HS Hirschler PCE1700 Manuel utilisateur

Marque: HS Hirschler

Modèle: PCE1700

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Laveuse à pression

électrique de

1700 lb/po

1,7 gal./min

Manuel

d'instructions

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui

utilise cet équipement lit attentivement et

comprend ces instructions avant de

commencer à utiliser l'équipement.

Nº de pièce D25801-025-1

ENGLISH: PAGE 1

ESPAÑOL: PÁGINA 21

Pour de plus amples

renseignements concernant

Porter-Cable, consultez notre site

web à l'adresse suivante:

http://www.porter-cable.com

PCE1700

La plaque des numéros de modèle et de série est située

sur le châssis. Prenez note de ces numéros dans les

espaces ci-après et conservez-les pour référence future.

de modèle

Type

de série

42- FR

D25801D25801D25801

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des

renseignements

importants que vous

deviez bien saisir. Cette

information porte sur

VOTRE SÉCURITÉ et sur

LA PRÉVENTION DE

PROBLÈMES

D’ÉQUIPEMENT. Afin de

vous aider à identifier

cette information, nous

avons utilisé les symboles

à droite. Veuillez lire

attentivement ce guide en

portant une attention

particulière à ces

sections.

Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas

évité, causera de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilité d’un danger qui,

s’il n’est pas évité, pourrait causer de

graves blessures ou la mort

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est

pas évité,peut causer des

dommages mineures

ou moyennes.

Sans le symbole d’alerte.

Indique la possibilité

d'un danger qui, s'il n'est pas évité,peut causer

des dommages à la propriété.

MISE EN GARDE

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

• Félicitations ! Vous avez acheté un produit de haute qualité de la compagnie en chef

de file des fabricants américains de laveuses à pression. Cette laveuse à pression

offrira un service sans problèmes pourvu qu’elle soit utilisée et entretenue de manière

appropriée. Veuillez lire et suivre les instructions de ce guide afin d’assurer une

utilisation et un entretien appropriés de l’appareil.

• La vente de toutes les laveuses à pression est finale. Ne retournez pas cette laveuse

à pression au détaillant. Composez le 1-888-559-8550

• Si vous avez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide, veuillez nous téléphoner

sans frais au 1-888-559-8550, du lundi au samedi entre 8 h et 18 h HNC.

• Si une réparation est nécessaire ou si vous avez besoin d’une pièce de rechange, un

de nos Centres de service sous garantie autorisé, situés à des endroits pratiques, sera

en mesure de vous offrir des réparations sous garantie et hors de la garantie.

• Pour connaître l'emplacement du centre de service sous garantie autorisé le plus près

de chez vous, composez le 1-888-559-8550, poste 2, 24 heures par jour, 7 jours par

semaine.

• Toutes les laveuses à pression sont couvertes par une garantie du fabricant pour une

période de un an à partir de la date d’achat pour l’utilisation privée, et par une garantie

de 90 jours pour l’utilisation commerciale.

• Conservez le reçu de vente comme preuve d’achat pour toute réparation sous

garantie.

• Ne tentez pas d’utiliser cet appareil avant d’avoir lu attentivement les directives sur la

sécurité, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur.

Lisez le Guide de l’utilisateur. Ne tentez pas d’utiliser cet

appareil avant d’avoir lu les directives sur la sécurité

l’assemblage

, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur.

43- FR

D25801D25801D25801

Une utilisation ou un entretien non appropriés de ce produit peut causer

des blessures graves et des dommages à la propriété. Lisez

attentivement tous les avertissements et les directives d'utilisation avant d'utiliser cet appareil.

Suivez les directives d'entretien spécifiées dans ce guide.

RISQUE

D'EXPLOSION

OU D’INCENDIE

RISQUE

PRÉVENTION

• L'utilisation d'acides, de produits

chimiques toxiques ou corrosifs, de

poisons, d'insecticides ou de toute sorte

de solvant inflammable dans ce produit

pourrait provoquer des blessures graves

ou la mort.

• Ne pas utiliser d'acides, d'essence, de

kérosène ou d'autres matières inflammables

dans ce produit. N'utiliser que des

détergents, nettoyants et dégraissants

domestiques qui sont recommandés pour

l'utilisation dans une laveuse à pression.

Travailler dans un endroit bien aéré.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

• Un jet de vaporisation dirigé vers les prises

de courant, les interrupteurs ou les objets

branchés sur un circuit électrique peut

causer des chocs électriques mortels.

Ce produit est alimenté par électricité. Il

contient et vaporise de l'eau ainsi que des

liquides conducteurs. Une utilisation

inappropriée peut entraîner une

électrocution.

Le disjoncteur de fuite à la terre (DFT) ne

fonctionnera pas de manière appropriée,

à moins qu'il ne soit branché à un circuit

électrique entièrement mis à la terre.

Les rallonges peuvent entraîner des

chocs électriques.

Toujours brancher l'ensemble de cordon

d'alimentation dans un circuit électrique

polarisé et mis à la terre de façon appropriée.

L'ensemble de cordon d'alimentation est équipé

d'un disjoncteur de fuite à la terre (DFT) pour

votre protection.

Si l'ensemble de cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé au complet

dans un Centre de service après-vente

autorisé. Consulter les instructions sur la mise

à la terre.

Ne pas utiliser avec des rallonges.

RISQUE DE

CHOCS

LECTRIQUES

• Débrancher tout appareil électrique

avant de tenter de le nettoyer. Diriger le

jet de vaporisation loin de toutes prises

de courant et interrupteurs.

RISQUE PAR

INHALATION

•

Certains nettoyeurs liquides contiennent

des substances pouvant causer des

lésions à la peau, aux yeux et aux

poumons.

• N'utiliser que des liquides de nettoyage

recommandés pour des laveuses à pression.

Suivre les recommandations du fabricant.

Ne pas utiliser d'eau de Javel ou tout autre

produit corrosif.

RISQUE

D'INJECTION

D'UN FLUIDE

• On risque de subir des blessures si la

pression du système n'est pas diminuée

avant de tenter tout entretien ou

démontage.

• La laveuse à pression fonctionne à une

pression et à une vitesse suffisamment

élevées pour faire pénétrer le fluide dans la

peau de personnes ou d'animaux et causer

des blessures graves ou la nécessité d'une

amputation. Une fuite causée par des

raccords relâchés ou usés ou par un boyau

endommagé peut aboutir à une blessure

par injection. NE PAS TRAITER

L'INJECTION D'UN FLUIDE COMME UNE

SIMPLE COUPURE ! Consulter

immédiatement un médecin !

• Ne jamais placer la main devant la buse.

• Ne pas diriger le jet de vaporisation vers

des personnes ou des animaux.

• S'assurer que le boyau et les raccords sont

bien serrés et en bon état. Ne jamais se

cramponner au boyau ou aux raccords lors

de l'utilisation de l'appareil.

• Ne pas utiliser la laveuse à pression avec

un boyau usé ou qui a subi une abrasion.

• Ne jamais mettre ni enlever les raccords de

la lance ou du boyau lorsque l'appareil est

pressurisé.

• Pour dégager la pression de l'appareil,

placer l'interrupteur marche/arrêt « ON/OFF

« dans la position « OFF «, couper

l'alimentation d'eau et enfoncer la détente

jusqu'à ce que l'eau arrête de s'écouler.

• N'utiliser qu'un boyau et des accessoires à

haute pression classés pour un service

nominal plus élevé que la puissance

nominale (lb/po

) de l'appareil.

Une restriction de toute ouverture de

ventilation de la laveuse à pression

causera une surchauffe importante et

risque de causer un incendie.

Ne placez jamais des objets contre ou

sur la laveuse à pression. Utilisez la

laveuse à pression dans un endroit

ouvert, à une distance minimum de 12

po (30 cm) de tout mur ou de toute

obstruction qui pourrait restreindre le

débit d'air frais vers les ouvertures de

ventilation.

44- FR

D25801

• Ne pas utiliser d'eau de Javel ou tout autre

produit corrosif.

• S'habituer au fonctionnement et aux

commandes de la laveuse à pression.

• Garder toutes les personnes non

autorisées, les animaux domestiques et les

obstacles loin de l'aire de vaporisation.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l'effet de boissons

alcooliques ou de drogues. Restez alerte à

tout moment.

• Ne jamais contourner un dispositif de

sécurité de cet appareil.

• Ne jamais s'éloigner de la lance lorsque

l'appareil est en marche.

• Il faut savoir comment arrêter

rapidement l'appareil et comment

dégager la pression.

RISQUE D'UNE

UTILISATION

NON

SÉCURITAIRE

• Une utilisation de la laveuse à pression qui

n'est pas conforme aux mesures de sécurité

peut causer de graves blessures ou la mort

de l'utilisateur ou d'autres personnes.

• Le pistolet/la lance de vaporisation est un

outil de nettoyage puissant qui peut

ressembler à un jouet aux yeux d'un enfant.

• Garder les enfants éloignés de la laveuse à

pression à tout moment.

• La force de rétroaction du jet fait déplacer le

pistolet/la lance et peut faire tomber

l'utilisateur ou provoquer un changement de

direction du jet. Une mauvaise maîtrise du

pistolet/lance peut causer des blessures à

l'utilisateur ou à d'autres personnes.

• Ne pas trop éloigner le pistolet du corps et

ne pas se tenir sur une surface instable.

Saisir le pistolet/lance fermement avec les

deux mains. S'attendre à ressentir un

contre-coup lors du déclenchement.

RISQUE DE

SURFACES

CHAUDES

• Le contact avec les surfaces chaudes, peut

provoquer des brûlures graves.

• Durant le fonctionnement de l'appareil, ne

toucher qu'aux surfaces de commande de

la laveuse à pression. Garder les enfants

loin de la laveuse à pression en tout temps.

Les enfants ne sont pas nécessairement

capables de reconnaître les dangers que

comporte cet appareil.

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

RISQUE DE

BRÛLURES

CHIMIQUES

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques

toxiques ou corrosifs, de poisons,

d'insecticides ou de toute sorte de solvant

inflammable dans ce produit pourrait

provoquer des blessures graves ou la mort.

• Ne pas utiliser d'acides, d'essence, de

kérosène ou toute autre matière

inflammable avec cet appareil. N'employer

que des détergents, nettoyeurs ou

dégraisseurs d'entretien ménager qui sont

recommandés pour une utilisation avec une

laveuse à pression.

• Porter un équipement et des vêtements de

protection pour se protéger les yeux et la

peau contre tout contact avec des matières

vaporisées.

• La pompe de la laveuse à pression

contient des pièces mobiles. Le

contact avec des pièces mobiles peut

causer des blessures graves.

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le

protecteur de la pompe est enlevé.

• Ne jamais utiliser un appareil auquel il

manque des pièces, qui comprend des

pièces brisées ou non autorisées par le

fabricant.

RISQUE DE

BLESSURES

PAR

VAPORISATION

• Un fluide vaporisé à haute vélocité peut

causer le bris d’objets et la propulsion

de particules à vitesse élevée.

• Les objets légers ou qui ne sont pas

fixés peuvent devenir de dangereux

projectiles.

• Toujours porter des lunettes de sécurité

Z87 homologuées par l’ANSI. Porter

des vêtements de protection pour se

protéger contre toute vaporisation

accidentelle.

• Ne jamais vaporiser ni pointer la lance

en direction de personnes ou

d’animaux.

• Toujours s’assurer que la détente est

verrouillée lorsque la lance n’est pas

utilisée afin de prévenir toute mise en

marche accidentelle.

• Ne jamais fixer la détente en position

enfoncée (ouverte) de façon

permanente.

45- FR

D25801

Le puissant jet de la laveuse à pression est capable d'endommager les surfaces

fragiles telles que le bois, le verre, la peinture d'automobiles, les garnitures d'auto

ainsi que les objets délicats tels que les fleurs et arbustes. Avant de vaporiser, vérifiez l'objet à nettoyer

afin de vous assurer qu'il est assez robuste pour résister à la puissance du jet sans subir de dommages.

Évitez d'utiliser le jet à débit concentré sauf pour des surfaces très résistantes telles que le béton ou

l'acier.

Le fait de faire fonctionner l'appareil sans alimentation d'eau endommage l'appareil. L'utilisation de

l'appareil sans alimentation d'eau annule la garantie. Vous ne devez jamais faire fonctionner l'appareil

plus de deux (2) minutes sans appuyer sur la détente du pistolet afin de permettre à l'eau fraîche d'entrer

dans la pompe et à l'eau chauffée (recirculée) d'en sortir.

MISE EN GARDE

CONSERVER CES DIRECTIVES

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. S'il ne fonctionne pas de manière appropriée ou s'il subit une

panne, une bonne mise à la terre fournit une voie de moindre résistance pour le courant électrique

afin de réduire le risque de chocs électriques. Ce produit est doté d'un cordon avec conducteur de

mise à la terre de l'équipement et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une

prise de courant appropriée qui a été installée et mise à la terre conformément à tous les codes

électriques et ordonnances locaux.

Un branchement inapproprié du conducteur de mise à la terre de

l'équipement peut entraîner un risque d'électrocution. Consultez un

électricien qualifié ou un technicien de service si vous avez des doutes concernant la

mise à la terre appropriée de votre appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le

produit ; si elle ne s'insère pas facilement dans la prise de courant, faites installer une

prise de courant appropriée par un électricien qualifié. N'utilisez aucun type

d'adaptateur avec ce produit.

RALLONGES

Utilisez un boyau à pression surélevée au lieu de rallonges électriques afin d'éviter une chute de tension et une

perte de puissance du moteur et pour empêcher toute surchauffe. N'UTILISEZ PAS DE RALLONGES. REMARQUE

: L'utilisation d'un boyau à pression surélevée, réduira la puissance de la laveuse à pression à une valeur inférieure

à 1700 lb/po

PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

Cette laveuse à pression est dotée d'un disjoncteur de fuite à la terre (DFT) qui est

incorporé dans la fiche du cordon d'alimentation. Ce dispositif offre une protection

supplémentaire contre le risque de chocs électriques. Si vous devez remplacer la fiche ou

le cordon, utilisez seulement des pièces identiques avec une protection par DFT.

46- FR

D25801D25801D25801

CONTENU DE LA BOÎTE

Pièces dans un sac

Ensemble de

châssis de moteur

avec roues

Boyau à haute

pression

Boyau de

produit chimique

Trousse de nettoyage

de la buse

Guide de

l’utilisateur

en anglais,

espagnol et

français

Trousse

d'oeillets avec

buses à

connexion rapide

Guide

des

pièces

Poignée

Pistolet de vaporisation

Boutons

de selle

Boutons

Poignée dans un sac

Lance à connexion rapide

47- FR

D25801D25801D25801

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

4. Assemblez la trousse d'oeillets et les buses à connexion rapide tel que décrit dans les

instructions fournies.

2. Attachez la lance au pistolet et bien serrer.

3. Attachez le boyau à haute pression au pistolet et bien serrer.

1. Placez l’ensemble de poignée sur le châssis et attachez la poignée au châssis.

48- FR

D25801D25801D25801

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE LAVEUSE À PRESSION

Pompe à haute pression (située à l’intérieur du bouclier) : Augmente la pression de la source

d’eau.

Moteur : Entraîne la pompe à haute pression.

Boyau à haute pression : Achemine l'eau pressurisée de la pompe jusqu'au pistolet ou à la lance.

Pistolet de vaporisation : S'attache à la lance pour régler le débit d'eau, la direction et la pression.

Lance à connexion rapide :

Ce genre de lance est doté d'un raccord femelle à connexion rapide

à l'extrémité. Ceci permet à l'utilisateur de remplacer rapidement la buse à haute pression par une

buse à jet différent ou par une buse à basse pression pour l'application de produits chimiques/savon.

Voir la section sur l'utilisation.

Boyau de produit chimique (N'est pas montré sur le schéma) : Ce boyau permet de mélanger un

produit de nettoyage ou un solvant avec le jet d’eau pressurisé. Voir le paragraphe intitulé

« Siphonnage de produits chimiques/solvants de nettoyage » dans la section sur l’utilisation de ce

guide.

Protection par disjoncteur de fuite à la terre (DFT) : Cette laveuse à pression est équipée

d'un disjoncteur de fuite à la terre (DFT) qui est incorporé dans la fiche du cordon

d'alimentation. Ce dispositif offre une protection supplémentaire contre le risque de chocs

électriques. Si vous devez remplacer la fiche ou le cordon, utilisez seulement des pièces

identiques avec une protection par DFT.

LISEZ CE GUIDE DE L’UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous

familiariser avec l’emplacement des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour

les références futures.

Pompe à

haute

pression

Moteur

Boyau à

haute

pression

Pistolet de

vaporisation

Lance à

connexion

rapide

Cordon

d'alimentation

électrique

49- FR

D25801D25801D25801

TERMINOLOGIE DES LAVEUSES À PRESSION

lb/po

: livres par pouce carré. Une unité de mesure de pression d'eau. Également utilisé pour la

pression d'air, la pression hydraulique, etc.

GPM : gallons par minute. L'unité de mesure du débit d'eau à travers la laveuse à pression.

CU : Unités de nettoyage. gal./min x lb/po

Mode de dérivation : En mode de dérivation, la pompe recircule simplement l’eau car la détente du

pistolet de vaporisation n’est pas tirée. Si l’appareil demeure en mode de dérivation pendant plus de

deux (2) minutes, la température de l’eau peut augmenter jusqu’à un niveau dangereux et peut

endommager des composantes internes de la pompe. Les dommages à la pompe causés par une

telle situation ne sont pas couverts par la garantie.

NE faites PAS fonctionner votre appareil en mode de dérivation pendant plus

de deux minutes à la fois. Toute surchauffe de la pompe peut entraîner des

dommages à la pompe et annulera la garantie.

Soupape de décharge thermique : Afin d'empêcher des dommages extrêmes, les pompes sont

équipées d'une soupape de décharge thermique. Cette soupape s'ouvrira lorsque la température à

l'intérieur de la pompe devient trop élevée. Elle dégagera alors un jet d'eau afin d'abaisser la

température à l'intérieur de la pompe et se refermera toute suite après. La soupape de décharge fait

partie de la pompe et n’est pas visible.

Injection d'un produit chimique : Alimente un produit de nettoyage à la pompe afin de le mélanger

à l'eau pressurisée pour améliorer la puissance de nettoyage.

Source d'eau : Toutes les laveuses à pression ont besoin d'une source d'eau. Les exigences

minimums pour la source d'eau sont de 20 lb/po

et de 5 gallons (19 litres) à la minute.

MISE EN GARDE

CARACTÉRISTIQUES DE LA LAVEUSE À PRESSION

RÉGLAGE DE LA PRESSION

La pression est préréglée à l'usine afin d'obtenir une pression ainsi qu'un nettoyage optimums. La

pression peut être diminuée de deux façons différentes.

1. Éloignez-vous de la surface à nettoyer. Plus vous êtes éloigné, moins sera la pression sur la

surface à nettoyer.

NE tentez PAS d'augmenter la pression de la pompe. Une pression

plus élevée que celle réglée à l'usine peut endommager la pompe.

2. Utilisez une buse avec un jet de vaporisation plus large. Consultez le paragraphe

intitulé " Utilisation de la lance " de cette section.

MISE EN GARDE

50- FR

D25801D25801D25801

UTILISATION DE LA LANCE

Risque d’injection d’un liquide ou de blessures corporelles.

Ne dirigez jamais le jet de sortie vers une personne, vers la

peau nue, vers les yeux ou vers les animaux. Cela peut causer des blessures graves.

NE tentez PAS de remplacer la buse lorsque l'appareil de lavage sous

pression est en marche. Arrêtez le moteur avant de remplacer la buse.

Votre appareil de lavage sous pression est doté de quatre buses de

vaporisation. Chaque buse est d'une couleur différente et produit un jet

différent pour accomplir divers travaux de nettoyage. La dimension de la

buse détermine la largeur du jet en éventail et la pression du jet. Les buses

de 0°, 15°, et 40° sont des buses à haute pression. La buse de produit

chimique est une buse à basse pression.

Les buses sont rangées sur le tableau, situé sur la poignée de la laveuse à

pression. Les couleurs sur le tableau indiquent l'emplacement des buses et

leur jet de vaporisation.

Remplacement des buses à connexion rapide

1. Tirez le raccord à connexion rapide vers l'arrière et insérez la buse.

2. Relâchez le raccord à connexion rapide et tournez la buse afin de s'assurer qu'elle est bien

fixée dans le raccord.

Risque de blessures. Assurez-vous que la buse est

complètement insérée dans le raccord rapide et que le jonc

d'arrêt du raccord rapide est entièrement engagé (vers l'avant) avant d'appuyer sur la

détente du pistolet.

Buse de 0

- rouge. Cette buse produit un jet très puissant en

pointe d'épingle. Elle nettoie une surface très petite. Elle ne devrait

être utilisée que sur des surfaces pouvant supporter une telle

pression élevée, comme le métal ou le béton. Ne pas utiliser sur le

bois.

Buse de 15

- jaune. Cette buse produit un jet puissant de 15

degrés pour un nettoyage intense de petites surfaces. Elle ne

devrait être utilisée que sur des surfaces pouvant supporter une

telle pression élevée.

Buse de 40

- blanche. Cette buse produit un jet d'eau moins

puissant de 40 degrés. Elle nettoie des surfaces plus grandes et

devrait être utilisée pour la plupart des tâches de nettoyage

générales.

Buse de produit chimique - noir. Cette buse est utilisée pour

l'application de produits chimiques ou de solutions de nettoyage.

Le jet produit est le moins puissant.

MISE EN GARDE

51- FR

D25801D25801D25801

SIPHONNAGE DE PRODUITS CHIMIQUES/SOLVANTS DE NETTOYAGE

Siphonner des produits chimiques/solvants de nettoyage est une fonction à basse pression.

REMARQUE : Utilisez seulement des savons ou des produits chimiques qui sont conçus

spécialement pour une laveuse à pression. Ne pas utiliser de l'eau de Javel.

Siphonnage de produits chimiques :

1. Poussez le boyau de produit chimique dans le raccord

cannelé, près du point de connexion du boyau à haute pression

de la pompe, tel qu'illustré.

2. Placez l'autre extrémité du boyau de produit chimique

(l'extrémité avec le filtre) dans le contenant avec le produit

chimique/solution de nettoyage. REMARQUE : Le rapport

produit chimique/eau est de 7:1 ; un gallon (3,8 litres) de produit

chimique/solution de nettoyage sera utilisé avec 7 gallons (26,5

litres) d'eau.

3. Insérez la buse à basse pression (noir) dans le raccord à

connexion rapide de la lance. Voir le paragraphe intitulé

« Utilisation de la lance» de cette section.

4. Suite à l'utilisation d'un produit chimique, siphonnez de l'eau propre à travers le boyau pour

rincer le boyau et la pompe. Des produits chimiques qui restent dans la pompe peuvent

l'endommager. Les dommages de la pompe qui sont causés par des produits chimiques ne

seront pas couverts par la garantie.

REMARQUE : Les produits chimiques et le savon ne peuvent pas être siphonnés lorsque la

lance est réglée à la position de haute pression.

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT DE METTRE

L'APPAREIL EN MARCHE.

Lorsque vous avez réglé l'appareil à la position de haute pression, NE

laissez PAS le jet de vaporisation à haute pression atteindre la peau nue, les

yeux ou les animaux. Cela risque de provoquer des blessures graves.

Votre laveuse à pression fonctionne à une pression et à une vitesse suffisamment élevées pour faire

pénétrer le fluide dans la peau de personnes ou d'animaux et causer des blessures graves ou la

nécessité d'une amputation. Une fuite causée par des raccords desserrés ou par un boyau usé ou

endommagé peut aboutir à une blessure par injection. NE TRAITEZ PAS L'INJECTION D'UN

FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consultez immédiatement un médecin !

Ne tirez jamais sur le boyau d'alimentation d'eau pour déplacer la laveuse à

pression. Cela risque d'endommager le boyau et/ou l'entrée de la pompe.

N'utilisez PAS d'eau chaude. Utilisez seulement de l'eau froide.

Ne fermez jamais le robinet de la source d'eau lorsque le moteur de la laveuse à pression est en

marche puisque cela risque d'endommager la pompe.

N’arretez jamais de vaporiser pendant plus de deux minutes à la fois. La pompe fonctionne en

mode de derivation lorsque la détente n’est pas appuyée. Si la pompe fonctionne en mode de

derivation pendant plus de deux minutes, des composantes internes de la pompe peuvent être

endommagées.

Ce produit a été conçu pour un fonctionnement intermittent seulement. N'utilisez la

laveuse à pression que pendant une heure ou moins dans une période de 2 heures.

Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, veuillez nous téléphoner au 1-888-559-8550 et

communiquer avec un représentant de service à la clientèle pour obtenir de plus amples

instructions.

MISE EN GARDE

Raccord cannelé

52- FR

D25801D25801D25801

DÉMARRAGE

1. Assurez-vous que l'écran filtrant est dans l'orifice d'entrée d'eau de la pompe

REMARQUE: Le côté conique doit être dirigé vers l'extérieur.

2. Consultez le paragraphe intitulé «Utilisation de la

lance» de cette section et choisissez la buse à

raccord rapide appropriée pour le travail à effectuer.

3. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt

«ON/OFF» est réglé à la position d'arrêt «OFF» .

4. Branchez l'appareil dans une prise appropriée qui a été

installée et mise à la terre conformément aux codes et

règlements locaux. Consultez le paragraphe intitulé

«INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE» . ATTENTION :

Testez la fiche à DFT avant chaque utilisation. Pour le

tester, suivez les étapes ci-dessous.

a. Branchez le DFT dans une prise de courant

approprié.

b. Appuyez sur le bouton de rétablissement.

c. Appuyez sur le bouton d'essai. L'indicateur rouge

sur le bouton de rétablissement devrait paraître.

d. Appuyer encore une fois sur le bouton de

rétablissement pour commencer à utiliser l'appareil.

N'utilisez pas la fiche à DFT si elle n'a pas réussi au

test.

4. Branchez la source d'eau à l'orifice d'entrée de la pompe.

REMARQUE : La source d'eau doit fournir un minimum de

5 gallons (19 litres) par minute à 20 lb/po

6. Attachez le boyau à haute pression à la sortie de la pompe.

7. Si vous appliquez un produit chimique ou une solution de

nettoyage, consultez le paragraphe intitulé « Siphonnage de

produits chimiques/solvants de nettoyage » de la section sur

l'utilisation de ce guide.

8. Ouvrez le robinet de la source d'eau.

Placez l'interrupteur marche/arrêt «ON/OFF» à la

position «ON».

10. Appuyez sur la détente du pistolet pour commencer la

vaporisation d'eau. REMARQUE: Tenez-vous sur une surface

stable et saisissez le pistolet ou lance fermement avec les deux

mains. Attendez-vous à ressentir un contre-coup lors du

déclenchement.

11. Relâchez la détente pour l'arrêter.

ARRÊT DE L'APPAREIL

1. Après chaque utilisation, si vous avez utilisé des produits

chimiques, siphonnez un seau d'eau propre à travers le boyau de

produit chimique. REMARQUE : Si vous n'exécutez pas cette

étape, la pompe sera endommagée.

2. Placez l'interrupteur marche/arrêt « ON/OFF» à la position «OFF». REMARQUE: NE fermez

JAMAIS le robinet d'eau lorsque le moteur tourne.

3. Fermez le robinet de la source d'eau.

4. Appuyez sur la détente du pistolet de vaporisation pour dégager toute pression d'eau dans le

boyau ou dans le pistolet.

5. Consultez la section sur l'entreposage de ce guide pour connaître les procédures

d'entreposage appropriées.

Écran filtrant

Source

d’eau

Raccordement du

boyau à haute pression

Interrupteur

on/off

Fiche à

DFT

53- FR

D25801D25801D25801

Lorsque vous effectuez de l'entretien, vous pouvez être

exposé à des surfaces chaudes, à l'eau sous pression, ou

aux pièces en mouvement qui peuvent causer des blessures graves ou la mort !

Avant d'effectuer tout entretien ou toute réparation, débranchez l'appareil de la source

d'alimentation, laissez le moteur refroidir et dégagez toute la pression d'eau.

Afin d'assurer le bon fonctionnement et une durée de vie prolongée de votre laveuse à

pression, vous devez préparer et suivre un calendrier d'entretien régulier. Si votre laveuse à

pression est utilisée dans un environnement défavorable, tel qu'à des températures élevées

ou des conditions poussiéreuses, les vérifications d'entretien doivent être exécutées plus

souvent..

ENTRETIEN

TABLEAU DES RESPONSABILITÉS DU CLIENT

TACHE D’ENTRETIEN

LAVEUSE À PRESSION

Vérification/nettoyage de

l’écran filtrant de l’arrivée d’eau.

Vérification du boyau à haute

pression pour déceler des fuites

Vérification du boyau de

savon/produit chimique et du

filtre

Vérification du pistolet et de

la lance pour déceler des

fuites

Préparation pour

l’entreposage

Avant

chaque

utilisation

Toutes les 25

heures ou

annuellement

Toutes les 50

heures ou

annuellement

Toutes les 100

heures ou

annuellement

Préparez l’appareil pour l’entreposage s’il ne sera

pas utilisé pendant 30 jours ou plus.

MOTEUR

POMPE À HAUTE PRESSION

* Cette pompe ne requiert pas d'huile.

Vérification/changement de

l’huile

Nettoyez le moteur après chaque utilisation. Utilisez un chiffon pour enlever le

débris du moteur. NE nettoyez JAMAIS le moteur avec de l'eau.

54- FR

D25801D25801D25801

BUSE

Si la buse devient obstruée par des matériaux étrangers comme la poussière, une pression

excessive peut se développer. Si la buse devient partiellement obstruée ou le débit est

restreint, la pression de la pompe commencera à pulser. Nettoyez la buse immédiatement

en vous servant de la trousse de nettoyage de buse fournie et en suivant les directives

suivantes:

1. Placez l'interrupteur marche/arrêt «ON/OFF» à la position «OFF» et fermez le robinet de

la source d'eau.

2. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation électrique.

3. Appuyez sur la détente du pistolet afin de dégager la pression d'eau.

4. Détachez la lance du pistolet.

5. Retirez la buse à haute pression de la lance. Retirez toute obstruction à l'aide de l'outil de

nettoyage de buse fourni et rincez à l'eau propre.

6. Dirigez la source d'eau dans la buse et rincez les particules libérées pendant 30 secondes.

7. Réassemblez la buse sur la lance.

8. Attachez la lance au pistolet et ouvrez le robinet de la source d'eau.

9. Branchez l'appareil dans une prise de courant appropriée.

10. Démarrez la laveuse à pression et réglez la lance en position de haute pression afin de l'essayer.

NETTOYAGE DU FILTRE D'ENTRÉE D'EAU

Cet écran filtrant devrait être vérifié périodiquement et nettoyé au

besoin.

1. Saisissez l'extrémité du filtre et retirez-le de l'orifice

d'entrée d'eau de la pompe, tel qu'illustré.

2. Nettoyez le filtre en le rinçant à l'eau sur les deux côtés.

3. Réinsérez le filtre dans l'orifice d'entrée d'eau de la pompe.

Écran filtrant

55- FR

D25801D25801D25801

Nous vous recommandons de suivre les étapes ci-dessous afin de protéger les joints

d'étanchéité internes de la laveuse à pression LORSQU'ELLE DOIT ÊTRE ENTREPOSÉE

PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE ET LORSQUE DES TEMPÉRATURES

INFÉRIEURES À 0° C (32° F) SONT PRÉVUES. Si vous permettez à la pompe de geler, la

garantie de la laveuse à pression sera annulée.

POMPE

REMARQUE: Si vous devez entreposer l'appareil pendant plus de 30 jours, il faut pomper

*de l'antigel pour véhicules récréatifs à travers la pompe. Cette pratique aide à éviter

des dommages à l'intérieur de la tête de la pompe.

*L'antigel pour véhicules récréatifs sert non seulement à préparer l'appareil pour l'hiver,

mais également à assurer une lubrification appropriée à toute température et dans tout

environnement. Si l'appareil est entreposé pour une période de moins de 30 jours, lorsqu’il

fait chaud, aucun *antigel pour véhicules récréatifs n'est requis.

*Vous pouvez également utiliser du liquide de lave-glace.

1. Assurez-vous que l'appareil est débranché de la source d'alimentation électrique.

2. Obtenez un entonnoir, 6 oz (177 ml) *d'antigel pour véhicules récréatifs, un boyau

d'arrosage d'une longueur d'environ 12 po (30 cm) doté d'un raccord mâle à une

extrémité.

N'utilisez que de *l'antigel pour véhicules récréatifs. Tout autre

type d'antigel est corrosif et risque d'endommager la pompe.

3. Débranchez le boyau à haute pression de la pompe et du pistolet de vaporisation.

4. Connectez le boyau d'arrosage de 12 po (30 cm) à l'orifice d'entrée de la pompe.

5. Ajoutez de l'antigel pour véhicules récréatifs dans le boyau, tel qu'illustré.

6. Placez l'interrupteur marche/arrêt

«ON/OFF» à la position «ON» et ensuite à

la position

«OFF» jusqu'à ce que l'antigel sorte de la

connexion de haute pression de la pompe.

7. Retirez le boyau court de l'orifice d'entrée

de la pompe.

8. Vidangez toute l'eau du boyau à haute

pression, enroulez-le et rangez-le dans le

berceau de la poignée de la laveuse à

pression.

9. Vidangez toute l'eau du pistolet et de la

lance. Pour ce faire, maintenez le pistolet en position verticale, en dirigeant la buse

vers le bas, et appuyez sur la détente du pistolet. Rangez ces pièces dans le porte-

pistolet/boyau.

10. Rangez le boyau de produits chimiques, le boyau à haute pression, le pistolet de

vaporisation et la lance en les protégeant contre les dommages, surtout les

dommages causés en roulant sur ces pièces.

MISE EN GARDE

ENTREPOSAGE

56- FR

D25801D25801D25801

Branchez la laveuse à pression.

Appuyez sur le bouton de

rétablissement «RESET».

Rétablissez le disjoncteur ou

remplacez le fusible.

Réduisez la charge sur le circuit.

Essayez un autre circuit de 15 A.

N'utilisez PAS de rallonges.

Débranchez l'appareil. N'utilisez

pas l'appareil si la température est

inférieure à 0° C (31° F). Dégelez-

le dans un endroit chaud.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

Aucune pression

ou basse pression

(à l'utilisation

initiale)

La lance n'est pas en position de haute

pression.

Consultez le paragraphe «Utilisation de

la lance» dans la section sur l'utilisation.

Alimentation en eau insuffisante. La source d'eau doit acheminer au

moins 5 gal./min à 20 lb/po

Fuite dans le boyau à haute pression.

Réparez la fuite. Appliquez du ruban

d’étanchéité au besoin.

Buse obstruée.

Nettoyez la buse à l'aide d'un trombone

ou de l'outil de nettoyage; versez de

l'eau dans l'extrémité de la buse pour

libérer l'obstruction.

Écran de filtrage d'eau obstrué. Retirez le filtre et nettoyez-le.

Soupape E-Z start défectueuse.

Consultez un Centre de service sous

garantie autorisé (CSGA).

De l'air se trouve dans le boyau.

Arrêtez le moteur et fermez ensuite le

robinet de la source d'eau. Débranchez la

source d'eau de l'orifice d'entrée de la

pompe et ouvrez le robinet de la source

d'eau pour purger l'air du boyau. Lorsqu'un

jet continu d'eau paraît, fermez le robinet de

la source d'eau. Rebranchez la source

d'eau à l'orifice d'entrée de la pompe et

ouvrez la source d'eau. Appuyez sur la

détente pour purger l'air qui reste.

Le boyau à haute pression est trop long.

Utilisez un boyau à haute pression d'une

longueur inférieure à 100 pieds.

Moteur ne

démarre pas et

aucun bruit de

bourdonnement

La laveuse à pression n'est pas branchée.

Le bouton de rétablissement

«RESET» du DFT n'est pas enfoncé.

Disjoncteur déclenché ou fusible

sauté.

La charge sur le circuit est déjà trop

élevée.

Utilisation d'une rallonge.

La pompe est coincée à cause de

saletés, de dépôts de minéraux ou

de glace.

Circuit

d'alimentation

coupe souvent

ou fusibles

sautent souvent

Moteur

bourdonne mais

ne démarre pas

57- FR

D25801D25801D25801

Joint d'étanchéité ou garniture usés.

Faire remplacer par un CSGA

Soupapes usées ou obstruées.

Faire remplacer par un CSGA

Piston de déchargeur usé.

Faire remplacer par un CSGA

Soupape de démarrage E-Z start usée.

Faire remplacer par un CSGA

Connexions desserrées.

Garnitures de piston usées.

Faire remplacer par un CSGA.

Joints toriques usés.

Faire remplacer par un CSGA.

La tête de la pompe ou les tubes sont

endommagés à cause du gel.

Faire remplacer par un CSGA.

Joint torique usé ou brisé.

Vérifiez et remplacez.

Serrez.

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

Une accumulation de produit chimique

dans l'injecteur de produit chimique.

Aucun produit

chimique n'est

aspiré

La lance n'est pas en position de basse

pression.

Filtre de produit chimique obstrué.

L'écran filtrant de produit chimique n'est pas

submergé dans le produit chimique.

Le produit chimique est trop épais.

Le boyau à haute pression est trop long.

Nettoyez le filtre.

Assurez-vous que l'embout du boyau de

produit chimique est entièrement

submergé dans le produit chimique.

Diluez le produit chimique. Le produit

chimique devrait avoir la consistance

d'eau.

Utilisez un boyau d'eau plus long au lieu

d'un boyau à haute pression plus long.

Apportez les pièces à un CSGA pour le

nettoyage ou le remplacement.

Consultez le paragraphe «Utilisation de

la lance» dans la section sur

l'utilisation.

Aucune pression

ou basse pression

(après un certain

temps d'utilisation

normale)

Fuite d'eau au

niveau de la

connexion du

pistolet/lance

Connexion de boyau desserrée.

Serrez.

Fuite d'eau au

niveau de la

pompe

CSGA = Centre de service sous garantie autorisé

58- FR

D25801D25801D25801

GARANTIE LIMITÉE

PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie

sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication. Les produits couverts par cette garantie comprennent

les compresseurs d'air, les outils pneumatiques, les pièces de rechange, les laveuses à pression et les

génératrices dont les périodes de garantie sont les suivantes :

3 ANS - Garantie limitée sur les pompes de compresseurs d'air sans huile, à 2 étages, fonctionnant à 1 725

tr/min.

2 ANS - Garantie limitée sur les pompes de compresseurs d'air lubrifiées à l'huile.

1 AN - Garantie limitée pour toutes les autres composantes des compresseurs d'air .

2 ANS - Garantie limitée sur les alternateurs des génératrices électriques.

2 ANS - Garantie limitée sur les outils.

1 AN - Garantie limitée sur les laveuses à pression utilisées comme bien de consommation (c.-à-d. utilisés

seulement à des fins personnelles ou résidentielles).

90 JOURS - Laveuses à pression utilisées à des fins commerciales (c.-à-d. produisant un revenu) et pièces

de rechange.

1 AN - Garantie limitée sur tous les accessoires.

Porter-Cable réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits ou composants s'étant avérés défectueux

dans les limites de la période de garantie. Les services seront effectués en respectant l'ordre normal des travaux,

lors d'une journée ouvrable, aux installations du Centre de service après-vente et selon la disponibilité des

pièces de rechange nécessaires. Toute décision prise par Porter-Cable en ce qui concerne cette garantie limitée

est finale.

Cette garantie vous donne certains droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres droits, variant d'une

province à l'autre et d'un état à l'autre.

RESPONSABILITÉ DE L'ACHETEUR D'ORIGINE (utilisateur initial) :

• Pour faire une réclamation de garantie pour ce produit, NE retournez PAS le produit au détaillant. Le produit

doit être évalué par le personnel d'un Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable. Pour connaître

l'emplacement du Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable le plus près de chez vous,

composez le 1-888-559-8550, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.

• Conservez le reçu de caisse original comme preuve d'achat pour toute réparation sous garantie.

• Appliquez tous soins raisonnables lors de l'utilisation et de l'entretien du produit, conformément aux

recommandations dans le ou les guide(s) de l'utilisateur.

• Livrez ou expédiez le produit au Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable le plus proche. Le fret

doit, le cas échéant, être acquitté par l'acheteur.

• Les compresseurs d'air à réservoir de 60 et 80 gallons (227 et 303 litres) seront inspectés sur les lieux de leur

installation. Veuillez communiquer avec le Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable le plus

proche offrant le service sur place, pour faire les arrangements nécessaires dans un tel cas.

• Tout acheteur qui n'est pas satisfait de l'intervention du Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable

est prié de communiquer directement avec Porter-Cable.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

• Marchandise remise à neuf, utilisée comme équipement de location ou modèles de salon ou d'exposition.

• Marchandise ayant cessé de fonctionner en raison d'usure normale, d'usage abusif*, d'exposition au froid, à

la chaleur, à la pluie, à l'humidité excessive ou au gel, d'usage de produits chimiques non appropriés, de

négligence, d'accidents, de tout manquement à observer les directives d'utilisation du produit figurant dans le

ou les guide(s) de l'utilisateur fournis avec le produit, d'un entretien non approprié, de l'utilisation

d'accessoires ou de pièces non recommandées par Porter-Cable, ou de réparations ou de modifications non

approuvées.

* Un compresseur d'air pompant durant plus de 50% d'une heure sera considéré comme ayant subi un

usage abusif puisque sa capacité est inférieure à la demande d'air exigée.

• Frais de réparation et de transport de marchandise non reconnue comme étant défectueuse.

• Coûts associés à l'assemblage, l'ajout nécessaire d'huile, les réglages ou autres frais d'installation et de mise

en marche.

• Pièces ou accessoires consommables, fournis avec le produit, et qui deviennent inutilisables ou inopérants

après une période raisonnable d'utilisation, y compris, mais sans être limités aux disques ou tampons de

ponçage, lames de scie et de ciseaux, pierres meulières, ressorts, burins, buses, joints toriques, gicleurs d'air,

rondelles et accessoires similaires.

• Marchandise vendue par Porter-Cable mais fabriquée par et identifiée comme étant le produit d'une autre

compagnie. Dans ce cas, la garantie du fabricant du produit s'applique, si une telle garantie est offerte.

• TOUTE PERTE, TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT RÉSULTER D'UN

DÉFAUT QUELCONQUE, D'UNE DÉFAILLANCE OU D'UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.

Certaines provinces et certains états ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages directs ou

indirects. Par conséquent, il se peut que les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus ne s'appliquent

pas dans votre cas.

• TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET

L'APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À UN AN À

COMPTER DE LA DATE D'ACHAT D'ORIGINE. Certaines provinces et certains états ne permettent pas la

limitation de la période d'une garantie implicite. Par conséquent, il se peut que les limitations mentionnées

ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.

Porter-Cable Corporation

Jackson, TN

1-888-559-8550

59- FR

D25801D25801D25801

COMPOSEZ LE 1-888-559-8550, POUR CONNAÎTRE L'EMPLACEMENT D'UN CENTRE DE

SERVICE AUTORISÉ PRÈS DE CHEZ VOUS POUR LES RÉPARATIONS ET L'ACHAT DE PIÈCES.

FAITS SAILLANTS

CONSULTEZ TOUJOURS LES GUIDES FOURNIS AVEC CET APPAREIL

EAU

Utilisez seulement de l'eau froide.

Ne faites pas fonctionner l'appareil sans l'écran filtrant de l'eau ou avec un écran

obstrué.

Ne faites pas fonctionner l'appareil sans avoir une source d'eau suffisante

alimentant la pompe. La source d'eau doit avoir un débit minimum de 5 gal./min à

20 lb/po

HUILE

Cette pompe ne requiert pas d'huile.

RÉGLAGE DE LA

PRESSION

La pression est réglée à l'usine pour assurer un nettoyage optimum. Si vous devez

diminuer la pression, consultez le Guide de l'utilisateur pour connaître les

procédures appropriées.

POMPE

Appuyez sur la détente du pistolet à tous les 2 minutes lorsque le moteur tourne.

L'eau ne devrait pas geler dans la pompe. Siphonnez de l'antigel pour véhicules

récréatifs dans la pompe avant l'entreposage par temps froid et avant

l'entreposage à long terme.

MODE DE

DÉRIVATION

Ne laissez jamais fonctionner l'appareil pendant plus de 2 minutes sans appuyer

sur la détente du pistolet car cela puurraît détruire la pompe et annuler la garantie.

BOYAU

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

THERMIQUE

La pompe est équipée d'une soupape de décharge thermique. En cas de

surchauffe de l'eau, cette soupape s'ouvre et émet un jet d'eau. Une fois que l'eau

est sortie, la soupape se ferme et la pompe recommence à fonctionner de façon

normale.

SAVONS/PRODUITS

CHIMIQUES

Utilisez seulement des savons et des produits chimiques conçus pour l'utilisation

dans une laveuse à pression.

BUSE

Assurez-vous que la buse ne devient pas obstruée. Consultez le guide pour les

procédures de nettoyage. Les produits chimiques/savons ne peuvent pas être

siphonnés lorsque l'appareil est réglé en position de haute pression. Choisissez la

position de basse pression.

CALENDRIER

D'ENTRETIEN

Suivez le calendrier d'entretien recommandé pour le moteur et la pompe.

Consultez le guide.

ENTREPOSAGE

PRÉPARATION

POUR L’HIVER

Siphonnez de l'eau propre à travers l'orifice d'entrée de produit chimique.

L'eau ne devrait pas geler dans la pompe, le pistolet, la lance ou les boyaux.

Siphonnez de l'antigel pour véhicules récréatifs dans la pompe avant l'entreposage

par temps froid et avant l'entreposage à long terme.

Empêchez le boyau d'entrer en contact avec une surface CHAUDE du

moteur lors de l'utilisation ou toute suite après. Ne tirez jamais sur le

boyau pour déplacer l'appareil.

La page charge ...

HS Hirschler PCE1700 Manuel utilisateur

Marque: HS Hirschler

Modèle: PCE1700

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HS Hirschler PCE1700 User manual
español: HS Hirschler PCE1700 Manual de usuario

HS Hirschler PCE1700 Manuel utilisateur

HS Hirschler PCE1700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents