EuroLite 252 6000K Manuel utilisateur

©

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

LED Floodlight

252 UV

La page est en cours de chargement...

00031642.DOC, Version 1.1

3/37

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 21

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 21

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 23

Features ....................................................................................................................................................... 24

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 24

Montage par dessus de la tête..................................................................................................................... 24

C

onnexions au contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur ........................................................ 26

Alimentation ................................................................................................................................................. 26

MANIEMENT ................................................................................................................................................... 26

OPERÁTION STAND ALONE ........................................................................................................................ 27

CONTRÔLE PAR DMX................................................................................................................................... 27

Codage du appareil...................................................................................................................................... 27

Protocôle DMX ............................................................................................................................................. 28

Blackout........................................................................................................................................................ 28

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 28

Remplacer le fusible..................................................................................................................................... 28

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 29

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 30

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 30

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 31

Features ....................................................................................................................................................... 32

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 33

Montaje por encima de la cabeza ................................................................................................................ 33

Conexión al controlador DMX / conexión aparato - aparato........................................................................ 34

Alimentación................................................................................................................................................. 35

OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 35

OPERACIÓN STAND ALONE........................................................................................................................ 35

CONTROL POR DMX ..................................................................................................................................... 35

Direccionamiento del aparato ...................................................................................................................... 35

Protócolo DMX ............................................................................................................................................. 36

Blackout........................................................................................................................................................ 36

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 36

Reemplazar el fusible................................................................................................................................... 37

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 37

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer 51913862

This user manual is valid for the article number 51913862

Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art. 51913862

Este manual del usuario es válido para las referencia 51913862

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.eurolite.de

La page est en cours de chargement...

00031642.DOC, Version 1.1

21/37

MODE D'EMPLOI

Rampe LED 252 UV

ATTENTION!

Protégerdel'humidité.

Débrancheravantd’ouvrierleboîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi une EUROLITE Rampe LED 252 UV. Si vous respectez les instructions

de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez la EUROLITE Rampe LED 252 UV de son emballage.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyezprudent,lorsdemanipulationsélectriquesavecunetensiondangereusevous

êtessoumisàdesrisquesd'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il

se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température

ambiante avant de le mettre en service.

00031642.DOC, Version 1.1

22/37

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommage lors de son transport. Si l'appareil ou le

câble d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre

revendeur.

La construction de l'appareil correspond à la classe de protection I. La fiche secteur doit être connectée

uniquement à une prise secteur à contact de protection. La tension et la fréquence doivent correspondre

exactement à la plaque signalétique de l'appareil. Des tensions inappropriées et des prises secteur

inappropriées peuvent mener à la destruction de l'appareil et à des électrocutions mortelles.

Toujours connecter la fiche secteur en dernier. Il faut inserer la fiche secteur de maniére non-violente. Faites

attention à une position bien fixée de la fiche secteur.

Ne laissez pas entrer le câble secteur en contact avec d'autres câbles! Soyez prudent lors de la

manipulation des câbles secteur et des alimentations secteur. Ne touchez jamais ces parties avec des mains

mouillées! Des mains mouillées peuvent causer des électrocutions mortelles.

Ne pas modifier, plier, charger de manière mécanique, charger de pression, tirer, chauffer et ne pas

positionner des câbles secteur à proximité de sources de chaleur ou de froid. En cas de non-respect des

dommages du câble secteur, des feux ou des électrutions mortelles peuvent en résulter.

L'insertion de câble ou l'accouplement à l'appareil ne doit pas être chargé par tension. Il faut toujours avoir

une longeur de câble vers l'appareil, sinon le câble peut être endommagé, ce qui peut mener à des

électrocutions mortelles.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et les câbles

d'alimentation régulièrement.

En cas d'utilisation de rallonges il faut s'assurer que la section du fil est admissible pour l'alimentation en

courant nécessaire pour l'appareil. Toutes les indications d'avertissement pour le câble secteur sont aussi

valables pour des rallonges éventuellement utilisées.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les

surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais le câble secteur! Sinon, le câble et la fiche peuvent être

endommagés, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Si la fiche ou l'interrupteur de l'appareil ne

sont pas accessibles, par exemple parce qu'ils sont enfermés par d'autres pièces, il faut procéder à une

disjonction de tous les pôles du côté secteur.

Si la fiche secteur ou l'appareil sont couverts de poussière, il faut le mettre hors service, il faut interrompre le

circuit sur tous les pôles, et nettoyer l'appareil avec un chiffon sec. La poussière peut réduire l'isolation, ce

qui peut mener à des électrocutions mortelles. Des encrassements plus importants dans l'appareil et sur

l'extérieur de l'appareil ne doivent être enlevés que par un technicien compétent.

Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent pénétrer dans des fiches secteur, des connecteurs ou

dans des ouvertures d'appareil ou dans des fentes d'appareil. S'il y a un doute sur le fait que même une

quantité minimale de liquide aurait pénétré dans l'appareil, il faut immédiatement séparer l'appareil du

secteur avec tous les pôles. C'est valable aussi, si l'appareil a été exposé à une humidité de l'air élevée.

Même si l'appareil apparemment fonctionne toujours, il oit être examiné par un technicien compétent, si par

la pénétration de liquide des isolations ont été éventuellement endommagées. Des isolations réduites

peuvent causer des électrocutions mortelles.

Des objets étranges ne doivent pas entrer dans l'appareil. C'est valable particulièrement pour des pièces

métalliques. Au cas où mêmes des pièces métalliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou

des éclats métalliques devraient entrer dans l'appareil, il faut immédiatement mettre l'appareil hors service et

le séparer du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur). Des dysfonctionnements et court-circuits

peuvent avoir des blessures mortelles comme conséquence.

Attention: L’appareil produit des émissions ultraviolettes excessives!

00031642.DOC, Version 1.1

23/37

RISQUEDEMAL!

Nejamaisregarderdirectementàlasourcedelumière,parcequedespersonnessen-

siblespeuventsubiruneattaqueépileptique(surtoutvalablepourdesépileptiques)!

Tenir les enfants et les novices éloignés de l'appareil.

N

e jamais faire marcher sans surveillance.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un effet lumineux pour créer des effets décoratifs. Cet appareil doit seulement être connecté

avec une tension alternative de 230 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos.

Cet appareil est prévu pour des utilisations professionnelles, p. ex. sur scènes, en discothèques, théâtres

etc.

Les effets lumineux ne sont pas conçus pour un usage continu. Accordez leur une pause de temps à autre,

cela prolongera leur durée de vie.

Eviter les secousses et l'emploi de la force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand vous choisissez le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop

chauds. Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle

d'autrui.

L'appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide, dans lequel on doit s'attendre à

des projections d'eau, la pluie, l'humidité ou au brouillard. L'humidité ou une humidité de l'air très élevée peut

réduire l'isolation et mener à des électrocutions mortelles. Lors de l'utilisation de machines à fumée il faut

faire attention à ce que l'appareil ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu'il soit mis en

service au moins 0,5 m éloigné d'une machine de fumée. L'espace doit être seulement saturé de fumée de

sorte qu'il y ait encore une bonne vue d'au moins 10 m.

Il faut que la température ambiante soit comprise entre -5° C et +45° C. Ne pas exposer l'appareil

directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

Lorsqu'une température ambiante est de +45° C l'humidité relative atmosphérique ne doit pas dépasser 50

%.

Cet appareil ne peut être mis en service qu'à une altitude entre -20 et 2000 m au-dessus du niveau de la

mer.

N'utilisez pas l'appareil pendant un orage, puisqu'un survoltage pourrait détruire l'appareil. Lors d'un orage,

séparez l'appareil du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur).

Le symbole

---m

indique la distance minimale des objets illuminés. Ne jamais prendre une distance en-

dessous de 0,1 mètres entre la sortie de lumière et la surface à illuminer!

Cet appareil a seulement été conçu pour une installation grâce à la lyre de montage. Afin d'assurer une

ventilation optimale, il est nécéssaire de laisser un espace d'au moins 50 cm autour de l'appareil.

L'appareil ne doit jamais toucher des objets ou surfaces dans l'ambiance.

Lors de l'installation du projecteur, au démontage du projecteur et pendant l'exécution des travaux de service

faites attention à ce que la zone en-dessous du lieu d'installation soit bouclée.

Il faut toujours fixer le projecteur avec une élingue de sécurité appropriée.

La température maximale ambiante T

a

= 45° C ne doit pas être dépassée.

00031642.DOC, Version 1.1

24/37

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage. Assurez-vous

que vous enviez l’appareil dans l’etat original.

N

e nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyage trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon

doux, humide.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toute modification sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, chute etc.

Features

Divers effets-UV possible!

Contrôl DMX-512 via contrôleur DMX (2 canaux) • Equippé avec 252 LEDs UV à 10 mm • Contrôlé par le

son grâce au microphone intégré • Fonctions Dimmer et Strobe ajustables • Fonction Master/Slave • Boîtier

robuste, compacte et élégant • Pour l'illumination de par ex. boules à facettes, de secteurs d'entrée ou de

bar comme illumination de base • L'effet idéal pour des salles de fête, des bars d'hôtels, des cercles • Lyre

de fixation pour montage sur un système de trussing inclus • Les avantages de LED: durée de vie des LEDs

extrêmement élevée, consommation extrêmement faible, développement de chaleur minimal, entretien quasi

nul et une brillance sans pareil

INSTALLATION

Montage par dessus de la tête

Les dispositifs de suspension doivent être construits et concus de telle manière qu’ils puissent supporter sa

charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible.

L’installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension indépendante, par ex. un filet de

sécurité approprié. Cette deuxième suspension doit être concue et installée de telle manière qu’en cas de

défaut de la suspension principale aucune partie de l’installation ne puisse tomber.

Pendant le montage, l’adaptation et le démontage, la présence inutile dans le secteur de surfaces de

mouvement, sur des ponts d’illumination, sous des places de travail surélevées ainsi que près d’autres aires

de danger est interdite.

L’entrepreneur doit s'assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinées par des experts.

L’entrepreneur doit s'assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinées au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception.

L’entrepreneur doit s'assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinées au moins une fois par an par une personne compétente.

Procédure:

00031642.DOC, Version 1.1

25/37

Dans le cas idéal, l'appareil doit être installé en dehors du secteur de présence de personnes.

IMPORTANT! LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D‘EXPERIENCE. Ceci

comprend (mais n’est pas limitée seulement) des calculs pour la définition de la capacité de charge, le

matériel d’installation utilisé et des inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du l'appareil.

N’essayez jamais de procéder à une installation vous-même, si vous ne disposez pas d’une telle

qualification, mais demandez à un installateur professionnel. Des installations incorrectes peuvent causer

des blessures et/ou l’endommagement de propriété.

Il faut installer l'appareil hors de portée du public.

Si l'appareil doit être décroché du plafond ou de poutres élevées, il faut toujours utiliser des systèmes de

traverses pour les travaux. Ne jamais installer l'appareil de manière qu’il puisse osciller librement dans

l‘espace.

Attention: En tombant, les appareils en montage par dessus peuvent causer des blessures considérables!

En cas de doutes concernant la sécurité d’une forme d’installation possible, NE PAS installer l'appareil!

Rassurez-vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge

ponctuelle du poids propre de l'appareil.

DANGERD'INCENDIE!

Assurez-vouslorsdumontagequ'iln'yaitpasdematériaufacilement

inflammableencontactavecleboîtier(distanceminimale0,5m)!

Fixez l'appareil via un crochet approprié à votre système de traverse.

Toujours assurez le projecteur avec une élingue de sécurité.

Vous ne devez utiliser que des élingues de sécurité conformément à DIN 56927, des maillons de

raccordement rapide conformément à DIN 56927, des manilles conformément à DIN EN 1677-1 et des BGV

C1 carabines. Basé sur les derniers règlements concernant la sécurité des travailleurs (p. ex. BGV C1, BGI

810-3), les élingues de sécurité, les maillons de raccordement rapide, les manilles et les carabines doivent

être suffisament dimensionnés et correctement appliqués.

Notez, s’il vous plâit, que lors montage par dessus de la tête dans le domaine publique et commercial il

faut respecter une abondance de règlements qui ne peuvent être mentionnés ici que par extraits.

L’opérateur est responsable de se procurer lui-même les réglements de sécurité en vigueur et de les

observer!

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts causés par des installations incorrectes et des préventions de

sécurités insuffisantes!

Accrochez l'élingue de sécurité dans l'oeillet de sécurité et le trussing ou un point de fixation stable.

Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien la vis de sécurité.

La distance de chute maximale est de 20 cm.

Une élingue de sécurité déjà utilisée ou défectueuse ne doit jamais être réutilisée.

Ajustez l'angle d'inclinaison grâce à la lyre de fixation et vissez bien les vis de fixation.

DANGERDEMORT!

Avantlapremièremiseenmarche,l’installationdoitêtrecontrôléparunorganismeagrée!

00031642.DOC, Version 1.1

26/37

Connexions au contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur

Faites attention que les câbles n'ont pas de contact entre eux.

Il se peut autrement que les appareil ne

fonctionneront pas correctement.

Le raccord entre le contrôleur et le projecteur ainsi qu’entre les projecteurs doit être effectué avec un câble

gainé bipolare. Raccord XLR 3 pôles.

Occupation de la connection XLR:

Quand vous utilitsez un contrôleur avec cette occupation, vous pouvez directement connecter la sortie DMX

du contrôleur avec l'entrée DMX du premier appareil de la chaîne DMX. Quand vous voulez connecter des

contrôleurs DMX avec des sorties DMX différentes, il est nécéssaire d'utiliser des câbles d'adaptation.

Connecter une chaîne DMX serielle:

Connectez la sortie DMX du premièr appareil de la chaîne avec l'entrée DMX de l'appareil prochaine.

Toujours connectez une sortie avec une entrée de l'appareil prochaine jusqu'à tous appareil soient

connectés.

Attention: À l‘appareil ulterieur, le câble DMX doit être obturé par une résistance de termination. Braser une

résistance de 120

 sur la prise XLR entre Data (-) et Data (+) et l’attacher dans la sortie DMX d‘appareil

ultérieur.

Alimentation

Branchez l’appareil avec la fiche au secteur.

L'occupation des câbles de connection est:

Câble Pin International

Brun Phase L

Bleu Neutre N

Jaune/Vert Terre

La terre doit être connecteé!

Quand vous connectez l'appareil directement au secteur local, vous deviez installer un interrupteur du

secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque pôle.

Cet appareil doit seulement être connecté avec une installation électrique correspondant aux régulations

IEC. L’installation doit être equippée avec un disjoncteur à courant de défaut (RCD) avec un courant

différentiel résiduel de 30 mA.

MANIEMENT

Dès que vous les brancherez au secteur, vous pouvez contrôler les spots avec votre contrôleur de lumière.

00031642.DOC, Version 1.1

27/37

OPERÁTION STAND ALONE

Pour choisir UV STATIQUE, mettez l‘interrupteur dip 10 à ON.

Pour choisir CONTRÔLE PAR LE SON, mettez l‘interrupteur dip 9 à ON et l‘interrupteur dip 10 à OFF.

CONTRÔLE PAR DMX

Vous pouvez contrôler les appareils individuels grâce à votre contrôleurs DMX. Chaque canal DMX a une

ocupation différente avec des caractéristiques différentes.

Codage du appareil

Mettez le interrupteur dip 10 à ON.

Les interrupteurs dip 1 - 9 codent les adresses DMX.

Chaque appareil occupe 2 canaux de contrôle. Pour que les signaux de commande s’adressent

correctement à chaque appareil, les appareils doivent être codés. Le codage doit être effectué séparément à

chaque appareil: régler les minirupteurs selon le relevé ci-contre.

L'adresse initiale est le premier canal à partir l’appareil répond au contrôleur DMX.

Assurez-vous qu'il n'y ait pas de canaux entrelacés pour assurer un contrôle correct et indépendant d'autres

appareils DMX. Lorsque deux ou plus appareils sont codés à la même adresse initiale, ils fonctionneront

synchronement.

Occupation des interrupteurs DIP:

Appareil1-canaux1-2

Adresse

initialeDMX

Nombrede

l'appareil&canaux

Appareil canaux2- 3-4

Appareil canaux3- 5-6

Appareil canaux4- 7-8

Appareil canaux5- 9-10

Interrupteur

DIP no.

Ajusterl'adresse

initialeDMX:

12

4

8

16

32

64

128

256

12

3

4

5

6

7

8

9

On

Off

On

Off

On

Off

On

Off

On

Off

Contrôle:

Après avoir codé tous les Rampes DEL 252 UV, vous pouvez commencer avec le maniement via vôtre

contrôleur DMX.

00031642.DOC, Version 1.1

28/37

Protocôle DMX

Canal Valeur DMX Fonction %

1 0-255 Dimmeur 0-100

0-10 Blackout 100

11-20 Full ON 100

2

21-255 Strobe croissante 0-100

Blackout

Pour choisir BLACKOUT, mettez l‘interrupteur dip 10 à ON et les interrupteurs dip 1-9 à OFF.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Toujoursdébrancheravantdeprocederàl'entretien!

DANGERDEMORT!

L'appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc. Pour le nettoyage,

utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser un aucun cas de l’alcool ou des détergents pour le

nettoyage.

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parts nécessitant un entretien sauf le fusible. L'entretien et les

réparations doivent être effectués uniquement par du personnel de service compétent!

Remplacer le fusible

Toujours remplacer un fusible par un autre de modèle identique.

Avant le remplacement du fusible débrancher l'appareil.

Procédure:

Pas 1: Dévissez le porte-fusible (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) au dos de l'appareil

avec un tournevis et le retirer du boîtier.

Pas 2: Retirez le fusible défectueux du porte-fusible.

Pas 3: Installez le nouveau fusible au porte-fusible.

Pas 4: Remettez le porte-fusible dans le boîtier et vissez-le.

Si des pièces de rechange sont nécessaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un installateur agrée pour

éviter des dangers.

Pour tout renseignement complémentaire, votre revendeur se tient à votre entière disposition.

00031642.DOC, Version 1.1

29/37

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~

Puissance de rendement: 30 W

C

ontrôle par le son: grâce au microphone intégré

Nombre de canaux DMX: 2

Nombre de LEDs: 252 x 10mm

Maximale température ambiante T

a

:

45° C

Maximale température du boîtier (à l'équilibre) T

B

:

60° C

Distance minimum au surface enflammables: 0,5 m

Distance minimum au object illuminé: 0,1 m

Fusible: F 0,5 A, 250 V

Dimensions (LxlxH): 125 x 455 x 240 mm

Poids: 4 kg

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans

La page est en cours de chargement...

EuroLite 252 6000K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EuroLite 252 6000K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents