Metabo E 130 Manuel utilisateur

La page charge ...

10

ENGLISH

12. Technical Specifications

Model E 130 E 150 E 170 Si

Supply voltage 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz

Open-circuit voltage manual arc V 90 90 90

Open-circuit voltage TIG V 25 25 25

Working voltage manual arc V 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8

Working voltage TIG V 10,4 – 15,2 10,4 – 16 10,4 – 16,8

Current setting range, stepless A 10 – 130 10 – 150 10 – 170

Power input max. kVA 6,0 7,1 5,7

Max. input current A 26 31 25

Max. duty cycle E 40 °C % 25 25 25

Max. duty cycle TIG 40 °C % 35 35 35

60% duty cycle E 40 °C: A 100 110 130

60% duty cycle TIG 40 °C: A 115 130 140

100% duty cycle E 40 °C A 80 90 100

100% duty cycle TIG 40 °C A 100 110 110

Protection class IP23C IP23C IP23C

Max. electrode size Ø mm 3,25 3.25 (4.0 CrNi) 4,0

Cooling F F F

Supply circuit fuse T16A T16A T16A

Dimensions L x W x H (mm) mm 300x130x210 300x130x210 400x210x240

Weight kg 6,2 6,3 7,8

11

FRANÇAIS

1. À lire impérativement !.............11

2. Consignes de sécurité .............11

2.1 Utilisation conforme aux

prescriptions ...............................11

2.2 Consignes générales de

sécurité .......................................11

2.3 Symboles figurant sur l'appareil..12

3. Éléments de commande...........12

4. Mise en ordre de marche .........12

4.1 Mise en place..............................12

5. Manipulation..............................12

5.1 Soudage à électrodes.................12

5.2 Soudage TIG ..............................13

5.3 Mise hors service........................13

6. Maintenance..............................13

7. Accessoires disponibles.....13/31

8. Réparations...............................13

9. Protection de l'environnement 13

10. Dérangements...........................13

11. Élimination des défauts ...........13

12. Caractéristiques techniques....14

Ces instructions d'utilisation ont été con-

çues de manière à vous permettre de

travailler avec l'appareil rapidement et

de manière sûre. Les remarques qui sui

-

vent vous aideront à utiliser ces instruc-

tions :

− Avant la mise en service, lire soi-

gneusement les instructions d'utili-

sation dans leur intégralité. Obser-

ver en particulier les consignes de

sécurité.

− Ces instructions s'adressent à des

soudeurs à l'arc qualifiés ou du per

-

sonnel de qualification équivalente.

− Conserver tous les documents four-

nis avec l'appareil afin de pouvoir en

prendre connaissance en cas de

besoin. Conserver le justificatif

d'achat au cas où vous auriez

besoin de faire valoir la garantie.

− Lorsque vous prêtez ou vendez

l'appareil, remettre au nouvel utilisa

-

teur l'ensemble de la documentation

fournie.

− Le constructeur décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages

liés au non-respect de ces instruc

-

tions d'utilisation.

Les informations qui figurent dans ces

instructions d'utilisation sont signalées

comme suit :

Danger !

Risque de dommages

corporels ou d'atteinte à

l'environnement.

Risque d'électrocution !

Risque de dommages

corporels causés par

l'électricité.

Attention !

Risque de dégâts maté-

riels.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

− Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

− désignent des pièces données ;

− sont attribués dans l'ordre ;

− se réfèrent aux chiffres entre

parenthèses (1), (2), (3) ... dans

le texte adjacent.

− Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

− Les consignes pouvant être effec-

tuées dans n'importe quel ordre sont

identifiées par un point.

− Les énumérations sont signalées

par un tiret.

2.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

L'appareil de soudage est conçu pour

souder tous les métaux.

L'appareil et l'équipement pour poste de

soudage sont conformes aux directives

légales en vigueur à la livraison.

Cet appareil est prévu pour être utilisé

par des soudeurs à l'arc qualifiés ou du

personnel de qualification équivalente.

Procédés de soudage autorisés :

− Soudage à électrodes

− Soudage TIG CC (avec accessoi-

res en option) pour tous les métaux

sauf l'aluminium.

Performances de l'appareil : voir "Carac-

téristiques techniques".

Toute autre utilisation de cet appareil

est contraire aux prescriptions et

interdite.

Des dommages imprévisibles

peuvent survenir en cas d'utilisation non

conforme, de changements apportés à

l'appareil ou d'utilisation de pièces qui ne

sont pas contrôlées et autorisées par le

constructeur !

2.2 Consignes générales de

sécurité

• Lorsque vous utilisez l'appareil, res-

pecter les consignes de sécurité qui

suivent pour prévenir tout risque de

blessures ou de dommages maté

-

riels.

• Tenir compte des consignes de

sécurité particulières figurant dans

chaque chapitre.

• Tenir compte des directives légales

et règles de prévention des acci-

dents relatives au maniement

d'appareils de soudage à l'arc.

B

Danger !

Tension électrique.

• N'installer l'appareil que dans une

pièce close et dans un environne-

ment sec.

• Ne raccorder l'appareil qu'à une

source de courant dont les disposi-

tifs de sécurité fonctionnent parfaite-

ment.

S'adresser à un électricien en cas

de doute !

• Toute réparation ou modification de

l'appareil doit être effectuée par un

électricien qualifié.

• Débrancher l'appareil du secteur

avant de l'ouvrir.

A

Danger !

• Porter impérativement des vête-

ments protecteurs adaptés aux tra-

vaux de soudage.

• Utiliser obligatoirement un bouclier

et des gants.

Ils protègent des projections d'étin-

celles et du rayonnement de l'arc

électrique.

• Toutes les vapeurs métalliques sont

toxiques !

Veiller à un renouvellement d'air suf-

fisant et constant pendant les tra-

vaux de soudure en intérieur afin

que les concentrations maximales

tolérées de produits toxiques ne

soient pas dépassées sur le lieu de

travail.

Les vapeurs de plomb, de cadmium,

de cuivre, de chrome, de nickel, de

zinc et de béryllium sont particuliè

-

rement dangereuses !

A

Attention !

• Ne jamais souder une pièce reliée à

la terre.

Une dégradation éventuelle du con-

ducteur de protection par des cou-

rants de fuite est ainsi évitée (cou-

plage).

• Ne jamais utiliser l'appareil de sou-

dage pour dégeler des tuyaux.

• Toujours fixer l'étrier du circuit retour

du courant de soudage directement

au niveau de la pièce et le plus près

possible de la soudure.

• Toujours porter l'appareil par la san-

gle de transport.

Table des matières

1. À lire impérativement !

2. Consignes de sécurité

XS0015F.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

12

FRANÇAIS

• Faire très attention lorsque les tra-

vaux de soudage s'effectuent à

proximité d'ordinateurs, d'appareils

à commande électronique ou de

supports de données magnétiques

(bandes de magnétophones, dis

-

quettes, bandes magnétiques, car-

tes bancaires, etc.).

Des anomalies ou des pertes de

données peuvent se produire pen-

dant l'amorçage à l'arc.

2.3 Symboles figurant sur

l'appareil

Soudage à l'arc avec

baguette enveloppée

Soudage tungstène gaz

inerte (soudage TIG)

Indications figurant sur la plaque

signalétique :

4.1 Mise en place

A

Attention !

Toujours placer l'appareil sur

ses pieds.

L'appareil aspire l'air par la façade et

la face inférieure et le rejette par les

grilles d'aération à l'arrière. Veiller

impérativement à ce que la circula

-

tion de l'air ne soit pas gênée. L'appa-

reil doit être situé à 20 cm au moins

des cloisons ou d'autres machines.

A

Attention !

Vérifier tous les raccorde-

ments et les connexions avant la

mise en marche de l'appareil.

3

Remarque :

Lors du soudage à électrodes,

l'appareil utilise les fonctions Hot-Start,

Arc-Force et Anti-Stick.

Fonction Hot-Start

Lors du contact de la pièce à souder

avec l'électrode, le courant de soudage

paramétré est intensifié pendant un

court instant afin d'amorcer l'arc en toute

sécurité.

L'augmentation momentanée du courant

de soudage est limitée au courant

d'électrode maximal.

Fonction Arc-Force

L'appareil maintient constante l'énergie

(chaleur) apportée au matériau pendant

le soudage, y compris lorsque la dis

-

tance des électrodes au bain de soudure

varie.

Fonction Anti-Stick

Si l'appareil détecte un court-circuit en

cours de soudage, il passe au courant

minimal au bout de 0,5 s pour éviter que

l'électrode ne se consume.

5.1 Soudage à électrodes

1. Raccorder le circuit retour du cou-

rant de soudage au pôle -.

2. Raccorder le câble de soudage au

pôle

+.

A

Attention !

Respecter les indications don-

nées sur l'emballage pour la polarisa-

tion des électrodes utilisées et inver-

ser les connexions si besoin est.

A

Attention !

L'amorçage de l'arc doit être

désactivé en mode de soudage à

électrodes. Tourner le commutateur

rotatif dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

3. Fixer le circuit retour du courant de

soudage à un endroit adéquat sur la

pièce à souder.

4. Enclencher l'interrupteur principal.

5. Régler le courant de soudage

désiré.

L'appareil de soudage est mainte-

nant prêt à l'emploi.

1 Constructeur

2 Nom de l'appareil

3 Numéro de série

4 Norme de référence – Cet appa-

reil est conforme aux exigences

de la norme indiquée.

5 Sigle CE – Cet appareil est con-

forme aux directives européen-

nes comme indiqué dans la

déclaration de conformité.

6 Caractéristiques électriques

7 Année de construction

2

3

4

5

6

7

1

3. Éléments de commande

8 Réglage du courant de soudage

9 Sangle/bandoulière

Sangle de longueur réglable

pour le transport

− à la main (voir illustration)

− sur l'épaule

10 Interrupteur principal

permet d'allumer et d'éteindre

l'appareil

11 Affichage de fonctionnement

12 Affichage des défauts

DEL clignotante :

− en cas de sous-tension

− en cas de surtension

− en cas de surchauffe

13 Commutateur électrode –

TIG DC (amorçage de l'arc)

14 Connecteur pour courant de

soudage pôle

+

15 Connecteur pour courant de

soudage pôle

-

DEL = Diode ElectroLuminescente,

sert de voyant de contrôle.

4. Mise en ordre de marche

8

10

9

11

12

13

14

15

>20 cm

5. Manipulation

13

FRANÇAIS

5.2 Soudage TIG

Les appareils peuvent aussi servir pour

effectuer des travaux selon le procédé

de soudage TIG en utilisant un chalu

-

meau de soudage TIG (en option).

1. Raccorder le câble du courant de

soudage du chalumeau TIG (pôle -).

2. Contrôler l'alimentation en gaz du

chalumeau TIG.

3. Fixer le circuit retour du courant de

soudage à un endroit adéquat sur la

pièce à souder (pôle +).

4. Enclencher l'interrupteur principal.

5. Régler le courant de soudage

désiré.

6. Allumer l'amorçage de l'arc.

Tourner le commutateur rotatif dans

le sens des aiguilles d'une montre à

titre de contrôle.

L'appareil de soudage est mainte-

nant prêt à l'emploi.

Soudage TIG

L'amorçage de l'arc ne s'effectue que

par contact de la pièce avec l'électrode

(amorçage de l'arc).

L'électrode est approchée de la pièce à

souder.

Le contact de l'électrode avec la pièce

provoque un court-circuit. Le courant de

soudage diminue. La matière chauffe et

un arc de court-circuit jaillit.

Le retrait de l'électrode amorce l'arc et le

courant de soudage programmé passe.

5.3 Mise hors service

1. Positionner l'interrupteur principal

sur "0".

2. Séparer le circuit retour du courant

de soudage de la pièce soudée.

3. Débrancher la fiche d’alimentation.

L'appareil de soudage ne nécessite

aucune maintenance.

Selon la quantité de poussière, l'appareil

doit être nettoyé tous les 4 à 6 mois en

soufflant de l'air comprimé sec et sans

huile.

Effectuer régulièrement un contrôle

visuel de l'appareil.

Contacter un électricien en cas de dom-

mages au niveau des câbles.

Vous trouverez dans les commerces

spécialisés les accessoires suivants

destinés aux travaux spécifiques – les

illustrations figurent sur la dernière page

de couverture.

Ces accessoires ont été testés avec

l'appareil et garantissent ainsi un travail

sans problèmes.

A Chalumeau TIG

SR 17 V pour E 130/E 150,

nécessaire pour le soudage TIG

1) avec câble de 2 m

2) avec câble de 4 m

3) avec câble de 8 m

B Chalumeau TIG

SR 26 V pour E 170 Si,

nécessaire pour le soudage TIG

1) avec câble de 4 m

2) avec câble de 8 m

C Détendeur à 2 manomètres

1) sans vanne d'arrêt

2) avec vanne d'arrêt

D Bouclier

1) sous forme de visière

2) écran protecteur automatique

A

Danger !

Les outils électriques doivent

être réparés exclusivement par des

électriciens professionnels !

Les appareils à souder nécessitant une

réparation peuvent être envoyés au cen-

tre de service après-vente de votre pays.

L'adresse figure avec la liste des pièces

de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui

ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè

-

res et de matières plastiques de qualité

pouvant également être recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

L'appareil de soudage est muni d'un dis-

positif de sûreté contre la surchauffe. En

cas de température de service trop éle-

vée, de sous-tension ou de surtension,

l'appareil s'éteint automatiquement.

− L'affichage "Erreur" clignote.

En cas de surchauffe :

− Laisser l'appareil allumé.

Le ventilateur peut ainsi refroidir

l'appareil plus rapidement.

− Le témoin "Erreur" s'éteint lorsque la

température est revenue à des

valeurs habituelles.

Les travaux de soudure peuvent

reprendre.

En cas de sous-tension ou surtension :

− Vérifier la tension d'alimentation.

6. Maintenance

7. Accessoires disponibles

8. Réparations

9. Protection de l'environ-

nement

10. Dérangements

11. Élimination des défauts

Soudure cassante ou poreuse

Pièce à souder

sale ?

Éliminer les tra-

ces de rouille, de

graisse et autres

impuretés avant

de commencer à

souder.

Absence de courant de soudage

Mauvais contact

au niveau du cir

-

cuit retour du

courant de sou

-

dage ?

Contrôler le con-

tact du circuit

retour du courant

de soudage.

L'affichage

"Erreur" clignote.

Vérifier la ten-

sion d'alimenta-

tion et le ventila-

teur.

Électronique

défectueuse ?

En informer

le service après-

vente.

L'appareil ne fonctionne pas

Fusible de sec-

teur déclenché ?

Réenclencher ou

remplacer le fusi

-

ble de secteur.

14

FRANÇAIS

12. Caractéristiques techniques

Appareil E 130 E 150 E 170 Si

Tension secteur : 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz

Tension à vide – électrode : V 90 90 90

Tension à vide – TIG : V 25 25 25

Tension de service – électrode : V 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8

Tension de service – TIG : V 10,4 – 15,2 10,4 – 16 10,4 – 16,8

Capacité en continu : A 10 – 130 10 – 150 10 – 170

Puissance d'entrée max. : kVA 6,0 7,1 5,7

Courant d'entrée max. : A 26 31 25

Facteur de marche max. E 40 °C : % 25 25 25

Facteur de marche max. TIG 40 °C : % 35 35 35

Facteur de marche 60% E 40 °C : A 100 110 130

Facteur de marche 60% TIG 40 °C : A 115 130 140

Régime permanent E 40 °C : A 80 90 100

Régime permanent TIG 40 °C : A 100 110 110

Indice de protection : IP23C IP23C IP23C

Baguettes à souder : Ø mm 3,25 3,25 (4,0 CrNi) 4,0

Mode de refroidissement : F F F

Fusible de secteur : T16A T16A T16A

Dimensions L x l x H (mm) : mm 300x130x210 300x130x210 400x210x240

Poids kg 6,2 6,3 7,8

La page charge ...

Metabo E 130 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo E 130 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents