Philips-Avent SC205 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

SBC

SC205

SC215

baby bottle warmer

SBC

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in Germany

Type: SBC SC205/215

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum —

Fecha de compra — Data d’acquisto — Data da adquirição —

Ηµεροµηνία αγοράς

Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

OFF

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:561

La page charge ...

10

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

Poignée extractible

Poignées

Fiche secteur

Bouton de réglage

-

:Arrêt

- : 50 à 110 ml

-

: 110 à 180 ml

-

: 180 à 250 ml

-

: Petit pot

Témoin lumineux

Bord

Récipient

Logement du cordon d’alimentation

Adaptateur voiture

INTRODUCTION

Votre bébé mérite la meilleure qualité de soins. Le chauffe-biberon Philips

fait partie d’une gamme complète de produits «Philips Babycare» conçue

pour vous aider à offrir à votre bébé les meilleurs soins possibles.

Le chauffe-biberon Philips vous permet de chauffer rapidement et en

toute sécurité les biberons ou les petits pots de votre bébé et aussi de les

maintenir à la bonne température. Les bébés préfèrent en général le lait

et les aliments à une température de 37ºC. Avec le bouton de réglage,

vous réglez la température désirée. De conception unique, le chauffe-

biberon Philips convient à tous les biberons et petits pots. Le système de

contrôle de la température garantit les normes de sécurité les plus strictes.

Les instructions ci-dessous s’appliquent à deux modèles de chauffe-biberon:

- Modèle SBC SC205: Pour utilisation à la maison

- Modèle SBC SC215: Pour utilisation à la maison et en voiture (avec

adaptateur spécial voiture)

Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour référence

dans le futur.

F

67

• Plasser glasset i beholderen (7) ved hjelp av løfteren, og fyll opp

tomrommet mellom flasken og innerbeholderen med vann til to

centimeter fra kanten (6). For små glass fyller du vann til like under

kanten av glasset.

• Sett kontrollbryteren på glasssymbolet . Indikatorlampen tennes

for å indikere at termostaten er aktiv.

• Rør i glasset med løfteren for å fordele varmen raskere i innholdet.

Etter noen minutter har maten fått riktig temperatur for barnet ditt.

Varsellampen slukkes.

• Når indikatorlampen slukker, tar du glasset ut av beholderen og

setter bryteren på « » (av).

Advarsel:

– Kjenn på litt av maten på håndbaken for å kontrollere at innholdet

i glasset har riktig temperatur.

Holde varm

Du kan også bruke tåteflaskevarmeren til å holde glassene og flaskene

varme en liten stund. Da setter du kontrollbryteren på . Termostaten

sørger for at temperaturen du velger, blir opprettholdt. Av

mikrobiologiske og hygieniske årsaker bør barnemat aldri holdes varm

i mer enn én time.

Bruk i bil

Følg samme fremgangsmåte som beskrevet over. For rask oppvarming

av glass med barnemat setter du den trinnvise kontrollbryteren på

glassymbolet . Fordi du nå bruker bilbatteriet i stedet for strømnettet,

kan oppvarmingen ta litt lengre tid. Legg merke til at lang tids bruk av

tåteflaskevarmeren (flere timer) kan svekke bilbatteriet.

Advarsel:

– Bruk aldri tåteflaskevarmeren når bilen er i bevegelse.

– Hold aldri tåteflaskevarmeren i hendene når den er i bruk.

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5610

11

Mesures de sécurité importantes

– Lire et conserver ces instructions.

– Ne jamais utiliser l’appareil sans qu’il soit rempli d’eau.

– Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les leviers ou les poignées.

– Ne pas déplacer un appareil contenant des liquides chauds.

– Ne pas immerger l’appareil, le cordon ou la fiche dans de l’eau ou tout autre

liquide.

– Surveillance rigoureuse nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité

d’enfants.

– Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou d’un

plan de travail.

– Ne pas mettre sur des surfaces chaudes ou dans un four chaud.

– Tester la température de l’aliment sur la paume de la main avant de servir pour

être sûr qu’il n’y a pas de danger pour votre bébé.

– Utiliser uniquement des récipients approuvés pour ébullition.

– Ne jamais utiliser l’appareil lorsque la voiture roule.

– Utiliser uniquement le chauffe-biberon lorsque la température ambiante est

entre +7ºC et +37ºC.

– Pour des raisons d’hygiène, changer souvent l’eau dans le chauffe-biberon.

INSTALLATION

Pour utilisation à la maison

Avant de brancher le chauffe-biberon dans la prise de courant, vérifier que

la tension d’alimentation est bien 220-240V CC.

• Placer le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur une surface

sèche, non glissante et horizontale.

• Tourner le bouton de réglage (4) en position “ ” (arrêt).

• Dérouler hors du logement du cordon (8) la longueur de cordon nécessaire

et brancher dans la prise de courant.

Pour utilisation en voiture

• Placer le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur une surface

sèche, non glissante et horizontale.

• Tourner le bouton de réglage (4) en position “ ” (arrêt).

• Connecter l’adaptateur voiture (9) à la fiche d’alimentation (3).

• Dérouler hors du logement du cordon (8) la longueur de cordon

nécessaire et brancher l’adaptateur voiture dans la prise de l’allume-

cigarettes de la voiture (12V CC).

66

BRUK

Varme opp tåteflasker

• Sett den trinnvise kontrollbryteren (4) på « « (av).

• Plasser flasken i beholderen (7) og fyll opp tomrommet mellom

flasken og innerbeholderen med vann til to centimeter fra kanten

(6). For mindre flasker fyller du opp til like over melkekanten i

flasken.

• Still inn temperaturen med den trinnvise kontrollbryteren. Velg

innstilling etter hvor full flasken er. Varsellampen lyser for å vise at

oppvarming pågår.

Etter noen minutter vil melken få riktig temperatur for barnet ditt.

Varsellampen slukkes. Deretter blinker indikatorlampen for å vise at

termostaten kontrollerer temperaturen på vannet.

• Når indikatorlampen slukker, tar du flasken ut av beholderen og

setter bryteren på « « (av).

• Rist litt på flasken slik at varmen fordeles før du lar barnet drikke.

Advarsel:

– Kontroller alltid at innholdet i flasken har riktig temperatur ved å

helle noen dråper på håndbaken.

– Ikke la flasken bli stående i varmeren etter at indikatorlampen er

slukket, dette kan føre til at melken blir for varm.

Oppvarming av barnemat avhenger av mengden og konsistensen av

maten. De tre symbolene viser oppvarming av henholdsvis 50-110,

110-180 og 180-250 ml melk. Effekten av den opprinnelige

temperaturen på maten og vannet er så liten at barnet vanligvis ikke

merker det.

Oppvarming av glass med barnemat

• Fjern etiketten og lokket fra glasset.

• Sett den trinnvise kontrollbryteren (4) på « « (av).

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5611

12

FONCTIONNEMENT

Pour chauffer les biberons

• Tourner le bouton de réglage (4) en position “ ” (arrêt).

• Placer le biberon dans le récipient (7) et remplir d’eau l’espace

entre le biberon et le récipient interne jusqu’à deux centimètres

du bord (6). Pour les biberons plus petits, remplir jusqu’au-dessus

du niveau du lait dans le biberon.

• Utiliser le bouton de réglage pour régler la température. Choisir le

réglage en fonction du niveau de remplissage du biberon. Le

témoin lumineux s’allume pour indiquer que l’opération de

chauffage est en cours.

Après quelques minutes, le lait aura atteint exactement la bonne

température pour votre bébé. Le témoin lumineux s’éteint. Ensuite, le

témoin lumineux s’allume et s’éteint par intermittence pour indiquer

que le thermostat contrôle la température de l’eau.

• Lorsque le témoin lumineux s’éteint, retirer le biberon du récipient

et tourner le bouton de réglage en position “ ” (arrêt).

• Agiter le biberon pour répartir la chaleur uniformément avant de

faire boire votre bébé.

Avertissement:

– toujours vérifier que le contenu du biberon est à la bonne

température en versant quelques gouttes du liquide sur le dos de

votre main.

– une fois que le témoin lumineux s’est éteint, ne pas laisser le

biberon dans le chauffe-biberon, le lait risquerait de surchauffer.

Le chauffage des aliments pour bébé dépend de la quantité et de la

consistance des aliments. Les trois symboles représentent

respectivement le chauffage de 50-110, 110-180 et 180-250ml

de lait. L’effet de la température initiale des aliments et de l’eau est si

faible qu’en général votre bébé ne le remarque pas.

Pour chauffer les petits pots

• Retirer l’étiquette et le couvercle du petit pot.

• Tourner le bouton de réglage (4) en position “ ” (arrêt).

• Placer le petit pot dans le récipient (7) en utilisant le lève-biberon

et remplir d’eau l’espace entre le petit pot et le récipient interne

65

INSTALLERING

Til bruk hjemme

Før du kobler tåteflaskevarmeren til et strømuttak, må du kontrollere

at spenningen er på 220-240 V.

• Plasser tåteflaskevarmeren utilgjengelig for barn på et tørt, vannrett

underlag som ikke er glatt.

• Sett den trinnvise kontrollbryteren (4) på « » (av).

• Trekk ut ønsket ledningslengde fra ledningsmagasinet (8) og koble

støpselet til en stikkontakt.

Til bruk i bilen

• Plasser tåteflaskevarmeren utilgjengelig for barn på et tørt, vannrett

underlag som ikke er glatt.

• Sett den trinnvise kontrollbryteren (4) på « » (av).

• Koble biladapteren (9) til strømkontakten (3).

• Trekk ut ønsket ledningslengde fra ledningsmagasinet (8), og koble

biladapteren til bilens sigarettennerkontakt (12 V likestrøm).

Viktige sikkerhetsforanstaltninger

– Les og ta vare på disse instruksjonene.

– Bruk aldri enheten uten at det er vann i den.

– Unngå å berøre varme flater. Bruk håndtakene eller gripetakene.

– Ikke flytt på utstyret når det inneholder varm væske.

– Utstyr, ledning eller kontakter må ikke senkes i vann eller annen væske.

– Følg nøye med når enheten brukes i nærheten av barn.

– La ikke ledningen henge over kanten på et bord eller en benk.

– Utstyret må ikke plasseres på varme flater eller i en varm ovn.

– Kjenn på maten med håndbaken før du mater barnet, for å kontrollere at

den er passe varm.

– Bruk bare beholdere som er godkjent for koking.

– Bruk aldri enheten når bilen er i bevegelse.

– Tåteflaskevarmeren må bare brukes ved omgivelsestemperaturer på

mellom +7 ºC og +37 ºC.

– Av hygieniske årsaker må vannet i flaskevarmeren skiftes ofte.

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5612

13

jusqu’à deux centimètres du bord (6). Pour les pots de petite

taille, remplir jusqu’en dessous du haut du pot.

• Mettre le bouton de réglage sur le symbole “ ” (petit pot). Le

témoin lumineux s’allume pour indiquer que le thermostat

fonctionne.

• Utiliser le lève-biberon pour remuer fréquemment le contenu du

petit pot pour une répartition plus rapide de la chaleur.

Après quelques minutes, le contenu du petit pot aura atteint exactement

la bonne température pour votre bébé. Le témoin lumineux s’éteint.

• Lorsque le témoin lumineux s’éteint, retirer le petit pot du récipient

et tourner le bouton de réglage en position “ ” (arrêt).

Avertissement:

– toujours vérifier que le contenu du petit pot est à la bonne

température en testant une petite quantité des aliments sur le dos

de votre main.

Maintien à température

Avec le chauffe-biberon, vous pouvez aussi maintenir les biberons et

petits pots chauds pendant une courte période. Pour cela, mettre le

bouton de réglage sur . Le thermostat assure le maintien de la

température réglée. Pour des raisons microbiologiques et hygiéniques,

ne jamais garder chauds les aliments pour bébé pendant plus d’une

heure.

Fonctionnement en voiture

Suivre les mêmes instructions que celles décrites ci-dessus. Pour un

chauffage rapide des petits pots pour bébé, mettre le bouton de réglage

sur le symbole “ ” (petit pot). Étant donné qu’au lieu de l’alimentation

secteur, vous utilisez maintenant la batterie de la voiture, il se peut

que le temps nécessaire pour le chauffage soit légèrement plus long.

Remarque: l’utilisation prolongée du chauffe-biberon (pendant plusieurs

heures) peut affaiblir la batterie de votre véhicule.

Avertissement:

– ne jamais utiliser le chauffe-biberon lorsque la voiture roule.

– ne jamais tenir le chauffe-biberon dans les mains lors de

l’utilisation.

64

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

INNLEDNING

Barnet ditt fortjener stell og omsorg av aller beste kvalitet. Philips

Tåteflaskevarmer er ett av en lang rekke Philips Baby Care-produkter

som er spesielt utformet for at du skal kunne gi barnet best mulig

omsorg.

Med Philips Tåteflaskevarmer kan du raskt og sikkert varme opp

tåteflasker og barnematglass og holde dem varme. Spedbarn

foretrekker som oftest melk og mat med en temperatur på 37ºC, og

med den trinnvise bryteren oppnår du alltid riktig temperatur på

maten. Den enestående utformingen gjør at du kan varme alle typer

flasker og barnematglass. Temperaturreguleringssystemet tar godt vare

på sikkerheten.

Disse instruksjonene gjelder for to modeller av Philips

Tåteflaskevarmer:

- Modell SBC SC205: Til bruk hjemme

- Modell SBC SC215: Til bruk hjemme og i bilen (med biladapter)

Les disse instruksjonene nøye, og ta vare på dem til senere bruk.

Flaske- og glassholder

Håndtak

Strømkontakt

Trinnvis kontrollbryter

- :Av

- : 50 til 110 ml

- : 110 til 180 ml

- : 180 til 250 ml

- : Glass

Varsellampe

Kant

Beholder

Ledningsmagasin

Biladapter

N

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5613

14

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Nettoyage

Déconnecter le chauffe-biberon de la prise de courant (ou de la prise de

l’allume-cigarettes) et le laisser refroidir. Nettoyer le récipient et l’extérieur

du chauffe-biberon avec un chiffon humide. Ne jamais immerger le chauffe-

biberon dans de l’eau. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou à récurer.

Éliminer les dépôts calcaires. A cet effet, utiliser uniquement du vinaigre

blanc. Verser le vinaigre dans le récipient jusqu’à mi-hauteur, laisser reposer

jusqu’à ce que les dépôts calcaires soient éliminés. Bien rincer et essuyer

avec un chiffon humide.

Avertissement:

– en cas d’anomalie, consulter un centre de service après-vente Philips.

– n’essayer en aucun cas de réparer le chauffe-biberon ou l’adaptateur

voiture vous-même; ne pas démonter.

– les réparations doivent uniquement être effectuées par un personnel

qualifié.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle SBC SC205

Alimentation :220-240V CC

Consommation électrique :100 Watts

Température ambiante opérationnelle :entre +7ºC et +37ºC

Protection :système de chauffage à contrôle

PTC de la température

Modèle SBC SC215

Alimentation (secteur) :220-240V CC

Consommation électrique (secteur) :90 Watts

Alimentation (batterie de voiture) : 12V CC

Consommation électrique (batterie de voiture): 80 Watts

Température ambiante opérationnelle :entre +7ºC et +37ºC

Protection :système de chauffage à contrôle

PTC de la température

Les deux modèles sont conformes à la directive 73/237/CEE relative à la

basse tension et EMC (89/336/CEE).

63

FEJLFINDING

Løsning

Hæld noget vand ud af beholderen.

Lad flasken stå i beholderen nogen

sekunder, efter at indikatorlyset er

slukket, eller sæt indstillingen højere.

Sæt indstillingen lidt lavere.

Tag flasken op, når indikatorlyset

slukkes.

Omrør indholdet med mellemrum under

opvarmningen. Kontroller, at

trinreguleringsknappen er i “ ” -

stilling.

Lad apparatet stå 15 minutter mellem

flere opvarmninger i træk, så

sikkerhedsafbryderen kan nulstilles.

Dette er normalt. Lyset kan tændes og

slukkes under opvarmningen.

Afskærm indikatoren fra det omgivende

lys for at bedre at se.

Kalkaflejringer er normalt og kan blive

mere udtalt, hvis dit vand er meget hårdt.

Fjern aflejringerne regelmæssigt med

hvidvinseddike (se Vedligeholdelse).

Problem

Vandet løber over.

Flasken flyder.

Temperaturen er for lav.

Temperaturen er for høj.

Glasset er ikke korrekt

opvarmet.

Apparatet varmer ikke.

Indikatorlyset tændes og

slukkes, mens maden

holdes varm.

Indikatorlyset ser ikke ud

til at lyse.

Beholderens bund er

plettet.

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5614

15

SOLUTION DE PROBLÈMES

Solution

Vider un peu de l’eau du récipient

interne.

Vider un peu de l’eau du récipient

interne.

Laisser le biberon dans le récipient

pendant quelques secondes après que le

témoin lumineux se soit éteint ou bien

augmenter la température réglée.

Baisser la température réglée.

Retirer le biberon lorsque le témoin

lumineux s’éteint.

Remuer le contenu de temps en temps

pendant le chauffage. Vérifier que le

bouton de réglage est bien en position

“ ” (petit pot).

Attendre 15 minutes entre les usages

consécutifs pour permettre au disjoncteur

de protection de se réinitialiser.

Ceci est normal; Il peut s’allumer et

s’éteindre pendant l’opération de

chauffage.

Protéger le témoin lumineux de la

lumière ambiante pour améliorer la

visibilité.

Les dépôts calcaires sont normaux et

peuvent augmenter si votre eau est très

calcaire; éliminer les dépôts

périodiquement avec du vinaigre blanc

(voir entretien).

Problème

Débordement d’eau.

Le biberon flotte.

Température trop basse.

Température trop élevée.

Le petit pot n’est pas bien

chauffé.

L’appareil ne chauffe pas.

Le témoin lumineux

s’allume et s’éteint

pendant le maintien à

température.

Le témoin lumineux ne

semble pas s’allumer.

Le fond du récipient est

taché.

62

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Tag flaskevarmeren ud af stikkontakten (eller lighterstikket) og lad

den køle af. Rengør flaskevarmerens beholder og yderside med en

fugtig klud.

Læg aldrig flaskevarmeren i vand. Brug ikke rengørings- eller

skuremidler.

Kalkaflejringer skal fjernes. Brug kun hvidvinseddike til dette formål.

Fyld beholderen halvt med eddike, og lad den stå, til kalkbelægningen

er helt væk. Skyl grundigt og tør efter med en fugtig klud.

Advarsel:

– I tilfælde af defekter kontaktes et Philips servicecenter.

– Forsøg under ingen omstændigheder at reparere flaskevarmeren

eller biladapteren selv. Skil dem ikke ad.

– Servicering må kun udføres af kvalificerede teknikere.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model SBC SC205

Strømforsyning : 220-240V AC

Effektforbrug : 100 Watt

Omgivelsestemperatur ved anvendelse: mellem +7ºC og +37ºC

Beskyttelse : PTC-temperaturstyret

opvarmningssystem

Model SBC SC215

Strømforsyning (lysnet) : 220-240V AC

Effektforbrug (lysnet) : 90 Watt

Strømforsyning (bilbatteri) : 12V DC

Effektforbrug (bilbatteri) : 80 Watt

Omgivelsestemperatur ved anvendelse: mellem +7ºC og +37ºC

Beskyttelse : PTC-temperaturstyret

opvarmningssystem

Begge modeller overholder CE lavspændingsdirektivet 73/237/EØF og

EMC (89/336/EØF).

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5615

La page charge ...

Philips-Avent SC205 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips-Avent SC205 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents