DeVillbiss Air Power Company D28921 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Laveuse à haute pression

Manuel de l'utilisateur

pour modèle WD1600E

Inscrivez tous les renseignements

pour références futures:

Marque :

Date d'achat :

N° de modèle :

N° de série :

Questions ? 1-800-888-2468

Enregistrez le produit en ligne

www.devap.com

IMPORTANT

L'utilisateur de cet équipement doit lire attentivement et bien comprendre

ces instructions avant d'utiliser l'équipement.

Nº de pièce D28921 03/17/03

42- FR

D28921

1.0 RÈGLES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

1.0 Règles de sécurité et d'utilisation .page 42

2.0 Caractéristiques de sécurité . . . . .page 48

3.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 49

3.1 Boyau de haute pression . . . . .page 49

3.2 Connexion d'eau . . . . . . . . . . .page 49

3.3 Branchement de

l'alimentation électrique . . . . . .page 49

4.0 Instructions d'utilisation . . . . . . . . .page 50

4.1 Procédure de mise en service .page 50

4.2 Haute pression /

basse pression . . . . . . . . . . . .page 51

4.3 Buse de vaporisation réglable .page 52

4.4 Buse à haute pression /

buse rotative . . . . . . . . . . . . . .page 52

4.5 Usage des produits chimiques .page 53

4.6 Techniques de nettoyage . . . . .page 53

4.7 Après l'utilisation . . . . . . . . . . .page 54

5.0 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 54

5.1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . .page 54

5.2 Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 54

5.3 Lubrification . . . . . . . . . . . . . .page 55

5.4 Filtre d'eau . . . . . . . . . . . . . . .page 55

5.5 Système de refroidissement . . .page 55

6.0 Instructions de manutention et

d'entreposage . . . . . . . . . . . . . . . .page 55

6.1 Après l'entreposage prolongé .page 55

7.0 Suggestions de dépannage . . . . . .page 56

8.0 Pièces de rechange et accessoires page 58

9.0 Données techniques . . . . . . . . . . .page 58

Indique un danger

imminent qui, s'il n'est

pas évité, causera de graves blessures ou

la mort.

Indique la

possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait

causer de graves blessures ou la mort

.

Indique la possibilité

d’un danger qui, s’il

n’est pas évité, peut causer des

dommages

mineures ou moyennes.

MISE EN GARDE

Sans le symbole d’alerte.

Indique la possibilité d'un

danger qui, s'il n'est pas évité, peut causer

des dommages à la propriété.

MISE EN GARDE

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte

sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider

à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles à droite. Veuillez lire attentivement ce guide

en portant une attention particulière à ces sections.

Une utilisation ou un entretien non appropriés de ce produit peut causer

des blessures graves et des dommages à la propriété. Lisez attentivement

tous les avertissements et les directives d'utilisation avant d'utiliser cet appareil. Suivez les directives

d'entretien spécifiées dans ce guide.

43- FR

D28921

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

• Un jet de vaporisation dirigé vers les prises de courant, les

interrupteurs ou les objets branchés sur un circuit électrique

peut causer des chocs électriques mortels.

• Ce produit est alimenté par électricité. Il contient et

vaporise de l'eau ainsi que des liquides conducteurs. Une

utilisation inappropriée peut entraîner une électrocution.

• Le disjoncteur de fuite à la terre (DFT) ne fonctionnera

pas de manière appropriée, à moins qu'il ne soit

branché à un circuit électrique entièrement mis à la

terre.

•

Les rallonges peuvent entraîner des chocs

électriques.

•

Toujours brancher l'ensemble de cordon d'alimentation

dans un circuit électrique polarisé et mis à la terre de

façon appropriée. L'ensemble de cordon d'alimentation est

équipé d'un disjoncteur de fuite à la terre (DFT) pour votre

protection.

•

Ne pas toucher la fiche ou la prise de courant

avec les mains mouillées.

• Si l'ensemble de cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé au complet dans un Centre de service

après-vente autorisé. Consulter les instructions sur la mise

à la terre.

•

Ne pas utiliser avec des rallonges.

RISQUE DE CHOCS

É

LECTRIQUES

•

Débrancher tout appareil électrique avant de

tenter de le nettoyer. Diriger le jet de vaporisation

loin de toutes prises de courant et interrupteurs.

RISQUE D'EXPLOSION OU D’INCENDIE

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques ou

corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte de

solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer

des blessures graves ou la mort.

• Ne pas utiliser d'acides, d'essence, de kérosène ou

d'autres matières inflammables dans ce produit. N'utiliser

que des détergents, nettoyants et dégraissants

domestiques qui sont recommandés pour l'utilisation

dans une laveuse à pression. Travailler dans un endroit

bien aéré.

•

Une restriction de toute ouverture de ventilation

de la laveuse à pression causera une surchauffe

importante et risque de causer un incendie.

•

Ne placez jamais des objets contre ou sur la

laveuse à pression. Utilisez la laveuse à

pression dans un endroit ouvert, à une

distance minimum de 12 po (30 cm) de tout

mur ou de toute obstruction qui pourrait

restreindre le débit d'air frais vers les

ouvertures de ventilation.

RISQUE PAR INHALATION

•

Certains nettoyeurs liquides contiennent des substances

pouvant causer des lésions à la peau, aux yeux et aux

poumons.

• N'utiliser que des liquides de nettoyage recommandés

pour des laveuses à pression. Suivre les

recommandations du fabricant. Ne pas utiliser d'eau de

Javel ou tout autre produit corrosif.

44- FR

D28921

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE D'UNE UTILISATION NON SÉCURITAIRE

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE D'INJECTION D'UN FLUIDE

• On risque de subir des blessures si la pression du

système n'est pas diminuée avant de tenter tout

entretien ou démontage.

• La laveuse à pression fonctionne à une pression et à une

vitesse suffisamment élevées pour faire pénétrer le fluide

dans la peau de personnes ou d'animaux et causer des

blessures graves ou la nécessité d'une amputation. Une

fuite causée par des raccords relâchés ou usés ou par

un boyau endommagé peut aboutir à une blessure par

injection. NE PAS TRAITER L'INJECTION D'UN FLUIDE

COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter

immédiatement un médecin !

• Ne jamais placer la main devant la buse.

• Ne pas diriger le jet de vaporisation vers des personnes ou

des animaux.

• S'assurer que le boyau et les raccords sont bien serrés et

en bon état. Ne jamais se cramponner au boyau ou aux

raccords lors de l'utilisation de l'appareil.

• Ne pas utiliser la laveuse à pression avec un boyau usé ou

qui a subi une abrasion.

• Ne jamais mettre ni enlever les raccords de la lance ou du

boyau lorsque l'appareil est pressurisé.

• Pour dégager la pression de l'appareil, placer l'interrupteur

marche/arrêt « ON/OFF « dans la position « OFF «, couper

l'alimentation d'eau et enfoncer la détente jusqu'à ce que

l'eau arrête de s'écouler.

• N'utiliser qu'un boyau et des accessoires à haute pression

classés pour un service nominal plus élevé que la

puissance nominale (lb/po

2

) de l'appareil.

RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques ou

corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte

de solvant inflammable dans ce produit pourrait

provoquer des blessures graves ou la mort.

• Ne pas utiliser d'acides, d'essence, de kérosène ou toute

autre matière inflammable avec cet appareil. N'employer

que des détergents, nettoyeurs ou dégraisseurs d'entretien

ménager qui sont recommandés pour une utilisation avec

une laveuse à pression.

• Porter un équipement et des vêtements de protection pour

se protéger les yeux et la peau contre tout contact avec

des matières vaporisées.

• Ne pas utiliser d'eau de Javel ou tout autre produit

corrosif.

• S'habituer au fonctionnement et aux commandes de la

laveuse à pression.

• Garder toutes les personnes non autorisées, les animaux

domestiques et les obstacles loin de l'aire de vaporisation.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'effet de boissons alcooliques ou de drogues. Restez

alerte à tout moment.

• Ne jamais contourner un dispositif de sécurité de cet

appareil.

• Ne jamais s'éloigner de la lance lorsque l'appareil est en

marche.

• Il faut savoir comment arrêter rapidement l'appareil

et comment dégager la pression.

• Une utilisation de la laveuse à pression qui n'est pas

conforme aux mesures de sécurité peut causer de

graves blessures ou la mort de l'utilisateur ou d'autres

personnes.

45- FR

D28921

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

• Évitez les démarrages involontaires. Placez

l'interrupteur sur l'unité à la position « ARRÊT »

avant de brancher ou de débrancher le cordon sur

les prises de courant.

• Ne jamais transporter votre laveuse à pression par

le cordon. Ne pas tirer sur le cordon pour le

débrancher de la prise de courant.

• Pour prévenir les dommages, le cordon ne devrait

pas être écrasé, placé près des objets effilés ou

coupants ou près d'une source de chaleur.

• Débranchez la fiche de la prise de courant quand

la laveuse n'est pas en usage et avant de

détacher le boyau à haute pression.

• Ne jamais nouer ou coincer le boyau à haute

pression. Ceci pourrait l'endommager.

• Avant d'activer la laveuse à pression en

température froide, assurez-vous qu'aucune glace

ne s'est formée sur une ou l'autre des pièces de

l'équipement.

• Pour minimiser la quantité d'eau pénétrant dans la

laveuse à pression, l'unité devrait être positionnée

aussi loin que possible du site de nettoyage

durant l'usage.

RISQUE DE SURFACES CHAUDES

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE D'UNE UTILISATION NON SÉCURITAIRE

• Une utilisation de la laveuse à pression qui n'est pas

conforme aux mesures de sécurité peut causer de

graves blessures ou la mort de l'utilisateur ou d'autres

personnes.

• Le pistolet/la lance de vaporisation est un outil de

nettoyage puissant qui peut ressembler à un jouet aux

yeux d'un enfant.

• Garder les enfants éloignés de la laveuse à pression à

tout moment.

• La force de rétroaction du jet fait déplacer le pistolet/la

lance et peut faire tomber l'utilisateur ou provoquer un

changement de direction du jet. Une mauvaise maîtrise

du pistolet/lance peut causer des blessures à l'utilisateur

ou à d'autres personnes.

• Ne pas trop éloigner le pistolet du corps et ne pas se

tenir sur une surface instable. Saisir le pistolet/lance

fermement avec les deux mains. S'attendre à ressentir

un contre-coup lors du déclenchement.

• La pompe de la laveuse à pression contient des

pièces mobiles. Le contact avec des pièces

mobiles peut causer des blessures graves.

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le protecteur

de la pompe est enlevé.

• Ne jamais utiliser un appareil auquel il manque des

pièces, qui comprend des pièces brisées ou non

autorisées par le fabricant.

• Le contact avec les surfaces chaudes, peut provoquer

des brûlures graves.

• Durant le fonctionnement de l'appareil, ne toucher

qu'aux surfaces de commande de la laveuse à pression.

Garder les enfants loin de la laveuse à pression en tout

temps. Les enfants ne sont pas nécessairement

capables de reconnaître les dangers que comporte cet

appareil.

46- FR

D28921

INSTRUCTIONS DE MISE À TERRE

Ce produit doit être mis à terre. En cas de défectuosité ou de panne, la mise à terre offre une voie

de moindre résistance au courant électrique pour réduire le risque de choc électrique. Ce produit

est équipé d'un cordon doté d'un conducteur de mise à terre de l'équipement et d'une fiche avec

mise à terre. La fiche doit être branchée dans une prise de courant appropriée installée de

manière adéquate et mise à terre en conformité avec tous les codes et les ordonnances locales.

La connexion inappropriée du conducteur de mise à terre de

l'équipement peut résulter en un risque d'électrocution. Adressez-

vous à un électricien qualifié ou une personne du service si vous êtes incertain concernant

la mise à terre correcte de la prise de courant. Ne pas modifier la fiche fournie avec ce

produit si elle ne s'adapte pas à la prise de courant installée par un électricien qualifié. Ne

pas utiliser aucun adaptateur avec ce produit.

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE DE BLESSURES PAR VAPORISATION

• Un fluide vaporisé à haute vélocité peut causer le

bris d’objets et la propulsion de particules à

vitesse élevée.

• Les objets légers ou qui ne sont pas fixés

peuvent devenir de dangereux projectiles.

• Toujours porter des lunettes de sécurité Z87

homologuées par l’ANSI. Porter des vêtements de

protection pour se protéger contre toute

vaporisation accidentelle.

• Ne jamais vaporiser ni pointer la lance en direction

de personnes ou d’animaux.

• Toujours s’assurer que la détente est verrouillée

lorsque la lance n’est pas utilisée afin de prévenir

toute mise en marche accidentelle.

• Ne jamais fixer la détente en position enfoncée

(ouverte) de façon permanente.

Le puissant jet de la laveuse à pression est capable d'endommager les surfaces

fragiles telles que le bois, le verre, la peinture d'automobiles, les garnitures

d'auto ainsi que les objets délicats tels que les fleurs et arbustes. Avant de vaporiser, vérifiez l'objet à

nettoyer afin de vous assurer qu'il est assez robuste pour résister à la puissance du jet sans subir de

dommages. Évitez d'utiliser le jet à débit concentré sauf pour des surfaces très résistantes telles que le

béton ou l'acier.

MISE EN GARDE

CONSERVER CES DIRECTIVES

47- FR

D28921

DESSINS DES PIÈCES

LISTE DES PIÈCES

1. Lance avec tête de buse à jet rotatif

2. Pistolet de vaporisation

3. Boyau à haute pression

4. Crochet pour boyau à haute pression

5. Interrupteur de marche / d'arrêt

6. Connecteur de boyau à haute pression

7. Entrée d'eau filetée

8. Lance avec tête de buse à jet variable

9. Porte-accessoires

10. Vis (du réservoir de produit chimique)

11. Fiche électrique avec interrupteur de circuit de mise à terre (GFCI)

12. Bouchon d'entrée d'eau

13. Filtre

14. Embout d'admission d'eau avec raccord rapide de boyau d'arrosage

15. Réservoir pour produits chimiques

16. Crochet pour cordon d'alimentation électrique.

48- FR

D28921

2.0 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

La laveuse à haute pression est équipée d'un dispositif d'arrêt qui réagit quand la détente du

pistolet est relâchée. Ce dispositif ouvrira le circuit d'alimentation au moteur et causera l'arrêt de

la laveuse à haute pression.

La laveuse à haute pression est aussi équipée d'un interrupteur

principal de marche / d'arrêt situé sur l'unité. Il devrait toujours

être placé en position d'arrêt quand la laveuse à haute pression n'est pas en usage pour

prévenir les blessures ou les dommages possibles.

SURCHARGE DU MOTEUR

Le moteur électrique dans cette laveuse à pression est équipé d'un dispositif de protection qui

arrêtera automatiquement le moteur si un excès de courant arrive au moteur ou si celui-ci devient

trop chaud. Le dispositif s'amorcera automatiquement de nouveau et le fonctionnement normal

résumera après une brève pause.

PROTECTION D'INTERRUPTEUR DE CIRCUIT DE MISE À

TERRE

Cette laveuse à pression est équipée d'un interrupteur de

circuit de mise à terre (GFCI) intégré dans la fiche du cordon

d'alimentation. Ce dispositif offre la protection

supplémentaire contre le risque de choc électrique. Si le

remplacement de la fiche ou du cordon devenait nécessaire,

n'utilisez que des pièces de remplacement identiques qui

incorpore la protection GFCI.

RALLONGES DE CORDON

Les rallonges de cordon ne sont

pas recommandées sauf si elles sont branchées dans une prise

équipée d'un interrupteur de circuit de mise à terre, trouvée dans les boîtes de circuit ou

dans les réceptacles protégés.

Utilisez seulement les rallonges à 3 fils équipés de fiches à 3 broches du type à mise à terre, avec

des connecteurs à 3 pôles qui acceptent la fiche installée sur le produit.

Utilisez seulement les rallonges qui sont destinées à l'usage à l'extérieur. Ces rallonges sont

identifiées par la remarque : « Acceptable pour usage avec appareils extérieurs; remiser à

l'intérieur quand elle n'est pas en usage. »

Utilisez seulement les rallonges ayant un indice d'intensité plus élevé que l'indice d'intensité du

produit.

Ne pas utiliser les rallonges de cordon endommagées. Examinez la rallonge de cordon avant de

l'utiliser et remplacez-la si elle est endommagée. Ne pas abuser la rallonge et ne jamais la

secouer pour la débrancher. Conservez la rallonge à l'écart de la chaleur et des objets coupants.

Toujours débrancher la rallonge de la prise de courant en premier, avant de séparer le cordon de

l'appareil et la rallonge.

Pour l'usage d'une rallonge de cordon, tenir compte des spécifications suivantes :

Longueur de câble Calibre de fil

Jusqu'à 15,2 cm (50') 14 AWG

15,2 cm à 30,4 cm (50' à 100') 12 AWG

Pour réduire le risque d'électrocution, conservez toutes les

connexions sèches et au-dessus du sol. Ne pas toucher une fiche

avec les mains mouillées.

49- FR

D28921

3.3 BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

La laveuse à pression est équipée d'un cordon d'alimentation installé à l'usine, qui est doté d'une

fiche à interrupteur de circuit de mise à terre (GFCI).

Ce cordon devrait être branché seulement sur une prise de courant électrique installée en

conformité avec les règles de sécurité locales.

REMARQUE : L'alimentation de courant doit être de 120 volts, 60 Hz, avec un circuit de 15

ampères au minimum.

Faire un test de l'interrupteur de circuit de mise à terre (GFCI)

avant chaque usage. NE PAS utiliser la laveuse à pression si le

test décrit ci-dessous échoue.

Procédure de test du GFCI :

1. Branchez la fiche GFCI dans la prise de courant.

2. Appuyez sur le bouton d'amorçage.

3. Appuyez sur le bouton de test.

4. Appuyez sur le bouton d'amorçage de nouveau pour l'utilisation.

REMARQUE : Le GFCI doit être amorcé de nouveau avec chaque branchement de la laveuse à

pression sur une prise de courant. Amorcez-le en appuyant simplement sur le bouton d'amorçage

de la fiche d'alimentation GFCI.

ALIMENTATION D'EAU

Raccord d'eau approprié.

MISE EN GARDE

3.0 INSTALLATION

3.1 BOYAU À HAUTE PRESSION

Retirez et jetez le bouchon de l'entrée d'eau (No. 12 de la liste des pièces). Attachez le boyau à

haute pression en insérant soigneusement le raccord avec joint torique dans la sortie de haute

pression et serrez l'écrou fileté à la main.

3.2 RACCORD D'ALIMENTATION D'EAU

Avant le raccordement, faire couler l'eau du boyau d'arrosage (non fourni) pour forcer tout corps

étranger hors du boyau. Attachez le boyau d'arrosage sur la connexion d'admission de l'eau de la

laveuse à pression.

Fig. 1

Entrée de la machine

Raccord rapide

Boyau d'arrosage

garniture

50- FR

D28921

A. Branchez seulement sur une prise correctement mise à terre.

B. Examinez le cordon avant l'usage. Ne pas utiliser la laveuse si le cordon est endommagé.

C. Conservez toutes les connexions sèches, au-dessus du sol.

D. Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Cette laveuse à pression est équipée d'un

interrupteur de circuit de mise à terre (GFCI) intégré dans la fiche du cordon d'alimentation. Si

le remplacement de la fiche ou du cordon devenait nécessaire, n'utilisez que des pièces de

remplacement identiques. Communiquez avec le Service à la Clientèle pour les pièces de

rechange appropriées.

Les rallonges de cordon ne sont pas recommandées sauf si elles sont branchées dans une prise

de courant équipée d'un interrupteur de circuit de mise à terre. Toute rallonge utilisée devrait être

de calibre 14 AWG n'excédant pas 15,2 m (50 pieds) de longueur pour prévenir la perte excessive

de tension. Utilisez seulement les rallonges qui sont destinées à l'usage à l'extérieur. Ces

rallonges sont identifiées par la remarque : « Acceptable pour usage avec appareils extérieurs;

remiser à l'intérieur quand elle n'est pas en usage. »

4.1 PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE

1. Assurez-vous que l'alimentation d'eau est connectée et le robinet ouvert.

2. Assurez-vous que la fiche du cordon de l'unité est branchée et que le GFCI A ÉTÉ AMORCÉ.

3. Dégagez le cran de sûreté du pistolet s'il est verrouillé.

4.0 INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Risque d'injection ou de blessures. Ne pas pointer la lance vers les

personnes.

A. Cran de sûreté « verrouillé »

B Cran de sûreté « dégagé »

4. Pour libérer l'air du boyau, appuyez sur la détente du pistolet jusqu'au moment où vous

obtenez un jet d'eau continu.

5. Enlevez toute saleté ou matière étrangère de la sortie du pistolet et du connecteur mâle de la

lance.

6. Insérez la lance désirée dans le raccord rapide du pistolet en poussant fermement et en

pivotant la lance par 1/4 de tour pour la bloquer en position.

REMARQUE : Assurez-vous que la lance est solidement bloquée en position.

51- FR

D28921

7 Appuyez sur la détente du pistolet de vaporisation.

8 Appuyez sur l'interrupteur de marche / d'arrêt pour mettre la laveuse en service.

Si la lance n'est pas solidement bloquée en position, elle pourrait

être éjectée par la poussée de haute pression durant l'usage du

pistolet, causant possiblement des blessures ou des dommages.

4.2 HAUTE PRESSION / BASSE PRESSION

Ne pas déplacer la buse pour régler la pression quand vous appuyez

sur la détente.

La position de haute pression de la buse est utilisée pour le nettoyage. Quand la haute pression

est requise, saisissez le collet et glissez le collet et la buse vers le pistolet.

REMARQUE : Assurez-vous que le collet est tiré à la position arrière extrême pour bloquer la buse

en position de haute pression.

MISE EN GARDE

EN MARCHE

ARRÊT

BASSE PRESSION

HAUTE PRESSION

HAUTE

PRESSION

BASSE

PRESSION

Quand la basse pression est requise, saisissez le collet et glissez le collet et la buse à la position

opposée du pistolet.

52- FR

D28921

4.3 BUSE DE VAPORISATION RÉGLABLE

La buse de vaporisation réglable peut être réglée du jet en éventail au jet à pointe fine dans les

deux positions de haute ou de basse pression. Le jet est réglé en pivotant la buse.

Le jet à pointe fine est très agressif. Nous recommandons pour la

plupart des applications, l'usage d'un angle de vingt degrés (20º) pour

éviter les dommages à la surface à nettoyer.

REMARQUE : La pression du jet sur la surface que vous nettoyez augmente quand la lance est

rapprochée de la surface.

Pour obtenir un jet en éventail, pivotez la buse dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

MISE EN GARDE

Pour obtenir un jet à pointe fine, pivotez la buse dans le sens des aiguilles d'une montre.

4.4 HAUTE PRESSION / JET ROTATIF

Ne pas déplacer la buse pour régler la pression.

La position du jet rotatif à haute pression est utilisée pour la puissance maximale du nettoyage.

Conservez la lance à une distance minimale de 15 cm à 20 cm (6'' à 8'') de la surface de

nettoyage en tout temps.

MISE EN GARDE

JET ROTATIF

53- FR

D28921

4.6 TECHNIQUES DE NETTOYAGE

Pour le nettoyage en utilisant une laveuse à pression, certaines tâches peuvent être accomplies en

utilisant l'eau seulement, cependant, pour la plupart des travaux, il est avantageux d'utiliser un

détergent. Le détergent assure le trempage de la saleté en premier pour permettre à l'eau sous

pression de mieux pénétrer et de nettoyer. La position de basse pression fournit une application

délicate du détergent. Cette position est aussi recommandée pour le rinçage d'une surface après

l'application de cire ou pour autres applications qui exigent la pression basse d'un boyau

d'arrosage. La basse pression de la laveuse est la pression équivalente à celle d'un boyau

d'arrosage réglé au débit le plus bas pour l'application appropriée des produits chimiques. POUR

L'APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES, GLISSEZ LE COLLET SELON LES INSTRUCTIONS

DE LA SECTION 4.2.

4.5 USAGE DES PRODUITS CHIMIQUES DE NETTOYAGE

Utilisez les produits chimiques de nettoyage recommandés pour les

laveuses à pression seulement.

1. Insérez le tube de succion applicable (2) sous le réservoir de produits chimiques.

2. Remplissez le réservoir (1) avec une solution de nettoyage appropriée.

3. Insérez le réservoir de produit chimique dans le compartiment prévu à la partie arrière de la

laveuse.

4. Fixez le réservoir solidement en position en utilisant la vis fournie. Déplacez la buse réglable

vers l'avant à la position de pression la plus basse en glissant le collet vers la buse. Le produit

chimique sera automatiquement mélangé à l'eau et éjecté par la buse.

REMARQUE : Quand la buse réglable est déplacée à la position de haute pression, le produit

chimique ne sera pas éjecté.

MISE EN GARDE

APPLICATION DE SAVON DÉGRAISSEUR

1. Appliquez la solution sur une surface SÈCHE. REMARQUE : LE MOUILLAGE DE LA

SURFACE EN PREMIER N'EST PAS RECOMMANDÉ CAR CECI CAUSERAIT LA DILUTION DU

DÉTERGENT ET RÉDUIRAIT SA CAPACITÉ DE NETTOYAGE. Sur une surface verticale,

appliquez horizontalement d'un côté à l'autre, en débutant au bas pour prévenir les stries.

2. Laissez reposer le produit chimique sur la surface pour une courte période de temps avant de

rincer.

Des dommages pourraient être causés aux surfaces peintes si on

permet l'assèchement du produit chimique sur la surface. Lavez et

rincez une petite section à la fois. Évitez de travailler sur les surfaces réchauffées ou

exposées aux rayons directs du soleil.

3. Rincez à l'eau propre à haute pression. Sur une surface verticale, rincez de bas en haut en

premier, de haut en bas ensuite. Tenez le jet à 15 - 20 cm (6 à 8'') de la surface de travail à un

angle de 45º en utilisant le jet en éventail pour enlever la saleté au lieu d'une brosse dure.

REMARQUE : Assurez-vous que le système d'injection de produits chimiques est entièrement

propre avant de passer d'un produit à un autre.

MISE EN GARDE

54- FR

D28921

APPLICATION DE LA CIRE LIQUIDE POUR VÉHICULE

1. Après le nettoyage, appliquez la cire liquide de laveuse à pression pour véhicule en utilisant la

basse pression. Versez la cire dans le réservoir de produits chimiques.

2. Appliquez une couche mince et uniforme de cire. Appliquez sur les surfaces mouillées de bas

en haut pour distribution uniforme et pour prévenir les stries.

3. Rincez le surplus de cire. REMARQUE : SI LE SURPLUS DE CIRE N'EST PAS ENLEVÉ, UN

FINI OPAQUE POURRAIT RÉSULTER.

4. Asséchez avec un linge propre pour réduire les taches d'eau.

4.7 APRÈS L'UTILISATION

Après l'usage du système d'injection de produits chimiques, enlevez le tube du contenant,

continuez de fonctionner à basse pression et rincez le réservoir de produits chimiques à l'eau

propre jusqu'au nettoyage complet. REMARQUE : À défaut de nettoyer adéquatement le système

d'injection de produits chimiques, celui-ci sera obstrué et incapable de fonctionner correctement.

l Arrêtez l'unité en appuyant sur le bouton de marche / d'arrêt.

l Débranchez la fiche électrique.

l Fermez le robinet d'eau et libérez la pression en appuyant sur la détente du pistolet.

Fermez le robinet d'eau et libérez la pression en appuyant sur la

détente du pistolet. Sinon, des blessures pourraient être causées

par l'éjection à haute pression de l'eau.

l Déconnectez le boyau de haute pression et le boyau d'arrosage de l'entrée d'eau.

5.2 BUSE

Le mécanisme de réglage de haute pression et/ou de basse pression de la buse devrait être lubrifié

régulièrement. L'obstruction de la buse cause une pression trop élevée de la pompe et le nettoyage

est alors immédiatement requis.

1. Séparez la buse de la lance.

2. Nettoyez la buse.

5.0 ENTRETIEN

5.1 CONNEXIONS

Les connexions sur les boyaux de la laveuse à pression, le pistolet et la lance de vaporisation

devraient être nettoyées régulièrement et lubrifiées pour prévenir les fuites et les dommages aux

joints toriques.

3. Rincez la buse à l'eau en sens inverse.

4. Réassemblez la buse et la lance.

REMARQUE : Vissez les buses à fond sur la lance jusqu'au verrouillage complet. (Voir

l'illustration.)

Remettez la laveuse à pression en service et appuyez sur la détente du pistolet. Si la pression est

trop élevée, répétez la procédure de 1 à 4 ci-dessus.

55- FR

D28921

6.0 INSTRUCTIONS DE MANUTENTION ET D'ENTREPOSAGE

Toujours entreposer votre laveuse à pression dans un endroit où la

température ne sera pas moindre de 0º C (32º F). La pompe de cette

machine est susceptible aux dommages permanents si elle soumise au gel. LES

DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

MISE EN GARDE

S'il est nécessaire d'entreposer la laveuse à pression dans un endroit où la température sera moins

de 0º C (32º F), vous pouvez minimiser les chances d'endommager votre machine en appliquant la

procédure suivante :

1. Arrêtez la laveuse à pression et détachez le boyau d'alimentation d'eau et le boyau de haute

pression.

2. Appuyez sur la détente du pistolet pour vidanger l'eau de la lance et du boyau.

3. Redémarrez la laveuse à pression et la faire fonctionner pendant environ 5 secondes, jusqu'au

moment où l'eau est complètement évacuée de la sortie de haute pression.

6.1 APRÈS L'ENTREPOSAGE PROLONGÉ

Des dépôts calcaires pourraient se former dans la pompe quand elle n'est pas utilisée pour une

période prolongée.

Ceci causerait le fonctionnement erratique du moteur ou l'empêcher de démarrer.

Enlevez les dépôts calcaires de la tuyauterie.

l Connectez la machine à la source d'alimentation d'eau et rincez-la soigneusement à l'eau. Ne

pas brancher l'unité dans la prise de courant.

Pour éviter une surcharge électrique, pivotez l'arbre du moteur manuellement.

5.4 FILTRE À EAU

La laveuse à pression est équipée d'un filtre de l'entrée d'eau pour la protection de la pompe.

Si le filtre n'est pas nettoyé régulièrement, le débit d'eau à la laveuse à

pression sera limité et la pompe pourrait être endommagée.

MISE EN GARDE

5.3 LUBRIFICATION

La laveuse à pression incorpore un système de lubrification permanente. Les vérifications du

niveau d'huile et les changements d'huile ne sont pas nécessaires.

REMARQUE : EN CAS DE FUITE D'HUILE, COMMUNIQUEZ AVEC LE DÉPARTEMENT DU

SERVICE À LA CLIENTÈLE HD POWERWASH POUR LA RÉPARATION. UNE FUITE D'HUILE

MINIME EST NORMALE.

l Pour nettoyer le filtre à eau interne, enlever le raccord rapide et retirez le filtre de l'entrée d'eau

de la pompe. (Voir page 36, item 13.)

l Rincez le filtre en sens inverse.

l Replacez le filtre et le raccord rapide immédiatement pour prévenir la pénétration de matières

étrangères dans la pompe.

Soyez prudent pour ne pas endommager le filtre durant le retrait ou le

nettoyage. Toutes particules étrangères pénétrant dans la pompe

pourraient l'endommager.

MISE EN GARDE

5.5 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Les fentes d'aération sur et autour de la laveuse à pression doivent être conservées propres et

libres de toutes obstructions pour assurer le refroidissement approprié du moteur durant le

fonctionnement.

Évitez la pénétration de l'eau dans les fentes d'aération de la

laveuse à pression pour minimiser le risque de dommages à la

machine et pour réduire le risque de choc électrique pour l'utilisateur.

56- FR

D28921

7.0 DÉPANNAGE

Procédez de la manière suivante :

l Débranchez l'unité de la prise de courant.

l Enlevez le couvercle (Fig. A).

l Insérez une clé à six pans de dimensions appropriées (4mm) à travers l'ouverture centrale du

couvercle du ventilateur dans la douille à six pans de l'arbre du moteur.

l Tournez l'arbre du moteur dans le sens des aiguilles d'une montre à la main à plusieurs

reprises (Fig. B).

l Retirez la clé à six pans.

l Replacez le couvercle.

l Branchez l'unité dans la prise de courant.

l Mettez la machine en service avec la détente du pistolet ouverte.

Fig. A

Fig. b

Le moteur ne démarre

pas ou s'arrête durant

l'utilisation

Le GFCI est déclenché ou il

n'est pas amorcé.

Mettez l'unité hors de service.

Appuyez fermement sur le bouton

d'amorçage du GFCI après l'avoir

branché à la source d'alimentation du

courant.

Le disjoncteur est déclenché

ou le fusible est grillé dans la

boîte de fusibles du circuit.

Débranchez toutes les fiches du

même circuit et réarmez le

disjoncteur ou remplacez le fusible.

Fiche relâchée ou débranchée Branchez la fiche de nouveau.

Le disjoncteur de la laveuse à

pression est déclenché.

Laissez refroidir et redémarrez l'unité.

Le disjoncteur se

déclenche ou le fusible

grille dans la boîte des

fusibles.

Surcharge du circuit. Vérifiez que l'intensité du circuit est

de 15 ampères ou plus. Débranchez

toutes les fiches du même circuit.

La rallonge de cordon est trop

longue ou le calibre du fil est

trop petit.

Utilisez une rallonge appropriée telle

que recommandée dans le manuel

de l'utilisateur.

La buse est partiellement

obstruée.

Nettoyez la buse selon la section

5.2.

Pression excessive.

Réduisez la pression en utilisant le

bouton de réglage de pression.

Le GFCI se déclenche

à maintes reprises.

Tension incorrecte. Voir la section 3.3

Court-circuit interne.

Appelez le département du Service

à la Clientèle.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

57- FR

D28921

Fuite d'eau ou d'huile

du fond de la pompe.

Une fuite minime est normale. Si la fuite est excessive, appelez le

département du Service à la

Clientèle.

La soupape de dérivation ne

fonctionne pas normalement.

Appelez le département du Service

à la Clientèle.

Le robinet est fermé.

Ouvrez le robinet.

L'unité a été entreposée sous

des températures de gel.

Dégelez l'unité complètement

incluant le boyau, le pistolet et la

lance.

Aucune admission de

produits chimiques.

Le tube d'injection n'est pas

inséré à fond dans la laveuse

à pression.

Poussez fermement dans la

machine.

Le tube est craqué ou fendu. Remplacez le tube.

La pression augmente

quand le pistolet est

fermé.

Le moteur fonctionne

mais la pompe

n'accumule pas la

pression maximale ou

la pression est

irrégulière.

Le filtre d'entrée d'eau est

obstrué.

Nettoyez le filtre. Voir la section 5.4.

Air dans la pompe.

Laissez fonctionner la laveuse à

pression avec le pistolet ouvert et la

lance enlevée, jusqu'au moment où

un jet d'eau continu est éjecté.

Le bouton de réglage de

pression n'est pas réglé à la

position maximale.

Réglez à la position maximale. Voir

la section 4.2.

Les soupapes de succion ou

d'éjection sont bouchées ou

usées.

Appelez le département du Service

à la Clientèle.

La soupape de dérivation ne

fonctionne pas normalement.

Appelez le département du Service

à la Clientèle.

Mauvais réglage de la buse. Réglez la buse à la position de

basse pression.

L'écumoire du tube d'insertion

est obstruée.

Nettoyez l'écumoire.

Produits chimiques séchés

dans l'injecteur.

Dissoudre en faisant circuler de

l'eau chaude dans le tube de

l'injecteur.

Le cran de sécurité est

engagé.

Dégagez le cran de sûreté.

La détente est

bloquée.

Buse bloquée.

Nettoyez la buse. Voir la section 5.2.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

58- FR

D28921

9.0 DONNÉES TECHNIQUES

Pression de la pompe 110,3 bar (1 600 lbf/po²)

de pression maximale de fonctionnement

Spécifications électriques 120 volts, 15 ampères, 60 Hz

Cordon électrique 10, 7 m (35')

Boyau de haute pression 7 m (23')

Taux de débit @ 110,3 bar (1 600 lbf/po²) 6.1 L/min (1.6 gpm)

Intensité minimum de la source de courant 15 ampères

Pression de l'entrée d'eau 1,4 bar – 7 bar (20 – 100 lbf/po²)

Taux d'injection 2 – 4%

Eau d'entrée Robinet d'eau froide

Angle de vaporisation

à haute pression 0 - 60º

Angle de vaporisation

à basse pression 0 - 90º

Jet de buse rotative 30º

Tolérances d'usinage des spécifications de performance déclarées de ± 10%.

8.0 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

LES PIÈCES ET ACCESSOIRES LISTÉS CI-DESSOUS SONT DISPONIBLES.

S'IL VOUS PLAÎT, COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE POUR D'AUTRES

RENSEIGNEMENTS : 1-800-888-2468

Code

Description

D28936 Réservoir de détergent

D28937 Bouchon de réservoir de détergent

D28939 Poignée

D28940 Chapeau de moyeu

D28941 Roue

D28942 Écrou de blocage

D28943 Boyau

D28944 Filtre de succion

D28945 Pistolet avec boyau

D28946 Buse à réglages multiples

D28947 Buse rotative

D28949 Interrupteur

D28950 Essieu

D28921 Manuel

59- FR

D28921

S'il vous plaît appelez-nous en premier.

S'il y a des pièces endommagées ou manquantes,

NE P

AS RENVOYER CE PRODUIT AU MAGASIN.

Notre département du Service à la Clientèle

est disponible pour vous aider avec tout problème

ou toutes questions concernant le fonctionnement.

Notre numéro d'appel sans frais :

1-800-888-2468

VOIR NOTRE SITE WEB POUR LES PIÈCES DE

RECHANGE ET OU LES PIÈCES MANQUANTES.

www.devap

.

com

D28921

GARANTIE LIMITÉE

DeVilbiss Air Power Company garantit à l'acheteur original, qui utilise le produit comme bien de consommation (utilisé à

des fins personnelles, résidentielles ou domestiques) que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de

défauts de matériaux et de fabrication pour une période d'un an à partir de la date d'achat. Tous les produits couverts

par cette garantie limitée qui sont utilisés à des fins commerciales (c.-à-d. produisant un revenu) sont exempts de

défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 90 jours à partir de la date d'achat. Les produits couverts par

cette garantie comprennent les compresseurs d'air, les outils pneumatiques, les pièces de rechange, les laveuses à

pression et les génératrices.

DeVilbiss Air Power Company réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits ou composants s'étant avérés

défectueux dans les limites de la période de garantie. Les services seront effectués en respectant l'ordre normal des

travaux, lors d'une journée ouvrable, aux installations du Centre de service après-vente et selon la disponibilité des

pièces de rechange nécessaires. Toute décision prise par DeVilbiss Air Power Company en ce qui concerne cette

garantie limitée est finale.

Cette garantie vous donne certains droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres droits, variant d'une province à

l'autre et d'un état à l'autre.

RESPONSABILITÉ DE L'ACHETEUR D'ORIGINE (utilisateur initial) :

• Pour faire une réclamation de garantie pour ce produit, NE retournez PAS le produit au détaillant. Le produit doit

être évalué par le personnel d'un Centre de service après-vente agréé. Pour connaître l'emplacement du Centre de

service après-vente agréé le plus près de chez vous, composez le 1-800-888-2468, 24 heures par jour, 7 jours par

semaine ou visitez notre site Web à www.devap.com.

• Conservez le reçu de caisse original comme preuve d'achat pour toute réparation sous garantie.

• Appliquez tous soins raisonnables lors de l'utilisation et de l'entretien du produit, conformément aux

recommandations dans le ou les guide(s) de l'utilisateur.

• Livrez ou expédiez le produit au Centre de service après-vente agréé le plus proche. Le fret doit, le cas échéant,

être acquitté par l'acheteur.

• Les compresseurs d'air à réservoir de 60 et 80 gallons (227 et 303 litres) seront inspectés sur les lieux de leur

installation. Veuillez communiquer avec le Centre de service après-vente agréé le plus proche offrant le service sur

place, pour faire les arrangements nécessaires dans un tel cas.

• Tout acheteur qui n'est pas satisfait de l'intervention du Centre de service après-vente agréé est prié de

communiquer directement avec DeVilbiss Air Power Company.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

• Marchandise remise à neuf, utilisée comme équipement de location ou modèles de salon ou d'exposition.

• Marchandise ayant cessé de fonctionner en raison d'usure normale, d'usage abusif*, d'exposition au froid, à la

chaleur, à la pluie, à l'humidité excessive ou au gel, d'usage de produits chimiques non appropriés, de négligence,

d'accidents, de tout manquement à observer les directives d'utilisation du produit figurant dans le ou les guide(s)

de l'utilisateur fournis avec le produit, d'un entretien non approprié, de l'utilisation d'accessoires ou de pièces non

recommandées par DeVilbiss Air Power Company, ou de réparations ou de modifications non approuvées.

* Un compresseur d'air pompant durant plus de 50% d'une heure sera considéré comme ayant subi un usage

abusif puisque sa capacité est inférieure à la demande d'air exigée.

• Frais de réparation et de transport de marchandise non reconnue comme étant défectueuse.

• Coûts associés à l'assemblage, l'ajout nécessaire d'huile, les réglages ou autres frais d'installation et de mise en

marche.

• Pièces ou accessoires consommables, fournis avec le produit, et qui deviennent inutilisables ou inopérants après

une période raisonnable d'utilisation, y compris, mais sans être limités aux disques ou tampons de ponçage,

lames de scie et de ciseaux, pierres meulières, ressorts, burins, buses, joints toriques, gicleurs d'air, rondelles et

accessoires similaires.

• Marchandise vendue par DeVilbiss Air Power Company mais fabriquée par et identifiée comme étant le produit

d'une autre compagnie. Dans ce cas, la garantie du fabricant du produit s'applique, si une telle garantie est offerte.

• TOUTE PERTE, TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT RÉSULTER D'UN

DÉFAUT QUELCONQUE, D'UNE DÉFAILLANCE OU D'UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.

Certaines provinces et certains états ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages directs ou

indirects. Par conséquent, il se peut que les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas

dans votre cas.

• TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET

L'APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À UN AN À

COMPTER DE LA DATE D'ACHAT D'ORIGINE. Certaines provinces et certains états ne permettent pas la

limitation de la période d'une garantie implicite. Par conséquent, il se peut que les limitations mentionnées ci-

dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.

213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615

Telephone: 1-800-888-2468

FAX: 1-800-888-9036

DeVillbiss Air Power Company D28921 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeVillbiss Air Power Company D28921 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents