Medisana ND 870 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

7

8

9

10

15

16

18

19

24

25

27

28

33

34

36

37

42

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

51

52

54

55

60

61

63

64

69

70

72

73

78

79

81

82

87

88

90

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

LED 90 Sekunden

LED 120 Sekunden

Betriebsanzeige LED

LED 30 Minuten

LED 60 Minuten

Ein-/Aus-Taste

Zeitwahl-Taste

UV-Lampenröhren (4 x)

Lampensockel

ausziehbare Bodenplatte

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

LED 90 seconds

LED 120 seconds

Power indicator LED

LED 30 minutes

LED 60 minutes

On-/Off-button

Timer button

UV light bulbs (4x)

Lamp socket

Extendable baseplate

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

GR

LED 90 secondes

LED 120 secondes

Voyant de fonctionnement LED

LED 30 minutes

LED 60 minutes

Touche MARCHE/ARRET

Bouton de Sélection du Temps

Tubes de lampe UV (4 x)

Socle de lampe

Plaque de fond extractible

LED 90 secondi

LED 120 secondi

Spia di funzionamento a LED

LED 30 minuti

LED 60 minuti

Tasto ON/OFF

Tasto per scelta della durata

Bulbi UV (4 x)

Base della lampada

fondo rimovibile

LED 90 segundos

LED 120 segundos

Indicador LED

LED 30 minutos

LED 60 minutos

Botón de encendido y apagado

Botón de selección del tiempo

Bombillas UV alargadas (4)

Portalámparas

Placa de fondo extraíble

Led 90 seconden

Led 120 seconden

Functioneringslampje led

Led 30 minuten

Led 60 minuten

AAN/UIT-knop

Toets tijdinstelling

Uv-buislampen (4 x)

Lampsokkel

uittrekbare bodemplaat

LED 90 sekuntia

LED 120 sekuntia

Käytön LED-merkkivalo

LED 30 minuuttia

LED 60 minuuttia

ON/OFF-painike

Ajan valintapainike

UV-putkilamput (4 x)

Lampun kanta

Ulosvedettävä pohjalevy

Lysdiod 90 sekunder

Lysdiod 120 sekunder

Lysdiod driftindikering

Lysdiod 30 minuter

Lysdiod 60 minuter

PÅ/AV-knapp

Timeromkopplare

UV-lampor (4 x)

Lamparmatur

utdragbar bottenplatta

LED 90 δευτερολέπτων

LED 120 δευτερολέπτων

LED ένδειξης λειτουργίας

LED 30 λεπτών

LED 60 λεπτών

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο επιλογής χρόνου

Λαμπτήρες UV (4 x)

Βάση λάμπας

πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PT

LED de 90 segundos

LED de 120 segundos

LED Indicador de operação

LED de 30 minutos

LED de 60 minutos

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão de seleção de tempo

Lâmpada UV tubular (4x)

Soquete da lâmpada

Placa de base removível

La page charge ...

19

1 Consignes de sécurité

FR

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concer-

nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de

cette notice peut provoquer de graves blessures ou

des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’évi-

ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa

tion.

Fabricant

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati-

vement ce mode d’emploi à disposition.

Classe de protection II

20

1 Consignes de sécurité

FR

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que

dénie dans la notice d’utilisation. L’instrument n’est pas des-

tiné à une utilisation commerciale. En cas d’utilisation non con-

forme à la destination prescrite, les droits à garantie devien-

nent caducs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 18 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensori-

elles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience

et de connaissances si elles sont sous surveillance ou si elles

ont été informées concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil

et si elles comprennent les dangers en résultant.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une

telle intervention de votre part mettrait n à vos droits à garantie

et peut présenter également des risques non négligeables (feu,

blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les répara-

tions que par des services après-vente agréés.

• L’appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à la

chaleur doivent être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil est déconseillée dans les cas suivants :

• aux personnes de moins de 18 ans, • pour les animaux, • si

vous êtes enceinte, • au niveau de la tête et du cou, • ne traitez

aucune partie du corps présentant un gonement, une brûlure,

une inammation, des éruptions cutanées, une blessure ou un

endroit sensible, • les personnes portant un pacemaker, des

articulations articielles ou des implants électroniques doivent,

dans tous les cas, demander conseil à leur médecin avant

d’utiliser l’appareil, • en cas de prise de substances affaiblis-

sant les capacités de réaction (p. ex.analgésiques, alcool),

vous ne devez pas utiliser l’appareil si vous souffrez d’une ou

de plusieurs des maladies ou douleurs qui suivent : troubles

circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, gercures,

phlébites ou thromboses.

21

1 Consignes de sécurité

FR

AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes :

• avec tendance aux taches de rousseur ;

• ayant des cheveux roux naturels ; • souffrant une décoloration

inhabituelle de la peau ; • ayant plus de 16 grains de beauté (d’un

diamètre d’au moins 2 mm) sur le corps ;

• ayant des grains de beauté atypiques (les grains de beauté

atypiques sont des grains de beauté asymétriques d’un diamètre

supérieur à 5 mm et présentant une pigmentation différente et des

zones marginales irrégulières ; en cas de doute, consultez votre

médecin) ;

• souffrant d’un coup de soleil ;

• ne bronzant pas sans brûlures ;

• souffrant rapidement de brûlures cutanées lorsqu’elles sont ex-

posées au soleil ;

• ayant souvent souffert de coups de soleil graves pendant leur

enfance ;

• atteintes d’un cancer de la peau ou qui en ont été atteintes ou qui

sont sensibles au cancer de la peau ;

ayant d’un parent du premier degré chez qui on a déjà diagnosti-

qué un mélanome (cancer de la peau noire) ;

• recevant un traitement médical en raison d’un trouble de sensi-

bilité à la lumière ;

• ne bronzant pas ou qui ne peuvent pas bronzer sans coup de

soleil lorsqu’elles sont exposées au soleil.

L’utilisation de l’appareil est déconseillée dans les cas suivants :

Si vous prenez des médicaments qui augmentent la sensibilité

aux rayons UV (par ex. des préparations à base de daphné)

vous devez avant l’utilisation prendre conseil auprès d’un mé-

decin.

22

1 Consignes de sécurité

FR

• N’utilisez que le type de lampe prescrit. L’utilisation d’une lampe

UV d’un autre fabricant ou type annulera la garantie.

• Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez

à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corres-

ponde à celle de l’alimentation secteur.

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un

bain ou une douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas d’appa-

reils électriques dans des endroits d’où ils sont susceptibles de

tomber dans la baignoire ou dans le bac à douche.

• Ne pas utiliser l’appareil sur une peau humide, ou quand il est

mouillé.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débran-

chez immédiatement l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de brouillard de nes gout-

telettes provenant d’un vaporisateur ou lors de l’utilisation simul-

tanée d’oxygène.

• N’utilisez jamais l’appareil sous des couvertures ou des cous-

sins.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude et

de toute amme.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endomma-

gé, si l’alimentation électrique est défectueuse, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou sous

l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

• Si le câble de raccordement au secteur ou l’adaptateur sec-

teur est endommagé, ils ne peuvent être remplacés que par

Medisana, un revendeur agréé ou une personne aux quali-

cations correspondantes.

• Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas et ne le tournez pas par

son câble d’alimentation et ne coincez ou n’écrasez pas le câble.

• Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches et

lorsque l’appareil est éteint et n’est plus en service. Faites-le

également lorsque vous les

nettoyez.

• Ne pas utiliser le produit si la minuterie est endommagée ou dé-

montéee

23

1 Consignes de sécurité

FR

AVERTISSEMENT

Risque de blessures par les rayons ultraviolets (UV) !

Regarder directement dans la lumière des lampes UV de l’appareil

peut entraîner des lésions oculaires et une défaillance visuelle !

• Ne regardez jamais directement dans les rayons ultraviolets des

lampes UV.

• Éteignez les lampes UV lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

• Les non-utilisateurs, notamment les enfants ne sont pas autori-

sés à être présents lors du fonctionnement de l’appareil.

• En cas de douleurs quelles qu’elles soient ou de maladie, consul-

tez votre médecin avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs

ou bien si l‘application est ressentie douloureusement, il convient

d‘interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.

• Après un rayonnement continu de la peau de 10 minutes, une pause

de 30 minutes doit être observée. Les appareils à lampe UV ne

doivent pas être utilisés plus de 200 fois par an.

• Le rayonnement UV peut provoquer des lésions des yeux et de la

peau ainsi que le vieillissement prématuré de la peau et dans le cas

extrême le cancer de la peau. L’utilisation de lunettes de protec-

tion est pour cette raison vivement conseillée. Dans certains cas, le

rayonnement UV peut entraîner une hypersensibilité aux produits

cosmétiques.

• Éloignez les produits cosmétiques et de protection solaire avant la

mise en service de l’appareil. Autrement cela peut entraîner des ir-

ritations de la peau.

• Une pause d’au moins 48 heures est requise entre 2 séances de

traitement.

• Si après utilisation des imperfections de la peau (petits gonements),

des douleurs de la peau ou des altérations de la pigmentation telles

que des grains de beauté apparaissent, allez voir rapidement un

dermatologue.

• Les tubes de lampe deviennent chauds, ne les touchez pas pendant

l’utilisation !

• Débranchez toujours la che d’alimentation et laissez la lampe re-

froidir avant de la toucher.

24

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

Utilisation conforme à la destination

L’appareil est adapté uniquement pour le durcissement de matières

telles que le gel, et les vernis à ongles acryliques et UV qui sont utili-

sés en manucure et dans le stylisme d’ongle.

L’appareil n’est pas adapté pour le durcissement ou le séchage de

vernis à ongles conventionnels.

• L’application ne doit pas dépasser la dose minimale d’érythème

(MED). Si l’érythème (peau irritée) survient quelques heures après

l’application, il faut éviter d’autres applications. Dans ce cas, la

prochaine application ne peut avoir lieu que la semaine suivant

l’irritation de la peau.

• Si des effets secondaires indésirables tels que des démangeaisons

surviennent dans les 48 heures suivant la première utilisation de

l’appareil UV, consultez un médecin avant de poursuivre l’exposition

aux rayons UV.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Merci beaucoup pour votre conance et félicitations !

Avec le durcisseur pour ongles UV ND 870, vous avez acquis un pro-

duit de qualité de MEDISANA. Pour vous permettre d’atteindre le suc-

cès escompté et de bénécier encore longtemps de votre MEDISANA

ND 870, nous vous recommandons de lire attentivement les conseils

d’utilisation et d’entretien ci-après.

Merci !

Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-

vous à votre revendeur ou à un point de service aprèsvente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Durcisseur pour ongles UV ND 870

• 4 Tubes de lampe UV (9 W)

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection

de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez

plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage sur-

venu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2.1

Éléments

fournis et

emballage

2 Informations utiles

25

FR

3 Utilisation / 4 Divers

1. Branchez la che secteur dans une prise de courant.

2. Allumez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt

6

.

3. Appuyez sur le bouton de sélection du Temps

7

.

> Les tubes de lampe UV sont allumés et s’éclairent.

> La LED « 90 sec. » indique la durée d’éclairage de 90 secondes.

En appuyant à nouveau sur le bouton de sélection du temps

7

, la durée d’éclairage

sélectionnée augmente : 120 secondes, 30 minutes, 60 minutes. La durée d’éclaira-

ge sélectionnée est indiquée par les LED

1

,

2

,

4

et

5

.

4.

Il y a trois possibilités pour éteindre les tubes de lampe UV :

a. En mode « fonctionnement continu » appuyez sur le bouton de sélection du

temps

7

. (pour rallumer les lampes appuyez de nouveau sur le bouton

7

.)

b. Les lampes s’éteignent automatiquement après écoulement du temps

sélectionné. (Appuyez de nouveau sur le bouton

7

pour rallumer les lampes).

c.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

6

, pour éteindre complètement l’appareil.

> Ce n’est que lorsque la LED d’état de fonctionnement

3

ne s’éclaire plus que

l’appareil est complètement éteint. Retirez la che secteur de la prise.

3 Utilisation

REMARQUE

Pour la présélection du temps, respectez les indications du

fabricant du uide acrylique ou du gel.

4.1

Remplace-

ment des

tubes de

lampe UV

Les tubes de lampe de remplacement sont disponibles dans le com-

merce spécialisé ou sous www.promed.de

• Retirez la che secteur de la prise et laissez refroidir l’appareil et

les tubes de lampe UV.

• Retirez la plaque de fond

0

de l’appareil vers l’avant.

• Retirez les tubes de lampe à remplacer

8

du socle de lampe

9

.

Installez les nouveaux tubes de lampe dans le socle en ap-

puyant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

• Poussez de nouveau la plaque de fond

0

complètement dans

l’appareil.

26

4 Divers

FR

4.2

Nettoyage

et entre-

tien

• Débranchez toujours les appareils électriques de la prise de

courant.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des

brosses dures.

• Appareil de base avec un chiffon doux que vous humecterez

légèrement dans une solution savonneuse douce. Ne plongez

jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et faites attention, le

cas échéant, à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

• N’utilisez de nouveau l’appareil que lorsqu’il est complètement

sec.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

4.3

Élimination de

l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou

électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce an de

permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements

sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services

de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.4

Caractéris-

tiques

techniques

Nom et modèle

Alimentation élec-

trique

Puissance

Longueur d’onde d’UV

Tubes de lampe UV

Dimensions

Poids

N° d’article

N° EAN

:

MEDISANA Durcisseur pour ongles UV ND 870

220-240 V~ 50-60 Hz

36 W

365 nm

4 x 9 W, G23

ca. 25 x 22 x 11 cm

ca. 1 kg

85470

40 15588 85470 5

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

27

FR

5 Garantie

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

Conditions

de garantie

et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

La page charge ...

Medisana ND 870 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana ND 870 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents