Reloop iPhono 2 Le manuel du propriétaire

DEUTSCH 2

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Wartung 3

Bedienoberäche 4

Bezeichnungen 5

Anschlüsse 5

Bedienung 5

Computer- & Softwareeinstellungen 6

Beispiel Aufnahme mit Audacity: 6

Albumaufnahmen mit Audacity 7

Technische Daten 8

Operation Manual 10

SAFETY INSTRUCTIONS 10

APPLICATION IN ACCORDANCE 11

WITH REGULATIONS 11

MAINTENANCE 11

Controls 12

Designation 13

Connections 13

Operation 13

Computer&SoftwareSettings 14

ExampleRecordingswithAudacity 14

RECORDING ALBUMS WITH AUDACITY 15

Technical information 16

Mode d‘emploi 18

Consignes de sécurité 18

Utilisation conforme 19

Entretien 19

Panneau de commande 20

Désignation: 21

Connexions 21

Utilisation 21

Congurationordinateuretlogiciels 22

Exemple d‘enregistrement avec Audacity: 22

Enregistrement d‘album avec Audacity 23

Caractéristiques 24

DEUTSCH

1

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstel

-

lung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerä-

teszutunhaben,müssenentsprechendqualiziertseinunddieseBetriebs-

anleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde

nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller hinterlegt.

Instruction Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before ini-

tial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,

maintenanceandserviceofthisdevicemustbeappropriatelyqualiedand

observe this operation manual in detail. This product complies with the requi

-

rements of the applicable European and national regulations. Conformity has

been proven. The respective statements and documents are deposited at the

manufacturer.

Mode d‘emploi

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi

avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation,

de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de

cetappareildoiventposséderlesqualicationsnécessairesetrespecterles

instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives

européennesetnationales,laconformitéaétécertiéeetlesdéclarations

et documents sont en possession du fabricant.

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses

Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!

WARNING!

To prevent re or avoid an electric shock do not expose the device to water

or uids! Never open the housing!

ATTENTION !

An d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet

appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

www.reloop.com

Reloop Trademark

Global Distribution GmbH

Schuckertstr. 28

48153Muenster/Germany

iPhono 2

Professionelles USB-Phono/Line Interface

Professional USB Phono/Line Interface

Interface professionnelle USB-Phono/Line

DEUTSCH 02-09

ENGLISH 10-17

FRANÇAIS 18-25

La page charge ...

FRANÇAIS

18

MODE D‘EMPLOI

ATTENTION ! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la premi-

ère utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation,

de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualications nécessaires et

respecter les instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes

et nationales, la conformité a été certiée et les déclarations et documents sont en possession du

fabricant.

Nousvous félicitonsd‘avoirchoisilaconsolede mixageReloopiPhono2,preuvedelaconanceque

vousaccordezànotretechnologiepourDiscJockey.Avantlamiseenservice,nousvousprionsdelire

attentivement ce mode d‘emploi et de respecter les instructions pendant l‘utilisation.

RetirezleReloopiPhono2desonemballage.Avantlapremièremiseenservice,vériezlebonétatde

l‘appareil. Si le boîtier ou le cordon USB sont endommagés, n‘utilisez pas l‘appareil et contactez votre

revendeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la tension secteur. Une décharge élec-

trique à cette tension peut être mortelle ! La garantie exclue tous les dégâts dus au non-respect des

instructions de ce mode d‘emploi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts matériels

et personnels dus à un usage incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité.

-Cet appareilaquitté l‘usine de fabrication en parfaitétat. An de conserver cet état etassurer la

sécurité de fonctionnement, l‘utilisateur doit absolument respecter les consignes de sécurité et les

avertissements indiqués dans ce mode d‘emploi.

-Pour des raisons de sécurité et de certication(CE), il est interdit de transformer ou modier cet

appareil.Touslesdégâtsdusàunemodicationdecetappareilnesontpascouvertsparlagarantie.

- Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l‘exception de pièces d‘usure pouvant

être remplacées de l‘extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel

qualiéandeconserverlesdroitsdegarantie!

- Veillez à n‘effectuer le raccordement secteur qu‘une fois l‘installation terminée. Branchez toujours le

cordon USB secteur en dernier.

-Utilisezuniquementdescâblesconformes.Veillezàcequetoutesleschesetdouillessoientbienvis-

sées et correctement connectées. Si vous avez des questions, contactez votre revendeur.

- Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon USB par des arêtes tranchantes lorsque vous ins-

tallez l‘appareil.

- Prenez garde à ce que le cordon USB n‘entre pas en contact avec d‘autres câbles et soyez prudent

lorsque vous manipulez le cordon USB. Ne touchez jamais ces éléments avec des mains humides !

- Débranchez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour débrancher l‘appareil,

tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble !

-Placezl‘appareilsurunesurfaceplane,stableetdifcilementinammable.Encasdelarsen,éloignez

les enceintes de l‘appareil.

- Évitez tous les chocs et l‘emploi de la force lors de l‘installation et l‘utilisation de l‘appareil.

- Installez l‘appareil dans un endroit à l‘abri de la chaleur, de l‘humidité et de la poussière. Ne laissez pas

traîner les câbles pour votre sécurité personnelle et celle de tiers !

- Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l‘appareil ou à proximité

directe.Encasd‘inltrationdeliquidesdansleboîtier, retirezimmédiatementlecordonUSB.Faites

contrôlerl‘appareilparuntechnicienqualiéavantdeleréutiliser.Lagarantieexcluetouslesdégâts

dusauxinltrationsdeliquides.

FRANÇAIS

19

- N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous 5° C).

N‘exposez pas l‘appareil directement aux rayons solaires ou à des sources de chaleur telles que radia-

teurs, fours, etc. (également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les ventilateurs ou les

fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation convenable.

- N‘utilisez pas l‘appareil lorsqu‘il est amené d‘une pièce froide dans une pièce chaude. L‘eau de con-

densation peut détruire votre appareil. Laissez l‘appareil hors tension jusqu‘à ce qu‘il ait atteint la

température ambiante !

- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou gras. Utilisez uniquement un

chiffon légèrement humide, jamais de solvants ou d‘essence.

- Utilisez l‘emballage original pour transporter l‘appareil.

- Réglez d‘abord les curseurs de réglage et de volume de votre ampli au minimum et les interrupteurs

desenceintessur„OFF“.Attendez8à20secondesavantd‘augmenterlevolumeand‘éviterl‘effetde

Schottky, susceptible d‘endommager les enceintes et le diviseur de fréquence.

- Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement vigilants en présence d‘enfants.

- Les directives de prévention des accidents de l‘association des fédérations professionnelles doivent

être respectées dans les établissements commerciaux.

- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l‘utilisation de l‘appareil doit être effec-

tuéesouslasurveillancedepersonnelqualié.

- Conservez ce mode d‘emploi pour le consulter en cas de questions ou de problèmes.

UTILISATION CONFORME

- Cet appareil est une interface professionnelle permettant la transmission de signaux analogiques, par

exemple d‘une platine vinyle ou cassette, vers un ordinateur via USB. Iphono 2 est donc tout spéciale-

ment indiqué pour l‘archivage numérique de disques vinyles ou de cassettes sur un ordinateur ou sur

un support enregistrable tel qu‘un CD. Cet appareil doit pour cela être branché entre une source de

signal et un ordinateur.

-CeproduitestcertiépourlebranchementsurdesportsUSBd‘ordinateursetestexclusivementconçu

pour être utilisé dans un local fermé.

- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les droits de garantie. En outre,

toute utilisation autre que celle décrite dans ce mode d‘emploi peut être source de court-circuits, in-

cendies, décharge électrique, etc.

- Le numéro de série attribué par le fabriquant ne doit jamais être effacé sous peine d‘annuler les droits

de garantie.

ENTRETIEN

- Contrôlez régulièrement le bon état de l‘appareil (boîtier, cordon) et l‘usure éventuelle des molettes et

curseurs.

- Si vous supposez que l‘appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez l‘appareil hors-service

etassurez-lecontretouteréutilisationinvolontaire.Débranchezlacheélectriquedelaprisedecourant!

-DébrancherlacheUSBdel‘ordinateur.

- La sécurité d‘emploi est susceptible d‘être affectée lorsque l‘appareil est visiblement endommagé, ne

fonctionne plus correctement, après un stockage prolongé dans des conditions défavorable ou après

une forte sollicitation de transport.

FRANÇAIS

20

PANNEAU DE COMMANDE

1

2 3

4

5

6

7

8

9

11

10 12

FRANÇAIS

21

DÉSIGNATION:

1. Protection antivol : fente de sécurité Kensington

2. Régleur de volume (casque)

3. Amplicationd‘entréedusignal(gain)

4. Témoind‘étatUSB

5. DEL d‘état (sortie du signal)

6. DEL d‘état (entrée du signal & clip)

7. Port USB

8. SélecteurPhono/Line

9. Connecteurdecasque(computermonitoring/interfacecarteson)

10. Prisesdesortieaudio(coaxiales-computermonitoring/interfacecarteson)

11. Vis de mise à la terre

12. Prisesd‘entréePhono/Line(coaxiales)

CONNEXIONS

1. Commencer par brancher la source de signal devant être enregistrée (par exemple platine vinyle ou

lecteurdecassettes),auxprisesd‘entréePhono/Line-12-.Silasourcedesignaldoitêtrepréamp-

liéeetdéparasitée,réglerlesélecteurdesource-8-sur(Phono),sinonsur(Line).Sivousdésirez

brancher une platine vinyle, il faut également relier le câble de terre à la vis de mise à la terre -11-.

2. VouspouvezàprésentconnecterunportUSBlibredevotreordinateur(PC/MACcompatiblepour

version 1.0/2.0) au port USB-7- de l‘interface iPhono. Utilisez pour cela le câble USB livré avec

l‘interface.

3. Sivousdésirezécouterlesignald‘entréeviaPC/MAC(SoftwarePlaythrough),vouspouvezbrancher

un équipement audio, par exemple une chaîne stéréo, sur les prises d‘entrée Line coaxiales -10-.

Celui-ci reproduit exclusivement le signal de sortie de l‘ordinateur.

4. Connecteurdecasque

Pour contrôler l‘enregistrement ultérieur, vous pouvez raccorder un casque au connecteur de

casque -9-. Celui-ci reproduit exclusivement le signal de sortie de l‘ordinateur. (Playback & Software

Playthrough)

UTILISATION

1. Sélecteur de source

Positionner le sélecteur de source -8- sur „Phono“ si le signal d‘entrée provient d‘une platine vinyle.

Pour toutes les autres sources, placer le sélecteur sur „Line“.

2. Régleur du volume d‘entrée

Le régleur du volume d‘entrée (gain) -3- permet de contrôler le niveau du signal d‘entrée. Observer

laDELSignal/Clip-6-.

3. DELSignal/Clip

 Combiné au régleur du volumed‘entrée -3-,laDELSignal/Clip -6- permetdecontrôler le signal

d‘entrée. Si le signal sature, la DEL -6- s‘éclaire en orange. Ceci facilite le contrôle optique du signal

avec le régleur du volume d‘entrée -3-.

4. Réglageduvolumeducasque

Le réglage du volume du casque -2- permet d‘ajuster le volume du casque. (Playback & Software

Playthrough)

FRANÇAIS

22

CONFIGURATION ORDINATEUR ET LOGICIELS

1. Système recommandé :

- Processeur récent (1 GHz min.)

- Interface USB 1.0 min.

- RAM 512 MO

2. Branchement ordinateur et iPhono 2

Démarrer votre ordinateur selon la méthode usuelle. Brancher ensuite le câble USB iPhono 2 sur

votre ordinateur et le port USB -7- sur l‘iPhono 2. Normalement, votre ordinateur devrait détecter

automatiquement l‘interface iPhono sans requérir l‘installation de pilotes spéciaux. Si la détection

automatique échoue, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur pour les paramétrages

généraux USB ou consultez l‘assistance technique.

3. Congurationlogicielle

Étant donné que votre interface iPhono 2 est enregistrée en tant que carte de son externe, vous devez

laspécierentantqu‘équipementpardéfautdanslacongurationdevotresystèmed‘exploitation.

„Conguration“

- „Sons et périphériques audio“

- Onglet „Audio“

- Paramètre „Enregistrement“

- Régler iPhono en tant que „Périphérique par défaut“ et valider avec „Appliquer“

- Dans le menu „Volume“ situé plus bas, vous pouvez régler le niveau de sortie

Note : votre ordinateur détecte le codec USB iPhono en tant que „CODEC audio USB“.

Vous pouvez à présent enregistrer le signal d‘entrée avec un logiciel d‘enregistrement audio de votre

vezutiliser„AudioRecorder“oulegratuicielAudacity[http://audacity.sourceforge.net/]

EXEMPLE D‘ENREGISTREMENT AVEC AUDACITY:

1. Commencer par brancher la source de signal devant être enregistrée (par exemple platine vinyle ou

lecteurdecassettes),auxprisesd‘entréePhono/Line-12-.Silasourcedesignaldoitêtrepréamp-

liéeetdéparasitée,réglerlesélecteurdesource-8-sur(Phono),sinonsur(Line).Sivousdésirez

brancher une platine vinyle, il faut également relier le câble de terre à la vis de mise à la terre -11-.

2. VouspouvezàprésentconnecterunportUSBlibredevotreordinateur(PC/MACcompatiblepourversion

1.0/2.0)auportUSB-7-del‘interfaceiPhono.UtilisezpourcelalecâbleUSBlivréavecl‘interface.

3. Lancer le programme Audacity.

4. Sélectionner„Preference“danslacartederegistreEditdumenuAudacity.

FRANÇAIS

23

5. SélectionnerlacartederegistreAudioI/O.

- Sélectionner „USB Audio Codec“ dans Playback > Device

- Sélectionner „USB Audio Codec“ dans Recording > Device

- Sélectionner „2 (Stereo)“ dans Recording > Channels

- Cocher la case „Play other tracks while recording new one“

- Cocher la case „Software playthrough“

ENREGISTREMENT D‘ALBUM AVEC AUDACITY

1. Enregistrer un projet

 -Audacity enregistre tous les chiers audio modiés et enregistrés dans le dossier „Projectna-

me_data“, situé dans le répertoire d‘enregistrement du projet.

 -Sélectionner„Saveprojectas“danslacartederegistrededossiersAudacityetdénirunempla-

cement d‘enregistrement et le nom de votre projet.

NOTE! Veuillez tenir compte qu‘à la première utilisation d‘Audacity, seule l‘option „Save as...“ est disponible.

2. Enregistrement

- Raccorder la platine vinyle à l‘iPhono 2 comme décrit plus haut.

- Cliquer sur le symbole Record pour lancer l‘enregistrement.

- À présent, lire les passages que vous désirez enregistrer avec votre platine vinyle.

- Cliquer sur le symbole Pause pour interrompre l‘enregistrement.

- Cliquer sur le symbole Stop pour terminer l‘enregistrement.

Vous pouvez maintenant essayer les différentes possibilités d‘édition d‘Audacity. Tenir compte que la

fonction „Undo“ peut être utilisée de manière quasi illimitée tant que le projet reste ouvert.

FRANÇAIS

24

NOTE! Il n‘est pas possible de graver directement un cédérom avec Audacity. Veuillez pour cela utiliser

un autre programme.

NOTE! Si vous utilisez une platine vinyle, elle doit être mise à la terre au moyen d‘un câble adéquat.

Si vous utilisez un lecteur de CD avec un niveau de sortie très élevé, il se peut que le niveau

d‘enregistrement 1V RMS soit dépassé. Ceci peut causer un léger bruit numérique et des distorsions.

Dans ce cas, la DEL passe du vert à l‘orange. Tourner alors l‘amplication d‘entrée du signal (gain) -3-

vers la gauche jusqu‘à ce que la DEL repasse au vert.

CARACTÉRISTIQUES

La plausibilité et l‘exactitude des données suivantes du fabriquant ne sont pas contrôlées par la société

Global Distribution GmbH :

Entrées:   Phono5mV/47kOhm+1/-3dB

    Line200mV/10kOhm+1/-2dB

Sorties:   Masternormal0.77V/600ohms

    Casquenormal1.1V/32ohms

Réponseenfréquence: 20Hz-20KHz,+/-1dB(RIAA+/-3dB)

Distorsion : > 0.1 %

Séparation stéréo : < 65 dB

Rapportsignal/bruit: Phono70dB

Line 75 dB

USB:   A/D&transducteurD/A16bits

Interface USB 1.1 ou USB 2.0 avec prise en charge FullDuplex

Alimentation électrique : 5 V DC

Dimensions:  80x74x33mm

Poids:   0,094kgsansblocd‘alimentation

RELOOP VOUS SOUHAITE BEAUCOUP

DE PLAISIR AVEC VOTRE CONSOLE !

Reloop-SolutionforDJs

Global Distribution GmbH

Schuckertstraße 28

48153Muenster

Germany

Fax+49.251.6099368

www.reloopdj.de

La page charge ...

Reloop iPhono 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Reloop iPhono 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents