Mi-T-M CD Series Electric Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Operator's Manual 9

Reference #7 Decal: Warning-Risk of Electrocution Reference #2 Tag: Risk of Electrocution

(Part #34-0916) (Part #34-0628)

Reference #8 Decal: Caution Statements (Part #34-0632)

Reference #9 Decal: Warning-Backow Preventer Reference #6 Decal: Warning-Risk of Injection/Explosion

(Part #34-0469) (Part #34-0631)

SAFETY DECALS & PLACEMENT

DO NOT REMOVE SAFETY DECALS FROM UNIT UNLESS

REPLACING WITH MOST CURRENT SAFETY DECAL!!

WARNING

RISK OF ELECTROCUTION. DO NOT REMOVE THIS TAG.

FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK.

1. CONNECT ONLY TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. DO NOT 

REMOVE GROUND PIN.

2. INSPECT CORD BEFORE USING. DO NOT USE IF CORD IS DAMAGED.

3. KEEP ALL CONNECTIONS DRY AND OFF THE GROUND.

4. DO NOT TOUCH PLUG WITH WET HANDS.

5. THIS PRODUCT IS PROVIDED WITH A GROUND FAULT CIRCUIT 

INTERRUPTER (GFCI) BUILT INOT THE POWER CORD PLUG. IF

REPLACEMENT OF PLUG OR CORD IS NEEDED, USE ONLY 

INDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

6. DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS MACHINE.

7. READ THE OPERATOR'S MANUAL BEFORE USING. 

RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE.

1. Brancher seulement á une prise correctement mise á la terre. Ne pas enlever

la broche de mise á la terre.

2. Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon s'il est endommagé. 

3. Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol.

4. Ne pas toucher la prise avec des mains humides.

5. Cet appareil posséde une prise de cordon d'alimentation comprenant un

interrupteur intégré avec circuit de mise á la terre accidentelle. Utiliser 

seulement des piéces de remplacement identiques s'il faut remplacer la 

prise ou le cordon.

6. L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.

7. Lire le manuel de l'opérateur avant d'utiliser l'appareil.



DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉREE SERONT POSSIBLES 

SI LES DIRECTIVES CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES.

34-0916-030399-ENG.

AVERTISSEMENT

WARNING

RISK OF ELECTROCUTION.

DO NOT REMOVE THIS TAG.

FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE

INSTRUCTIONS COULD RESULT 

IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK.

1. CONNECT ONLY TO A PROPERLY GROUNDED

OUTLET. DO NOT REMOVE GROUND PIN.

2. INSPECT CORD BEFORE USING. DO NOT USE

IF CORD IS DAMAGED.

3. KEEP ALL CONNECTIONS DRY AND OFF THE 

GROUND. 

4. DO NOT TOUCH PLUG WITH WET HANDS.

5. THIS PRODUCT IS PROVIDED WITH A GROUND 

FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) BUILT 

INTO THE POWER CORD PLUG. IF 

REPLACEMENT OF THE PLUG OR CORD IS 

NEEDED, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT

PARTS.

6. DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS 

MACHINE.

7. READ THE OPERATOR'S MANUAL BEFORE

USING.



34-0628-100599-ENG

WARNING AVERTISSEMENT

If connection is made to a

potable water system, the

system shall be protected

against backflow.

Si cet appareil est

raccorder a un reseau

d'eau potable ce dernier

doit etre portege contre

les retours.

34-0469-E/F-030199-ENG.

La page est en cours de chargement...

22 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ................................................................................................................................. 23

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................................................................. 24-27

MESURES DE PRÉCAUTION -- ÉLECTRICITÉ .................................................................... 24-25

MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION ............................................................... 25-26

MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERSIF ................................... 26

MESURES DE PRÉCAUTION -- DIVERSES .......................................................................... 26-27

MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE ............................................................................... 27

COMPOSANTS .................................................................................................................................. 28

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 29

INSTALLATION ET PRÉPARATION ............................................................................................ 30-35

TENUE VESTIMENTAIRE ............................................................................................................ 30

MISE EN OEUVRE ....................................................................................................................... 30

TÊTE DE LANCE À BUSE RÉGLABLE ........................................................................................ 30

PISTOLET ..................................................................................................................................... 31

ALIMENTATION EN EAU .............................................................................................................. 31

CLAPET DE DÉCHARGE ............................................................................................................. 32

BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION ..................................................................... 32

INSPECTION AVANT MISE EN MARCHE.................................................................................... 32

DIRECTIVES D’UTILISATION ....................................................................................................... 34-35

AMORÇAGE DE LA POMPE ....................................................................................................... 34

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ............................................................................................ 34

NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERSIF ....................................................................................... 35

ARRÊT DE L’APPAREIL ............................................................................................................... 35

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................. 36-37

ENTRETIEN DE SPECIFIQUE ..................................................................................................... 36

HIVERNISATION ..................................................................................................................... 36-37

MISE EN MARCHE APRÈS ENTREPOSAGE PROLONGÉ ........................................................ 37

DÉPANNAGE ................................................................................................................................ 38-39

ACCESSOIRES .................................................................................................................................. 39

GARANTIE .......................................................................................................................................... 40

NOTE ................................................................................................................................................... 41

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, tel que le

plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie

comme étant une cause de cancer, d'anomalies

congénitales et d'autres problèmes liés à la

reproduction. Pour plus de renseignements,

aller à www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 23

INTRODUCTION

Toutes nos félicitations pour l’achat d’un appareil de lavage sous pression Mi-T-M

®

. Cet appareil a été conçu et construit dans

une optique de qualité et de rendement. Chacun de ses composants a fait l’objet de contrôles de qualité rigoureux.

Le présent guide d’utilisation est rédigé à votre intention. Si vous suivez les directives simples relatives à la sécurité, à

l’installation, à l’utilisation, à l’entretien et au dépannage qui y sont exposées, votre appareil de lavage sous pression

Mi-T-M

vous assurera des années de bons et loyaux services. Le contenu du guide est établi en fonction des toutes

dernières informations sur le produit disponibles au moment de la publication. Mi-T-M

se réserve le droit de modier

sans préavis les prix, couleur, matériaux, équipements, spécications et modèles.

IMPORTANT

Dans le guide, certains paragraphes qui traitent de sécurité sont encadrés. L’encadrement

est destiné à mettre en évidence les consignes de sécurité qui doivent être suivies lors de

l’utilisation de l’appareil de lavage sous pression. Ces consignes sont précédées d’un «mot

d’alerte» qui indique le degré ou le niveau de gravité du danger. Les mots d’alerte utilisés

dans ce manuel sont les suivants :

DANGER : Signale un risque certain de blessures graves voire mortelles.

MISE EN GARDE : Signale un risque de blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Signale un risque de blessures légères ou de dommages de gravité

moyenne.

À gauche de certains paragraphes gure un «symbole d’alerte de sécurité» destiné à

attirer l’attention sur les pratiques ou les méthodes dangereuses pour les utilisateurs de

l’appareil.

REMETTRE UNE COPIE DE CE MANUEL À QUICONQUE UTILISE L’APPAREIL. LIRE TOUTES

LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL DE LAVAGE SOUS PRESSION ET ATTIRER

TOUT PARTICULIÈREMENT L’ATTENTION SUR LES «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» DESTINÉES

À ÉVITER DE SE BLESSER EN UTILISANT L’APPAREIL.

Après avoir déballé l’appareil, en inscrire immédiatement le numéro de série ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE : _________________

Veuillez inspecter soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il est intact. En cas d’avarie, adressez immédiatement

une réclamation au transporteur. N’utilisez l’appareil qu’après avoir fait remplacer toute pièce endommagée et fait régler

tous les problèmes d’ordre mécanique. Pour cela, veuillez vous adresser au détaillant qui vous a vendu l’appareil ou au

centre d’entretien Mi-T-M

®

agréé de votre localité, 800-228-6172.

Avant d’appeler, veuillez disposer des renseignements suivants :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

Mi-T-M Corporation

50 Mi-T-M Drive

Peosta, IA 52068

24 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

MESURES DE PRÉCAUTION -- ÉLECTRICITÉ:

1. DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE: Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de défectuosité ou de panne, le conducteur de mise à la terre offre un

trajet de moindre résistance au courant, ce qui réduit le risque de secousses

électriques. L’appareil comporte un cordon à conducteur et che de mise

à la terre. Cette che doit être branchée à une prise adéquate, installée et

mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

2. DANGER: S’il est mal connecté, le conducteur de mise à la terre présente

un risque d’électrocution. En cas de doute quant à la mise à la terre de la

prise, consulter un électricien agréé ou un spécialiste de l’entretien. Ne pas

modier la che de l’appareil; si elle ne s’insère pas dans la prise, faire poser

une prise adéquate par un électricien agréé. N’utiliser aucun adaptateur

pour encher l’appareil.

3. PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE: Cet appareil

de lavage sous pression comporte un disjoncteur de fuite à la terre intégré

à la che du cordon d’alimentation électrique. Ce dispositif assure une

protection supplémentaire contre le risque de secousses électriques. Si on

doit remplacer le cordon, n’utiliser que des pièces de rechange identiques

protégées par un disjoncteur de fuite à la terre.

4. CORDONS PROLONGATEURS:

MISE EN GARDE

Mi-T-M

®

DÉCONSEILLE L’EMPLOI DE

CORDONS PROLONGATEURS.

Si on doit employer un cordon prolongateur, le brancher à un disjoncteur de

fuite à la terre comme en comportent les boîtes de raccordement ou les prises

protégées. Ce cordon prolongateur doit avoir les caractéristiques suivantes :

Longueur du cordon Diamètre du l/1002 Diamètre du l/1502

Jusqu’à 15 m (50 pi) 14 AWG 12 AWG

De 15 à 30 m (50 à 100 pi) 12 AWG 10 AWG

N’employer que des cordons prolongateurs trilaires à ches de mise à la terre

à trois broches et à connecteurs tripolaires adaptés à la prise de l’appareil.

N’employer que des cordons prolongateurs destinés à l’usage à l’extérieur.

Les cordons de ce type portent la mention «Acceptable for use with outdoor

appliances; store en salle while not in use» (Pour emploi à l’extérieur; à

entreposer à l’intérieur) N’employer que des cordons prolongateurs dont les

caractéristiques électriques sont au moins équivalentes à celles de l’appareil. Ne

pas employer de cordon prolongateur endommagé. Examiner le cordon avant

de s’en servir, et le remplacer s’il est endommagé. Manipuler délicatement les

cordons prolongateurs et ne pas les tirer d’un coup sec pour les débrancher.

Leur éviter tout contact avec les sources de chaleur et les objets tranchants.

Toujours les débrancher de la prise avant de les débrancher de l’appareil.

MISE EN GARDE

Pour réduire le risque d’électrocution, veiller à ce que tous les branchements

restent secs et leur éviter tout contact avec le sol. NE PAS laisser les

cordons électriques et leurs branchements traîner dans l’eau ni entrer

en contact avec de l’eau. Ne pas toucher à la prise lorsqu’on a les mains

mouillées.

5. NE PAS faire tomber le disjoncteur de fuite à la terre, sous peine de

l’endommager.

6. NE PAS tirer sur le cordon électrique pour le débrancher de la prise, et NE

PAS transporter l’appareil en le tenant par son cordon.

7. S’assurer que le cordon d’alimentation est intact avant de s’en servir. S’il

est écrasé, coupé ou endommagé par la chaleur, il présente un risque de

secousses électriques.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce produit doit s’accompagner des précautions élémentaires, ainsi que des suivantes:

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 25

8. TOUJOURS s’assurer l’appareil est alimenté en courant de la tension

voulue. Avant de brancher l’appareil à une source d’alimentation adéquate,

s’assurer que son interrupteur est à ARRÊT. Débrancher l’appareil lorsqu’il

n’est pas en service.

9. NE PAS utiliser l’appareil à un endroit susceptible de contenir des vapeurs

inammables, car une étincelle électrique peut y provoquer une explosion

ou un incendie.

10. Ne JAMAIS diriger le jet d’eau sur ou dans des installations électriques de

quelque type que ce soit, y compris les prises, les ampoules, les boîtes de

fusibles, les transformateurs, l’appareil lui-même, etc. Cela peut occasionner

de graves secousses électriques.

11. Mi-T-M

®

déconseille au propriétaire de procéder lui-même à toute réparation

électrique de son appareil.

MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION :

DANGER

RISQUE D’INJECTION OU DE COUPURE GRAVE

NE PAS SE PLACER EN FACE DE LA BUSE.

NE DIRIGER LE JET NI SUR DES PERSONNES NI SUR DES ANIMAUX

DOMESTIQUES.

APPLIQUER SYSTÉMATIQUEMENT LES MESURES DE PRÉCAUTION

ÉLÉMENTAIRES, COMME:

1. SE TENIR À L’ÉCART DU JET:

a. À cause de la pression et de la vitesse élevées du jet, les liquides

peuvent pénétrer sous la peau, et blesser gravement.

b. Ne JAMAIS diriger le pistolet ni vers soi ni vers quiconque. Ne JAMAIS

mettre la main, les doigts ou une partie du corps directement sur la

buse de pulvérisation. Éloigner toute personne de la zone d’utilisation

de l’appareil. Prendre des précautions toutes particulières lorsqu’on

utilise l’appareil à proximité d’enfants.

c. En cas d’accident, si le jet semble avoir pénétré sous la peau,

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX D’URGENCE. NE PAS TRAITER

LA BLESSURE COMME UNE COUPURE ORDINAIRE. Si on utilise

des agents nettoyants, être en mesure d’en indiquer le type exact au

médecin.

2. TOUJOURS porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise l’appareil, pour

s’abriter des projections de débris et de détersif. En outre, il est conseillé

de porter des vêtements de caoutchouc, des gants et un masque ltrant,

en particulier lorsqu’on emploie du détersif. Prendre des précautions toutes

particulières lorsqu’on utilise l’appareil à proximité d’enfants.

3. Rester vigilant et conscient de chacun de ses gestes. Ne pas utiliser l’appareil

lorsqu’on est fatigué ou qu’on a pris de l’alcool ou des médicaments.

4. Ne JAMAIS actionner la détente sans s’arc-bouter solidement. À la sortie

de la buse, le jet a une force sufsante pour faire perdre l’équilibre si on ne

s’est pas préparé. Se tenir bien d’aplomb, sur une surface stable. Comme les

surfaces mouillées peuvent être glissantes, porter des bottes de protection

et veiller à ne jamais perdre l’équilibre. Ne JAMAIS actionner la détente

lorsqu’on est sur une échelle ou sur un toit.

5. Éviter de diriger le jet sur des substances comme le verre qui, si elles se

brisent, peuvent blesser gravement.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

26 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

6. TOUJOURS tenir fermement l’ensemble pistolet/lance lors de la mise en

marche et pendant l’utilisation de l’appareil. Sinon, la lance peut s’échapper

et fouetter dangereusement. Ne JAMAIS utiliser le pistolet en bloquant la

détente en position d’ouverture à l’aide d’un l. Pour éviter toute décharge

accidentelle, verrouiller la détente du pistolet lorsque ce dernier n’est pas

utilisé.

7. Même après arrêt de l’appareil, la pompe, le exible et le pistolet contiennent

toujours de l’eau sous pression qui n’est libérée que lorsqu’on appuie sur la

détente du pistolet. Avant de déposer la buse de pulvérisation ou d’entretenir

l’appareil, TOUJOURS arrêter l’appareil et actionner la détente pour libérer

la pression.

MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE AU DÉTERSIF :

1. NE PAS utiliser de solvants, de détersifs hautement corrosifs ou de produits

de nettoyage de type acide avec cet appareil de lavage sous pression.

N’utiliser que des détersifs doux.

2. BIEN CONNAÎTRE LES DÉTERSIFS EMPLOYÉS. Être en mesure d’en

indiquer le type exact au médecin consulté en cas d’urgence. Lire la che

technique santé-sécurité (FTSS) qui gure sur l’étiquette de tous les détersifs.

Appliquer toutes les directives relatives à la préparation, à l’utilisation, à

la sécurité et au transport. Entreposer les détersifs hors de portée des

enfants.

3. NE PAS utiliser cet appareil de lavage sous pression pour distribuer des

détersifs dangereux.

4. NE PAS modier le dispositif d’injection de détersif de quelque manière que

ce soit non spéciée dans ce manuel. N’utiliser que des pièces d’origine

Mi-T-M

®

pour exécuter les réparations nécessaires.

MESURES DE PRÉCAUTION -- DIVERSES :

1. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS OU LES ADOLESCENTS FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL.

2. Lire et appliquer toutes les directives de manutention, d’utilisation, d’entretien

et de sécurité énoncées dans ce manuel et les communiquer à TOUS les

utilisateurs de l’appareil.

3. Cet appareil de lavage sous pression comporte un disjoncteur de fuite à

la terre intégré à la che du cordon d’alimentation électrique. Si on doit

remplacer le cordon, n’utiliser que des pièces de rechange identiques

protégées par un disjoncteur de fuite à la terre.

4. Si la température ambiante est inférieure au point de congélation, l’appareil

doit toujours être assez chaud pour empêcher la formation de glace dans

la pompe. NE PAS mettre l’appareil en marche s’il a été transporté dans

un véhicule découvert ou dépourvu de chauffage sans faire dégeler la

pompe.

5. Pour raccorder l’admission d’eau au réseau public d’alimentation en eau,

se conformer à la réglementation du service des eaux de la localité. Dans

certaines régions, on ne doit pas raccorder directement l’appareil au réseau

public d’alimentation en eau potable. Cela pour éviter d’éviter les rejets de

détersif dans le réseau d’alimentation. (Le raccordement direct est autorisé

si on a installé un clapet antiretour.)

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 27

6. Inspecter tous les jours les exibles haute pression pour y déceler tout signe

d’usure. Remplacer sans délai tous les exibles suspects pour éviter toute

blessure éventuelle sous l’effet de la pression élevée du jet. Si un exible

ou un raccord fuit, ne JAMAIS mettre la main directement sur la fuite.

7. Ne pas faire fonctionner l' appareil sans que les couvercles de protection

ne soient en place.

8. NE PAS utiliser l’appareil si on constate une fuite d’huile ou d’eau en

provenance de la pompe. NE PAS remettre l’appareil en service avant qu’il

ait été inspecté ou réparé par un spécialiste de l’entretien.

9. Pour réduire le risque de blessures, utiliser l’appareil à une distance sécuritaire

des personnes présentes. Exercer une surveillance étroite lorsqu’on utilise

l’appareil à proximité d’enfants.

10. Ne JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous pression.

L’arrêter et libérer la pression avant de s’éloigner.

11. NE PAS déplacer l’appareil en le tirant par son exible.

MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE :

1. Ne JAMAIS transformer ou modier l’appareil, n’utiliser que des accessoires

et des composants aptes à supporter la pression de la pompe. N’utiliser que

des pièces d’origine Mi-T-M

®

pour réparer l’appareil de lavage sous pression,

sinon l’appareil deviendrait dangereux et la garantie serait annulée.

2. Ne JAMAIS régler l’appareil lorsqu’il est sous tension.

3. Il importe de savoir comment arrêter rapidement l’appareil de lavage sous

pression et en évacuer la pression, et de bien connaître les commandes.

4. Avant d’entretenir l’appareil, l’arrêter, débrancher de la source d' alimentation,

en évacuer l’eau sous pression, et le laisser refroidir. L’entretenir sur une

surface propre, sèche et plane.

5. Appliquer les directives d’entretien énoncées dans ce manuel.

CONSERVER CES DIRECTIVES

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

28 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

COMPOSANTS

1. Cordon d'alimentation

2. Étiquette de mise en garde : Risque d’électrocution

3. Disjoncteur de fuite à la terre du cordon

d’alimentation

4. Moteur

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Autocollant de mise en garde : Risque d’injection/

Explosion

7. Autocollant de mise en garde : Risque d’électrocution

8. Autocollant d’avertissement

9. Autocollant (bilingue): Mise en garde-Clapet

antiretour

10. Soupape de sûreté

11. Soupape d’évacuation de la chaleur

12. Pompe

13. Jauge d'huile

14. Voyant d’huile

15. Filtre à tamis de l’admission d’eau

16. Admission d’eau

17. Sortie d'eau

18. Bouton de réglage du débit de détersif

19. Bouton de réglage de la pression de décharge

20. Flexible du détersif

21. Filtre à tamis du détersif

22. Flexible de décharge à haute pression

23. Pistolet à lance vissable

24. Tête de lance à buse réglable

LISTE DES COMPOSANTS

CD-ELEC-0 FEATURES-090799-RD

CD-1502-3MUH1

À DISTANCE INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

5

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 29

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET EMPLACEMENT

N'ENLEVEZ LES AUTO-COLLANTS DE L'UNITÉ SEULEMENT QUE POUR LES

REMPLACER PAR DES PLUS RÉCENTS.

Référence nº 8 : Autocollant d’avertissement (Pièce nº 34-0632)

Référence nº 7. Autocollant de mise en garde :

Risque d’électrocution (Pièce nº 34-0916)

Référence nº 6: Autocollant - Risque d’injection/ Explosion (Pièce nº 34-0631)

Référence 2 : Étiquette - Risque d’électrocution

(Pièce nº 34-0628)

Référence nº 9: Autocollant (bilingue):

Mise en garde-Clapet antiretour

(Pièce nº 34-0469)

WARNING

RISK OF ELECTROCUTION. DO NOT REMOVE THIS TAG.

FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK.

1. CONNECT ONLY TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. DO NOT 

REMOVE GROUND PIN.

2. INSPECT CORD BEFORE USING. DO NOT USE IF CORD IS DAMAGED.

3. KEEP ALL CONNECTIONS DRY AND OFF THE GROUND.

4. DO NOT TOUCH PLUG WITH WET HANDS.

5. THIS PRODUCT IS PROVIDED WITH A GROUND FAULT CIRCUIT 

INTERRUPTER (GFCI) BUILT INOT THE POWER CORD PLUG. IF

REPLACEMENT OF PLUG OR CORD IS NEEDED, USE ONLY 

INDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

6. DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS MACHINE.

7. READ THE OPERATOR'S MANUAL BEFORE USING. 

RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE.

1. Brancher seulement á une prise correctement mise á la terre. Ne pas enlever

la broche de mise á la terre.

2. Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon s'il est endommagé. 

3. Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol.

4. Ne pas toucher la prise avec des mains humides.

5. Cet appareil posséde une prise de cordon d'alimentation comprenant un

interrupteur intégré avec circuit de mise á la terre accidentelle. Utiliser 

seulement des piéces de remplacement identiques s'il faut remplacer la 

prise ou le cordon.

6. L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.

7. Lire le manuel de l'opérateur avant d'utiliser l'appareil.



DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉREE SERONT POSSIBLES 

SI LES DIRECTIVES CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES.

34-0916-030399-ENG.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE

PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE

DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉREE

SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES

CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES.

1. Brancher seulement á une 

prise correctement mise á la 

terre. Ne pas enlever la broche

de mise á la terre.

2. Vérifier le cordon avant l' utilisation. 

ne pas utiliser le cordon s'il 

est endommagé.

3. Conserver toutes les connexions 

au sec et au-dessus du sol.

4. Ne pas toucher la prise avec des mains 

humides.

5. Cet appareil posséde une prise de cordon 

d'alimentation comprenant un 

interrupteur intégré avec circuit de

mise á la terre accidentelle. Utiliser 

seulemnet des piéces de remplacement 

identiques s'il faut remplcer la prise 

ou le cordon.

6. L'utilisation d'une rallonge n'est pas 

recommandée. 

7. Lire le manuel de l'opérateur avant 

d'utiliser l'appareil.



34-0628-030199-E/F-ENG.D1



WARNING AVERTISSEMENT

If connection is made to a

potable water system, the

system shall be protected

against backflow.

Si cet appareil est

raccorder a un reseau

d'eau potable ce dernier

doit etre portege contre

les retours.

34-0469-E/F-030199-ENG.

30 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

INSTALLATION ET PRÉPARATION

TENUE VESTIMENTAIRE :

Le port d’une tenue vestimentaire appropriée est essentiel à la sécurité

des utilisateurs. Il est conseillé d’employer tous les moyens voulus pour se

protéger les yeux, les oreilles et la peau. Le port d’un équipement de protection

supplémentaire (comme un masque respiratoire) peut être nécessaire lors de

l’emploi d’agents nettoyants détergents dans l’appareil.

MISE EN OEUVRE :

1. N’installer cet appareil qu’à l’horizontale et sur une surface plane,

pour permettre une bonne lubrication de la pompe à eau pendant le

fonctionnement. Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à la neige ou au gel.

Ne JAMAIS pulvériser d’eau directement sur l’appareil.

2. Ne pas placer l'appareil à un endriot:

a. oú on a décelé des fuites d'essence ou de gaz.

b. susceptible de contenir des vapeurs inammables.

3. Ne pas exposer l'appariel à la pluie, à la neige ou au gel. Si l'une de ses

pièces gèle, la pression peut devenir excessive et faire exploser l'appareil,

en blessant gravement son utilisateur ou les personnes que se trouvent à

proximité.

4. Avant la première utilisation, remplacer le bouchon de transport par le

bouchon à évent livré avec l’appareil. S’assurer que le niveau d’huile est

au centre du voyant. Vérier le niveau d’huile de la pompe avant chaque

utilisation. Si le niveau est bas, le compléter avec de l’huile pour pompes

Mi-T-M

®

, Pièce nº AW-4085-0016. NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT.

TÊTE DE LANCE À BUSE RÉGLABLE:

La buse de la tête de lance a deux fonctions :

REMARQUE: Pour le moment, la tête de lance ne doit pas être vissée au

pistolet.

1. Réglage de la pression : TIRER le manchon de la buse (situé à l’extrémité de

la lance) vers le pistolet pour obtenir un jet à haute pression, et REPOUSSER

ce manchon pour obtenir un jet à basse pression et utiliser du détersif.

2. Réglage de la forme du jet, faire pivoter le manchon de la buse de 0º à 65º

dans le sens horaire ou antihoraire. Il n’est pas recommandé d’utiliser le jet

étroit et n sur les surfaces peintes, les surfaces de bois, ou les éléments

à endos adhésif.

MISE EN GARDE

RISQUE D’INJECTION CAUSE DE

BLESSURES GRAVES

NE JAMAIS REGARDER

DIRECTEMENT DANS L’ORIFICE

DE LA BUSE, SAUF SI ELLE EST

DÉMONTÉE DE L’ENSEMBLE

PISTOLET/LANCE.

LORSQU’ON UTILISE LA BUSE

RÉGLABLE, NE JAMAIS RÉGLER

LA FORME DU JET LORSQUE LA

DÉTENTE DU PISTOLET EST EN

POSITION D’OUVERTURE.

MISE EN GARDE

RISQUE D’EXPLOSION OU

D'INCENDIE

NE PAS PLACER L'APPAREIL

À UN ENDROIT SUSCEPTIBLE

DE CONTENIR DES VAPEURS

INFLAMMABLES, CAR UNE

ÉTINCELLE POURRAIT Y

PROVOQUER UNE EXPLOSION OU

UN INCENDIE.

RISQUE D'EXPLOSION DE

L'APPARIEL

NE PAS ENTREPOSER OU FAIRE

FONCTIONNER L'APPAREIL À

TEMPERATURE INFERIEURE AU

POINT DE CONGELATION DE

L'EAU.

BUSE RÉGLABLE

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 31

INSTALLATION ET PRÉPARATION

PISTOLET :

1. S’assurer que la détente du pistolet est verrouillée. Voir la MISE EN GARDE,

à droite.

2. Séparer la tête de lance du pistolet en dévissant la tête de lance du corps

de lance monté sur le pistolet.

ALIMENTATION EN EAU :

1. Utiliser un exible d’alimentation en eau de type tuyau d’arrosage, de D.I.

d’au moins 19,05 mm (¾ po) et de moins de 15 m (50 pi).

2. S’assurer que le ltre est propre et non colmaté. Le nettoyage périodique du

ltre à tamis permet d’éviter des pannes de pompe. Lorsqu’il est colmaté,

le ltre réduit le débit d’eau qui alimente la pompe, ce qui provoque de la

cavitation et la défaillance prématurée des joints d’étanchéité de la pompe.

Avec un tournevis, déposer le ltre de l’appareil. Le nettoyer ou, au besoin,

le remplacer par un ltre Mi-T-M

®

nº 19-0001.

3. Raccorder:

a. une des extrémités du exible d’alimentation en eau à l’admission

d’eau de l’appareil,

b. et l’autre, au réseau d’alimentation en eau sous pression.

REMARQUE: Ne pas raccorder l’appareil à une source d’alimentation en

eau à la pression ambiante (puits, mare, etc.).

c. le exible de décharge à haute pression à la sortie d’eau de

l’appareil.

4. Se conformer aux exigences relatives à l’alimentation en eau suivantes :

a. Pression d’eau d’au moins 172,3 kPa (25 lb/po²) et d’au plus 861,84

kPa (125 lb/po²). (Lorsqu’il est complètement ouvert, un robinet de

prise d’eau extérieure débite à une pression de cet ordre.)

b. Débit d’alimentation d’environ 3,8 l (1 gal) supérieur à celui indiqué

sur la plaque signalétique de l’appareil de lavage sous pression. (Pour

calculer le débit en l/min (gal/min), on mesure le temps nécessaire pour

remplir un récipient de 19 l (5 gal).

c. Température de l’eau d’alimentation inférieure à 52ºC (125ºF). Au-dessus

de cette température, la pompe s’endommage anormalement.

5. Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans alimentation en eau (robinet

complètement ouvert).

MISE EN GARDE

RISQUE DE BLESSURES

GRAVES

VERROUILLER LA DÉTENTE

DU PISTOLET LORSQUE CE

DERNIER N’EST PAS UTILISÉ.

VÉRIFICATION DU FILTRE À

TAMIS DE L’ADMISSION D’EAU

32 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

INSTALLATION ET PRÉPARATION

CLAPET DE DÉCHARGE:

Le clapet de décharge de l’appareil comporte un bouton de réglage de la

pression. Pour réduire la pression, tourner ce bouton dans le sens antihoraire;

pour rétablir la pression maximale, le tourner à fond dans le sens horaire. NE

PAS LE SERRER EXCESSIVEMENT.

BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION:

1. S’assurer que le commutateur du moteur est à ARRÊT.

2. 1000 PSI: s’assurer que l’appareil est alimenté en courant monophasé de

120 V/15 A/60 Hz.

1500 PSI: s’assurer que l’appareil est alimenté en courant monophasé de

120 V/20 A/60 Hz.

3. Chaque fois qu'on branche le disjoncteur de fuite à la terre à une prise,

le tester conformément aux directives guant sur ce disjoncteur. Ne pas

utiliser l'appareil si le test n'est pas concluant.

4. Veiller à ce que la zone comporise entre la prise et l'appariel (oú se trove

le cordon d'alimentation) soit sèche.

5. Brancher la che à une prise de courant alternatif mise à la terre. N;Utiliser

aucun adaptateru et ne jamais supprimer la che de mise a la terre!!

VALVE D'EVACUATION DE CHALEUR:

Pour être certain que la température de l'eau ne soit pas trop élevée, ne faites

jamais fonctionner le nettoyeur en mode by-pass (l'appareil étant en marche

et le pistolet verrouillé) pendant plus de trois minutes.

On a installé une “soupape d’évacuation de la chaleur” sur cette unité an

de protéger la pompe. Il se peut que la soupape commence à s’ouvrir et

à relâcher de l’eau si la température de l’eau dans la pompe a dépassé les

60ºC, ce qui permet de laisser de l’eau fraîche et froide entrer dans le

système.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ENDOMMAGER

L’APPAREIL

NE PAS SERRER LE CLAPET DE

DÉCHARGE AU POINT DE LE

BRISER, CE QUI ENTRAÎNERAIT

UNE PERTE IMMÉDIATE DE

LA PRESSION D’EAU ET DES

RÉPARATIONS COÛTEUSES.

MISE EN GARDE!

RISQUE D'ELECTROCUTION!

BRANCHER L'APPARIEL À

UNE PRISE MISE A LA

TERRE N;UTILISER AUCUN

ADAPTATERU ET NE JAMAIS

SUPPRIMER LA FICHE DE MISE

A LA TERRE.

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 33

INSTALLATION ET PRÉPARATION

INSPECTION AVANT MISE EN MARCHE:

Avant de mettre l’appareil en marche :

1. Vérier le niveau d’huile de la pompe.

2. Inspecter le ltre de l’admission d’eau. Le nettoyer et, au besoin, le

remplacer. Voir «Alimentation en eau», nº 2, p. 31.

3. S’assurer que tous les raccords des exibles sont bien serrés. Voir

«Alimentation en eau», nº 5, p. 31.

4. S’assurer de l’absence de fuite d’eau ou d’huile. Avant de faire

fonctionner l’appareil, s’assurer que toutes les pièces endommagées ont

été remplacées et que toutes les pannes mécaniques ont été corrigées.

Pour tout entretien, s’adresser à un centre d’entretien Mi-T-M

®

agréé.

5. S’assurer que le exible haute pression est exempt de pliure, de coupure

ou de fuite. Si on décèle une coupure ou une fuite, REMPLACER LE

FLEXIBLE avant de remettre l’appareil en marche. Voir «Mesures de

précaution diverses» nº 6, p. 26. Avant de faire fonctionner l’appareil,

s’assurer que toutes les pièces endommagées ont été remplacées et

que toutes les pannes mécaniques ont été corrigées.

6. S’assurer que les cordons électriques pour sont exempts de coupure. Si

on décèle une coupure, NE PAS TOUCHER OU UTILISER LE CORDON

ELECTRIQUE. Le remplacer avant de mettre l’appareil en marche.

MISE EN GARDE

LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT DES DIRECTIVES RELATIVES AU

FONCTIONNEMENT ET À L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

NE PAS TENTER DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL SANS AVOIR LU

ET COMPRIS TOUTES LES MESURES PRÉCAUTION ET TOUTES LES

DIRECTIVES INDIQUÉES DANS CE MANUEL.

MAL UTILISÉ, CET APPAREIL PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES.

N’APPORTER AUCUNE TRANSFORMATION OU MODIFICATION À CET

APPAREIL.

34 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

DIRECTIVES D’UTILISATION

AMORÇAGE DE LA POMPE :

1. Il est indispensable d’amorcer la pompe lors de la mise en marche initiale,

puis chaque fois qu’on a débranché l’appareil de l’alimentation en eau.

2. Dérouler le exible haute pression pour supprimer toutes les boucles. Si

ce exible comporte des boucles, l’écoulement de l’eau les resserre.

3. Visser à fond l’ensemble pistolet/lance au exible haute pression .

REMARQUE : Pour le moment, ne pas visser la tête de lance au pistolet. Voir

«Pistolet», p. 30.

4. Après avoir verrouillé la détente, ouvrir à fond l’alimentation en eau.

Orienter le pistolet dans une direction sécuritaire, déverrouiller la détente

et l’actionner.

5. De l’eau à basse pression s’échappe de l’ensemble exible/pistolet, ce

qui amorce l’appareil et évacue tout l’air du circuit. L’appareil est amorcé

lorsque l’écoulement d’eau n’est plus interrompu par des arrivées d’air.

6. Lorsque l’appareil est amorcé, lâcher la détente et la verrouiller. Bien visser

la tête de lance à buse réglable. (Voir «Pistolet», p. 30)

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL :

1. Prendre connaissance des «Mesures de précaution», p. 24 à 27, avant de

mettre l’appareil en marche.

2. Trouver les autocollants de sécurité de l’appareil et tenir compte des mises

en garde qui y gurent.

3. Verrouiller la détente, et diriger le pistolet loin de soi ou de toute autre

personne. S’assurer que l’alimentation en eau est ouverte à fond.

4. Déverrouiller et actionner la détente. De l’eau à basse pression s’échappe

de la buse.

5. Avant de mettre l’appareil en marche, s’arc-bouter solidement en prévision

du recul que la pression créée par la pompe imprime au pistolet.

6. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à MARCHE. Cet interrupteur comporte un

disjoncteur de protection du moteur. En cas de surcharge, ce disjoncteur

met automatiquement l’interrupteur à ARRÊT. Pour remettre l’appareil en

marche, remettre l’interrupteur marche/arrêt à MARCHE.

7. Une fois que l’appareil est en marche, exécuter les opérations suivantes:

a. S’assurer de l’absence de fuite d’eau ou d’huile.Si on décèle une

fuite, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL. Avant de faire

fonctionner l’appareil, s’assurer que toutes les pièces endommagées

ont été remplacées et que toutes les pannes mécaniques ont été

corrigées. Pour tout entretien, s’adresser au service à la clientèle

Mi-T-M

®

.

b. S’assurer que le exible haute pression est exempt de pliure, de coupure

ou de fuite. Si on décèle une coupure ou une fuite, NE PAS TOUCHER LE

FLEXIBLE, ET ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL. Remplace

la exible avant de remettre l’appareil en marche. Voir «Mesures de

précaution diverses, nº 6, p. 27. Avant de faire fonctionner l’appareil,

s’assurer que toutes les pièces endommagées ont été remplacées et

que toutes les pannes mécaniques ont été corrigées. Pour tout entretien,

s’adresser au service à la clientèle Mi-T-M

®

.

c. S’assurer que les cordons électriques pour sont exempts de coupure.

Si on décèle une coupure, NE PAS TOUCHER OU UTILISER LE

CORDON ELECTRIQUE. Le remplacer avant de mettre l’appareil en

marche.

8. Actionner la détente à plusieurs reprises et essayer de régler la forme du

jet. S’assurer que la détente du pistolet est verrouillée avant de régler la

buse. Ne JAMAIS regarder directement dans la buse. L’eau sous haute

pression présente un risque de blessures graves.

9. Ne pas laisser l’appareil fonctionner en mode de dérivation pendant plus de

trois minutes sans actionner la détente du pistolet. Le non-respect de cette

règle simple peut causer une défaillance prématurée des joints d’étanchéité

de la pompe, donc une réparation coûteuse.

10. Comme l’appareil de lavage sous pression débite à haute pression et avec

diverses formes du jet, il permet d’exécuter de nombreux nettoyages sans

employer de détersif. Si un agent nettoyant est nécessaire, voir «Nettoyage

à l’aide de détersif», p. 35.

MISE EN GARDE

RISQUE D’INJECTION CAUSE DE

BLESSURES GRAVES

-NE PAS SE PLACER EN FACE DE

LA BUSE. NE JAMAIS METTRE LA

MAIN OU LES DOIGTS DEVANT

LA BUSE.

-NE DIRIGER LE JET NI SUR

DES PERSONNES NI SUR DES

ANIMAUX DOMESTIQUES.

-POUR ÉVITER TOUTE DÉCHARGE

ACCIDENTELLE, S’ASSURER

QUE LA TÊTE DE LANCE À BUSE

RÉGLABLE EST BIEN VISSÉE AU

CORPS DE LANCE.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DOMMAGES

MATÉRIELS

NE PAS MAINTENIR LONGTEMPS

LE JET SUR UNE MÊME

SURFACE, CAR IL POURRAIT

L’ENDOMMAGER.

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 35

DIRECTIVES D’UTILISATION

NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERSIF :

1. Prendre connaissance des «Mesures de précaution -- Nettoyage à l’aide

de détersif», p. 26. Revêtir la tenue vestimentaire de protection indiquée à

la p. 30.

2. Préparer la solution de détersif conformément aux instructions gurant

sur l’étiquette. Ne JAMAIS faire pomper de liquides ou de solvants acides,

basiques, ou abrasifs par l’appareil.

3. Raccorder le exible du détersif à l’appareil (voir page 28).

4. Plonger le ltre dans la solution de détersif pour que le détersif puisse être

siphonné.

5. Verrouiller la détente du pistolet. Pousser le manchon de la buse vers

l’extrémité de la lance, à la position basse pression.

6. Pour appliquer la solution, déverrouiller et actionner la détente du pistolet.

Après quelques instants, un mélange d’eau et de détersif sort de la buse.

Commencer par pulvériser à la partie inférieure de la surface à nettoyer, et

remonter en longues passes chevauchantes. En procédant ainsi, on évite les

coulées. Laisser imbiber un moment. (Éviter de traiter les surfaces peintes

si elles sont chaudes ou directement exposée au soleil, an de réduire au

minimum le dessèchement du détersif et la dégradation de la peinture.)

Rincer une petite partie de la surface à la fois.

7. Pour rincer : verrouiller la détente du pistolet, tirer le manchon de la buse (à

l’extrémité de la lance) vers le pistolet. Déverrouiller la détente du pistolet,

et pulvériser. Il faut environ 30 secondes pour évacuer tout le détersif du

circuit. Pour obtenir les meilleurs résultats, commencer à la partie supérieure

de la surface, et progresser vers le bas.

8. Après chaque utilisation, siphonner 3,8 l (1 gal) d’eau par le circuit d’injection

basse pression. On évite ainsi la corrosion et les dépôts de détersif, causes

de pannes mécaniques.

ARRÊT DE L’APPAREIL:

1. Mettre l’interrupteur à ARRÊT.

2. Couper l’alimentation en eau.

3. Orienter le pistolet dans une direction sécuritaire, et appuyer brièvement

sur la détente pour libérer la pression.

4. Cela fait, débrancher la tête de lance à buse réglable.

5. Débrancher l’appareil de la prise électrique.

6. Vider le pistolet, la lance et les exibles. Cela fait, débrancher les

exibles.

7. Nettoyer et sécher l’appareil et le ranger en lieu sûr avec le pistolet, la lance

et les exibles.

36 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DE SPECIFIQUE:

LA POMPE: Changer l'huile de la pompe après les 25 premières heures de

fonctionnement. Par la suite, il est conseillé de la changer tous les

3 mois ou toutes les 250 heures. Si l'huile est sale ou laiteuse, la

changer plus fréquemment. Utiliser de l'huile pour pompes Mi-T-

M #AW-4085-0016 et ne remplir que jusqu'à mihauteur du voyant.

NE PAS remplir à plein capacité.

ENTRETIEN DE LA BUSE: L’orice de la buse doit être propre et libre. S’il

se colmate, le nettoyer immédiatement en procédant comme suit.

(Voir la MISE EN GARDE, à gauche.)

1. Dévisser la lance du pistolet.

2. Introduire l’outil de nettoyage (livré avec l’appareil) dans la

buse et l’y faire pivoter.

3. Rincer la buse à l’eau.

4. Revisser la lance au pistolet.

5. Mettre l’appareil en marche. Orienter le pistolet dans une

direction sécuritaire et actionner la détente pour commencer

à pulvériser. Régler la forme du jet à 0 º. Si le jet est toujours

dévié, répéter les étapes 1 à 4. Si cela ne suft pas à nettoyer

à fond la buse, la remplacer.

Pour déposer ou remplacer la buse réglable :

1. Y insérer une clé Allen de 2,0 mm.

2. Tourner la clé dans le sens antihoraire pour déposer la buse.

3. Inspecter et nettoyer ou remplacer la buse, et la reposer.

HIVERNISATION :

Pour entreposer et transporter l’appareil à température ambiante inférieure au

point de congélation, on doit l’hiverniser.Pour les raisons suivantes, l’appareil

doit être protégé jusqu’à la température la plus basse qu’il risque de subir :

1. Si l’une des pièces du circuit de pompage gèle, la pression peut devenir

excessive et faire exploser l’appareil en blessant gravement son utilisateur

ou les personnes qui se trouvent à proximité.

2. Le circuit de pompage de l’appareil peut être irrémédiablement endommagé

par le gel. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL NE SONT PAS

COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Si on doit entreposer l’appareil à un endroit où il y a risque de gel, le protéger

en procédant comme suit :

1. Disposer des articles suivants :

a. Deux récipients de 19 l (5 gal).

b. 3,8 l (1 gal) d’antigel. (Mi-T-M

®

recommande l’emploi d’un antigel de

type écologique.)

c. Alimentation en eau.

d. Flexible de 0, 91 m (3 pi), de 12,7 à 19,05 mm (1/2-¾ po) de D.I., à

raccord mâle de 19,05 mm (

¾

po) pour tuyau d’arrosage.

2. Méthode d’hivernisation :

a. Mettre l’appareil en marche et l’amorcer. (Voir «Mise en marche »)

b. Après l’avoir fait fonctionner et l’avoir amorcé, arrêter l’appareil et couper

l’alimentation en eau.

CONTINUER

MISE EN GARDE

RISQUE DE BLESSURES

GRAVES

POUR ÉVITER TOUTE

DÉCHARGE ACCIDENTELLE,

SÉPARER L’ENSEMBLE

BUSE RÉGLABLE/LANCE DU

PISTOLET AVANT D’UTILISER

L’OUTIL DE NETTOYAGE DE LA

BUSE.

RISQUE D'EXPLOSION DE

L'APPARIEL

NE PAS ENTREPOSER OU FAIRE

FONCTIONNER L'APPAREIL À

TEMPERATURE INFERIEURE

AU POINT DE CONGELATION

DE L'EAU.

MISE EN GARDE!

32˚F 0˚C

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 37

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN

HIVERNISATION, CONTINUER:

c. Évacuer la pression du circuit en orientant le pistolet dans une direction

sécuritaire et en appuyant sur la détente jusqu’à ce que l’eau cesse de

sortir de la buse.

d. Verrouiller la détente et déposer la buse.

e. Déposer le exible d’alimentation en eau de l’appareil et xer solidement

le exible de 0, 91 m (3 pi) au raccord d’admission.

f. Couper l'admission de détersif, au besoin.

g. Remplir d’eau un seau de 19 l (5 gal).

h. Tenir verticalement le exible de 0, 91 m (3 pi) et le remplir d’eau. Puis

obturer l’orice du exible avec le pouce ou l’index. Plonger l’extrémité

obturée dans l’eau du seau de 19 l (5 gal).

i. Mettre l’appareil en marche. Actionner la détente à plusieurs reprises,

jusqu’à ce que tout l’air soit évacué du circuit (et que l’appareil soit

amorcé).

REMARQUE: Pour bien hiverniser, se conformer aux directives du fabriquant

(voir la «Table de protection» qui gure sur l’étiquette arrière de la

plupart des contenants d’antigel).

j. En maintenant le pistolet ouvert, siphonner l’eau du seau de 19 l (5 gal)

et n’en laisser que la quantité nécessaire au mélange avec l’antigel.

k. Diriger la lance dans le récipient vide et mettre l’appareil en marche.

l. Actionner la détente jusqu’à ce que l’antigel commence à s’échapper

de la lance. Lâcher la détente pendant 3 secondes, puis l’actionner

pendant 3 secondes. Répéter le cycle jusqu’à ce que tout le mélange

antigel ait été siphonné du récipient.

m. Débrancher le exible de 0, 91 m (3 pi) de l’appareil, et vider l’antigel

en excès dans le récipient de 19 l (5 gal).

n. Débrancher l’ensemble exible/pistolet/lance de l’appareil, et vider

l’antigel en excès dans le récipient de 19 l (5 gal).

o. Ranger en lieu sûr le exible, le pistolet et la lance avec l’appareil.

p. Conserver la solution d’antigel pour l’utiliser plus tard, ou s’en débarrasser

conformément à la réglementation de l’E.P.A. en vigueur.

3. Autre méthode d’hivernisation :

a. Arrêter l’appareil.

b. Libérer la pression en orientant le pistolet dans une direction sécuritaire

et en appuyant sur la détente jusqu’à ce que l’eau cesse de sortir de

la buse.

c. Débrancher et vider le exible, le pistolet et la lance.

d. Mettre l’appareil en marche et le laisser fonctionner jusqu’à ce que

l’eau cesse de s’en écouler. Puis, arrêter l’appareil.

REMARQUE: Si on choisit cette méthode, être prudent car les gouttes d’eau

transformées en glaçons peuvent faire exploser l’appareil si on le met

en marche avant qu’il soit complètement dégelé.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL APRÈS ENTREPOSAGE

PROLONGÉ:

1. S’ASSURER que l’appareil est DÉBRANCHÉ de la prise de courant.

2. Avant de remettre l’appareil en marche, faire fondre la glace qui pourrait

se trouver dans la lance, le pistolet, le exible et l’appareil.

3. Après avoir appliqué toutes les directives de «PRÉPARATION», mettre

l’appareil en marche, le laisser fonctionner pendant quelques instants pour

en lubrier toutes les pièces, et l’arrêter.

38 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE REMÈDE

Le moteur de la pompe ne démarre Déclenchement ou non-réarmement Arrêter l’appareil. Appuyer sur le

pas ou s’arrête en cours de du disjoncteur de fuite à la terre. bouton de réarmement du disjoncteur

fonctionnement. de fuite à la terre après branchement

à la prise de courant.

Déclenchement du disjoncteur ou Débrancher toutes les autres ches

grillage du fusible dans la boîte de du circuit utilisé et réarmer le

fusibles. disjoncteur ou vérier et remplacer le

fusible.

Jeu ou débranchement de la che. Rebrancher la che.

Déclenchement du disjoncteur Laisser l'appareil refroidir, et le

dans l'appariel. remettre en marche.

L'appareil est gelé. Le laisser dégeler. Si l'une des

pièces de l'appareil est gelée, la

pression peut devenir excessive et

faire exploser l'appareil en blessant

gravement son utilisateur ou les

personnes que se trouvent á

proximité.

Le disjoncteur se déclenche ou le Surcharge du circuit. S’assurer que les caractéristiques

fusible grille dans la boîte de fusibles. électriques du circuit sont de

15 A/1000PS, 20A/1500 PSI.

Débrancher toutes les ches

du circuit. Si le raccordement se fait

à un circuit protégé par fusibles,

utiliser un fusible temporisé marqué D

Le cordon prolongateur est trop long Respecter les caractéristiques

ou le l est de calibre insufsant. électriques spéciées à la p. 24.

Le disjoncteur de fuite à la terre se Tension inadéquate. S’assurer que l’appareil est alimenté

déclenche. en courant monophasé de

120 V/15A/60 Hz/1000 PSI

120 V/20A/60 Hz/1500 PSI.

Court-circuit interne. S’adresser au centre d’entretien.

Le moteur tourne mais il ne se Alimentation en eau inadéquate. S’assurer que le exible a un

produit aucune décharge par la buse diamètre de 19,05 mm (¾ po) et que

lorsqu’on appuie sur la détente. l’alimentation en eau est ouverte.

Pliure du exible d’admission d’eau. Supprimer la pliure.

Pliure du exible de décharge à Remplacer le exible.

haute pression.

La pression est insufsante ou Colmatage du ltre de l’admission Déposer le ltre, le nettoyer ou le

uctuante. d’eau. remplacer.

Aspiration d’air dans la pompe. Resserrer tous les raccords de

(Désamorçage) l’admission d’eau. Éliminer les fuites

de la conduite d’admission.

Mode haute pression non enclenché. Tirer le manchon de la buse vers le

pistolet pour enclencher le mode

haute pression.

Colmatage ou usure de l’orice de Déposer et nettoyer, ou remplacer.

la buse

Mauvais fonctionnement de la soup S’adresser au centre d’entretien.

ape de dérivation.

L'huile est laiteuse ou mousseuse. Présence d'eau dans l'huile. Changer l'huile de la pompe. Remplir

jusqu' au niveau voulu.

Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization 39

DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE REMÈDE

L’appareil perd de l’eau ou de l’huile. NE PAS L’UTILISER. S’adresser au centre d’entretien.

Le détersif n’est pas siphonné en Immersion incomplète du ltre du Vérier et corriger.

mode basse pression/détersif. détersif dans la solution de détersif.

Obstruction ou sectionnement du Inspecter, nettoyer ou remplacer.

exible du détersif.

Mode basse pression non enclenché. Écarter du pistolet le manchon de la

buse.

Colmatage de la buse. Nettoyer ou remplacer.

Raccordement d’un nombre excessif N’utiliser qu’une seule rallonge.

de rallonges de exible haute

pression à la sortie d’eau.

Grippage du clapet à bille du tube Déposer, nettoyer ou remplacer.

venturi.

L’eau reue dans le récipient de Inversion, absence ou corrosion Déposer, nettoyer ou remplacer.

détersif. du clapet à bille du tube venturi.

De l’eau s’écoule de la buse lorsque Fonctionnement défectueux du S’adresser au centre d'entretien.

la détente est verrouillée. pistolet.

ACCESSOIRES

15-0006: Flexible d'alimentation en eau 19,05 mm

50-0085: Rallonge de lance, de 0,48 m (18 po)

50-0086: Rallonge de lance coudée, de 0,85 m (33.5 po)

50-0087: Buse pivotante de 0,035 mm

50-0090: Sablage humide

50-0091: Lance à mousse

50-0092: Brosse à main

50-0093: Brosse rotative

50-0094: Brosse pour plancher/murs

851-0007: Rallonge de tuyau - 15m

AW-7005-01WK: Jue de roues

AW-7900-0300: Dévidoir à exible

40 Mi-T-M CD-1002/1502-3MUH/3MUH1 Guide D'Utilization

DÉCLARATION DE GARANTIE

De fabricant garantit toutes les pièces des appareils de lavage sous pression (sauf celles spéciées ce-

dessous) contre tout vice de matiere et de fabrication pendant les périodes suivantes:

Pour une vie de la congélation et de fendre:

Collecteur de la pompe

Sept (7) ans á compter de la date d'achat initial:

Pompe haute pression

Deux (2) ans á compter de la date d'achat initial:

Entraînement Tuyauterie

Un (1) an á compter de la date d'achat initial:

Disjoncteur de fuite à la terre du cordon d’alimentation

Interrupteur marche/arrêt

Quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'achat initial:

Pistolet/Bâti Flexible haute pression

Clapet de décharge Passoire/ Filtrer

Pendant la durée de la garantie, de fabricant s'engage à réparer ou à remplacer (à son gré) les pièces

défectueuses non sujetttes à l'usure normale. En tout cas le monotant du remboursement ne peut excéder

le prix d'achat.

EXCLUSIONS

1. Le Moteur est couvert par la garantie de son constructeur, dans les conditions que y sont énoncées.

2. Pieces sujettes à l'usure normale:

Joints d'étanchéité de pompe Clapets de pompe

Buses de pulvérisation Clapets de détersif

3. La présente garantie ne couvre pas les pièces endommagées du fait de l'usure normale, d'une pause

incorrecte, d'un mauvais emploi, d'un fonctionnement à des vitesses, pressions ou température autres que

celles préconisées. Les pièces endommagées ou usées pour cause d'emploi de liquedes caustiqes, de

fonctionnement en milieu abrasif ou corrosif ou dans des condions causant la cavitaion de la pompe son

exclues de la garantie. Le non respect des directives d'utilisation et d;entrentiein est également cause

d'annulation de la garantie.

4. L'utilisation de pièces autres que les pièces de rechange d'origien Mi-T-M est cause d'annulation de la

garantie. Les piéces renvoyées en port payé à l'usene ou à un centre d'entretien agréé de fabricant sont

enspectées et remplacées gratuitement si elles sont jugées défectueuses et couvertes par la garantie. Il

n'existe aucune autre garantie de durée supérieure à celle spéciée. De fabricant décline toute responsabilité

en matiére de perte de jouissance de l'apparcil, de perte de temps ou de fraise delocation, de manque à

gagner, de perte de prots ou de dommages indirects.

Pour toute question de service ou de garantie, s'adresser à:

Tél.: (563) 556-7484 / (800) 228-6172 / Télécopieur: (563) 556-1235

Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (H.N.C.)

La page est en cours de chargement...

Mi-T-M CD Series Electric Le manuel du propriétaire

Mi-T-M CD Series Electric Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents