Roland TD-9KX2 Le manuel du propriétaire

®

TD-9K

TD-9KX

Guide d’installation

              

01

Stand

Eléments de la TD-9K2

02 03

Procédure d’assemblage

* Les éléments requis pour la xation des cymbales et du

charleston se trouvent dans la boîte d’accessoires de la

TD-9K2.

Réglage de la tension de la peau

1. Serrez tous les tirants à la main en suivant

l’ordre indiqué dans l’illustration.

2. Un réglage de tension correct génère

une réponse semblable à celle d’un fût

acoustique.

3. Réglez la tension de la peau avec la clé de

serrage.

1

34

25

6

1

2

3

4

5

PDX-8 PDX-6

Q V-Cymbal pour

crash (CY-12C)

Q V-Cymbal pour

ride (CY-13R)

Upper c

l

utc

h

Clutch felt (large)

Lower clutch

Clutch felt (small)

While pressing

Use Drum Key

to tighten

Align with indentation

Fixez les cymbales crash (CY-12C) et ride (CY-13R)

Serrez l’écrou papillon

pour obtenir le balance-

ment voulu.

Wing nut

Felt washer

T

ighten the bolt with a drum key.

Stopper

Fixez la butée de sorte à ce

que le boulon se trouve à

droite du point de vue du

batteur.

Rod

Tighten

Loosen

Vériez les éléments fournis

Guide d’installation

Q Stand (MDS-9) Q Support de

charleston

Q Pied de cymbale

x2

Q Bride de câble x6

Q Pédale de charles-

ton (FD-8)

Q Pad de grosse

caisse (KD-9)

Q Pad de charleston

(CY-5)

Q V-Pad pour caisse

claire/tom (PDX-8 x2)

Q V-Pad pour

tom (PDX-6 x2)

Q Module de

percussion (TD-9)

Montez le stand

Fixez les divers éléments

Fixez la caisse claire (PDX-8) et les

toms (PDX-6, PDX-8)

Fixez le charleston (CY-5)

Fixez le module (TD-9) Assemblez la pédale de pilotage du charleston (FD-8)

1. Desserrez les vis bou-

tons (A, 2 endroits) et

ouvrez les pieds gauche

et droit du stand comme

le montre l’illustration.

3. Réglez les xations de

pads (C, 4 endroits)

comme le montre

l’illustration.

2. Desserrez la vis bouton du

bras de la caisse claire (B)

et tirez le bras vers le côté

du batteur.

PDX-8

PDX-6

PDX-8

PDX-6

CY-12C

CY-13R

KD-9

FD-8

CY-5

TD-9

4. Attachez les xations

de cymbales (D, deux

endroits) et le support

de charleston (E) comme

le montre l’illustration.

Q Clé de serrage

Q Mode d’emploi

Q Câble (spécial

pour TD-9)

Q Adaptateur

Q Clé de

serrage

Manuels

Q Guide d’installation (ce document)

Q Guide rapide

Q Mode d’emploi

1.2 m

135˚

* N’écartez pas les pieds du stand selon un angle supérieur à

135°, comme le montre l’illustration. Le stand peut avoir une

ouverture de 1,2m maximum.

Attachez la pédale de grosse caisse (KD-9)

ide

de

c

â

Copyright

©

2010 ROLAND CORPORATION

que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Consignes de sécurité” et “Remarques importantes”.

Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour maîtriser

correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez

ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

Roland, V-Drums, V-TOUR et V-CYMBALS sont des marques

déposées de Roland Corporation aux Etats-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Anchor bolt

Slide the arm

Adjusting the pedal depth

Attach the anchor bolt

(if installing on a drum mat)

Anchor bolt

Spring for

the anchor bolt

Loosen with the drum key,

and tighten after adjusting

Fixez solidement la

pédale de grosse caisse.

D: Pieds de cymbales

C: Fixations pour pads

E:

Support de charleston

A: Vis à bouton

B: Bras de la caisse claire

Si le stand vacille,

desserrez cette vis à

bouton et réglez la

hauteur.

Lorsque vous ouvrez l’emballage, vériez que tous les éléments s’y trouvent bien. Si un élément manque, veuillez contacter votre revendeur.

* Servez-vous d’une pédale de grosse caisse disponible dans le commerce.

Ecrou papillon

Rondelle en feutre

Serrez le boulon avec la clé de serrage.

Butoir

Serrer

Desserrer

Tige

Haut du tilter

Feutre du tilter (petit)

Feutre du tilter

(grand)

Alignez avec le relief

Fixez le boulon d’ancrage (pour une

installation sur un tapis de batterie)

Boulon d’ancrage

Faites glisser

le bras

Boulon d’ancrage

Augmenter

Diminuer

Réglage de la course de la pédale

Desserrez avec la clé de serrage

puis serrez après réglage

Ressort du boulon

d’ancrage

Appuyez et…

…serrez avec la

clé de serrage

Bas du tilter

Connexions

04 05

Vue de l’avant

Amplied

speakers, etc.

Stereo

headphones

to AC outlet

Power cord

Casque stéréo

Fiche 1/4” (mono)

Adaptateur secteur

(témoin)

Enceintes actives etc.

Fiche 1/4” stéréo

Câble d’alimentation

À une prise secteur

T3

T2

CR1

HH

SNR

HHC

KIK

TD-9

T1

RD

RDB

Branchez les pads au module

1. Branchez le câble au TD-9

comme illustré.

Insérez le connec-

teur à fond puis ser-

rez les vis pour le xer

convenablement.

3. Branchez l’adaptateur

secteur et xez le câble

autour de ce crochet

pour éviter de le débran-

cher accidentellement.

2. Des étiquettes indiquant

le pad à connecter sont

xées aux câbles.

Eectuez les connexions

illustrées.

Branchez l’adaptateur secteur et les enceintes

Q Pour en savoir plus sur les fonctions du TD-9, voyez le “Guide rapide”.

Q Pour en savoir plus sur l’installation de la TD-9K2, lisez la section du mode d’emploi expliquant les mesures

à prendre si vous n’entendez aucun son.

L’assemblage et les connexions sont terminés.

* Utilisez les brides pour xer les câbles aux endroits indiqués par un

cercle “

” an d’éviter qu’ils ne vous gênent durant le jeu.

Enroulez les brides autour des tubes.

* Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les enceintes ou les autres périphériques,

diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les

appareils avant d’eectuer les connexions.

* Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par un débranchement accidentel de

la che) et toute traction excessive sur la prise de l’adaptateur, amarrez le câble

d’alimentation au crochet prévu à cet eet (voyez l’illustration).

Vis

BOW/EDGE

OUTPUT

BELL OUTPUT

RD

RDB

* Insérez la che

correctement en

veillant à l’enfoncer

complètement.

01

Q KD-9 (Grosse caisse)

02

Placez la batte pour qu’elle frappe le

centre de la peau puis xez solidement

la pédale et le KD-9.

* Fixez solidement la pédale de grosse caisse.

* Ne vous coincez pas les doigts.

* Selon la façon dont vous utilisez le produit,

les boulons xant la pédale à la plaque peu-

vent se desserrer et entraîner des vibrations

de la pédale durant le jeu.

Dans ce cas, resserrez les boulons avec des

outils disponibles dans le commerce.

Réglage des boulons d’ancrage

Si vous placez la pédale de grosse caisse sur de

la moquette ou un tapis de batterie (série TDM),

le ruban anti-glissement situé à la base devrait

empêcher le KD-9 de reculer.

Si cela ne susait pas à maintenir le KD-9 en place,

vous pouvez régler les boulons d’ancrage pour en

faire sortir la pointe. Cela devrait maintenir le pad

en place et faciliter le jeu.

Utilisation avec une pédale double

Placez les deux battes à distance égale du centre, comme illustré

ci-contre. Si une des battes est plus éloignée du centre que l’autre, elle

produit un son plus faible ou qui ne correspond pas au son voulu.

Avec une pédale double, la sensibilité est inférieure à celle obtenue

avec une pédale simple. Augmentez la sensibilité sur le module.

Lisez la section consacrée aux réglages de pad [F2] (BASIC) dans le

mode d’emploi.

* Si vous jouez sur un sol dur, les boulons

d’ancrage risquent d’en abîmer la sur-

face. Réglez donc les boulons d’ancrage

convenablement.

* L’extrémité des boulons d’ancrage est

pointue. Soyez prudent.

Explications détaillées relatives à chaque élément

Eléments du pad KD-9

* Servez-vous d’une pédale de grosse caisse disponible dans le commerce.

Attachez la pédale de grosse caisse.

03

Tapez sur la pédale de grosse caisse et vériez qu’elle est stable et bien xée.

Vériez que la base du KD-9 et la pédale de grosse caisse sont en contact

avec le sol.

Veillez à ce qu’ils soient en contact avec le sol

Boulon

Batte

Fixez solidement la

pédale de grosse caisse.

NOTE

Voir verso

Base

Sur de la moquette ou un

tapis de batterie

Sur un sol dur

Prise de sortie

Peau

Boulons d’ancrage

Base

Plaque de montage pour pédale

de grosse caisse

Ruban anti-glissement

Explications détaillées relatives à chaque élément

Q FD-8 (Pédale de pilotage du charleston)

Eléments du pad FD-8

Eléments du pad CY-12C

Eléments du pad CY-5

Eléments du pad CY-13R

* Une utilisation intensive peut entraîner une décoloration du pad sans que cela n’aecte son fonctionnement.

NOTE

Q CY-12C (Crash) Q CY-5 (Charleston) Q CY-13R (Ride)

Fixer les câbles

(CY-12C/CY-13R)

Fixez le câble

avec une bride.

Laissez du jeu au

câble

Ce petit crochet

en plastique

doit être visible.

Bridez convena-

blement le câble

au stand.

Bridez le câble.

Insérez le crochet en plastique

dans un orice pour serrer la

bride.

Q PDX-8 (Caisse claire/Tom) Q PDX-6 (Tom)

* Cette section montre une illustration du PDX-8.

Les PDX-8 et PDX-6 ont un diamètre et un nombre de tirants diérents mais sont, pour le reste, parfaitement identiques.

Eléments du pad PDX-8

* Réglez la tension de la peau du pad PDX-8/

PDX-6 avant usage.

* Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas

tendue, vous risquez d’endommager le capteur

et la peau.

* N’exercez pas une pression excessive sur le

capteur et le coussin situés sous la peau. Cela

risque de l’endommager et d’empêcher une

détection adéquate.

* La nature des éléments constituant le capteur

de la PDX-8/PDX-6 explique qu’un changement

de température ambiante peut aecter la sen-

sibilité du capteur.

* La partie en caoutchouc de l’anneau est sujette

à l’usure (variant selon la fréquence et la force

avec laquelle vous jouez des rim shots) et doit

être remplacée. Les rim shots risquent de ne

pas produire le résultat escompté si le caout-

chouc est usé. Remplacez alors le cercle en

caoutchouc. Consultez le service après-vente

Roland pour en savoir plus sur le remplacement

du cercle en caoutchouc.

NOTE

Procédure de remplacement de la peau

1. Démontez tous les tirants et rondelles.

* N’exercez pas une pression excessive sur le capteur et le coussin

situés sous la peau. Cela risque de l’endommager et d’empêcher

une détection adéquate.

2. Retirez l’anneau.

3. Retirez l’ancienne peau.

4. Placez la nouvelle peau sur le fût.

5. Placez l’anneau sur la peau.

6. Fixez les tirants à l’anneau et au fût.

7. Réglez la tension de la peau.

Pour en savoir plus, voyez l’autre face de ce feuillet.

La peau nit par s’user et doit alors être remplacée. Remplacez la peau dans le cas suivant:

La peau reste distendue par endroits en dépit d’un bon réglage de la tension.

* Pour obtenir de nouvelles peaux, contactez le service après-vente Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à

la page “Information”).

Edge

Pad face

Bow

BOW/EDGE

OUTPUT jack

Edge

Pad face

Bow

Bell

BELL

OUTPUT jack

BOW/EDGE

OUTPUT jack

Edge

Pad face

Bow

OUTPUT jack

Loosen Tighten

Drum key

Rim rubber

Shell

Head

sensor

Rim

sensor

Rim rubber

Tuning bolts

Head

sensor

Rim sensor

Wing nut

Head

Holder

Shell

OUTPUT jack

Hoop

Anchor bolt

Pedal plate

Control out jack

Arm

Player

Suitable position

for rim shots

* L’extrémité des boulons d’ancrage est poin-

tue. Soyez prudent.

* Si vous jouez sur un sol dur, les boulons d’an-

crage risquent d’en abîmer la surface. Dans

ce cas, ne xez pas les boulons d’ancrage.

* Pour régler la course de la pédale, desserrez

le boulon du bras.

NOTE

Boulon d’ancrage

Plaque de la pédale

Bras

Prise de sortie

Surface du pad

Corps

Bord

Prise OUTPUT

Surface du pad

Corps

Bord

Prise BOW/

EDGE OUTPUT

Prise BOW/

EDGE OUTPUT

Prise BELL

OUTPUT

Surface du pad

Dôme

Corps

Bord

Tirant

Peau

Fût

Capteur de bord

Anneau

Cercle en caoutchouc

Ecrou papillon

Attache

Prise OUTPUT

Capteur de peau

Position adéquate pour

rim shots

Musicien

Desserrer

Tirants

Cercle en caoutchouc

Anneau

Fût

Peau

Serrer

Clé de serrage

Capteur de peau

Capteur de bord

AVERTISSEMENT

• N’ouvrez (et ne modiez) pas le produit.

• N’essayez pas de réparer ce produit ou

d’en remplacer des éléments (sauf si ce

manuel vous donne des instructions

spéciques pour le faire). Contactez un

distributeur Roland agréé ou le centre

de service après-vente Roland le plus

proche (vous en trouverez la liste à la

page “Information” du mode d’emploi

du produit).

• N’installez jamais le produit dans des

endroits

• soumis à des température extrêmes

(en plein soleil dans un véhicule

fermé, à proximité d’une conduite

de chauage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes,

sur des sols ou supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la

fumée,

• exposés au sel,

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations ou

une grande instabilité.

• Utilisez l’instrument uniquement avec

un stand (série MDS) recommandé par

Roland.

• Lorsque vous utilisez le produit sur un

stand (de la série MDS) recommandé

par

Roland, installez ce dernier sur une

surface plane et stable. Si vous n’utilisez

pas de stand (de la série MDS), veillez à

placer ce produit dans un endroit orant

une surface plane et un soutien solide

et stable.

AVERTISSEMENT

• Ne placez pas de récipients conte-

nant du liquide sur ce produit. Evitez

que

des objets (des objets inam-

mables, de la monnaie, des trom-

bones) ou des liquides (eau, limo-

nades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur

de

ce produit. Cela peut causer des

court-circuits, des pannes ou d’autres

dysfonctionnements.

• Avec de jeunes enfants, la présence

d’un adulte est indispensable jusqu’à

ce que l’enfant puisse respecter les pré-

cautions nécessaires au maniement de

ce produit.

• Protégez ce produit contre tout coup

ou impact important.

(Ne le laissez pas tomber!)

PRUDENCE

• Évitez que les cordons d’alimentation et

les câbles ne s’emmêlent. De plus, tous

les cordons et câbles doivent être pla-

cés hors de portée des enfants.

• Ne montez jamais sur ce produit et évi-

tez d’y déposer des objets lourds.

• Si vous enlevez des écrous, des ron-

delles, des vis, des boulons d’an-

crage etc., gardez-les en lieu sûr et

hors de portée des enfants pour évi-

ter que ces derniers ne les avalent

accidentellement.

Emplacement

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne

le laissez pas près d’appareils irradiant de la chaleur,

dans un véhicule fermé ou dans un endroit le sou-

mettant à des températures extrêmes. Une chaleur

excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

• Lors de variations de température et/ou d’humi-

dité (suite à un changement d’endroit, p.ex.), de la

condensation peut se former dans l’appareil, ce qui

peut être source de dysfonctionnement ou de panne.

Avant d’utiliser l’appareil, attendez quelques heures

pour que la condensation s’évapore.

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du

vinyle ou des matières similaires sur ce produit. Cela

risque de décolorer ou d’abîmer la nition.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux

et sec ou un linge légèrement humide. Pour ôter les

saletés plus tenaces, utilisez un linge imprégné d’un

détergent léger, non abrasif; essuyez ensuite soi-

gneusement l’appareil à l’aide d’un linge doux et sec.

(KD-9)

Essuyez régulièrement la surface de frappe avec un

chion sec et doux.

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de sol-

vants de quelque sorte que ce soit, pour éviter toute

décoloration et/ou déformation de l’instrument.

Précautions supplémentaires

• Maniez les ches avec un minimum de prudence

pour épargner les sorties. Une manipulation trop bru-

tale peut entraîner des dysfonctionnements.

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, sai-

sissez les ches; ne tirez jamais sur le câble. Vous évi-

terez ainsi d’endommager le câble ou de provoquer

des court-circuits.

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez de

respecter des niveaux sonores raisonnables. Il peut

parfois être préférable d’utiliser un casque pour évi-

ter de déranger votre entourage.

• Cet instrument est conçu pour minimiser les bruits

physiques produits lorsque vous jouez dessus.

Cependant, comme les vibrations sonores peuvent

être transmises par les sols et les murs de façon par-

fois inattendue, veillez à ne pas déranger vos voisins

avec les bruits générés par ces vibrations.

• Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans

son emballage d’origine (avec ses protections). Sinon,

utilisez un emballage équivalent.

• Certains câbles de connexion sont équipés de résis-

tances. N’utilisez pas de câbles résistifs pour la

connexion de cet appareil. De tels câbles engendrent

un volume extrêmement bas voire inaudible. Contac-

tez le fabricant du câble pour obtenir de plus amples

informations.

• La partie en caoutchouc de la surface de frappe est

traitée par un agent préservateur pour conserver ses

performances. Avec le passage du temps, cet agent

préservateur peut apparaître à la surface sous forme

de tache blanche ou révéler comment les pads ont

été frappés durant les tests. Cela n’aecte nullement

les performances ou les fonctions du produit que

vous pouvez utiliser en toute conance.

• Une utilisation intensive peut entraîner une

décoloration du pad sans que cela n’aecte son

fonctionnement.

• Ne mettez pas les mains ou les doigts aux endroits

indiqués par des èches dans l’illustration. Vous ris-

queriez de vous blesser ou d’endommager le produit.

• En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques

techniques et/ou son aspect peuvent être modiés

sans avis préalable.

Remarques importantes

For EU Countries

For China

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

Pour la Chine

Pour la Californie (Proposition 65)

Pour les pays de l’UE

              

01

Stand

02 03

Réglage de la tension de la peau

Procédure d’assemblage

Stand compatible

Elément de la TD-9KX2

Guide d’installa tion

Q Pad de grosse

caisse (KD-9)

Q V-Hi-hat (VH-11) Q V-Pad pour

caisse claire

(PD-105)

Q V-Pad pour tom

(PD-85 x3)

Q Module de percus-

sion (TD-9)

Q Câble de connexion

(spécial pour TD-9)

Q Adaptateur secteur

Q Clé de serrage

Montez le stand

Fixez les divers éléments

Fixez la caisse claire (PD-105) et les

toms (PD-85)

Fixez le charleston (VH-11)

Fixez les cymbales crash (CY-12C) et ride (CY-13R)

Fixez le module (TD-9)

1

3

4

2

5

6

Tuning bolt

Hoop

Washer

Gap

1. Serrez les six tirants à la main en suivant l’ordre

indiqué dans l’illustration.

2. Un réglage de tension correct génère une

réponse semblable à celle d’un fût acoustique.

3. Réglez la tension de la peau avec la clé de

serrage.

Rod Rod

Tighten

Loosen

Tighten

Loosen

PD-105

PD-85

CY-12C

CY-13R

KD-9

VH-11

TD-9

* Les éléments requis pour la xation des cymbales et du

charleston se trouvent dans la boîte d’accessoires de la

TD-9KX2.

Q V-Cymbal pour

crash (CY-12C)

Q V-Cymbal pour

ride (CY-13R)

Diameter: 6.0–7.0 mm

(0.236"–0.276")

Diameter: 11.7 mm (1/2") Max.

Insulating plate

Sponge side up

Hi-hat

“Roland” logo

on the farther side

Motion sensor unit

CONTROL OUT jack

on the farther side

Clutch screw

Hi-hat clutch

Check to make sure that the

cymbal rod has been tightened

suciently

Attachez la pédale de grosse caisse (KD-9)

* Utilisez un pied de charleston disponible

dans le commerce.

* Réglez la position à

laquelle le TD-9 est xé

pour éviter qu’il ne touche

le VH-11.

Copyright

©

2010 ROLAND CORPORATION

que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Consignes de sécurité” et “Remarques importantes”.

Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour maîtriser

correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez

ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

Roland, V-Drums, V-TOUR, V-CYMBALS et V-HI-HAT sont des

marques déposées de Roland Corporation aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays.

Vériez les éléments fournis

Q Stand (MDS-9) Q Support de char-

leston

Q Pied de cymbale

x 2

Q Bride de câble x6

Q Clé de serrage

Q Mode d’emploi

ride

de

câ

Manuels

Q Guide d’installation (ce document)

Q Guide rapide

Q Mode d’emploi

1. Desserrez les vis bou-

tons (A, 2 endroits) et

ouvrez les pieds gauche

et droit du stand comme

le montre l’illustration.

3. Réglez les xations de

pads (C, 4 endroits)

comme le montre

l’illustration.

2. Desserrez la vis bouton du

bras de la caisse claire (B)

et tirez le bras vers le côté

du batteur.

4. Attachez les xations

de cymbales (D, 2

endroits) comme le

montre l’illustration.

T

á

* N’écartez pas les pieds du stand selon un angle supérieur

à 135°, comme le montre l’illustration. Le stand peut

avoir une ouverture de 1,2m maximum.

Serrez l’écrou papillon

pour obtenir le balance-

ment voulu.

Wing nut

Felt washer

Fixez solidement la

pédale de grosse caisse.

T

ighten the bolt with a drum key.

Stopper

Fixez la butée de sorte à ce

que le boulon se trouve à

droite du point de vue du

batteur.

D: Pieds de cymbales

C: Fixations pour pads

A: Vis à bouton

B: Bras de la caisse claire

Si le stand vacille,

desserrez cette vis à

bouton et réglez la

hauteur.

Vous n’avez pas

besoin

d’attacher

le support de

charleston.

Lorsque vous ouvrez l’emballage, vériez que tous les éléments s’y trouvent bien. Si un élément manque, veuillez contacter votre revendeur.

* Servez-vous d’une pédale de grosse caisse disponible dans le commerce.

Vis du tilter

Tilter du charleston

Capteur de mouvement

Sortie CONTROL OUT du côté

opposé au batteur

Rondelle d’isolation

Côté spongieux vers le

haut

Vériez que la tige de la

cymbale est assez serrée

Serrez le boulon avec la clé de serrage.

Butoir

Ecrou papillon

Rondelle en feutre

Serrer

Tirant

Espace

Anneau

Rondelle

Desserrer

Tige Tige

Serrer

Desserrer

Diamètre: 6,0~7,0mm

Diamètre: 11,7mm Max.

Charleston

Label “Roland” du

côté opposé au

batteur

Connexions

04

01

05

Q VH-11 (Charleston)

02

Turn back to

x the cables

Leave some

slack in the

cables

Tighten it

not to slip

Wind the

cable tie

once

Amplied

speakers, etc.

Stereo

headphones

to AC outlet

Power cord

1. Réglez l’intervalle entre la partie métallique de la cymbale inférieure

et la partie supérieure centrale du capteur sur environ 3mm puis ser-

rez le papillon du tilter.

3mm

2. Changez la tension du ressort en réglant le pied du charleston

* Certains pieds ne permettent pas d’ajuster la tension.

1. Desserrez le papillon du tilter et laissez le charleston reposer

naturellement sur le capteur de mouvement.

2. Appuyez sur le bouton [SETUP]–[F1] (TRIG).

La page “TRIGGER TYPE” apparaît.

3. Appuyez sur le bouton [CURSOR] pour amener le curseur sur “H”

(HI-HAT).

4. Appuyez sur le bouton [F3] (ADVNCD)–[F3] (HI-HAT).

La page suivante apparaît.

5. Tout en gardant un œil sur l’indicateur aché du côté droit de l’écran, réglez

le décalage (“VH Oset”) avec la vis de réglage du décalage du VH-11.

Réglez le décalage de sorte à acher un symbole

noir sur l’indicateur.

T3

T2

CR1

SNR

KIK

TD-9

T1

RD

RDB

HH

HHC

Branchez l’adaptateur et les enceintes

Réglage du décalage

* Quand vous jouez, vériez que le label “Roland” du charleston se trouve

du côté du pied opposé à celui de la pédale.

Explications détaillées relatives à chaque élément

* Servez-vous d’un pied de charleston disponible dans le commerce.

* Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les enceintes ou les autres périphériques,

diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les

appareils avant d’eectuer les connexions.

Réglage du charleston

CONTROL OUT

TRIGGER OUT

HHC

HH

Si vous utilisez le charleston VH-11, réglez-en le décalage (“Oset”) sur le TD-9 après avoir eectué les connexions.

Ce réglage est indispensable pour une bonne détection de l’ouverture et de la fermeture du charleston ainsi que des mouvements de la pédale.

Fixer les câbles

Si le son de charleston fermé est dicile à obtenir, tournez la vis de

réglage du décalage VH en direction “CLOSE”.

Si le son de charleston ouvert est dicile à obtenir, tournez la vis

de réglage du décalage en direction “OPEN”.

* Si le son est coupé quand vous frappez fort sur le charleston, tournez

la vis de réglage du décalage VH en direction “OPEN”.

* Bien que l’intervalle puisse être

réglé autrement pour faciliter le

jeu, un intervalle trop étroit ou

trop large risque de provoquer

des dysfonctionnements entraî-

nant des sonorités inattendues.

Un intervalle de 3mm procure la

sensation la plus naturelle avec

le VH-11.

* Une utilisation assidue peut entraîner une décoloration du pad qui n’aecte nullement ses performances.

* Si le tilter du charleston est séparé du charleston, voyez la section “Si le tilter a été séparé du charleston”

dans le mode d’emploi.

Vue de l’avant

Branchez les pads au module

* Utilisez les brides pour xer les câbles aux endroits indiqués par un cercle “ ”

an d’éviter qu’ils ne vous gênent durant le jeu.

Enroulez les brides autour des tubes.

* Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par un débranchement accidentel de

la che) et toute traction excessive sur la prise de l’adaptateur, amarrez le câble

d’alimentation au crochet prévu à cet eet (voyez l’illustration).

3. Branchez l’adaptateur

secteur et xez le câble

autour de ce crochet

pour éviter de le débran-

cher accidentellement.

2. Des étiquettes indiquant

le pad à connecter sont

xées aux câbles.

Eectuez les connexions

de la manière illustrée.

Vis

BOW/EDGE

OUTPUT

BELL OUTPUT

RD

RDB

Q Pour en savoir plus sur les fonctions du TD-9, voyez le “Guide rapide”.

Q Pour en savoir plus sur l’installation de la TD-9K2, lisez la section du mode d’emploi expliquant les mesures

à prendre si vous n’entendez aucun son.

L’assemblage et les connexions sont terminés.

NOTE

Voir verso

1. Branchez le câble au TD-9

comme illustré.

Insérez le connecteur à

fond puis serrez les vis

pour le xer convenable-

ment.

* Insérez la che

correctement en

veillant à l’enfoncer

complètement.

Casque stéréo

Fiche 1/4” (mono)

Adaptateur secteur

(témoin)

Enceintes actives etc.

Fiche 1/4” stéréo

Faites un

tour avec

la bride

Ouvrir Fermer

Vis de réglage du

décalage VH

Laissez du

jeu aux

câbles

Ramenez la bride

en arrière pour

xer les câbles

Serrez pour éviter tout

glissement

Câble d’alimentation

À une prise

secteur

Procédure de remplacement de la peau

* Réglez la tension de la peau du pad PD-85/

PD-105 avant usage.

* Si vous frappez sur la peau quand elle n’est

pas tendue, vous risquez d’endommager le

capteur et la peau.

* N’exercez pas une pression excessive sur

le capteur situé au centre de la peau de

la PD-85/PD-105. Cela risque de l’en-

dommager et d’empêcher une détection

adéquate.

* La nature des éléments constituant le cap-

teur de la PD-85/PD-105 explique qu’un

changement de température ambiante

peut aecter la sensibilité du capteur.

* Le caoutchouc de l’anneau est une partie

soumise à l’usure. Sa durée de vie dépend

de la fréquence et de la force des rim

shots. Si vous jouez des rim shots sur un

caoutchouc usé, le fonctionnement peut

devenir erratique. Dans ce cas, remplacez

l’anneau en caoutchouc. Contactez votre

revendeur Roland ou le centre de service

après-vente Roland pour le remplacement

de l’anneau en caoutchouc.

Explications détaillées relatives à chaque élément

Q PD-85 (Tom)

Eléments du pad PD-85 Eléments du pad PD-105

1. Démontez tous les tirants et rondelles.

* Lorsque vous retirez les tirants, maintenez du doigt la bague de

blocage pour éviter qu’elle ne sorte du cadre.

* Les bagues de blocage empêchent les tirants de tourner et de se

desserrer sous l’eet des vibrations transmises par l’anneau quand

vous jouez des rim shots.

2. Retirez l’anneau.

3. Retirez l’ancienne peau.

4. Placez la nouvelle peau sur le cadre.

5. Placez l’anneau sur la peau.

6. Glissez les rondelles sur les tirants puis xez-les à l’anneau et au

cadre.

7. Réglez la tension de la peau.

Pour en savoir plus, voyez l’autre face de cette notice.

Si une bague de blocage sort du cadre durant le chan-

gement de peau, remettez-la en place en alignant ses

fentes avec le relief en forme de “+” du cadre puis enfoncez

fermement la bague dans le cadre.

Q PD-105 (Caisse claire)

Q CY-12C (Crash)

Q CY-13R (Ride)

* Une utilisation intensive peut entraîner une décoloration du pad sans que cela

n’aecte son fonctionnement.

Eléments du pad CY-12C Eléments du pad CY-13R

01

Q KD-9 (Grosse caisse)

Placez la batte pour qu’elle frappe le centre

de la peau puis xez solidement la pédale

et le KD-9.

Tapez sur la pédale de grosse caisse et

vériez qu’elle est stable et bien xée.

Réglage des boulons d’ancrage

Si vous placez la pédale de grosse caisse sur

d

e

l

a

m

oquette

o

u

n

t

apis

d

e

b

atterie

(

série

T

DM),

l

e

r

uban

a

nti-glissement

s

itué

à l

a

base devrait empêcher le KD-9 de reculer.

Si cela ne susait pas à maintenir le KD-9

en place, vous pouvez régler les boulons

d

’ancrage

p

our

e

n

f

aire

s

ortir

l

a

p

ointe.

C

ela

devrait maintenir le pad en place et faciliter

le jeu.

Eléments du pad KD-9

* Servez-vous d’une pédale de grosse caisse disponible dans le commerce.

Attachez la pédale de grosse caisse.

ais

s

se)

se

se)

se

Vériez que la base du KD-9 et la pédale de grosse

caisse sont en contact avec le sol.

Utilisation avec une pédale double

Placez les deux battes à distance égale du centre, comme

illustré ci-contre. Si une des battes est plus éloignée du centre

que l’autre, elle produit un son plus faible ou qui ne corres-

pond pas au son voulu. Avec une pédale double, la sensibilité

est inférieure à celle obtenue avec une pédale simple.

Augmentez la sensibilité sur le module. Lisez la section consa-

crée aux réglages de pad [F2] (BASIC) dans le mode d’emploi.

* Fixez solidement la pédale de

grosse caisse.

* Ne vous coincez pas les doigts.

* Si vous jouez sur un sol dur, les

boulons d’ancrage risquent d’en

abîmer la surface.

* L’extrémité des boulons d’an-

crage est pointue. Soyez prudent.

Sur de la moquette ou

un tapis de batterie

Sur un sol dur

Batte

Fixez solidement la

pédale de grosse caisse.

02

03

Veillez à ce qu’ils soient en

contact avec le sol

Boulon

Peau

Boulons d’ancrage

Base

Prise OUTPUT

Plaque de mon-

tage pour pédale

de

grosse caisse

* Selon la façon dont

vous utilisez le produit,

les boulons xant la

pédale à la plaque

peuvent se desserrer et

entraîner des vibrations

de la pédale durant

le jeu.

Dans ce cas, resserrez

les boulons avec des

outils disponibles dans

le commerce.

Hoop (Rim)

Tuning bolt

Washer

Sensor

Wing bolt

Head

OUTPUT jack

Frame

Holder

Wing nut

Head

Hoop (Rim)

Tuning bolts

Lugs

OUTPUT jack

Shell

Bracket

Frame

NOTE

La peau nit par s’user et doit alors être remplacée. Remplacez la peau dans le cas suivant:

La peau reste distendue par endroits en dépit d’un bon réglage de la tension.

* Pour obtenir de nouvelles peaux, contactez le service après-vente Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la

liste à la page “Information”).

Drum key

Loosen Tighten

Hoop

Hoop’s

rubber portion

Lock bushing

Washer

Frame

Tuning bolt

Lock bushing

Frame

NOTE

Edge

Pad face

Bow

BOW/EDGE

OUTPUT jack

Edge

Pad face

Bow

Bell

BELL

OUTPUT jack

BOW/EDGE

OUTPUT jack

Fixer les câbles

(CY-12C/CY-13R)

Fixez le câble

avec une bride.

Laissez du jeu au

câble

Ce petit crochet

en plastique

doit être visible.

Bridez convena-

blement le câble

au stand.

Bridez le câble.

Insérez le crochet en plastique

dans un orice pour serrer la

bride.

NOTE

Base

Ruban anti-glissement

Surface du pad

Corps

Bord

Anneau (bord ou “rim”)

Desserrer

Rondelle

Serrer

Clé de serrage

Tirant

Anneau

Bague de blocage

Cadre

Bague de blocage

Cadre

Caoutchouc de

l’anneau

Capteur

Rondelle

Tirant

Coquille

Cadre

Attache

Prise OUTPUT

Vis papillons

Ecrou papillon

Peau

Fût

Fixation

Prise BOW/

EDGE OUTPUT

Prise BOW/

EDGE OUTPUT

Prise BELL

OUTPUT

Surface du pad

Dôme

Corps

Bord

AVERTISSEMENT

• N’ouvrez (et ne modiez) pas le produit.

• N’essayez pas de réparer ce produit ou

d’en remplacer des éléments (sauf si ce

manuel vous donne des instructions

spéciques pour le faire). Contactez un

distributeur Roland agréé ou le centre

de service après-vente Roland le plus

proche (vous en trouverez la liste à la

page “Information” du mode d’emploi

du produit).

• N’installez jamais le produit dans des

endroits

• soumis à des température extrêmes

(en plein soleil dans un véhicule

fermé, à proximité d’une conduite

de chauage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes,

sur des sols ou supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la

fumée,

• exposés au sel,

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations ou

une grande instabilité.

• Utilisez l’instrument uniquement avec

un stand (série MDS) recommandé par

Roland.

• Lorsque vous utilisez le produit sur un

stand (de la série MDS) recommandé

par

Roland, installez ce dernier sur une

surface plane et stable. Si vous n’utilisez

pas de stand (de la série MDS), veillez

à placer ce produit dans un endroit

orant une surface plane et un soutien

solide et stable.

AVERTISSEMENT

• Ne placez pas de récipients contenant

du

liquide sur ce produit. Evitez que

des

objets (des objets inammables,

de

la monnaie, des trombones) ou

des

liquides (eau, limonades, etc.)

ne

pénètrent à l’intérieur de ce

pr

oduit. Cela peut causer des court-

circuits,

des pannes ou d’autres

dysfonctionnements.

• Avec de jeunes enfants, la présence

d’un adulte est indispensable jusqu’à

ce que l’enfant puisse respecter les

précautions nécessaires au maniement

de ce produit.

• Protégez ce produit contre tout coup

ou impact important.

(Ne le laissez pas tomber!)

PRUDENCE

• Évitez que les cordons d’alimentation

et les câbles ne s’emmêlent. De plus,

tous les cordons et câbles doivent être

placés hors de portée des enfants.

• Ne montez jamais sur ce produit et évi-

tez d’y déposer des objets lourds.

• Si vous enlevez des écrous, des ron-

delles, des vis, des boulons d’ancrage

etc., gardez-les en lieu sûr et hors

de portée des enfants pour évi-

ter que ces derniers ne les avalent

accidentellement.

Emplacement

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne

le laissez pas près d’appareils irradiant de la chaleur,

dans un véhicule fermé ou dans un endroit le sou-

mettant à des températures extrêmes. Une chaleur

excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

• Lors de variations de température et/ou d’humi-

dité (suite à un changement d’endroit, p.ex.), de la

condensation peut se former dans l’appareil, ce qui

peut être source de dysfonctionnement ou de panne.

Avant d’utiliser l’appareil, attendez quelques heures

pour que la condensation s’évapore.

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du

vinyle ou des matières similaires sur ce produit. Cela

risque de décolorer ou d’abîmer la nition.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux

et sec ou un linge légèrement humide. Pour ôter les

saletés plus tenaces, utilisez un linge imprégné d’un

détergent léger, non abrasif; essuyez ensuite soi-

gneusement l’appareil à l’aide d’un linge doux et sec.

(KD-9)

Essuyez régulièrement la surface de frappe avec un

chion sec et doux.

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de sol-

vants de quelque sorte que ce soit, pour éviter toute

décoloration et/ou déformation de l’instrument.

Précautions supplémentaires

• Maniez les ches avec un minimum de prudence

pour épargner les sorties. Une manipulation trop bru-

tale peut entraîner des dysfonctionnements.

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles,

saisissez les ches; ne tirez jamais sur le câble. Vous

éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provo-

quer des court-circuits.

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez de

respecter des niveaux sonores raisonnables. Il peut

parfois être préférable d’utiliser un casque pour évi-

ter de déranger votre entourage.

• Cet instrument est conçu pour minimiser les bruits

physiques produits lorsque vous jouez dessus.

Cependant, comme les vibrations sonores peuvent

être transmises par les sols et les murs de façon par-

fois inattendue, veillez à ne pas déranger vos voisins

avec les bruits générés par ces vibrations.

• Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans

son emballage d’origine (avec ses protections). Sinon,

utilisez un emballage équivalent.

• Certains câbles de connexion sont équipés de

résistances. N’utilisez pas de câbles résistifs pour la

connexion de cet appareil. De tels câbles engendrent

un volume extrêmement bas voire inaudible. Contac-

tez le fabricant du câble pour obtenir de plus amples

informations.

• La partie en caoutchouc de la surface de frappe est

traitée par un agent préservateur pour conserver ses

performances. Avec le passage du temps, cet agent

préservateur peut apparaître à la surface sous forme

de tache blanche ou révéler comment les pads ont

été frappés durant les tests. Cela n’aecte nullement

les performances ou les fonctions du produit que

vous pouvez utiliser en toute conance.

• Une utilisation intensive peut entraîner une

décoloration du pad sans que cela n’aecte son

fonctionnement.

• Le charleston est monté sur un tripode. Lors de

l’installation de la batterie, ouvrez convenablement

les pieds du tripode an d’empêcher le charleston

de basculer.

• N’enlevez et ne démontez pas le tilter spécial pour

VH-11 du charleston.

• Si vous n’utilisez pas le charleston durant une période

prolongée, rangez-le en position ouverte pour éviter

toute fatigue du capteur de mouvement.

• Des capteurs de haute précision sont logés dans

l’unité de détection de mouvement, à l’endroit

indiqué par une èche dans l’illustration ci-dessous.

Veillez à ne pas soumettre cet endroit à des chocs

excessifs et à ne rien laisser tomber dans les orices.

• Après de longues périodes d’utilisation, la partie

de l’unité de détection de mouvement entrant en

contact avec le charleston (l’amortisseur) peut s’user

aux endroits indiqués par les èches dans l’illustra-

tion droite ci-dessus. Cette usure de l’amortisseur

peut empêcher un bon réglage du décalage et

risque d’entraîner un balancement peu naturel du

charleston. Dans ce cas, remplacez l’amortisseur. Pour

en savoir plus sur le remplacement de l’amortisseur,

contactez le service après-vente Roland.

• En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques

techniques et/ou son aspect peuvent être modiés

sans avis préalable.

Remarques importantes

For EU Countries

For China

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

Pour la Chine

Pour la Californie (Proposition 65)

Pour les pays de l’UE

TD-9 Mode d’emploi

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

Pour le Royaume Uni

Pour les pays de l UE

Pour les Etats-Unis

Pour le Canada

Ce produit répond aux normes de la directive européenne 2004/108/EC.

3

Félicitations et merci d’avoir opté pour le module de

percussion Roland TD-9.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les

sections “Consignes de sécurité” (p. 4) et “Remarques

importantes” (p. 6). Elles contiennent des informations

cruciales pour l’utilisation correcte de ce produit. Afin de

maîtriser parfaitement votre nouvelle acquisition, nous vous

conseillons de lire entièrement le guide de Démarrage

rapide et le mode d’emploi.

Conservez-le ensuite à portée de main pour toute référence

ultérieure.

ROLAND CORPORATION

partielle de ce document est interdite sous quelque forme

que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND

CORPORATION.

Roland est une marque déposée de Roland Corporation

aux États Unis et/ou dans d’autres pays.

4

Consignes de sécurité

002c

• N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon le pro-

duit ou son adaptateur secteur.

................................................................................................

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rem-

placer des éléments (sauf si ce manuel vous donne

des instructions spécifiques pour le faire). Confiez

tout entretien ou réparation à votre revendeur, au

service de maintenance Roland le plus proche ou à

un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”).

................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des température extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

................................................................................................

005

• Utilisez ce produit uniquement avec un support ou

un stand recommandé par Roland.

................................................................................................

006

• Lorsque vous utilisez ce produit avec un rack ou un

support recommandé par Roland, placez-le de

façon à ce qu’il reste bien horizontal et stable. Si

vous n’utilisez ni support ni pied, veillez à placer ce

produit dans un endroit offrant une surface bien

horizontale et un soutien solide et stable.

008c

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni

avec l’appareil. Assurez-vous aussi que la tension

de l’installation correspond bien à la tension

d’entrée indiquée sur le corps de l’adaptateur.

D’autres adaptateurs peuvent utiliser une polarité

différente ou être conçus pour une autre tension;

leur utilisation peut donc provoquer des dommages,

des pannes ou des électrocutions.

................................................................................................

008e

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimenta-

tion fourni. N’utilisez jamais le cordon d’alimenta-

tion fourni avec un autre appareil.

................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon

d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds

dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui pro-

voquerait des courts-circuits et couperait l’alimenta-

tion de certains éléments. Un cordon endommagé

peut provoquer une électrocution ou un incendie!

................................................................................................

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et

des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure

de produire des signaux à des niveaux qui pour-

raient endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne

l’utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé ou

inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé

votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez

immédiatement l’écoute et consultez un spécialiste.

................................................................................................

011

• Évitez que des objets (matériel inflammable, pièces

de monnaie, trombones) ou des liquides (eau, limo-

nades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

................................................................................................

CONSIGNES DE SECURITÉ

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque de blessure ou

de dommage mat riel en cas d’emploi

incorrect de l’unit .

* Les dommages mat riels se r f rent

aux dommages ou autres effets

n gatifs caus s au lieu d’utilisation et

tous ses l ments, ainsi qu’aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque mortel ou de

blessure grave en cas d’utilisation

incorrecte de l’unit .

Le symbole ● alerte l’utilisateur de ce qui doit tre

fait. Ce qui doit tre fait est indiqu par l’ic ne

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d’alimentation doit

tre d branch de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

d termin e par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des pr cautions g n rales,

des mises en garde ou alertes vis- -vis d’un danger.

Le symbole pr vient l’utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l’unit ne doit jamais tre d mont e.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

5

012b

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et

ramenez l’appareil chez votre revendeur, au service

après-vente Roland le plus proche ou chez un distri-

buteur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”) quand:

• l’adaptateur, le cordon d’alimentation ou la fiche

est endommagé(e)

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le pro-

duit

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une autre façon) ou

• le produit semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

................................................................................................

013

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respec-

ter les précautions nécessaires au maniement de ce

produit.

................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important.

(Ne le laissez pas tomber!)

................................................................................................

015

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation de

ce produit une prise murale avec un nombre exces-

sif d’autres appareils. Soyez particulièrement vigi-

lant avec des multiprises. La puissance totale utilisée

par tous les appareils connectés ne doit jamais

excéder la puissance (watts/ampères) de la ral-

longe. Une charge excessive peut augmenter la tem-

pérature du câble et, éventuellement, entraîner une

fusion.

................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de mainte-

nance Roland le plus proche ou un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page

“Information”).

................................................................................................

101b

• Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur

assurer une ventilation appropriée.

................................................................................................

101c

• Le TD-9 est conçu pour être utilisé exclusivement

avec un stand Roland de la série MDS. L’utilisation

de tout autre support pourrait entraîner une instabilité et

provoquer d’éventuelles blessures en cas de chute.

................................................................................................

102c

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du

branchement (débranchement) au secteur ou à

l’unité.

................................................................................................

103b

• A intervalles réguliers, débranchez l’adaptateur sec-

teur et frottez-le avec un chiffon sec pour enlever

toute la poussière et autres saletés accumulées sur

ses broches. Si ce produit ne va pas être utilisé

durant une période prolongée, débranchez le cor-

don d’alimentation. Toute accumulation de pous-

sière entre la prise murale et la fiche d’alimentation

peut nuire à l’isolation et causer un incendie.

................................................................................................

104

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles

ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles

doivent être placés hors de portée des enfants.

................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

................................................................................................

107c

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec

des mains humides lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

................................................................................................

108b

• Avant de déplacer cet appareil, débranchez

d’abord l’adaptateur secteur ainsi que tous les

câbles le reliant à des appareils périphériques.

................................................................................................

109b

• Avant de nettoyer le produit éteignez-le et

débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

................................................................................................

110b

• S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale.

................................................................................................

118c

• Conservez tout capuchon que vous pourriez enlever

ainsi que les vis papillon en lieu sûr et hors de por-

tée des enfants pour éviter que ces derniers ne les

avalent accidentellement.

................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

6

Remarques importantes

Alimentation

301

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant partie

d’un circuit auquel vous avez branché un appareil contenant

un inverseur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes

ou climatisation), voire un moteur. Selon la façon dont est

utilisé l’appareil électrique, les bruits secteur peuvent géné-

rer des dysfonctionnements ou des bruits parasites. Si vous

ne pouvez pas utiliser une prise secteur indépendante, utili-

sez un filtre secteur entre cet appareil et la prise secteur.

302

• L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs

heures d’utilisation. C’est un phénomène normal qui ne doit

pas vous inquiéter.

307

• Avant de connecter cet instrument à d’autres, mettez-les tous

hors tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou

d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.

Emplacement

351

• L’utilisation à proximité d’amplificateurs de puissance (ou

équipements contenant des transformateurs de forte puis-

sance) peut être source de bourdonnements. Modifiez

l’orientation du produit, ou éloignez-le de la source d’interfé-

rence.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télé-

vision. Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

352b

• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des télé-

phones mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet

appareil. Ce bruit peut survenir au début d’un appel (donné

ou reçu) ou durant la conversation. Si vous avez des problè-

mes, éloignez le téléphone portable de ce produit ou cou-

pez-le.

354a

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le lais-

sez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un

véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des tem-

pératures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer ou

décolorer l’instrument.

355b

• Lors de variations de température et/ou d’humidité (suite à

un changement d’endroit, p.ex.), de la condensation peut se

former dans l’appareil, ce qui peut être source de dysfonc-

tionnement ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, atten-

dez quelques heures pour que la condensation s’évapore.

Entretien

401a

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux et sec ou

un linge légèrement humide. Pour ôter les saletés plus tena-

ces, utilisez un linge imprégné d’un détergent léger, non

abrasif; essuyez ensuite soigneusement l’appareil à l’aide

d’un linge doux et sec.

402

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de solvants de

quelque sorte que ce soit, pour éviter toute décoloration et/

ou déformation de l’instrument.

Réparations et données

452

• Songez que toutes les données contenues dans la mémoire

de l’instrument sont perdues s’il doit subir une réparation.

Conservez toujours les réglages auxquels vous tenez sur une

clé USB ou sur papier (si possible). Durant les réparations,

toutes les précautions sont prises afin d’éviter la perte des

données. Cependant, il peut se révéler impossible de

récupérer des données dans certains cas (notamment lors-

que les circuits touchant à la mémoire elle-même sont

endommagés). Roland décline toute responsabilité concer-

nant la perte de ces données.

Précautions supplémentaires

551

• Songez que le contenu de la mémoire peut être irrémédia-

blement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un

mauvais maniement de ce produit. Pour vous prémunir con-

tre un tel risque, nous vous conseillons de faire

régulièrement des copies de secours des données importan-

tes se trouvant dans la mémoire de l’appareil sur clé USB.

552

• Il peut malheureusement se révéler impossible de récupérer

les données d’une clé USB une fois qu’elles ont été perdues.

Roland Corporation décline toute responsabilité concernant

la perte de ces données.

553

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un

minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec

les prises et connecteurs de ce produit. Une manipulation

trop brutale peut entraîner des dysfonctionnements.

554

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez

les connecteurs eux-mêmes; ne tirez jamais sur le cordon.

Vous éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provoquer

des court-circuits.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez de respec-

ter des niveaux sonores raisonnables. Vous pouvez éga-

lement utiliser un casque, en particulier si vous jouez à des

heures tardives.

7

IMPORTANT NOTES

• Comme les vibrations sonores peuvent être transmises par

les sols et les murs de façon parfois inattendue, veillez à ne

pas déranger vos voisins surtout si vous avez des horaires

inhabituels. Bien que les pads et les pédales soient conçus

pour produire un minimum de bruit lorsque vous tapez

dessus, les peaux en caoutchouc ont tendance à être plus

bruyantes que les peaux maillées. Vous pouvez réduire

considérablement le bruit indésirable des pads en utilisant

des peaux maillées.

559a

• Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans son

emballage d’origine (avec ses protections). Sinon, utilisez un

emballage équivalent.

562

• Certains câbles de connexion sont équipés de résistances.

N’utilisez pas de câbles résistifs pour la connexion de cet

appareil. De tels câbles engendrent un volume extrêmement

bas voire inaudible. Contactez le fabricant du câble pour

obtenir de plus amples informations.

................................................................................................

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) réfère à un portfolio

de brevets concernant l’architecture des microprocesseurs,

développé par Technology Properties Limited (TPL). Roland

exploite sous licence cette technologie de TPL Group.

add

• MatrixQuest™ 2007 TEPCO UQUEST, LTD.

La fonctionalité USB du TD-9 utilise la

technologie ‘Middleware’ MatrixQuest de

TEPCO UQUEST, LTD.

droits réservés.

• Tous les noms de produits figurant dans cette publication

sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

................................................................................................

Utilisation d’une clé USB

704

• Insérez prudemment la clé USB jusqu’au bout: elle doit être

fermement mise en place.

705

• Ne touchez jamais les contacts de la clé USB. Veillez

également à ce qu’ils restent propres.

708

• Les clés USB sont constituées d’éléments de précision;

maniez-les donc avec précaution en veillant particulièrement

à respecter les points suivants.

• Pour éviter d’endommager ces supports avec de

l’électricité statique, veillez à décharger toute électricité

statique de votre propre corps avant de les manier.

• Ne touchez pas les contacts des supports et évitez qu’ils

n’entrent en contact avec du métal.

• Evitez de plier, de laisser tomber ou de soumettre ces

supports à des chocs violents ou de fortes vibrations.

• Ne laissez pas ces supports en plein soleil, dans des

véhicules fermés ou d’autres endroits de ce type.

• Les supports ne peuvent pas être mouillés.

• Ne démontez et ne modifiez pas les supports.

• Ne débranchez pas la clé USB du TD-9 tant que le témoin

d’accès à la clé USB clignote. Cela endommagerait la clé

USB ou les données de ce support.

• Ne branchez aucun autre dispositif qu’une clé USB au

connecteur pour clé USB.

Certaines clés USB peuvent générer un bruit de vibration

lorsqu’elles sont utilisées avec le TD-9.

Dans ce cas, fixez la clé USB avec un élastique ou optez

pour un modèle non coulissant pour éviter ce bruit.

8

Sommaire

Consignes de sécurité.......................................................................................... 4

Remarques importantes ...................................................................................... 6

1. Introduction 11

Description du TD-9 ..........................................................................................12

Faces avant et arrière ................................................................................................. 12

Panneau des connecteurs ............................................................................................ 13

Opérations élémentaires sur le TD-9 .................................................................. 14

Sauvegarder vos réglages........................................................................................... 14

Boutons, molette et commande..................................................................................... 14

Curseur d’écran ......................................................................................................... 14

Boutons de fonction ([F1]~[F3]) .................................................................................... 14

Boutons [+]/[–] et molette............................................................................................ 14

Fonction ‘Preview’ ...................................................................................................... 15

Reproduction de morceau............................................................................................ 15

Utilisation du métronome............................................................................................. 15

Régler le tempo (du métronome ou du morceau)............................................................. 15

Réglage du contraste de l’écran................................................................................... 15

Coin supérieur droit de l’écran..................................................................................... 15

Préparatifs ....................................................................................................... 16

Montage du TD-9 sur un stand ..................................................................................... 16

Connexion de matériel audio....................................................................................... 17

Mise sous/hors tension ............................................................................................... 18

Régler la tension des pads........................................................................................... 19

Régler la tension d’une peau maillée ................................................................................. 19

2. Jeu 21

Sélectionner un kit de batterie ........................................................................... 22

Sélectionner un kit de batterie...................................................................................... 22

Page ‘DRUM KIT’ ............................................................................................................ 22

Activer la fonction ‘Cross Stick’ .................................................................................... 22

Techniques de jeu .............................................................................................23

Pads (ex: PD-105/PD-85) ............................................................................................ 23

Cymbales (ex: CY-8, CY-12R/C).................................................................................. 23

Etouffer une cymbale ....................................................................................................... 24

Charleston (CY-5, VH-11)............................................................................................ 24

Créer un kit de batterie ..................................................................................... 25

Sélectionner un instrument ........................................................................................... 25

9

Sommaire

Modifier les paramètres des instruments ........................................................................ 25

Mixer les sons de batterie (MIXER)................................................................................ 27

Utiliser les effets (AMB/EQ) ......................................................................................... 28

Régler l’environnement pour chaque pad (SEND) ........................................................... 28

Nommer un kit de batterie........................................................................................... 29

Copier un kit de batterie ou un instrument ..................................................................... 29

Réglages copiés.............................................................................................................. 29

Copier un kit de batterie .................................................................................................. 30

Copier un instrument ....................................................................................................... 31

Paramètres MIDI pour chaque pad et pédale................................................................. 32

3. Accompagner un morceau 33

Accompagner des morceaux internes ou sur clé USB .......................................... 34

Profil de la fonction ‘Song’ .......................................................................................... 34

Fichiers audio pouvant être reproduits par le TD-9.......................................................... 34

Connexion d’une clé USB............................................................................................ 34

Sélectionner un morceau ............................................................................................. 35

Description de la page ‘SONG’ ....................................................................................... 35

Reproduire un morceau............................................................................................... 35

Sélectionner un morceau de la clé USB.............................................................................. 35

Régler le tempo.......................................................................................................... 36

Couper une partie ...................................................................................................... 36

Couper la partie de batterie ............................................................................................. 36

Informations sur un morceau & Edition de morceau ........................................................ 37

Mise en boucle d’un passage (Repeat).......................................................................... 37

Utiliser MIX IN .................................................................................................. 38

Connexion ................................................................................................................ 38

Reproduction ............................................................................................................. 38

4. Exercices 39

Métronome interne ........................................................................................... 40

Utilisation du métronome............................................................................................. 40

Paramètres du métronome ........................................................................................... 40

Changer le tempo (TEMPO).............................................................................................. 40

Changer le son du métronome (CLICK INST)....................................................................... 40

Changer la métrique (TIME SIGNATURE) ........................................................................... 40

Enregistrement et reproduction au vol (QUICK REC/QUICK PLAY) ....................... 41

QUICK REC............................................................................................................... 41

Enregistrer et écouter votre jeu.......................................................................................... 41

Enregistrer votre jeu avec un morceau ............................................................................... 41

Reproduction ............................................................................................................. 42

Utiliser la fonction ‘Scope’ (SCOPE).................................................................... 43

Page ‘SCOPE’ ........................................................................................................... 43

10

Sommaire

5. Fonctions avancées 45

Optimiser les réglages de pads (paramètres ‘Trigger’)........................................ 46

Spécifier le type de pad [F1] (TYPE).............................................................................. 46

Pads bi-capteurs.............................................................................................................. 46

Régler la sensibilité des pads [F2] (BASIC) .................................................................... 47

Affiner les réglages de déclenchement [F3] (ADVNCD)................................................... 48

[F1] (SCAN)................................................................................................................... 48

[F2] (RIM)....................................................................................................................... 49

[F3] (HI-HAT) .................................................................................................................. 49

Connexion du VH-11 et réglages sur le TD-9 ...................................................................... 50

Réglages MIDI .................................................................................................. 5Ó

Réglages MIDI généraux pour le TD-9 [F1] (GLOBAL) ..................................................... 5Ó

Réglages pour une expressivité d’une grande précision [F2] (CTRL) .................................. 5{

Modifier un set de percussion [F3] (PERC) ..................................................................... 5x

Editer un set de percussion............................................................................................... 5x

Paramètres des instruments de percussion individuels .......................................................... 5x

Autres réglages (Utility)..................................................................................... 5È

Réglages globaux du TD-9 [F1] (UTILITY) ....................................................................... 5È

Utiliser un pad comme commutateur (Pad Switch)................................................................ 5È

Réglage du contraste de l’écran (LCD Contrast) .................................................................. 5È

Régler le volume de préécoute (Preview Velocity) ................................................................ 5È

Utilisation d’une clé USB [F2] (USB).............................................................................. 5Ç

Sauvegarder des données sur clé USB (SAVE) .................................................................... 5Ç

Charger des données de la clé USB dans le TD-9 (LOAD) .................................................... 5

Supprimer des données de la clé USB/Formater une clé USB (DL/FMT) .................................ÊÈä

Rétablir les réglages d’usine [F3] (RESET) ...................................................................... 6£

6. Appendices 63

Messages d’erreur ............................................................................................ 64

Kits de batterie préprogrammés ........................................................................ 65

Morceaux préprogrammés................................................................................ 66

Instruments (sons) de batterie ............................................................................ 67

Sets de percussion préprogrammés ................................................................... 71

Tableau d’équipement MIDI............................................................................... 72

Fiche technique................................................................................................. 73

Schéma de principe .......................................................................................... 74

Schéma de principe du TD-9........................................................................................ 75

Index ............................................................................................................... 76

La page charge ...

Roland TD-9KX2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland TD-9KX2 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents