Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: STX-38 EFI Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STX-38 Stump Grinder

FormNo.3429-739RevA

RogneusedesouchesSTX-38

EFIavecIntelli-Sweep

N°demodèle23214—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-739*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourrogneretéliminer

lessouchesd'arbresetlesracinesensurface.Elle

n'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans

toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une

souche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g247193

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Miseenservice........................................................11

Contrôledesniveauxdeliquides.......................11

Chargedelabatterie.........................................11

Ouverturedelasoupapedelevage....................11

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................15

Outilsetaccessoires.........................................15

Utilisation................................................................15

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................17

Démarragedumoteur.......................................17

Conduirelamachine.........................................18

Arrêtdumoteur.................................................18

Déplacementd'unemachineenpanne.............18

Rognaged'unesouche.....................................19

Arrimagedelamachinepourle

transport........................................................20

Levagedelamachine.......................................20

Conseilsd'utilisation........................................20

Entretien.................................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Procéduresavantl'entretien................................22

Déposeducapotavant.....................................22

Déposeducouvercledesilencieux...................22

Retraitdupanneaudeprotection

inférieur.........................................................23

Lubrication.........................................................23

Graissagedelamachine..................................23

Entretiendumoteur.............................................24

Entretiendultreàair.......................................24

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................25

Entretiendesbougies.......................................28

Entretiendusystèmed'alimentation....................29

Vidangeduréservoirdecarburant....................29

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression........................................................29

Entretiendultreàcarburanthaute

pression........................................................30

Entretiendusystèmeélectrique...........................30

Entretiendelabatterie......................................30

Remplacementdesfusibles..............................32

Entretiendusystèmed'entraînement..................33

Entretiendeschenilles......................................33

Entretiendusystèmederefroidissement.............35

Nettoyagedel'écrandumoteur........................35

Entretiendescourroies........................................36

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe..................................................36

Entretiendescommandes...................................37

Réglagedel'alignementdescommandesde

déplacement.................................................37

Entretiendusystèmehydraulique........................39

Liquideshydrauliquesspéciés........................39

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................40

Remplacementdultrehydraulique..................40

Vidangeduliquidehydraulique.........................41

Entretiendelarogneusedesouches....................42

Remplacementdesdents.................................42

Nettoyage............................................................43

Nettoyagedesdébrissurlamachine................43

Remisage...............................................................43

Dépistagedesdéfauts............................................45

Schémas.................................................................47

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéFigure2etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespect

desinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves

voiremortelles.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedemarquageoula

compagniedeservicepubliclocal(e)pour

fairemarquerleterrain(parexemple,appelez

leservicedemarquagenationalau811pour

lesÉtats-Unis).

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungaztoxique,

inodoreetmortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireces

informations.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,marquezl'emplacement

desservicessouterrainsdanslazonedetravail,

etn'utilisezpaslamachineàcesendroits.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendants.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne

fonctionnentpascorrectement.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant

quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautresappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevez

lesdébrisprésentssurlesystèmedelevage

hydraulique,lesentraînements,lessilencieux

etlemoteuraprèschaqueutilisation.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesystèmedelevage

hydraulique,désengagezlesystèmehydraulique,

serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),

coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitter

lapositiond'utilisation,pourquelqueraisonque

cesoit.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendela

machine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers

cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré

(lecaséchéant)avantdedémarrerlemoteur.

Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition

d'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection

préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain

peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirection,quandvoustraversezdesrouteset

destrottoirs,etquandvousfaitesdemi-toursur

lespentes.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Utilisezlamachinedansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenez

paslamachineàunedistancesufsantedes

arbres,mursetautresobstacles,ellepeut

causerdesblessuressivousfaitesmarche

arrièresanstenircomptedelagéographiedu

terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdes

zonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable

delasécuritéd'utilisationdelamachinesur

lespentes.L'utilisationdelamachinesurune

pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention

particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune

pente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitestoujourspreuve

debonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),enmaintenant

l'avantdelamachineenamont.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,bergesouétenduesd'eau.

Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi

uneroueouunechenillepassepar-dessusune

dénivellationquelconqueetseretrouvedansle

vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune

distancedesécurité(deuxfoislalargeurdela

machine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Nechangezpassoudainement

devitesseoudedirection;tournezlentementet

graduellement.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez

comptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers

despentesoudanslesdescentes.Lesroues

ouleschenillespeuventpatinerencasdeperte

d'adhérenceetcelapeutentraînerpertedu

freinageetdeladirection.Lamachinepeutglisser

mêmesilesrouesouleschenillesnetournent

plus.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,bergesouétenduesd'eau.

Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi

uneroueouunechenillepassepar-dessusune

dénivellationquelconqueetseretrouvedansle

vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune

distancedesécurité(deuxfoislalargeurdela

machine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde

provoquerleretournementdelamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserlesystèmedelevagehydrauliqueau

sol.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesystèmedelevage

hydraulique,désengagezlesystèmehydraulique,

serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),

coupezlemoteuretenlevezlaclé.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevez

lesdébrisprésentssurlesystèmedelevage

hydraulique,lesentraînements,lessilencieux

etlemoteur.Essuyezl'huileoulecarburant

éventuellementrépandu(e).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine

quandlemoteurtourne.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavant

labornepositiveetrebranchezlabornepositive

avantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources

d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur

avantdelebrancheràlabatterieoudel'en

débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les

yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,

lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez

labatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

dessourcesd'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouslesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezaucundébriss'accumulersurla

machine.Essuyezl'huileoulecarburant

éventuellementrépandu(e).

•Coupezlemoteur,enlevezlacléetexaminezla

machinesivousheurtezunobstacle.Effectuez

lesréparationsnécessairesavantderemettrele

moteurenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.Utilisezunmorceaudecartonou

depapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydraulique

souspressionpeuventtranspercerlapeauet

causerdesblessuresgraves.Danscecas,une

interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun

chirurgienqualié,estnécessairedanslesheures

quisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal93-7321

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar

leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal93-9363

93-9363

1.Freindestationnement3.Desserré

2.Serré

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–teneztoutlemondeà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–teneztoutlemondeà

bonnedistancedelamachine.

decal107-9366

107-9366

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal121-4402

121-4402

1.Poussezenavantpour

abaisserlarogneusede

souches.

3.Tirezenarrièrepourélever

larogneusedesouches.

2.Déplacez-vousversla

droitepourdéplacerla

rogneusedesouchessur

ladroite.

4.Déplacez-vousversla

gauchepourdéplacerla

rogneusedesouchessur

lagauche.

decal130-7580

130-7580

1.Démarragedumoteur5.Régimemoteur–lent

2.Moteurenmarche6.Témoindumoteur

3.Arrêtdumoteur7.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

démarrerlemoteur

–1)Vériezquela

barredecommandede

déplacementestaupoint

mort;2)Amenezla

commanded'accélérateur

enpositionHautrégime,

fermezlestarter(lecas

échéant),etnedéplacez

paslelevier;3)Tournez

laclépourdémarrerle

moteur.

4.Régimemoteur–rapide

decal133-8062

133-8062

decal137-4869

137-4869

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal115-4020

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

decal119-4606

119-4606

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas

auxendroitsoùdesconduitessontenfouies;contactezles

servicespublicslocauxavantdecommenceràcreuser.

2.Risquedecoupure/mutilationparlarogneusedesouches

–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;

nefaitespasfonctionnerlatêtedelarogneusependantle

transportdelamachine.

6.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatête

coupequandvoustravaillezsurdespentes.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

7.Risqued'explosionpendantlepleindecarburant–coupezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdefaireleplein.

4.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

8.Attention–abaissezlatêtedelarogneusedesouches,

serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),coupezle

moteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

decal121-4382

121-4382

1.Lisezlemanueldel'utilisateurpourplusderenseignements

surlefonctionnementdelarogneusedesouches—1)

Rabotezlasouchehorizontalement,lelongdubord;2)

Abaissezlégèrementlarogneusedesouchesdansla

souche;3)Rabotezlasouchehorizontalementjusqu'au

niveaudusol;4)Avancezlarogneusedesouches.

3.1)Pourmettrelarogneusedesouchesenmarche,serrezle

verroudesécuritéetlagâchettel'uncontrel'autre;2)Pour

garderlarogneuseenmarche,nerelâchezpaslagâchette.

2.Necommencezpasl'opérationaucentredelasouche;

commencezparlebord.

Miseenservice

Contrôledesniveauxde

liquides

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière

fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretde

liquidehydraulique.Pourplusderenseignements,

reportez-vousauxsectionssuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page25)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

40)

Chargedelabatterie

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

31)pourplusdeprécisions.

Ouverturedelasoupapede

levage

Avantdepouvoirleverlarogneuseetdéplacerla

machine,vousdevezouvrirlasoupapedelevage

situéesouslepanneaudecommande(Figure3).

Tournezleboutondanslesensantihorairepourlever

larogneuse.Plusvoustournezleboutonplusla

têtedelarogneuseselèveets'abaisserapidement

lorsqu'elleestactivée.

g019867

Figure3

Vued'ensembledu

produit

g024906

Figure4

1.Panneaude

commande

3.Moteur5.Rogneusede

souches

2.Déecteurde

copeaux

4.Batterie

6.Chenille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure5).

Panneaudecommande

g024907

Figure5

1.Commutateurd'allumage6.Barrederéférence

2.Commanded'accélérateur

7.Plaquedesécuritéarrière

3.Témoindumoteur8.Levierdecommandede

rogneuse

4.Compteurhoraire

9.Poignée

5.Commandede

déplacement

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter

lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page17).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle

régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde

labarrederéférencecommepoignéeetpointdelevier

pourcontrôlerlamachine.Pourgarderlecontrôlede

lamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla

barrederéférencependantlesmanœuvres.

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

verslehaut.Pourdesserrerlefreindestationnement,

abaissezlelevier.

g019832

Figure6

1.Levierdefreindestationnement

Commandededéplacement

g008128

Figure7

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure8).

g008129

Figure8

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure9).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours

lesmainssurlabarrederéférence.

g008130

Figure9

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure10).

g008131

Figure10

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure11).

g008132

Figure11

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure7).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdecommande/levage

hydrauliquedelarogneusede

souches

Larogneusedesouchesestcommandéeparlelevier

commesuit:

•Pourdémarrerlarogneusedesouches(Figure

12),serrezlagâchetteetappuyezsurlebouton

rougeausommetdulevier.Vouspouvezrelâcher

leboutonrougelorsquelarogneusedémarre.

•Pourarrêterlarogneuse(Figure12),relâchezla

gâchettependantplusd'unedemieseconde.

Remarque:Silarogneuseestenmarcheetque

vousrelâchezmomentanémentlagâchette(moins

d'unedemieseconde),larogneusecontinuede

fonctionner.

g019833

Figure12

1.Pointmort3.Rogneuseenmarche

2.Démarragedelarogneuse

desouches

4.Arrêtdelarogneuse

•Pourreleverlarogneuse,tirezlelevierenarrière

(Figure13).

g019834

Figure13

•Poussezlelevierenavantpourabaisserla

rogneuse(Figure14).

g019835

Figure14

•Pourtournerlarogneuseverslagaucheoula

droite,déplacezlelevierdansladirectionvoulue

(Figure15).

g019836

g019837

Figure15

Commandedevitessede

levage/descente

Lacommandedevitessesituéesouslecôtédroitdu

panneaudecommandevouspermetdechangerla

vitesseàlaquellelatêtedelarogneuseestlevéeet

abaissée(Figure16).Tournezlacommanderotative

danslesensantihorairepouraugmenterlavitesseou

danslesenshorairepourlaréduire.

Sivousavezbesoind'arrêterlamachineaveclatête

delarogneuselevée,tournezlacommanderotativeà

fonddanslesenshoraireavantdequitterlamachine

oudeprocéderàunentretien.

PRUDENCE

Sivouslaissezlatêtedelarogneuseen

positionlevéesanstournezlacommandede

vitessedelevage/descenteàfonddansle

senshoraire,larogneuserisquedes'abaisser

etdevousécraseroud'écraserd'autres

personnes.

Chaquefoisquevouslepouvez,abaissezla

rogneuseausolavantd'arrêterlemoteur.

Silatêtedelarogneusedoitresterlevée,

tournezlacommandedevitesseàfonddans

lesenshorairepourverrouillerlarogneuse.

g019867

Figure16

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueur241cm

Hauteur130cm

Poids794kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Contactezvotre

concessionnaire-réparateuroudistributeurToroagréé

ourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirune

listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdeliquideetenlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlamachine.

Vériezquepersonnenesetrouvesurlazone

detravailetqu'elleestdébarrasséedetout

débris.Marquezaussil'emplacementdetoutes

lesconduitessouterraines.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosionpar

ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant

àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs

decarburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitédecarburant

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosionparducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uncamionoud'uneremorque,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel

encasd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou

del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet

delapeau.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu

fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezlesystèmedelevage

hydraulique.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoiretenlevezlebouchon(Figure17).

g020516

Figure17

1.Bouchonduréservoirdecarburant

2.Jaugedecarburant

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à6

à13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

21).

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure18).

g024908

Figure18

1.Clé2.Commanded'accélérateur

2.TournezlacléenpositionCONTACT(Figure18).

Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur

nedémarrepas,attendez30secondesavant

deréessayer.Ledémarreurrisquedegriller

sivousnerespectezpascesconsignes.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue(Figure18).

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlecircuithydrauliqueestfroid

(c.-à-d.quandlatempératureambianteest

prochedeouinférieureà0ºC),lecircuit

risqued'êtreendommagé.Silemoteurest

froid,amenezlacommanded'accélérateur

àmi-courseetlaisseztournerlemoteur

pendant2à5minutesavantd'amenerla

commandeàlapositionhautrégime(lièvre).

Àdestempératuresambiantesnormalesà

élevées,faitestournerlemoteuraurégime

maximumpourassurerdesperformanceset

unrefroidissementoptimaux.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun

garagepourlagarderauchaudetfaciliterle

démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour

déplacerlamachine.Lavitessededéplacement

delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdescommandes

danscettedirection.Relâchezlescommandesde

déplacementpourimmobiliserlamachine.

PRUDENCE

Lorsquevousfaitesmarchearrière,vous

pouvezpercuterunobjetxeouunepersonne

etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites

marchearrièreetgardeztoujourslesmains

surlabarrederéférence.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime

moteurquisemesureentours/minute(tr/min).

Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela

commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses

réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezlesystèmedelevage

hydraulique.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(Figure18).

3.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest

encorechaud,laissez-letournerpendantune

minuteavantdetournerlaclédecontactàla

positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous

pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet

puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée

risquentdeseblesserenessayant

d'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquand

vousquittezlamachine,neserait-ceque

quelquessecondes.

Déplacementd'une

machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla

machine,andenepasendommagerlesystème

hydraulique.

1.Serrezlefreindestationnementetabaissezle

systèmehydraulique.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

4.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdansle

sensantihoraireauxvannesderemorquage

situéessurlespompeshydrauliques(Figure19).

g019842

Figure19

1.Vannesderemorquage

5.Montezlepanneaudeprotectioninférieuret

remorquezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

6.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes

deremorquageavantdel'utiliser.

Rognaged'unesouche

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmainset

lespieds.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtant

quelamachineestenmarche,etnevous

approchezpasdespiècesmobiles.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede

lamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides

personnesoudesanimauxapparaissent

danslazonedetravail.

ATTENTION

Lerognagedessouchesentraînelaprojection

decopeaux,deterreetautresdébrisqui

peuventvousblesser,ainsiquelespersonnes

àproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquand

vousutilisezlarogneusedesouches.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede

larogneusedesouches.

ATTENTION

Larogneusedesouchesenmarcheesttrès

bruyanteetpeutcauserdeslésionsauditives.

Porteztoujoursdesprotecteursd'oreilles

quandvousutilisezlarogneusedesouches.

1.Mettezlemoteurenmarche,élevezlarogneuse

desouches,placezlacommanded'accélérateur

enpositionHAUTRÉGIMEetconduisezlamachine

jusqu'àlasoucheàrogner.

2.Utilisezlelevierdecommandeetlacommande

dedéplacementpourpositionnerlarogneuse

d'uncôtéàl'avantdelasouche,àpeuprèsà

2,5cmsousdelasurface(Figure20).

3.Démarrerlarogneuseetattendezqu'elle

atteignesavitessedefonctionnement

maximale.

4.Utilisezlelevierdecommandepourpasserla

rogneuselentementsurlasouche,etenlever

unelargeurdecopeaux(Figure20).

Important:Larogneuseréduit

automatiquementlavitesseàlaquelle

ellepénètredanslasoucheandemaintenir

lavitesseoptimaledudisquedecoupeet

éviterderestercoincéedanslasouche.

g019845

Figure20

5.Abaissezlarogneused'environ2,5cmet

repassez-lasurlasouche.

6.Répétezlesopérations4et5jusqu'àcevous

atteignezleniveaudusol.

7.Levezlarogneuseà2,5cmenvironau-dessous

dusommetdelasouche,avancezlamachinede

quelquescentimètresetrépétezlesopérations

4à6jusqu'àcequelasouchesoitentièrement

rabotée.

8.Sidesgrossesracinesdoiventaussiêtre

éliminées,positionnezlarogneusedesouches

surchacuned'entreellesetutilisezlacommande

dedéplacementetlelevierdecommandedela

rogneusepourdéplacercettedernièrelelong

delaracineetlaraboterpeuàpeu.

9.Aprèschaqueutilisation,enlevezlesdébris

présentssurlesystèmedelevagehydraulique,

lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Remarque:Reportez-vousàlarubrique

Déposeducouvercledesilencieux(page22)

pouraccéderausilencieux.

Arrimagedelamachine

pourletransport

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezlesystèmedelevage

hydraulique.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Pourarrimerlamachinesuruneremorque,

passezdeschaînesoudessanglesdansles

pointsd'attache/delevagesituésàl'avantet

àl'arrièredelamachine(Figure21etFigure

22).Reportez-vousauxordonnanceslocales

concernantlesexigencesd'arrimageetde

remorquage.

g020517

Figure21

1.Pointsd'attache/delevageavant

g007818

Figure22

1.Pointsd'attache/delevagearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdes

pointsd'attache/delevage(Figure21etFigure22).

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlamachine,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset

pierres.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumpourle

rognage.

•Coupezlesbordsdelasouchepouroptimiserle

rognage.Lorsquelalargeurdecoupeestprèsde

1/4dudiamètredudisque,soulevezlarogneuse,

avancezetrecommencezàcouperaubord.

g019845

Figure23

•Écoutezlebruitdumoteuretobservezlavitesse

derotationdudisquedecoupedelarogneuse

pourmaintenirunevitesserégulière.Ralentissez

lemouvementdebalayagedelatêtedecoupeen

actionnanttrèslégèrementlelevierdecommande

quandlacoupedevientdifcile.

•Lorsquevousrognezlasouchedegaucheà

droite,laplusgrandepartiedesdébrisestprojetée

surlagauchedudisquedecoupe.Lorsquevous

rognezlasouchededroiteàgauche,lesdébris

sontprojetéssurladroite.

•Vouspouvezaussiraboterunesoucheparlecôté

pourréduirelesdommagesàlapelouse.

La page charge ...

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: STX-38 EFI Stump Grinder

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STX-38 Stump Grinder

Télécharger le PDF

rapport

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuel utilisateur

Documents connexes