournie)

FHL1..3 Boucle de chauffage

dans le sol (non fournie)

11 Vanne à 2 voies

motorisée pour fermer

les boucles de

chauffage de sol

pendant le mode de

refroidissement

(non fournie)

T Thermostat d'ambiance

de chauffage uniquement

(option)

T4..6 Thermostat d'ambiance

individuel pour pièce

chauffée/refroidie par

ventilo-convecteur

(option)

I Interface utilisateur

REMARQUE

Pour plus de détails sur la conﬁguration de la pompe,

voir "Conﬁguration du fonctionnement de la pompe" à

la page 26.

Lorsque plusieurs boucles sont fermées dans le système

par les vannes régulées à distance, il peut être nécessaire

d'installer une vanne de dérivation (7) pour éviter

l'activation du dispositif de sécurité à contacteur de débit.

Voir aussi "Application 2" à la page 8.

Le câblage de la vanne à 2 voies (11) est différent pour

une vanne NC (normalement fermée) et une vanne NO

(normalement ouverte)! Veiller à effectuer la connexion

aux numéros de bornes corrects comme détaillé sur le

schéma de câblage.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 9 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

10

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Application 5

Chauffage en relève de chaudière

Application de chauffage de locaux au moyen de l'unité intérieure

Daikin ou d'une chaudière raccordée au système. La décision de

faire fonctionner l'unité intérieure E(D/B)* ou la chaudière peut être

conﬁée à un contact auxiliaire ou un contact contrôlé par l'unité

intérieure E(D/B)*.

Le contact auxiliaire peut par ex. être un thermostat de température

extérieure, un contact pour compteur de nuit, un contact à

commande manuelle, etc. Voir "Conﬁguration de câblage sur

place A" à la page 10.

Le contact de l’unité contrôlé (appelé aussi "signal de permission

pour la chaudière auxiliaire") est commandé par la

température extérieure (thermistance située sur l'unité

extérieure). Voir "Conﬁguration de câblage sur place B" à la

page 11.

Un fonctionnement bivalent n'est possible que pour le chauffage de

locaux, pas pour le chauffage d'eau chaude domestique. L'eau

chaude domestique dans cette application est toujours fournie par le

ballon d'eau chaude domestique qui est raccordé à l'unité Daikin.

La chaudière auxiliaire doit être intégrée dans le circuit hydraulique et

électrique à réaliser sur place conformément aux illustrations ci-

dessous.

Conﬁguration de câblage sur place A

ATTENTION

■ Veiller à ce que la chaudière et l'intégration de la

chaudière dans le système soient conformes à la

réglementation et à la législation locales en vigueur.

■ Always install a 3-way valve, even if no domestic hot

water tank is installed. This to ensure that the freeze

protection function (see "[4-04] Fonction antigel" à la

page 30) can operate when the boiler is active.

■ Daikin ne peut être tenu responsable de situations

incorrectes ou non sûres dans le circuit de chaudière.

M

FHL1 FHL2 FHL3

1

2

I

1 Vanne à 3 voies motorisée

2 Chaudière

1 Unité extérieure 11 Serpentin d'échangeur

de chaleur

2 Echangeur thermique

3 Pompe 12 Ballon d'eau chaude

domestique (option)

4 Vanne d'arrêt

5 Collecteur (non fourni) 15 Chaudière (non livrée)

6 Vanne à 3 voies

motorisée (fournie avec

le ballon d'eau chaude

domestique)

16 Aquastat (non fourni)

17 Vanne d'arrêt

(non fournie)

18 Clapet anti-retour

(non fourni)

10 Surchauffage

FHL1...3 Boucle de chauffage

dans le sol (non fournie)

Boiler

thermostat input

Entrée de thermostat de chaudière

A Contact auxiliaire (normalement fermé)

H Thermostat d'ambiance de demande de chauffage

(option)

K1A Relais auxiliaire pour activation de l'unité E(D/B)*

(non fourni)

K2A Relais auxiliaire pour activation de la chaudière

(non fourni)

M

FHL1

FHL2

FHL3

6 18

16

17

15

517

12

10

11

4321

I

123 4

K1A

K2A

X

Y

K2A

Boiler

thermostat input

L

N

E(D/B)*/auto

/ Boiler

A

E(D/B)*

X2M

H

Com

1D_IM_4PW56182-1.book Page 10 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

11

Conﬁguration de câblage sur place B

Utilisation

■ Conﬁguration A

Lorsqu'il y a une demande de chauffage du thermostat, soit

l'unité E(D/B), soit la chaudière commence à fonctionner en

fonction de la position du contact auxiliaire (A).

■ Conﬁguration B

Lorsqu'il y a une demande de chauffage du thermostat, soit

l'unité E(D/B)*, soit la chaudière commence à fonctionner en

fonction de la température extérieure (statut du "signal de

permission pour chaudière auxiliaire").

Lorsque la permission est donnée à la chaudière, le

fonctionnement du chauffage de locaux par l'unité E(D/B) sera

coupé automatiquement.

Pour plus de détails, voir le réglage sur place [C-02~C-04].

Boiler

thermostat input

Entrée de thermostat de chaudière

C Thermostat d'ambiance de demande de

refroidissement (option)

H Thermostat d'ambiance de demande de chauffage

(option)

Com Thermostat d'ambiance commun (option)

K1A Relais auxiliaire pour activation de l'unité de

chaudière (non fourni)

KCR Signal de permission pour chaudière auxiliaire

X1 X2

X Y

K1A

KCR

EKRP1HB

Boiler

thermostat input

12

3 4

C

Com

H

K1A

E(D/B)*

X2M

EKRTW*

REMARQUE

■ Conﬁguration A

S'assurer que le contact auxiliaire (A) dispose

d'un différentiel ou d'un délai sufﬁsant de manière

à éviter un changement fréquent entre l'unité

E(D/B)* et la chaudière. Si le contact auxiliaire (A)

est un thermostat de température extérieure,

veiller à installer le thermostat à l'ombre de sorte

qu'il ne soit pas inﬂuencé ou enclenché/arrêté par

le soleil.

Conﬁguration B

S'assurer que l'hystérésis bivalente [C-04]

dispose d'un différentiel ou d'un délai sufﬁsant de

manière à éviter un changement fréquent entre

l'unité E(D/B)* et la chaudière. Comme la

température extérieure est mesurée par la

thermistance d'air de l'unité, veiller à installer

l'unité à l'ombre pour qu'elle ne soit pas

inﬂuencée par le soleil.

Une activation fréquente peut provoquer une

corrosion prématurée de la chaudière. Contacter

le fabricant de la chaudière.

■ Pendant le fonctionnement en chauffage de l'unité

E(D/B)*, l'unité fonctionnera de manière à

atteindre la température d'eau de départ cible

telle que déﬁnie sur l'interface utilisateur. Lorsque

le fonctionnement avec loi d'eau est actif, la

température d'eau est déterminée automati-

quement en fonction de la température extérieure.

En mode de chauffage de la chaudière, celle-ci

fonctionnera de manière à atteindre la tempéra-

ture d'eau de sortie cible telle que déﬁnie sur la

commande de la chaudière.

Ne jamais régler le point de consigne de tempéra-

ture d'eau de sortie cible sur la commande de la

chaudière au-dessus de 131°F (55°C).

■ Veiller à n'avoir qu'un vase d'expansion dans le

circuit d'eau. Un vase d'expansion est déjà pré-

installé dans l'unité Daikin.

REMARQUE

Veiller à conﬁgurer le microcommutateur SS2-3 du

PCB du coffret électrique E(D/B)* correctement. Se

reporter à "Conﬁguration de l'installation du thermostat

d'ambiance" à la page 25.

Pour la conﬁguration B: veiller à conﬁgurer les

réglages sur place [C-02, C-03 et C-04] correctement.

Se reporter à "Fonctionnement bivalent" à la page 35.

ATTENTION

Veiller à ce que l'eau de retour vers l'échangeur de chaleur

du E(D/B)* ne dépasse jamais 131°F (55°C).

Pour cette raison, ne jamais régler le point de consigne de

température d'eau de départ cible sur le dispositif de

régulation de la chaudière au-dessus 131°F (55°C) et

placer un aquastat

(a)

sur la conduite d'eau de retour de

l'unité E(D/B)*.

S'assurer que les clapets anti-retour (non livrés) sont bien

montés dans le système.

S'assurer que le thermostat d'ambiance (th) ne fait pas de

cycles marche/arrêt trop fréquents.

Daikin ne pourra être tenu responsable des dommages

résultant du non-respect de cette consigne.

(a) L'aquastat doit être réglé sur 131°F (55°C) et doit fonctionner pour fermer le débit

d'eau de retour vers l'unité lorsque la température mesurée dépasse 131°F

(55°C). Lorsque la température baisse à un niveau inférieur, l'aquastat doit

fonctionner pour ouvrir le débit d'eau de retour vers l'unité E(D/B)* à nouveau.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 11 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

12

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Application 6

Chauffage de locaux avec thermostat d'ambiance via les boucles de

chauffage au sol et les ventilo-convecteurs. Les boucles de

chauffage au sol et les ventilo-convecteurs exigent des températures

d'eau différentes.

Les boucles de chauffage au sol nécessitent une température d'eau

inférieure en mode de chauffage par rapport aux ventilo-convecteurs.

Pour réaliser ces deux points de consigne, un mélangeur est utilisé

pour adapter la température d'eau aux exigences des boucles de

chauffage au sol. Les ventilo-convecteurs sont directement connec-

tés au circuit d'eau de l'unité et aux boucles de chauffage au sol

après le mélangeur. Le contrôle de ce mélangeur n'est pas assuré

par l'unité.

Le fonctionnement et la conﬁguration du circuit d'eau sur place

incombent à l'installateur.

Daikin propose uniquement une fonction de commande de point de

consigne double. Grâce à cette fonction, deux points de consigne

peuvent être générés. En fonction de la température d'eau requise

(des boucles de chauffage au sol et/ou ventilo-convecteurs sont

nécessaires), le premier ou le deuxième point de consigne peut être

activé.

Fonctionnement de la pompe et du chauffage de locaux

Lorsque le thermostat d'ambiance pour la boucle de chauffage au sol

(T1) et les ventilo-convecteurs (T2) sont connectés à l'unité, la

pompe (4) fonctionnera lorsqu'il y a une demande de chauffage de

T1 et/ou T2. L'unité commencera à fonctionner pour atteindre la

température d'eau de départ cible. La température d'eau de départ

cible dépend du thermostat d'ambiance qui réclame le chauffage.

Lorsque la température ambiante des deux zones est supérieure au

point de consigne du thermostat, l'unité et la pompe cesseront de

fonctionner.

Permission manuell vers l'unité E(D/B)* sur la chaudière.

Au cas où l'unité E(D/B)* doit fonctionner en mode de

chauffage de locaux, désactiver le fonctionnement bivalent

via ce réglage [C-02].

Au cas où la chaudière doit fonctionner en mode de

chauffage de locaux, augmenter la température

d'activation bivalente [C-03] à 77°F (25°C).

1 Unité extérieure 7 Mélangeur (non fourni)

2 Echangeur thermique T1 Thermostat d'ambiance

pour la zone A (option)

3 Pompe

4 Vanne d'arrêt T2 Thermostat d'ambiance

pour la zone B (option)

5 Collecteur zone A

(non fourni) FCU1..3 Ventilo-convecteur (option)

6 Collecteur zone B

(non fourni)

FHL1...3 Boucle de chauffage dans

le sol (non fournie)

L'avantage de la commande de point de consigne double

réside dans le fait que la pompe à chaleur va/peut

fonctionner à la température d'eau de sortie requise la plus

basse lorsque seul le chauffage par le sol est requis. Des

températures d'eau de sortie supérieures sont uniquement

requises au cas où les ventilo-convecteurs fonctionnent.

Cela entraîne de meilleures performances de la pompe à

chaleur.

FHL1

FHL2

FHL3

T1

T2

FCU1

FCU2

FCU3

7

6

5

B

A

4321

Point de

consigne

Réglage sur

place

Statut du thermostat

Zone A Premier UI

MARCHE

ARRET

MARCHE

ARRET

Zone B

Deuxième

[7-03]

ARRET

MARCHE MARCHE

ARRET

Température d'eau résultante UI [7-03] [7-03] —

Fonctionnement de pompe pour

résultat

MARCHE MARCHE MARCHE

ARRET

REMARQUE

■ Veiller à raccorder les ﬁls de thermostat aux bor-

nes correctes (voir "Aperçu de l'unité" à la

page 13).

■ Veiller à conﬁgurer les réglages sur place [7-02],

[7-03] et [7-04] correctement. Se reporter à

"Contrôle de point de consigne double" à la

page 33.

■ Veiller à conﬁgurer le microcommutateur SS2-3

du PCB du coffret électrique E(D/B) correcte-

ment. Se reporter à "Conﬁguration de l'installation

du thermostat d'ambiance" à la page 25.

REMARQUE

■ Les entrées de demande de chauffage peuvent

être mises en œuvre de deux manières différen-

tes (choix de l'installateur).

- Signal thermo ON/OFF du thermostat

d'ambiance

- Signal de statut (actif/inactif) du mélangeur

■ Il incombe à l'installateur de s'assurer qu'aucune

situation indésirable puisse se produire (par ex.

températures d'eau trop élevées vers les boucles

de chauffage au sol, etc.).

■ Daikin ne propose aucun type de mélangeur. Le

contrôle de point de consigne double donne la

possibilité d'utiliser deux points de consigne.

■ Lorsque la demande de chauffage ne concerne

que la zone A, la zone B sera alimentée en eau à

une température égale au premier point de

consigne.

Cela peut entraîner un chauffage indésirable du

volume de la zone B.

■ Lorsque la demande de chauffage ne concerne

que la zone B, le mélangeur sera alimenté en eau

à une température égale au deuxième point de

consigne.

En fonction du contrôle du mélangeur, la boucle

de chauffage au sol peut toujours recevoir l'eau à

une température également au point de consigne

du mélangeur.

A noter que la température d'eau réelle à travers les

boucles de chauffage au sol dépend du contrôle et du

réglage du mélangeur.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 12 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

13

APERÇU DE L'UNITÉ

Ouverture de l'unité

Principaux composants

Compartiment hydraulique (porte 3)

1. Vanne de purge d'air

L'air subsistant dans le circuit d'eau sera automatiquement

expulsé par la vanne de purge d'air.

2. Chauffage d'appoint

Le chauffage d'appoint consiste en un élément de chauffage

électrique qui fournira une capacité de chauffage supplémen-

taire au circuit d'eau si la capacité de chauffage de l'unité est

insufﬁsante en raison de basses températures extérieures; il

protège également la tuyauterie d'eau externe du gel pendant

les périodes froides.

3. Capteurs de température

Quatre capteurs de température déterminent la température de

l'eau et du réfrigérant en différents points dans le circuit d'eau.

4. Echangeur thermique

5. Vase d'expansion (2,6 gallons (10 l))

6. Connexion de liquide réfrigérant

7. Connexion de gaz réfrigérant

8. Vannes d'arrêt

Les vannes d'arrêt de la connexion d'entrée d'eau et de la

connexion de sortie d'eau permettent une isolation du côté circuit

d'eau de l'unité par rapport au côté circuit d'eau résidentiel. Cela

facilite la vidange et le remplacement du ﬁltre de l'unité.

9. Connexion d'arrivée d'eau

10. Connexion de sortie d'eau

11. Vanne de vidange et de remplissage

12. Filtre à eau

Le ﬁltre à eau retire la saleté de l'eau pour empêcher des dégâts à

la pompe ou une obstruction de l'évaporateur. Le ﬁltre à eau doit

être nettoyé de façon régulière. Voir "Maintenance et entretien" à la

page 42.

13. Manomètre

Le manomètre permet de lire la pression d'eau dans le circuit

d'eau.

14. Contacteur de débit

Le contacteur de débit vériﬁe le ﬂux dans le circuit d'eau et

protège l'échangeur de chaleur contre le gel et la pompe contre

les dégâts.

15. Pompe

La pompe fait circuler l'eau dans le circuit d'eau.

16. Protection thermique du chauffage d'appoint

Le chauffage d'appoint est équipé d'un protecteur thermique. La

protection thermique s'active quand la température devient trop

élevée.

17. Fusible thermique du chauffage d'appoint

Le chauffage d'appoint est équipé d'un fusible thermique. Le

fusible thermique saute quand la température est trop élevée

(supérieure à la température de la protection thermique du

chauffage d'appoint).

18. Soupape de décharge de pression

La soupape de décharge de pression empêche une pression

d'eau excessive dans le circuit d'eau en s'ouvrant à 43,5 psi

(3 bar) et en déchargeant un peu d'eau.

Porte 1 donne accès au compartiment du compresseur et aux composants

électriques

Porte 2 donne accès aux pièces électriques du compartiment hydraulique

Porte 3 donne accès au compartiment hydraulique

Couper l'alimentation électrique — c.-à-d. le courant de

l'unité et l'alimentation du chauffage d'appoint et du ballon

d'eau chaude domestique (le cas échéant) — avant de

retirer les portes 1 et 2.

Les parties à l'intérieur de l'unité peuvent être chaudes.

3

22

1

7

4

2

18

16

13

15

8

9

12

3

6

1

17

3

10

3

5

2

3

11

14

1D_IM_4PW56182-1.book Page 13 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

14

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Schéma fonctionnel du compartiment hydraulique

(porte 3)

Composants principaux du coffret électrique (porte 2)

1. Contacteurs du chauffage d'appoint K1M et K5M

2. PCB principal

La carte de circuits imprimés principale (PCB) contrôle le

fonctionnement de l'unité.

3. Contacteur de surchauffage K3M (uniquement pour installations

avec ballon d'eau chaude domestique)

4. Disjoncteur de surchauffage F2B (uniquement pour installations

avec le ballon d'eau chaude domestique)

Le disjoncteur protège le surchauffage dans le ballon d'eau

chaude domestique contre toute surcharge ou court-circuit.

5. Disjoncteur du chauffage d'appoint F1B

Le disjoncteur protège le circuit électrique du chauffage

d'appoint par rapport à une surcharge ou un court-circuit.

6. Borniers

Les borniers permettent une connexion aisée des câbles sur

place.

7. Borniers pour limitation de capacité de chauffage d'appoint.

8. Fixations des attache-câbles

Les attache-câbles permettent de ﬁxer le câblage local avec les

attaches au coffret électrique pour garantir la réduction des

contraintes.

9. Borniers X3M, X4M (uniquement sur les installations avec

ballon d'eau chaude domestique)

10. Fusible PCB FU1

11. Microcommutateur SS2

Le microcommutateur SS2 compte 4 commutateurs à bascule

pour conﬁgurer certains paramètres d'installation. Voir "Aperçu

des réglages de microcommutateur" à la page 25.

1 Vase d'expansion 8 Echangeur thermique

2 Manomètre 9 Contacteur de débit

3 Vanne de purge d'air 10 Vanne de

vidange/remplissage

4 Soupape de décharge

de pression 11 Filtre

5 Cuve de chauffage

d'appoint avec

chauffage d'appoint

12 Vanne d'arrêt d'entrée d'eau

avec vanne de purge

6 Pompe R11T

R12T

R13T

R14T

Capteurs de température

7 Sortie d'eau de la

vanne d'arrêt

R14T

H

2

O

t

>

R1

3T

t

>

R12T

t

>

R11T

t

>

12 6 7

1289 1011

34 5

X10M

X2M

X5M

8

6

7

6

8

18

23

21

20

19

22

A

C

B

D

AB

D

C

9

8

24

3

1

2

1

K2A

2

6

X

9A

1

3

5

4

1

6

17

12 X1

3A

14

F

U2

8

1

0

F

U1

K4M

15

30

K

6A

2

9

K

5A

2

8

K4A

K

3A

11

SS

2

K7A

1D_IM_4PW56182-1.book Page 14 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

15

12. Prise X13A

La prise X13A accueille le connecteur K3M (uniquement pour

les installations avec ballon d'eau chaude domestique).

13. Prise X9A

La prise X9A accueille le connecteur de la thermistance

(uniquement pour les installations avec ballon d'eau chaude

domestique).

14. Fusible de pompe FU2 (fusible en ligne)

15. Relais de pompe K4M

16. Transformateur TR1 pour alimentation électrique de la carte de

circuits imprimés

17. A4P PCB d'entrée/sortie d'alarme solaire/distante (uniquement

pour les installations avec kit solaire ou kit d'alarme à distance).

18. Trou de passage pour glisser le câble d'alimentation électrique

du surchauffage.

19. Trou de passage pour glisser le câble d'alimentation électrique

du surchauffage et le câble de protection thermique.

20. Trou de passage pour glisser le câble de thermostat d'ambiance

et les câbles de commande de vanne à 2 voies et 3 voies.

21. Trou de passage pour glisser le câble de thermistance et le

câble d'interface utilisateur (et le câble de tarif préférentiel).

22. Trou de passage pour glisser le câble d'alimentation électrique

de chauffage d'appoint.

23. Trou de passage pour glisser le câble de raccordement PCB

d'entrée/sortie en option.

24. Transformateur TR2 pour relais et vannes

25. Relais K1A pour vanne à 3 voies

26. Relais K2A pour vanne à 2 voies

27. Relais K3A pour thermostat d’ambiance (option)

28. Relais K4A pour thermostat d’ambiance (option)

29. Relais K5A pour alarme distante (option)

30. Relais K6A pour chauffage/refroidissement distant (option)

31. Relais K7A pour pompe solaire

32. Bornier X8M

Le bornier X8M est utilisé pour sélectionner l'entrée électrique

vers le transformateur TR2.

Tuyauterie d'eau

Toutes les longueurs de tuyau et distances ont été prises en

considération.

Vériﬁcation du circuit d'eau

Les appareils sont équipés d'une entrée et d'une sortie d'eau

destinées à être raccordées à un circuit d'eau. Ce circuit doit être

monté par un technicien qualiﬁé et doit obéir à la législation et à la

réglementation locales.

Avant de poursuivre l'installation de l'appareil, vériﬁez les points

suivants:

■ La pression d’eau maximale = 43 psi (3 bar) + pression statique

de la pompe.

■ La température d’eau maximum est de 149°F (65°C) selon le

réglage du dispositif de sécurité.

■ Toujours utiliser des matériaux qui sont compatibles avec l’eau

utilisée dans le système et avec les matériaux utilisés dans

l’unité.

■ Veiller à ce que les composants installés dans la tuyauterie four-

nie sur place puissent résister à la pression et à la température

d’eau.

■ Les robinets de vidange doivent être prévus à tous les points

bas du système pour permettre une vidange complète du circuit

pendant la maintenance.

Une vanne de vidange est prévue dans l'unité pour purger l'eau

du circuit d'eau de l'unité.

■ Des purgeurs d'air doivent être prévus à tous les points

supérieurs du système. Ils doivent être situés à des endroits

facilement accessibles pour l'entretien. Une purge d'air automa-

tique est prévue à l'intérieur de l'unité. Vériﬁer que cette vanne

de purge d'air n'est pas trop serrée de sorte que l'évacuation

d'air automatique dans le circuit d'eau reste possible.

Vériﬁcation du volume d'eau et de la pré-pression du

vase d'expansion

L'unité est équipée d'un vase d'expansion de 2,6 gallons (10 litres)

qui présente une pré-pression de défaut de 14,5 psi (1 bar).

Pour garantir le fonctionnement adéquat de l'unité, il se peut que la

pré-pression du vase d'expansion nécessite un ajustement et que les

volumes d'eau minimum et maximum soient vériﬁés.

1 Vériﬁer que le volume d'eau total dans l'installation, à l'exclusion

du volume d'eau interne de l'unité, est de 6,3 gallons (20 l)

minimum. Se reporter à "Spéciﬁcations techniques" à la

page 45 pour connaître le volume d'eau interne de l'unité.

REMARQUE

Le schéma de câblage électrique se trouve à l'intérieur

du couvercle du coffret électrique.

Exigence Valeur

Distance maximale admise entre le ballon d’eau chaude domes-

tique et l’unité (uniquement pour les installations avec ballon

d’eau chaude domestique). Le câble de thermistance fourni

avec le ballon d’eau chaude domestique fait 40 ft (12 m) de long.

Aﬁn d’optimiser le rendement, Daikin recommande l’installation

de la vanne à 3 voies et du ballon d’eau chaude domestique le

plus près possible de l’unité.

33 ft

(10 m)

REMARQUE

Si l'installation est équipée d'un ballon d'eau chaude

domestique (option), se reporter au manuel d'installa-

tion du réservoir d'eau chaude domestique.

En cas de panne d'alimentation électrique ou de problème

de fonctionnement de la pompe, vidanger le système

(comme le suggère la ﬁgure ci-dessous).

Lorsque l'alimentation est à l'arrêt à l'intérieur du système,

le gel est susceptible de se produire et d'endommager le

système dans le processus.

L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau

d'alimentation en eau fermé. L'application dans un réseau

d'alimentation en eau ouvert conduit à une corrosion

excessive de la tuyauterie d'eau.

Dans la plupart des applications, le volume d'eau minimum

donnera un résultat satisfaisant.

Cependant, dans des procédés ou locaux critiques avec

une charge thermique élevée, un volume d'eau supplé-

mentaire peut être nécessaire.

A

<A

1D_IM_4PW56182-1.book Page 15 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

16

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

2 A l'aide du tableau ci-dessous, déterminer si la pré-pression du

vase d'expansion nécessite un réglage.

3 A l'aide du tableau et des instructions ci-dessous, déterminer si

le volume d'eau total dans l'installation est en dessous du

volume d'eau maximal autorisé.

Calcul de la pré-pression du vase d'expansion

La pré-pression (Pg) à régler dépend de la différence de hauteur

d'installation maximale (H) et est calculée comme ci-dessous:

Pg

(psi)

=(H

(ft)

/32+0,3)x14,5 psi

Pg

(bar)

=(H

(m)

/10+0,3) bar

Vériﬁcation du volume d'eau maximal autorisé

Pour déterminer le volume d'eau autorisé maximal dans l'ensemble

du circuit, procéder comme suit:

1 Déterminer le volume d'eau maximal correspondant à la

pré-pression calculée (Pg) à l'aide du graphique ci-dessous.

2 Vériﬁer que le volume d'eau total dans l'ensemble du circuit

d'eau est inférieur à cette valeur.

Si ce n'est pas le cas, le vase d'expansion à l'intérieur de l'unité est

trop petit pour l'installation.

ﬁgure "Volume d’eau maximal autorisé"

Exemple 1

L'unité est installée 16,4 ft (5 m) en dessous du point le plus élevé du

circuit d'eau. Le volume d'eau total dans le circuit d'eau est de

26,4 gallons (100 l).

Dans cet exemple, aucune action ou réglage n'est requis.

Exemple 2

L'unité est installée au point le plus élevé du circuit d'eau. Le volume

d'eau total dans le circuit d'eau est de 92,5 gallons (350 l).

Résultat:

■ Etant donné que 92,5 gallons (350 l) est supérieur à

74,0 gallons (280 l), la pré-pression doit être réduite (voir le

tableau ci-dessus).

■ La pré-pression requise est:

Pg

(psi)

= (H

(ft)

/32+0,3)x14,5 psi = (0/32+0,3)x14,5 psi = 4,4 psi

Pg

(bar)

= (H

(m)

/10+0,3) bar = (0/10+0,3) bar = 0,3 bar

■ Le volume d'eau maximal correspondant peut être lu à partir du

graphique: environ 108,0 gallons (410 l).

■ Etant donné que le volume d'eau total (350 l) est inférieur au

volume d'eau maximum (108,0 gallons (410 l)), le vase

d'expansion sufﬁt pour l'installation.

Réglage de la pré-pression du vase d'expansion

Lorsqu'il est nécessaire de changer la pré-pression par défaut du

vase d'expansion (14,5 psi (1 bar)), garder à l'esprit les directives

suivantes:

■ Utiliser uniquement de l'azote sec pour régler la pré-pression du

vase d'expansion.

■ Un réglage inapproprié de la pré-pression du vase d'expansion

entraînera un dysfonctionnement du système. Par conséquent,

la pré-pression doit uniquement être ajustée par un installateur

pourvu de la licence.

REMARQUE

Lorsque la circulation dans chaque boucle de

chauffage de locaux est contrôlée par les vannes

commandées à distance, il est important que ce

volume minimal d'eau soit maintenu, même si toutes

les vannes sont fermées.

Exemple

1 Unité FHL1..3 Boucle de chauffage

au sol (non fournie)

2 Echangeur thermique

T1..3 Thermostat

d'ambiance individuel

(non fourni)

3 Pompe

4 Vanne d'arrêt M1..3 Vanne motorisée

individuelle vers

boucle de contrôle

FHL1 (non fournie)

5 Collecteur

(non fourni)

6 Vanne de dérivation

(non fournie)

I Interface utilisateur

Différence

de hauteur

d'installa-

tion

(a)

(a) Différence de hauteur d'installation: hauteur de différence (ft)(m) entre le point le

plus eau du circuit d'eau et l'unité. Si l'unité est située au point le plus haut de

l'installation, la hauteur d'installation est considérée à 0 ft (0 m).

Volume d'eau

≤74 gallons (280 l)

>74 gallons (280 l)

≤23 ft

(≤7 m)

Aucun réglage de pré-pression

requis

Actions requises:

• la pré-pression doit être diminuée,

calculer en fonction de "Calcul de la

pré-pression du vase d'expansion"

• vériﬁer si le volume d'eau est

inférieur au volume d'eau maximal

autorisé (utiliser le graphique ci-

dessous)

>23 ft

(>7 m)

Actions requises:

• la pré-pression doit être augmentée,

calculer en fonction de "Calcul de la

pré-pression du vase d'expansion"

• vériﬁer si le volume d'eau est

inférieur au volume d'eau maximal

autorisé (utiliser le graphique ci-

dessous)

Vase d'expansion de l'unité

trop petit pour l'installation.

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1

M2

T2

M3

T3

321 5

6

I

4

= pré-pression

=volume d'eau maximal

A = Système sans glycol

B = Système avec 25 % de propylène glycol sans

ballon d’eau chaude domestique

C = Système avec 25 % de propylène glycol avec

ballon d’eau chaude domestique

(Se reporter à "Attention: "Utilisation de glycol"" à la page 17.)

0.3

0.5

1

1.5

2

2.5

100500 20 150 200 250 300 350 400 450

[l]

maximum water volume

[bar]

4.4

10

15

20

25

30

35

40

10 20

0 5.3

74

[gallons]

[psi]

pre-pressure

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

CBA

1D_IM_4PW56182-1.book Page 16 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Manuel d'installation

17

Raccordement du circuit d'eau

Les raccordements d'eau doivent être faits conformément au schéma

de principe livré avec l'appareil, en respectant l'entrée et la sortie d'eau.

La présence d'air, d'humidité ou de poussière dans le circuit d'eau

peut entraîner des dysfonctionnements. Par conséquent, lors de la

connexion du circuit d'eau, prière de tenir compte des points

suivants:

■ N'utiliser que des conduites propres.

■ Maintenir l'extrémité de la conduite vers le bas pour retirer les

bavures.

■ Couvrir l'extrémité de la conduite lorsque vous l'insérez dans une

paroi, aﬁn d'éviter toute pénétration de poussière et de saleté.

■ Utiliser un bon agent d'étanchéité pour ﬁlet aﬁn de rendre les

raccords étanches. L'étanchéité doit être en mesure de résister

aux pressions et températures du système.

■ Lors de l'utilisation de tuyau métalliques sans laiton, veiller à

isoler les deux matériaux l'un de l'autre pour éviter la corrosion

galvanique.

■ Etant donné que le laiton est un

matériau doux, utiliser l'outillage

adéquat pour raccorder le circuit

d'eau. Un outillage inapproprié

entraînera des dégâts aux

tuyaux.

Protection du circuit d'eau contre le gel

Le gel peut provoquer des dégâts au circuit d’eau. Comme cette

unité est installée à l’extérieur et que par conséquent, le circuit d’eau

est exposé à des températures de congélation, il faut veiller à éviter

le gel du système.

Toutes les pièces hydrauliques sont isolées pour réduire la perte de

chaleur. L’isolation doit être prévue sur la tuyauterie à réaliser.

L’unité est déjà équipée de plusieurs caractéristiques empêchant le

gel.

■ Le logiciel contient des fonctions spéciales utilisant la pompe et

le chauffage d’appoint pour protéger le circuit complet contre le

gel.

Cette fonction sera seulement active lorsque l’unité est à l’arrêt.

■ En guise de sécurité supplémentaire, une bande chauffage

entoure la tuyauterie pour protéger les pièces vitales du circuit

d’eau à l’intérieur de l’unité.

Cette bande chauffante ne sera active qu’en cas de situation

anormale concernant la pompe et ne protégera que les parties

internes de l’unité. Elle ne peut pas protéger les pièces

installées par après à l’extérieur de l’unité.

La bande chauffante à réaliser doit être prévue par l’installateur.

Toutefois, en cas de panne de courant, les caractéristiques mention-

nées ci-dessus ne peuvent pas protéger l’unité du gel.

Si une panne de courant peut se produire lorsque l’unité n’est pas

surveillée, Daikin recommande d’ajouter du glycol au circuit d’eau.

Se reporter à Attention: "Utilisation de glycol" à la page 17.

Se reporter à "[4-04] Fonction antigel" à la page 30.

En fonction des températures extérieures les plus basses attendues,

veiller à remplir le circuit d’eau de la concentration pondérale de

glycol indiquée dans le tableau ci-dessous.

Attention: "Utilisation de glycol"

Veiller à ne pas déformer la tuyauterie de l'appareil en

utilisant une force excessive lors du raccordement du

tuyau. La déformation de la tuyauterie pourrait entraîner un

mauvais fonctionnement de l'appareil.

REMARQUE

■ L’unité ne doit être utilisée que dans un réseau

d’alimentation en eau fermé. L’application dans un

réseau d’alimentation en eau ouvert conduit à

une corrosion excessive de la tuyauterie d’eau.

■ Ne jamais utiliser de composants revêtus de zinc

dans le circuit d’eau. Une corrosion excessive de

ces pièces peut se produire étant donné que des

tuyaux de cuivre sont utilisés dans le circuit d’eau

interne de l’unité.

■ Lors de l'utilisation d'une vanne à 3 voies dans le

circuit d'eau.

Choisir de préférence une vanne à 3 voies de

type à bille pour garantir une séparation complète

entre l'eau chaude domestique et le circuit d'eau

de chauffage au sol.

■ Lors de l'utilisation d'une vanne à 3 voies ou d'une

vanne à 2 voies dans le circuit d'eau.

Le temps de changement maximum recommandé

de la vanne doit être inférieur à 60 secondes.

Température extérieure minimale Glycol

(a)

23°F (–5°C) 10%

14°F (–10°C) 15%

5°F (–15°C) 20%

–10°F (–20°C) 25%

AVERTISSEMENT

(a)

L’ÉTHYLÈNE GLYCOL EST TOXIQUE

Les concentrations mentionnées dans le tableau ci-dessus

n’empêcheront pas le gel, mais empêcheront le circuit

hydraulique d’éclater.

Attention: Utilisation de glycol

■ Utilisation de glycol pour les installations avec ballon

d’eau chaude domestique:

- Seul le propylène glycol ayant un taux ou une

classe de toxicité de 1, tel qu’indiqué dans

"Toxicologie clinique des produits du commerce,

5e édition", peut être utilisé.

- Une vanne de surpression approuvée de 30 psi

(2,0 bar) doit être installée à l’entrée de

l’échangeur thermique du ballon d’eau chaude

domestique.

Le volume d’eau maximum permis est donc réduit

selon la ﬁgure "Volume d’eau maximal autorisé" à la

page 16.

Se reporter au manuel d’installation du ballon d’eau

chaude domestique pour plus d’informations.

■ Dans le cas d’une surpression avec l’emploi de glycol,

veiller à connecter la vanne de sécurité au bac de

purge aﬁn de récupérer le glycol.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 17 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manuel d'installation

18

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW56182-1

Se référer également à "Vériﬁcations avant premier démarrage" à la

page 27.

Remplir d'eau

1 Raccorder l'alimentation en eau à la vanne de vidange et de

remplissage (voir "Principaux composants" à la page 13).

2 S'assurer que la vanne de purge d'air automatique est ouverte

(au moins 2 tours).

3 Remplir d'eau jusqu'à ce que le manomètre indique une

pression d'environ 29 psi (2,0 bar). Retirer l'air du circuit autant

que possible à l'aide des vannes de purge d'air. La présence

d'air dans le circuit d'eau peut provoquer un dysfonctionnement

du chauffage d'appoint.

4 Vériﬁer que la cuve du chauffage d'appoint est remplie d'eau en

ouvrant la soupape de décharge de pression. L'eau doit

s'écouler par la soupape.

Isolation des tuyaux

Le circuit d'eau complet, y compris toutes les tuyauteries, doivent

être isolés pour éviter la condensation pendant le refroidissement et

la réduction de la capacité de chauffage et de refroidissement ainsi

qu'à titre préventif contre le gel de la tuyauterie d'eau extérieur en

hiver. L'épaisseur des matériaux d'étanchéité doit être d'au moins

1/2 pouce (13 mm) avec λ = 0,275 Btu/h-pouce/hr sq ft

2

.°F

(0,039 W/mK) aﬁn d'éviter le gel de la tuyauterie d'eau extérieure.

Si la température est supérieure à 86°F (30°C) et si l'humidité relative

est supérieure à 80%, l'épaisseur des matériaux d'étanchéité doit

alors être d'au moins 3/4 pouces (20 mm) aﬁn d'éviter toute

condensation sur la surface du joint d'étanchéité.

Câblage local

Corrosion du système en raison de la présence de

glycol

Le glycol non inhibé se transforme en acide sous

l'inﬂuence de l'oxygène. Ce processus s'accélère en

présence de cuivre et de températures élevées. Le glycol

acide non inhibé attaque les surfaces métalliques et forme

des piles de corrosion galvanique qui endommagent

sérieusement le système.

Il est donc extrêmement important

■ que le traitement de l'eau soit correctement exécuté

par un spécialiste qualiﬁé de l'eau;

■ que le glycol avec inhibiteurs de corrosion soit

sélectionné pour contrer les acides formés par

l'oxydation des glycols;

■ qu'en cas d'installation avec un ballon d'eau chaude

domestique, seule l'utilisation de propylène-glycol soit

autorisée. Dans d'autres installations, l'utilisation

d'éthylène-glycol est également permise;

■ qu'aucun glycol automobile soit utilisé parce que leurs

inhibiteurs de corrosion ont une durée de vie limitée et

contiennent des silices qui peuvent encrasser ou

boucher le système;

■ que la tuyauterie galvanisée ne soit pas utilisée dans

les systèmes à glycol étant donné que leur présente

peut entraîner la précipitation de certains composants

dans l'inhibiteur de corrosion du glycol;

■ qu'il faut s'assurer que le glycol est compatible avec

les matériaux utilisés dans le système.

REMARQUE

Songer à la propriété hygroscopique du glycol: il

absorbe l'humidité de son environnement.

Si le bouchon du récipient de glycol n'est pas remis, la

concentration d'eau risque d'augmenter. La concentra-

tion de glycol est alors inférieure à ce qui est prévu. Et

par conséquent, le gel peut se produire.

Prendre des mesures préventives pour garantir une

exposition minimale du glycol à l'air.

REMARQUE

■ Pendant le remplissage, il se peut qu'il ne soit pas

possible de retirer tout l'air du circuit. L'air restant

sera retiré par les vannes de purge d'air

automatique pendant les premières heures d'utili-

sation du système. Un remplissage supplémen-

taire d'eau par la suite sera peut-être nécessaire.

■ La pression d'eau indiquée sur le manomètre

variera en fonction de la température d'eau

(pression supérieure à une température d'eau

supérieure).

Toutefois, la pression d'eau doit rester au-dessus

de 43,5 psi (0,3 bar) à tout moment pour éviter la

pénétration d'air dans le circuit.

■ Il se peut que l'unité élimine un peu d'eau

excessive par la vanne de surpression.

■ La qualité de l'eau doit être conforme à "Safe

Drinking water Act (42 U.S.C. 300f)".

AVERTISSEMENT

■ Un commutateur principal ou d'autres moyens de

débranchement ayant une séparation de contact sur

tous les pôles doit être intégré dans le câblage ﬁxe en

fonction de la législation et la réglementation locales

correspondantes.

■ Déconnecter l'alimentation électrique avant

d'effectuer tout raccordement.

■ Utiliser uniquement des câbles en cuivre

■ Ne jamais pincer les faisceaux de câbles et s'assurer

qu'ils n'entrent pas en contact avec la tuyauterie et

des bords tranchants.

S'assurer qu'aucune pression externe n'est appliquée

sur les connexions du bornier.

■ Tous les câblages sur place et les éléments doivent

être installés par un technicien qualiﬁé et satisfaire à la

législation et à la réglementation locales appropriées.

■ Le câblage sur place doit être réalisé conformément

au schéma de câblage fourni avec l'appareil et aux

instructions données ci-dessous.

■ Veiller à utiliser une alimentation spéciﬁque. Ne

jamais utiliser une alimentation électrique partagée

par un autre appareil.

■ Veiller à établir une connexion à la terre. Ne pas

utiliser une canalisation publique, un parasurtenseur

ou la terre du téléphone comme terre pour l'unité. Une

mise à la terre incomplète peut provoquer des

électrocutions.

■ Veiller à installer un disjoncteur de fuite à la terre

(30 mA). Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des chocs électriques.

■ Veiller à installer les fusibles ou disjoncteurs requis.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 18 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

La page charge ...

Daikin EBLQ036BA6VJU1 Guide d'installation

Daikin EBLQ036BA6VJU1 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents