Husky HD1500 Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Manual del Usuario

Manuel de l’opérateur

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LEER Y CONSERVAR ESTA INSTRUCCIONES

LIRE ET CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

WITH

This product is covered by US Patents and other international patents.

Este producto se encuentra cubierto por patentes de EE.UU. y otras internacionales.

Ce produit est protégé par des brevets américains et d’autres brevets internationaux.

Warranty Registration by Internet

Registro Garantía mediante Internet

Enregistrement de la garantie par Internet

Internet Address: www.huskypowerwasher.com

Sitio Internet: www.huskypowerwasher.com

Adresse Internet: www.huskypowerwasher.com

SEE OUR WEB SITE FOR REPLACEMENT, MISSING PARTS AND TROUBLESHOOTING

VISITEN NUESTRO SITIO WEB PARA SUSTITUCIONES Y/O PARTES FALTANTES

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR LES PIÈCES DE RECHANGE, LES PIÈCES MANQUANTES ET LE DÉPANNAGE

La page charge ...

8

English

1.0 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS .............................................. page 3

2.0 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ..................................................................... page 5

3.0 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................... page 12

4.0 OPERATING CONNECTIONS ................................................................. page 13

4.1 HIGH PRESSURE HOSE .................................................................... page 13

4.2 WATER CONNECTION ..................................................................... page 13

4.3 POWER SUPPLY CONNECTION ........................................................ page 13

5.0 OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................... page 14

5.1 START-UP PROCEDURE ..................................................................... page 14

5.2 VARIABLE SPRAY NOZZLE ................................................................ page 14

5.3 USE OF DETERGENT ......................................................................... page 16

5.4 CLEANING TECHNIQUES ................................................................. page 16

5.5 END OF OPERATION ........................................................................ page 16

5.6 HOSE REEL KIT ................................................................................ page 16

6.0 MAINTENANCE .................................................................................... page 17

6.1 CONNECTIONS ............................................................................... page 17

6.2 NOZZLE ........................................................................................... page 17

6.3 LUBRICATION ................................................................................... page 17

6.4 WATER SCREEN ............................................................................... page 17

6.5 COOLING SYSTEM ........................................................................... page 17

7.0 SERVICING A DOUBLE-INSULATED APPLIANCE ...................................... page 17

8.0 TROUBLESHOOTING .............................................................................. page 18

9.0 TECHNICAL DATA .................................................................................. page 22

INDEX

La page charge ...

46

Français

Date d’achat : / /200

Votre numéro de modèle est : HD1500

IMPORTANT

A l’attention du client: Le numéro de série de votre machine et

a date d’achat sont des informations nécessaires pour faciliter

l’application de la garantie et la commande

de pièces de rechange.

Pour une référence plus rapide, veuillez enregistrer ces infor-

mations dans l’espace ci-dessous.

Numéro de série : .....................................................................

Vous pouvez aisément enregistrer

votre nouveau

HD1500 HSDS en ligne sur :

www.huskypowerwasher.com

47

Français

AVIS

Le gabarit de montage peut loger des

goujons disposés sur 16 pouces (40.6

cm) au centre.

Note:La disposition des goujons peut varier.

Si les goujons à paroi ne sont pas placés à une distance

de 16’’, utiliser un panneau de contre-plaqué ayant

épaisseur 1 /2’’ (12,7 mm), largeur 8’’ (20.3 cm) et

une longueur suffisante pour être fixé aux goujons au

moyen de (4)# vis à bois 12 x 2’’ (non comprises).

De cette façon les supports de montage peuvent être

fixés au panneau de contre-plaqué à l’aide des 4 vis

(28) fournies.

AVIS

Pour l’installation du contre-plaqué, afin

d’éviter toute choute de l’unité, vérifier

d’utiliser des dispositifs de fixage ayant

une longueur appropriée pour un mon-

tage sûr du contre-plaqué aux goujons

à paroi.

AVIS

Il faut fixer la plaque de montage directe-

ment à un goujon du châssis ou toute

autre surface apte à soutenir un poids de

67 livres (30 kg).

Fig. 1

Fig. 2

ATTENTION

AVIS

Le support de montage peut être utilisé uniquement avec HD 1500 HSDS.

AVIS

Appeler une quincaillerie locale pour

les dispositifs de fixage les plus conve-

nables.

AVIS

La non utilisation de dispositifs de fixa-

ge convenables ou le non respect des

instructions de montage peut causer des

dommages à l’appareil, aux objets et aux personnes.

ATTENTION

1.0 INSTRUCTIONS DE DEPLACEMENT ET ENTREPOSAGE

A

B

48

Français

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

49

Français

2.0 INSTRUCTIONS DE MONTAGE

(Voir pages 41, 42, 44, et 45).

Installer le support à paroi (15) au moyen du gabarit

(14). Voir fig. 1 et 2 à la page 41.

Installer le support à paroi (15) à une hauteur non

inférieure à 1 m (3.5 pieds) du plancher (fig.1).

Fixer le bras de support (16) à la base (17) au moyen

des vis fournies (18). Comme indiqué en fig.3.

Positionner le dévidoir tuyau (20) sous la bride de

montage (19) et installer les étriers de support au

moyen (21) des quatre vis fournies (22). Comme

indiqué en fig.4.

Fixer la poignée (23) au levier sur le dévidoir tuyau

à l’aide de la vis restante (24). Comme indiqué en

fig.5.

Accrocher la Home Storage Docking Station

TM

au sup-

port à paroi (15). Comme indiqué en fig.6.

Ranger le nettoyeur haute pression sur l’unité de dépôt

– voir fig.7.

50

Français

ILLUSTRATION DES PIÈCES

Fig. 8

51

Français

PIÈCES (Fig. 8)

1 Pistolet

2 Lance avec gicleur variable

3 Fiche d’alimentation électrique à disjoncteur de

fuite à la terre

4 Filtre

5 Raccord du tuyau à haute pression

6 Tuyau à haute pression

7 Dispositif de sécurité du pistolet

8 Moteur

9 Prise d’alimentation

10 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

11 Lance mousse

12 Raccord pour haute pression

13 Bouchon de sortie d’eau

14 Gabarit de montage (fourni)

15 Étrier à mur

16 Bras de support

17 Base

18 Vis

19 Ensemble support de l’enrouleur

20 Dévidoir tuyau

21 Etriers de support

22 Vis

23 Poignée

24 Vis

25 Logement dépôt distributeur savon

26 Logement dépôt lance

27 Logement dépôt pistolet

28 #12x1 3/4’’ vis à bois à tête plate Phillips (équi-

valent US # 12x1 1/2’’ vis à bois à tête plate

Phillips)

29 Plateau de support de la machine

POUR TOUTES QUESTIONS ET CONSEILS EN DEPANNAGE RELATIFS AU FONCTIONNEMENT OU AU REM-

PLACEMENT DE PIECES, VISITER NOTRE SITE INTERNET : www.huskypowerwasher.com.

La page charge ...

54

Français

4

5

INSÉREZ LA LANCE DANS LE PISTOLET

BRANCHEZ AU ROBINET

Fig. 12

Fig. 13

6

BRANCHEZ LE DISJONCTEUR A UNE PRISE DE COURANT APPUYEZ

ET MAINTENEZ APPUYE PENDANT 3 SECONDES POUR REENCLEN-

CHER LE BOUTON (LA LUMIERE ROUGE DOIT RESTER ALLUMEE

UNE FOIS QUE LE DISJONCTEUR EST REENCLENCHE).

Français

54

Fig. 14

Note: Utilisez de l’eau froide uniquement

Tournez d’¼ de tour dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour fermer.

La page charge ...

56

Français

3.0 INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SECURITE

SURCHARGE DU MOTEUR

Le moteur électrique du nettoyeur à pression est muni

d’un dispositif de protection de surcharge qui bloque

automatiquement le moteur en cas de surcharge de

courant ou de surchauffe. Le dispositif se réarme au-

tomatiquement et rétablit les conditions normales de

fonctionnement dans un bref délai.

PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À

LA TERRE

Cette laveuse à pression est fournie avec un disjoncteur

de fuite à la terre incorporé dans la fiche d’alimentation

électrique du cordon d’alimentation. Ce dispositif fournit

une protection supplémentaire contre le risque de choc

électrique. En cas de remplacement de la fiche ou

du câble d’alimentation, n’utiliser que des pièces de

rechange du fabricant.

AVIS: risque d’absorption et de bles-

sures.

Ne pas diriger le jet vers les personnes.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

AVIS: pendant l’utilisation de cet appa-

reil, il faut toujours respecter les précau-

tions de base, y comprises les indications

suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Afin de réduire les risques de blessure, ne pas utiliser

l’appareil à proximité des enfants ou animales.

3. Il faut avoir une complète connaissance des com-

mandes.

4. Faire toujours attention – veiller à ce que l’on fait.

5. Ne pas actionner l’appareil quand vous êtes fatigués

ou sous l’influence d’alcool ou médicaments.

6. Ne permettre à personne et animales de rester dans

la zone de travail.

7. Ne pas monter sur des appuis instables ou tenter

d’atteindre trop loin. Toujours garder une position

stable et sûre.

8. Suivre les instructions d’entretien indiquées dans le

manuel.

ATTENTION

ATTENTION: ne pas vaporiser sur l’ap-

pareil et le circuit électrique.

ATTENTION: haute pression. Ne pas

toucher le gicleur.

ATTENTION: tenir l’appareil au moins

6m loin de toute vapeur explosive. Les

parties qui forment l’arc électrique peuvent

provoquer un allumage.

ATTENTION: lorsqu’un combustible

liquide est vaporisé, il y a le risque de

feu ou d’explosion en particulier dans un

endroit clos. Avant de commencer lire le

mode d’emploi.

· Risque d’injection: l’appareil peut causer des dom-

mages graves si le jet pénètre la peau. Ne diriger

le pistolet vers personne ou vers n’importe quelle

partie du corps. En cas de pénétration, consulter

immédiatement un docteur.

· Ce système est en mesure de produire 1500 psi.

Pour éviter toute rupture et accident, ne pas faire

fonctionner cette pompe avec des composants

ayant une pression de travail inférieure à 1500

psi (comprenant, sans limitation, pistolets, tuyau et

raccordements pour le tuyau).

· Avant toute opération d’entretien, nettoyage ou

démontage de n’importe quelle partie, couper le

courant et réduire la pression.

ATTENTION

ATTENTION: Le nettoyeur à pression

est également muni d’un interrupteur

électrique principal MARCHE/ARRÊT.

Lorsque le nettoyeur n’est pas utilisé, il

faut que l’interrupteur soit toujours en

position ARRÊT afin d’éviter blessures ou

des dommages à l’appareil.

AUTOMATIC TOTAL STOP

®

Le nettoyeur à pression est muni d’un dispositif d’arrêt

qui coupe automatiquement le circuit électrique lorsque

la gâchette est relâchée. L’appareil s’arrête aussitôt.

ATTENTION

Si l’arrêt automatique ne fonctionne pas,

NE PAS UTILISER L’APPAREIL. Contactez le

service clientèle. Si vous utiliser l’appareil

dans ces conditions, vous risquez d’endom-

mager l’appareil et/ou de vous blesser.

ATTENTION

57

Français

4.2 BRANCHEMENT D‘EAU (Eau froid)

Avant d’effectuer le branchement, faire couler l’eau

du tuyau d’arrosage (non fourni) afin d’en extraire

tout matériau étranger. Brancher le tuyau de jardin au

raccord d’entrée d’eau du dispositif de lavage sous

pression. (Fig. 11) Comme indiqué en page 53.

Si votre source hydrique est représentée par un puits,

la longueur du tuyau à jardin pourra être seulement

30 pieds (9m) maxi.

ATTENTION:

Connexion correcte de l’eau (Fig.11)

4.3 BRANCHEMENT DE L‘ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

La laveuse à pression est équipée à l’usine d’un cordon

électrique et d’une fiche d’alimentation électrique à

disjoncteur de fuite à la terre (Fig.14). Ce câble devra

être relié uniquement à une prise électrique conforme à

la réglementation locale de sécurité.

REMARQUE: Le courant électrique devra être de

120V, 60Hz avec un circuit dédié d’au moins 15 A.

AVERTISSEMENT: Tester le disjoncteur

de fuite à la terre avant chaque utilisation.

NE PAS utiliser la laveuse à pression si le

test ci-dessous n’est pas concluant.

4.0 INSTALLATION

(voir pages 53-55)

4.1 TUYAU À HAUTE PRESSION

Retirez le bouchon de sortie d’eau (Fig.9).

Brancher le tuyau à haute pression en insérant soigneuse-

ment le raccord avec le joint torique dans la prise à haute

pression. Serrez l’écrou fileté à la main. (Fig.10)

ATTENTION

Procédures de test du disjoncteur de fuite à la terre

(Fig.14):

1. Brancher le disjoncteur de fuite à la terre dans

la prise de courant. Le voyant lumineux devrait

devenir rouge.

2. Appuyer sur le bouton de test. Le voyant lumineux

rouge devrait disparaître. Lorsqu’il est déclenché,

le voyant rouge se rallume.

3. Appuyer sur le bouton de réenclenchement pour

l’utilisation.

Ne pas utiliser si le test ci-dessus n’est pas con-

cluant.

NOTE: Le disjoncteur de fuite à la terre doit être

réenclenché chaque fois que la laveuse à pression est

branchée à une prise de courant. Réenclencher en

appuyant simplement sur le bouton de réenclenchement

sur la fiche d’alimentation électrique à disjoncteur de

fuite à la terre.

A. Branchez seulement à une prise avec

mise à la terre.

B. Vérifiez le câble avant l’utilisation. S’il

est endommagé, ne pas l’utiliser.

C. Gardez tous les raccordements au sec

et éviter de les poser par terre.

D. Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.

E. La laveuse à pression est fournie avec un disjoncteur

de fuite à la terre incorporé dans la fiche d’alimen-

tation électrique.

ATTENTION

A. Vérifiez le câble avant l’utilisation. S’il

est endommagé, ne pas l’utiliser.

B. Gardez tous les raccordements au sec

et éviter de les poser par terre.

C. Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.

RALLONGES

Utiliser exclusivement des rallonges pouvant être uti-

lisées à l’extérieur.

Ces rallonges sont marquées “Adaptées à un usage à

l’extérieur : mettre à l’abri en cas de non-utilisation”.

Utiliser seulement des rallonges d’une puissance

électrique non inférieure à la puissance nominale de

l’appareil. Ne pas utiliser de rallonges endommagées.

Avant utilisation, vérifier la rallonge et la remplacer si

elle est endommagée.

Ne pas utiliser de manière incorrecte et ne pas secouer

pour débrancher.

Tenir les rallonges éloignées des sources de chaleur et

d’arêtes vives. Avant de débrancher l’appareil de la

rallonge, débrancher celle-ci de la prise.

Si des rallonges sont utilisées, respecter les spécifica-

tions suivantes:

Longueur du câble Calibres du fil

MAX. 7,6 m (25 pi). 12 AWG

ATTENTION : Afin de réduire le risque

d’électrocution, garder les raccordements

au sec et éviter de les poser par terre.

Ne pas toucher la prise avec les mains

mouillées.

ATTENTION

B. Ce nettoyeur haute pression est pourvu d’un inter-

rupteur de circuit en cas d’isolation défectueuse

vers la terre (GFCI) installé dans la fiche du câble

d’alimentation électrique. Ce dispositif donne une

protection ultérieure contre le danger de choc

électrique. En cas de remplacement de la fiche ou

du câble d’alimentation, n’utiliser que des pièces

de rechange identiques pourvues de protection

GFCI.

PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À

LA TERRE

A. Raccorder uniquement à un circuit GFCI avec mise

à la terre adéquate

ATTENTION : Ne pas tirer sur les câ-

bles pour déplacer l’unité d’un endroit

à un autre.

ATTENTION

Si le remplacement de la fiche d’alimentation électrique

ou du cordon est nécessaire, utiliser uniquement des

pièces de rechange identiques. Contacter le Service

Clients à www.huskypowerwasher.com pour des pièces

de rechange adéquates.

58

Français

Fig. 20

Fig. 18

Fig. 21

Fig. 19

5.0 MODE D’EMPLOI

ATTENTION : Risque de blessures. Ne

pas diriger le jet vers les personnes.

ATTENTION

5.1 MISE EN MARCHE

1. Assurez-vous que l’alimentation d’eau est branchée

et ouverte. Utilisez de l’eau froide uniquement.

2. S’assurer que l’unité est branchée et que le disjon-

cteur de fuite à la terre A ÉTÉ RÉENCLENCHÉ.

3. Désengager le cran de sûreté si nécessaire

(Fig. 17). Comme indiqué en page 55.

4. Eliminer la saleté ou tout corps étranger de la sortie du

pistolet et du raccord mâle de la lance.

5. Insérer la lance désirée dans le raccord rapide du

pistolet en poussant fermement et en tournant la

lance d’un quart de tour pour la fixer en place.

(Fig. 13) Comme indiqué en page 54.

6. Afin de permettre à l’air de s’échapper par le tuyau,

appuyer sur la gâchette du pistolet jusqu’à ce qu’un

jet d’eau continu sorte du gicleur.

ATTENTION : Si la lance n’est pas so-

lidement fixée en place, elle pourrait être

projetée sous la pression du pistolet lors de

sa mise en marche.

7 Mettre l’interrupteur ON/OFF en position ON

(Fig.18).

8 Appuyer sur la gâchette et le moteur du nettoyeur

haute pression va démarrer.

ATTENTION

ATTENTION: Vérifier que la baguette est

orientée dans une direction sûre au moment de

la mise en fonction de la rondelle de la pression.

Ne pas orienter vers le visage ou les pieds car

cela pourrait causer des lésions graves.

REMARQUE : Assurez-vous que la lance est bloquée.

(Fig.13). Comme indiqué en page 54.

5.2 LANCE AVEC TÊTE RÉGLABLE

Le gicleur réglable vous permet de passer d’un jet

concentré à un jet évasé. Vous n’avez qu’à tourner le

gicleur pour le régler. (Fig. 19-20)

ATTENTION

59

Français

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

60

Français

5.3 UTILISATION DE DÉTERGENTS

1. Enlever la baguette (Fig.21). Voir page 58.

2. Dévissez la lance à savon de la bouteille et vérifiez

que le tuyau à détergent soit correctement branché.

(Fig.22) Voir page 59.

3. Installer le groupe distribution savon (Fig.23)

4. Le savon ou la cire seront mélangés automatiquement

avec l’eau et distribués à travers la lance à savon.

5.4 TECHNIQUES DE NETTOYAGE

Pendant le nettoyage avec le nettoyeur haute pression,

plusieurs opérations de nettoyage peuvent être effec-

tuées à l’eau seule, mais pour la plupart des opérations

de nettoyage il est convenable d’utiliser un détergent.

L’utilisation d’un détergent garantit un traitement immé-

diat de la saleté en permettant à l’eau à haute pression

de pénétrer et d’éliminer efficacement celle-ci.

APPLICATION DE DÉTERGENTS

1. Appliquer la solution nettoyante sur une surface de

travail SÈCHE. REMARQUE : IL EST DÉCONSEILLÉ

DE MOUILLER LES SURFACES, CAR LE DÉTERGENT

SERAIT ALORS DILUÉ ET SON EFFET DIMINUÉ.

Dans le cas d’une surface verticale, appliquer

le savon horizontalement d’un côté à l’autre en

commençant par le bas afin d’éviter les rayures.

ATTENTION: Si on laisse sécher le savon, les surfaces

vernies ou peintes peuvent être endommagées. Laver et

rincer une petite section à la fois.

3. Rincer à l’eau propre à haute pression. Sur les

surfaces verticales, rincer de bas en haut et inver-

sement. Tenir le gicleur à 15-20 cm (6-8 po) de

la surface à traiter et à un angle de 45°.

APPLICATION DE CIRE LIQUIDE POUR VÉHICULES

1. Immédiatement après le nettoyage, appliquer la

cire liquide pour véhicules au moyen du groupe

de distribution savon.

2. Appliquer la cire avec parcimonie en une couche

uniforme. Appliquer, sur les surfaces mouillées,

du bas vers le haut afin d’obtenir une distribution

uniforme et d’éviter les rayures.

3. Enlever le tuyau d’aspiration du récipient de la cire et rincer

à basse pression votre véhicule pour enlever la cire en excès.

NOTE: SI LA CIRE EN EXCES N’EST PAS ENLEVEE, CELA

PEUT CAUSER UNE FINITION VOILEE.

4. Sécher en essuyant afin de réduire les traces

d’eau.

5.5 FIN DE L’UTILISATION

Lorsque l’utilisation du système d’injection de détergents

est terminée, faire fonctionner l’appareil, toujours à

basse pression, et faire passer de l’eau propre dans le

tuyau pour un nettoyage complet.

REMARQUE : À défaut de faire un nettoyage complet, le

système d’injection s’obstruera et deviendra inutilisable.

 Mettre l’interrupteur de l’alimentation électrique en

position “OFF” pour arrêter l’appareil (Fig.18)

 Débrancher la prise

GFCI .

 Fermer l’eau et dépressuriser l’appareil en appu-

yant sur la gâchette.

ATTENTION: Éviter de travailler sur toute

surface chaude ou à la lumière directe du

soleil afin de minimiser tout possible dom-

mage du savon sur les surfaces vernies.

2. Avant de rincer, laisser le produit chimique sur la

surface pendant un bref laps de temps. Vérifiez les

instructions sur la bouteille de détergeant.

ATTENTION

ATTENTION: Le jet concentré est ex-

trêmement puissant. Pour la plupart des

travaux de nettoyage, nous vous con-

seillons de régler le gicleur de façon à

produire un jet évasé de 20° afin d’éviter

d’endommager la surface.

REMARQUE : La pression exercée par le jet sur la

surface que vous nettoyez augmente au fur et à mesure

que vous rapprochez la lance de la surface.

Pour augmenter l’angle du jet évasé tourner le bout

noir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Pour réduire l’angle du jet évasé et passer à un jet

concentré, tournez le bout noir dans le sens des aiguilles

d’une montre.

ATTENTION

ATTENTION : Fermer l’alimentation

d’eau et appuyer sur la gâchette pour

dépressuriser l’appareil. L’absence de

dépressurisation peut engendrer des

blessures dues à la décharge de l’eau à

haute pression.

 Débrancher le tuyau de haute pression et le tuyau

d’arrosage.

ATTENTION

5.6 KIT ENROULEUR

Placer l’embout du tube à haute pression dans l’empla-

cement prévu à cet effet sur le tambour (fig.24).

Tenir fermement le tuyau dans la fente. En même temps,

tourner la poignée dans la direction indiquée (Fig. 25).

Laisser glisser le tuyau sur la main en appliquant une

légère résistance pour un enroulement adéquat.

Cesser l’enroulement du tuyau à 2 pieds (60 cm) du

pistolet de façon à donner un jeu suffisant pour ranger

le pistolet sur le soutien relatif qui se trouve sur l’unité.

Voir page 6, #27 pour le rangement.

61

Français

6.5 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Les grilles d’aération situées à l’intérieur et autour

du nettoyeur ne doivent pas être obstruées; elles per-

mettent le refroidissement adéquat du moteur lors de

l’utilisation.

ATTENTION : Empêchez l’eau de

pénétrer par les grilles d’aération du

nettoyeur afin de réduire les risques de

dommages au nettoyeur et les risques

d’électrocution de l’utilisateur.

6.0 ENTRETIEN

6.1 BRANCHEMENTS

Les branchements des tuyaux du nettoyeur à haute

pression, du pistolet et de la lance doivent être nettoyés

régulièrement et lubrifiés avec huile légère ou graisse

non soluble à l’eau.

ATTENTION

6.2 GICLEUR

Le réglage sur haute pression/basse pression du gicleur

doit être régulièrement lubrifié avec une graisse non

soluble à l’eau. L’obstruction du gicleur contribue à

augmenter excessivement la pression de la pompe; il

faut le nettoyer immédiatement.

1. Débloquer le gicleur en forçant un câble rigide à

travers le trou central

2. Rincer abondamment le gicleur à l’eau.

3. Raccordez la lance au gicleur.

6.3 LUBRIFICATION

Le nettoyeur est muni d’un système de lubrification

permanent. Les vérifications de niveau et les vidanges

ne sont pas nécessaires.

REMARQUE : COMMUNIQUEZ AVEC

LE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE FAIP

NORTH AMERICA. UNE LÉGÈRE FUITE

D‘HUILE EST NORMALE.

6.4 FILTRES À EAU

Le nettoyeur à haute pression est muni d’un grillage sur

l’entrée d’eau afin de protéger la pompe.

ATTENTION : Si le grillage n’est pas

propre, le jet d’eau en sera diminué, ce qui

pourrait endommager la pompe.

 Pour nettoyer la grille d’entrée d’eau, retirez le

raccord rapide et la grille filtrante de l’appareil.

 Bien rincer la grille pour la nettoyer.

 Remettre immédiatement en place la grille et le

raccord rapide afin d’éviter la pénétration de

matières étrangères dans la pompe.

ATTENTION : N’endommagez pas la

grille lors du retrait ou du nettoyage de

celle-ci. Toute particule étrangère entrant

dans la pompe pourrait l’endommager.

ATTENTION

7.0 ENTRETIEN D’UN APPAREIL

A DOUBLE ISOLATION

Un produit à double isolation est pourvu

de deux systèmes d’isolation au lieu de

la mise à la terre. Un produit à double

isolation n’est pourvu d’aucun moyen de

mise à la terre, ni aucun moyen de mise

à la terre ne devrait être ajouté à la rondelle de la

pression. L’entretien d’un produit à double isolation

nécessite le maximum des soins et la connaissance

du système et devrait être effectuè uniquement par

personnel d’entretien qualifié. Les pièces de rechange

pour un produit à double isolation doivent être identi-

ques aux parties à remplacer. Un produit à double

isolation est marqué avec «DOUBLE ISOLATION» ou

«DOUBLE ISOLE». Le symbole peut aussi apparaître

sur le produit.

62

Français

8.0 GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le détergent n’est pas

distribué

Le tuyau du détergent est dé-

branché ou obstrué.

Retirez l’ensemble de la lance à savon de la bou-

teille de détergent. Vérifiez que le tuyau est cor-

rectement branché à la lance à savon. S’il n’est

pas branché, rebranchez-le.

Proportion de détergent

et d’eau

Votre Powerwasher distribue le détergent à un taux

de 10:1. La plupart des détergents pour nettoyeurs

à haute pression sont concentrés selon les doses pre-

scrites de façon à ce que seul un réglage minimal soit

nécessaire. Si vous pensez utiliser plus de détergent

que nécessaire pour votre type d’application, vous

pouvez le diluer avec de l’eau courante.

Détergent – Lequel uti-

liser

Nous vous conseillons d’utiliser un produit d’entre-

tien spécialement conçu pour les nettoyeurs haute

pression. Il existe plusieurs types de produits selon

l’application souhaitée. Vérifiez avec votre ma-

gasin les produits qui répondent au mieux à vos

besoins.Ne jamais mettre de la javel, de

l’ammoniaque ou de l’eau chaude dans

l’appareil.

Le disjoncteur s’est dé-

clenché ou un fusible a

grillé

Court-circuit/surcharge Vérifier que le circuit est d’au moins 15 ampères.

Assurez-vous que l’unité est branchée à un circuit

approprié.

La rallonge est trop longue, la di-

mension du fil est trop petite

Utilisez une rallonge adaptée comme conseillé

dans le manuel de l’utilisateur..

Le gicleur est partiellement ob-

strué

Nettoyez le gicleur comme indiqué dans le ma-

nuel de l’utilisateur

(Voir section 6.2).

Pression excessive Nettoyez le gicleur comme indiqué dans le ma-

nuel de l’utilisateur

(Voir section 6.2).

Disjoncteur différentiel

Installation de la prise

Disjoncteur différentiel

GFCI défaut de la prise

Pour les procédures de ré enclenchement du

disjoncteur différentiel, voir le manuel de l’utilisa-

teur

(section 4.3). Pour des instructions relatives à

l’installation ou le défaut de la prise, veuillez nous

contacter par e-mail à l’adresse: customerserv

[email protected]..

Pistolet/Tuyau – Fuite

d’eau

Le pistolet/tuyau doit être remplacé. Les pièces de

rechange ne sont pas disponibles pour le pistolet/

tuyau. Envoyez-nous un e-mail à l’adresse : cust

[email protected] ;

pour une assistance technique ou pour comman-

der en ligne sur www.huskypowerwasher.

com

Fuite d’huile dans la

pompe

Une petite fuite d’huile est nor-

male

Si une fuite apparaît, veuillez nous contacter à l’adresse

suivante : customerservice@huskypowerwas

her.com

Fuite d’eau dans la par-

tie inférieure de l’unité

Le branchement de l’entrée d’eau

est défectueux

Vérifiez l’entrée d’eau filetée sur la partie arrière de

l’unité afin de vous assurer que l’eau ne fuit pas à cet

endroit. S’il y a une fuite au branchement, remplacez-

le. Contactez nous à l’adresse suivante: customer

[email protected] ou com-

mandez une pièce de rechange en ligne sur: www.

huskypowerwasher.com

63

Français

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Fuite d’eau dans la par-

tie inférieure de l’unité

L’ensemble collecteur fuit. Retirez le couvercle frontal de l’unité. Si de l’eau fuit

du collecteur, contactez-nous à l’adresse suivante: cu

[email protected]

ou commandez un remplacement directement en li-

gne sur www.huskypowerwasher.com.

Fuite d’eau dans le boîtier de pom-

pe

Contactez-nous par e-mail à l’adresse suivante:

customerservice@huskypowerwasher.

com pour une assistance technique.

Basse pression

Pas de pression maximum

Pression irrégulière

Le robinet n’est pas complètement

ouvert ou l’unité ne reçoit pas un

plein volume d’eau

Ouvrez complètement le robinet.

Le filtre à eau est obstrué Nettoyez le filtre à eau comme indiqué dans le manuel

de l’utilisateur (Voir section 6.4).

Panne du pistolet ou du tuyau Remplacez le pistolet/ou tuyau. Contactez-nous à

l’adresse suivante : customerservice@huskyp

owerwasher.com ou commandez en ligne sur

www.huskypowerwasher.com.

Le tuyau d’arrosage est entortillé ou

le tuyau est enroulé sur l’enrouleur

Déroulez le tuyau d’arrosage et étalez-le bien à

plat afin d’éviter que le tuyau ne s’entortille.

L’eau fuit du tuyau et de l’unité Réparez la fuite d’eau avant d’utiliser l’unité ou

contactez-nous si vous souhaitez une assistance

technique.

Le tuyau d’arrosage est trop long Réduisez la longueur du tuyau d’arrosage. Nous

vous conseillons une longueur maximum de 7,50

à 15 m pour l’alimentation en eau de la ville et 9 m

pour l’alimentation en eau provenant d’un puits.

Gicleur obstrué Nettoyez le gicleur comme indiqué dans le ma-

nuel de l’utilisateur

(Voir section 6.2).

Air dans la pompe Laissez la pression du nettoyeur s’échapper,

gâchette du pistolet relâchée et lance enlevée

jusqu’à ce que le débit d’eau soit régulier.

Aucune lance branchée à l’avant

du pistolet

Branchez soit la lance Turbo soit la lance varia-

ble à l’avant du pistolet (la haute pression est

produite par la lance et non le pistolet).

L’eau ne sort pas de la

lance

Gicleur obstrué Nettoyez le gicleur comme indiqué dans le ma-

nuel de l’utilisateur (Voir section 6.2).

Le raccord rapide est mal branché Pour brancher correctement le raccord rapide

laissez la bague extérieure du raccord rapide

maintenue en arrière tout en glissant le raccord

rapide vers l’avant contre le raccord d’entrée puis

relâchez la bague pour la bloquer sur cette posi-

tion (la bague est tendue par un ressort donc si

vous la relâchez trop tôt, elle ne se bloquera pas

sur la position).

Le filtre à eau est obstrué Nettoyez le filtre à eau comme indiqué sur le ma-

nuel de l’utilisateur

(Voir section 6.4).

Le tuyau d’arrosage est entortillé ou le

tuyau est enroulé sur l’enrouleur

Déroulez le tuyau d’arrosage et étalez-le bien à

plat afin d’éviter que le tuyau ne s’entortille.

64

Français

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’eau ne sort pas de la lance L’ensemble pistolet/tuyau est

défectueux

Branchez le pistolet/tuyau à l’avant de l’unité, la

lance ne doit pas être branchée au pistolet. Ap-

puyez sur la gâchette du pistolet pour vous assurer

que le débit d’eau du pistolet soit le même que celui

du tuyau d’arrosage. Si l’eau ne sort pas du pistolet,

retirez le pistolet et le tuyau afin de vérifier que l’eau

arrive jusqu’à la pompe. Si c’est le cas, remplacez

le pistolet. Contactez-nous à l’adresse suivante :

customerservice@huskypowerwasher.

com ou commandez une pièce de rechange en

ligne sur www.huskypowerwasher.com.

La gâchette ne bouge pas

Le verrouillage de sécurité du

pistolet est engagé

Déverrouillez la sécurité comme indiquée dans le

manuel de l’utilisateur

L’appareil ne démarre pas

Remarque : l’appareil fon-

ctionne uniquement si la

gâchette est relâchée.

L’appareil s’arrête en pleine

exécution

L’appareil est éteint Positionnez le bouton ON/OFF sur ON.

Fiche desserrée ou débranchée Rebranchez la fiche.

La fiche d’alimentation électri-

que à disjoncteur est défectueu-

se.

Effectuez la procédure de ré enclenchement du

disjoncteur comme indiqué dans la section 2.0

du manuel de l’utilisateur. Si la fiche ne se réen-

clenche pas, remplacez-la. Contactez-nous à

l’adresse suivante : customerservice@husky

powerwasher.com ou commandez la pièce

de rechange en ligne sur www.huskypowe-

rwasher.com.

Longueur ou calibre de la ral-

longe inadaptés

Utilisez une rallonge appropriée comme indiquée

dans

la section 2.0 du manuel de l’utilisateur.

La détente/gâchette du pistolet

ne fonctionne pas correctement

Contactez-nous à l’adresse suivante : custome

[email protected] ou

commandez la pièce de rechange en ligne sur

www.huskypowerwasher.com

Le pistolet est défectueux Enlevez le pistolet et le tuyau situés à l’avant de

l’appareil. Dirigez le débit d’eau hors des sour-

ces d’électricité et allumez l’appareil en appuyant

sur le bouton ON. Si l’appareil démarre et l’eau

sort par l’avant, le pistolet doit être remplacé.

Contactez-nous à l’adresse suivante : custom

[email protected] ou

commandez votre pièce de rechange en ligne sur

www.huskypowerwasher.com.

Interrupteur thermique du net-

toyeur à pression enclenché

Laissez votre appareil se refroidir et redémarrez-

le

Le bouton ON/OFF est défec-

tueux

Contactez-nous à l’adresse suivante : custome

[email protected] ou

commandez une pièce de rechange en ligne sur

www.huskypowerwasher.com.

Ne s’arrête pas lorsque la

gâchette est relâchée

Le filtre à eau est obstrué Nettoyez le filtre à eau comme indiqué dans le

manuel de l’utilisateur

(Voir section 6.4).

Le tuyau d’arrosage est entortil-

lé ou perd de l’eau

Assurez-vous que le tuyau d’arrosage est bien

étalé à plat et qu’il n’est pas entortillé. Le tu-

yau ne doit pas être enroulé sur l’enrouleur.

Assurez-vous que le robinet est complètement

ouvert et que l’eau arrive à l’appareil.

65

Français

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Ne s’arrête pas lorsque la

gâchette est relâchée

La lance ne fonctionne pas cor-

rectement

Testez les deux lances afin de vous assurer que

l’une d’entre elles fonctionne correctement.

Le pistolet ne fonctionne pas

correctement

Enlevez la lance du pistolet et appuyez sur la gâchet-

te afin de vous assurer que l’eau sort par l’avant du

pistolet avec le même débit que celui du tuyau d’ar-

rosage.

Lance - Branchement

Pour brancher la lance, exercez une pression mo-

dérée sur la lance vers le bas (dans la direction de

la gâchette) tout en tournant la lance sur 1/4 de

tour dans le sens des aiguilles d’une montre (pour

faciliter cette opération, positionnez le pistolet à la

verticale sur une surface plane avec la lance pointée

vers le haut). Les deux languettes à l’extrémité de la

lance doivent glisser entièrement à l’intérieur avant

de tourner et bloquer la lance. Si cela ne fonctionne

pas, enlevez les joints de l’extrémité de la lance et

branchez la lance sans le joint. Si la lance se bran-

che, vous devez changer le joint. Contactez-nous

à l’adresse suivante : customerservice@husky

powerwasher.com ou commandez une pièce

de rechange en ligne sur www.huskypowe-

rwasher.com

Lance - Débranchement

Relâchez la pression du pistolet/tuyau. Enlevez

le tuyau d’arrosage et appuyez sur la gâchette

du pistolet. Exercez une pression modérée sur la

lance vers le bas (dans la direction du pistolet)

tout en tournant la lance d’1/4 de tour dans le

sens des aiguilles d’une montre (Pour faciliter cet-

te opération, positionnez le pistolet à la verticale

sur une surface plane avec la lance pointée vers

le haut). Pour une assistance technique supplé-

mentaire, vous pouvez nos envoyer un e-mail à

l’adresse suivante : customerservice@husky

powerwasher.com.

66

Français

Garantie limitée

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériel

et de fabrication pendant une durée de un an sur tout

les composants en exclusion de le pistolet, le tuyau, la

lance et le disjoncteur (GFCI) qui sont garantis 90 jours,

à partir de la date de l’achat au détail; la garantie n’est

pas transférable.La présente garantie n’est pas valable

pour les dommages et pannes accidentelles causés par

une mauvaise utilisation, utilisation abusive ou l’usure

naturelle. La présente garantie est valable uniquement

pour les appareils à usage domestique et ne couvre pas

les utilisations d’ordre commercial ou de location. La

présente garantie vous donne des droits particuliers,

vous pouvez également avoir d’autres droits selon la

législation en vigueur dans chaque Etat. Pour plus

d’informations, visitez notre site Internet sur www.

huskypowerwasher.com.

Veuillez compléter et nous retourner la fiche de renseigne-

ments ci-jointe afin de nous permettre de communiquer avec

vous si un rappel de sécurité était nécessaire. Enregistrez-

vous sur notre site Internet à l’adresse suivante :

www.huskypowerwasher.com. Il n’est pas nécessaire

de nous retourner la fiche ci-jointe pour valider la

garantie.

CE QUI EST COUVERT : Les pièces de rechange et la

main-d’œuvre. Nous nous réservons le droit de réparer

ou remplacer l’appareil.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La présente garan-

tie n’inclut pas les pièces de consommation courante,

comme le gicleur, dont l’usure ne résulte pas d’un

défaut de fabrication. Les frais de transport des produits

défectueux au centre de garantie. Les frais de transport

à l’utilisateur pour les produits réparés. Les dommages

causés par une utilisation impropre, les accidents, les

réparations incorrectes ou lorsque les opérations d’en-

tretien n’ont pas été effectuées. L’utilisation d’agents

chimiques non adaptés ou la non-observation des

instructions contenues dans le manuel d’utilisation. Les

ventes hors du territoire des États-Unis et du Canada.

Toute autre dépense, y compris les dommages con-

séquents, les dommages accidentels, ou les dépenses

accidentelles, ainsi que les dommages à la propriété.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limi-

tation de dommages accidentels ou conséquents, aussi,

la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas être

applicable à votre cas. La présente garantie ne couvre

pas les dommages dérivant d’une non-observation de

l’une ou l’autre des conditions suivantes :

1) La pression d’eau entrante doit se situer entre 20

et 100 psi.

2) La température de l’eau entrante ne doit pas

excéder 32 °C (90 °F).

3) L’appareil ne doit pas être entreposé dans un

endroit où la température pourrait descendre à

moins de 4°C (40 °F).

9.0 DONNÉES TECHNIQUES

Pression de la pompe 1500 psi - 102,4 bar Max.

*Pression de fonctionnement

Installation électrique 120v, 15 amps, 60 hz

requise

Cordon électrique 35 ft. - 10,7 m

Tuyau de haute 19 ft. - 5,8 m

pression

Débit 1.6 gpm - 6,15 l/m

Ampérage minimum 15 amp

Pression d’arrivée

1,36 bar - 6,82 bar

de l’eau 20 - 100 psi

Eau d’arrivée Eau froide du robinet

Angle de projection

du gicleur haute pression 0-60°

Taux consommation savon 10% max

Le débit de l’eau et la pression maximum sont déter-

minés conformément à PWMA. Standard PW101.

si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées,

NE RAPPORTEZ PAS VOTRE APPA-

REIL AU MAGASIN

Pour toute question ou problème de fonctionne-

ment, notre service à la clientèle est là pour vous

aider.

Visitez notre os sur

www.huskypowerwasher.com

La page charge ...

Husky HD1500 Manuel utilisateur

Husky HD1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents