ATIKA KS 2201 Le manuel du propriétaire

Kettensäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 27

Řetězová pila

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38

Kædesav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 48

Moottorisaha

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 58

Láncfűrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

68. oldal

Motorna pila

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 79

Sega a catena

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 89

Motorsag

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner - Reservedeler

Side 100

Kettingzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 110

Piła łańcuchowa

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 120

Цепная пила

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 132

Kedjesåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 144

Reťazová píla

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana 154

Verižna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki

nadomestni deli

Stran 164

La page charge ...

27

Sommaire

Déclaration de conformité de la CE 27

Fourniture 27

Horaires de service 27

Symboles figurant sur la tronçonneuse 28

Symboles figurant sur la notice d'instructions 28

Emploi conforme à l’usage prévu 28

Risques résiduels 28

Instructions de sécurité 28

− Sécurité électrique

30

Montage 30

Avant la première mise en service 31

− Lubrification de la chaîne

31

− Remplissage du réservoir d'huile

31

Mise en service 31

− Connexion électrique

31

− Protection du secteur

31

− Impédance du secteur

31

− Mise en marche/arrêt

31

− Frein de chaîne

31

− Contrôle du frein de chaîne

31

− Tension de la chaîne

31

Travail avec la tronçonneuse 32

− Avant le sciage

32

− Rebondissement de la tronçonneuse

32

− Comment éviter le rebondissement de la

tronçonneuse

32

− Comportement général pendant la coupe

33

− Instructions supplémentaires pour la coupe de

troncs

33

− Instructions supplémentaires pour la coupe de

bois sous tension/détendre

34

− Instructions supplémentaires pour l'abattage

d'arbres

34

Entretien et nettoyage 34

− Entretien

35

− Affûtage de la chaîne

35

− Remplacement de la chaîne et de la lame

35

− Pignon

35

− Contrôle de l'a lubrification automatique

35

− Nettoyage

35

Transport 35

Stockage 36

Pannes 36

Caractéristiques techniques 37

Garantie 37

Description de l'équipement / Pièces de rechange 37 /

177

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

d

e

l

a

C

E

conformément à la disposition 98/37 CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

déclarons en responsabilité propre, que le produit

Tronçonneuse Typ KS 2201/40 et Typ KS 2001/40

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux

exigences de sécurité et de santé fondamentales des

dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres

dispositions en la matière

2004/108/EG und 2006/95/CE

procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE -

L'appendice V.

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

104 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

> l’intégralité des pièces

> la présence éventuelle de dommages dus au

transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et /

ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les

réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Tronçonneuse

• 1 Lame

• 1 Chaine

• 1 Protection de chaîne

• 1 Bouteille d'huile de chaîne (100 ml)

• 1 Notice d'instructions

H

o

r

a

i

r

e

s

d

e

s

e

r

v

i

c

e

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les

règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection

contre le bruit.

28

S

y

m

b

o

l

e

s

f

i

g

u

r

a

n

t

s

u

r

l

a

t

r

o

n

ç

o

n

e

u

s

e

Lire le notice d’utilisation et les conseils de

sécurité avant la mise en marche et en tenir

compte pendant le fonctionnement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie

avant toute opération d’entretien, de remise en

état ou de nettoyage.

Retirer immédiatement la fiche du secteur

lorsque le câble de connexion est endommagé.

Porter un casque ainsi qu'une protection des

yeux et des oreilles.

Porter des gants de protection.

Ne pas laisser la machine sous la pluie.

Protéger la machine de l'humidité.

Longueur de coupe maximum

400 mm

S

y

m

b

o

l

e

s

f

i

g

u

r

a

n

t

s

u

r

l

a

n

o

t

i

c

e

d

'

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des

risques de blessures ou d’endommagements

matériels.

L

Indications importantes pour un emploi

conforme de la tronçonneuse à l’usage prévu.

L’inobservation de ces indications peut provoquer

des défauts de fonctionnement de la tronçonneuse.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce

symbole attire votre attention sur ce que vous

devez faire.

E

m

p

l

o

i

c

o

n

f

o

r

m

e

à

l

’

u

s

a

g

e

p

r

é

v

u

 La tronçonneuse convient aux travaux suivants:

− coupe de troncs, de branches, de poutres en bois,

planches etc.; il est possible d'effectuer des coupes

longitudinales et transversales.

− Abattage d'arbres.

 Ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper des

matériaux de construction ou des matières plastiques.

 La tronçonneuse ne convient qu'à l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin.

 La tronçonneuse ne convient pas aux travaux forestiers

(abattage et ébranchage en forêt). La connexion par

câble ne garantit pas la sécurité de l'opérateur

nécessaire dans ces cas.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique

notamment aussi l’observation des instructions de

service, de maintenance et de réparation du fabricant

et le respect des consignes de sécurité contenues

dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le

fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages en résultant : le risque incombe

exclusivement à l’usager.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la

construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques

de blessures et d’endommagements.

 Risque de rebondissement de la tronçonneuse en cas

de contact de la pointe de la lame avec un objet solide.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(chaîne).

 Risque de blessures par des morceaux de bois projetés.

 Electrocution.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection

acoustique.

 Risque d'incendie.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient

été prises.

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Respectez les instructions suivantes afin de

protéger vous et autrui de possibles

blessures.

L

Toujours préserver ces instructions de sécurité

(notice d'instructions) avec la tronçonneuse.

La tronçonneuse ne doit être manipulée que par des

29

L

personnes disposant d'une expérience suffisante.

L

Confier ou prêter la tronçonneuse uniquement à des

personnes familiarisées avec la machine et sa

manipulation. Toujours passer la notice avec la

tronçonneuse.

Les réparations de l'appareil doivent être

effectuées par le constructeur ou par des

entreprises désignées par celui-ci.

 Première utilisation

Toute personne travaillant la première fois avec la

tronçonneuse doit être formée en matière d'utilisation de

la tronçonneuse et de l'équipement de protection par

une personne expérimentée. Les personnes utilisant la

tronçonneuse pour la première fois doivent d'abord

s'entraîner en coupant des rondins sur un chevalet ou

sur un tréteau.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation

de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez

correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

(Chaussures de protection)

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels :

− Protection acoustique

− Lunettes de protection ou visière

− Gants

− Casque de protection agréé dans les situations où

il existe un risque de blessures de la tête (par ex. en

abattant et en ébranchant des arbres).

 Nous recommandons le port d'une protection des

jambes.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse dans un

environnement humide ou mouillé.

− En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace,

vent), repousser les travaux – risque d'accidents

accru !

− Procurez-vous un éclairage correct.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse en proximité de

liquides ou de gaz inflammables.

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.

 Pendant les pauses de travail, poser la tronçonneuse de

façon à éviter toute blessure. Protéger la

tronçonneuse contre tout accès de personnes non-

autorisées.

 L’utilisation de la tronçonneuse est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

 L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

 L'opérateur est responsable envers des tiers dans la

zone de travail.

 Eloigner les enfants.

 Ne pas laisser toute personne étrangère,

particulièrement les enfants toucher le câble ou

l’appareil .

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.

 Protégez-vous de l'électrocution. Evitez le contact

corporel avec des éléments connectés à la terre (par ex.

tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Ne pas utiliser des chaînes fissurées ou déformées.

 Utiliser exclusivement des chaînes bien affûtées ; les

chaînes émoussées augmentent le risque de

rebondissement et surchargent le moteur.

 Ne commencer la coupe qu'une fois la vitesse

maximum atteinte.

 Pour la mise en service, appuyer et retenir fermement

la tronçonneuse. La chaîne et la lame ne doivent pas

être obstruées.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.



Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier la machine ou les composants de

celle-ci.

 Ne pas arroser la machine d'eau. (source de risques :

courant électrique).

 Préserver la machine en toute sécurité. Les machines

non utilisées doivent être stockés dans un local sec

fermé à clé et inaccessible aux enfants.

 Arrêter la machine et retirer la fiche de la prise de

courant en cas de:

− contact de la chaîne avec de la terre, des cailloux,

des clous ou d'autres corps étrangers

B contrôler immédiatement la chaîne et la lame

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− coupure du câble électrique

− vérifier la torsion et l'endommagement

des fils

− transport

− tension de la chaîne

− remplacement de la chaîne

− abandonnement de la machine (même en cas d'une

interruption brève)

 Entretenir votre tronçonneuse avec soin

− Garder les outils affûtés et propres afin de pouvoir

travailler mieux et en sécurité.

30

− Respecter les instructions d'entretien, de lubrification

et de changement d'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la tronçonneuse,

examiner avec précaution le fonctionnement correct

et conforme des dispositifs de protection et des

composants légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces

mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées

ni partiellement endommagées. Toutes les pièces

sont à monter correctement et toutes les conditions

requises sont à remplir afin de garantir une

exploitation impeccable de la tronçonneuse.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu,

à moins que d’autres informations ne soient

mentionnées dans le mode d’emploi.

− Remplacer les étiquettes de sécurité endommagées

ou illisibles.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25

m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,

dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière

thermoplastique d'une résistance mécanique identique,

ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il

ne gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le

connecteur ne se mouille pas.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,

l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble

pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un

endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à

protection différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises

à l’un de nos services après-vente. Les règlements

locaux, particulièrement en ce qui concerne les

mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de

ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres

accessoires pourraient entraîner un risque d’accident

pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute

responsabilité pour tout dommage encouru.

M

o

n

t

a

g

e

Ne connecter la tronçonneuse au secteur avant le

montage complet de celle-ci.

Risque de blessures !

Porter des gants pour effectuer le montage.

B

Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas. 1

B

Enlever le couvercle (10) en desserrant la vis de fixation

(11). 1

B Insérer la chaîne dans la rainure de guidage de la lame.

Veiller au sens de marche correct des maillons de la

chaîne. 2

B Poser la lame. 3

B Pendant le montage, veiller à ce que les maillons de la

chaîne soient engagés correctement dans la rainure de

guidage et sur le pignon (13). 4

Difficultés de poser la chaîne autour du pignon?

Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens

antihoraire jusqu'à ce que la chaîne se pose facilement

autour du pignon. Tourner ensuite le tendeur de chaîne

(22) dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne soit

tendue correctement.

B Remettre le couvercle (10).

B Tendre la chaîne selon les instructions du chapitre

"Tendre la chaîne".

31

A

v

a

n

t

l

a

p

r

e

m

i

è

r

e

m

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

Lubrification de la chaîne

La tronçonneuse n'est pas remplie d'huile de chaîne à

la livraison.

Toute utilisation sans huile de chaîne entraîne

l'endommagement de la tronçonneuse.

La durée de vie et le rendement de coupe de la chaîne

dépendent d'une lubrification optimale. Pendant le service,

la chaîne est lubrifiée automatiquement par l'huile passant

dans le canal d'huile.

Remplissage du réservoir d'huile: 5

B Poser la tronçonneuse sur un support approprié

B Dévisser le couvercle du réservoir d'huile (9).

B Remplir le réservoir d'huile de chaîne biodégradable

(env. 100 ml). Le niveau de

remplissage est visible au

voyant (17). Utiliser un entonnoir afin de faciliter le

remplissage.

Veiller à ne pas faire entrer des souillures pendant le

remplissage.

B Revisser le couvercle du réservoir d'huile.

Après le premier remplissage ou le remplissage

d'un réservoir complètement vidé, appuyer env. 10x sur

le "Primer" (amorceur) afin de pomper l'huile dans le

circuit

 Ne jamais utiliser de l'huile recyclée ou usée. En cas

d'utilisation d'une huile non agréée pour tronçonneuses, la

garantie du constructeur devient nulle.

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

L Connexion électrique

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la

machine et raccordez la tronçonneuse à une prise mise

à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

L prise à contact de protection, tension du secteur de

230 V avec interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

L Protection du secteur

16 A retardée

Mise en marche/arrêt

Ne jamais utiliser une machine dont

− l'interrupteur ne peut pas être ouvert et fermé

correctement.

− les freins de chaîne et de moteur ne fonctionnent

pas correctement

Les interrupteurs endommagés doivent être

immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Pour la mise en service, appuyer et retenir la tronçonneuse

fermement. La chaîne et la lame ne doivent pas être

obstruées.

Mise en marche 6

Appuyer sur le blocage de mise en marche (5) et le retenir.

Actionner ensuite l'interrupteur (6). Relâcher le blocage de

mise en marche.

Arrêt

Relâcher l'interrupteur.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protection qui se

déclenche en cas de rebondissement de la tronçonneuse

par la protection de la main avant ou par le relâchement de

l'interrupteur. La chaîne s'arrête immédiatement (< 0,1 sec.).

Contrôle du frein de chaîne

Vérifier de temps en temps le fonctionnement correct du

frein de chaîne.

B Mettre le déclencheur du frein de chaîne (3) en pos. 2 et

mettre la tronçonneuse en marche. 7

Pos. 2 = Frein de chaîne activé

La chaîne ne démarre pas

B Mettre le déclencheur du frein de chaîne (3) en pos. 1 et

mettre la tronçonneuse en marche. 8

Pos. 1 = Frein de chaîne désactivé

La chaîne démarre

Tension la chaîne

• Avant le contrôle ou le réglage de la tension de chaîne,

retirer la fiche de la prise de courant.

• Porter des gants de protection afin d'éviter toute

blessure.

Vérifier la tension de la chaîne

B avant le début du travail

B après les premières coupes

B pendant le travail régulièrement toutes les 10 minutes

 La tension et la lubrification correcte de la chaîne sont

des facteurs d'influence sur la longueur de vie du matériel.

32

L Veuillez tenir compte des faits suivants :

B une nouvelle chaîne doit être tendue souvent jusqu'à ce

qu'elle se soit allongée.

B l'échauffement à la température de service de la chaîne

l'allonge, et elle doit être tendue de nouveau.

après la fin des travaux, détendre la chaîne, le

refroidissement produisant des tensions trop élevées de

la chaîne.

B en cas de battement de la chaîne, ou lorsqu'elle sort de

son guide, la retendre immédiatement.

Tendre la chaîne :

1. Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas.

2. Desserrer la vis de fixation (11) 1 – 2 tours dans le sens

antihoraire. 9

3. Tourner la bague de tension de la chaîne (12) pas-à-pas

dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne soit tendue

correctement. L'effet d'encliquetage empêche la chaîne

de se détendre. 9

L La vis de fixation (11) tourne également, elle doit

être éventuellement desserrée pendant le processus de

tension de la chaîne.

4. La chaîne est tendue correctement lorsqu'elle peut être

relevée de. 3 – 4 mm au milieu de la lame. 10

5. Tourner la bague de tension (12) dans le sens

antihoraire lorsque la chaîne est trop tendue.

6. Resserrer la vis de fixation à la main.

7. Vérifier que les maillons sont positionnés correctement

dans le guide.

T

r

a

v

a

i

l

a

v

e

c

l

a

t

r

o

n

ç

o

n

e

u

s

e

Avant le sciage

Avant la mise en service et régulièrement pendant la coupe,

effectuer les contrôles suivants:

B La tronçonneuse est -elle montée complètement et

correctement ?

B La tronçonneuse est-elle dans un état correct

garantissant la sécurité du travail ?

B Le réservoir d'huile est-il rempli ?

Contrôler régulièrement le niveau d'huile dans le voyant

(17). Compléter le niveau d'huile immédiatement lorsqu'il

est sur "MIN“ afin de ne pas faire tourner la chaîne à

sec.

B La chaîne est-elle tendue correctement ?

Suivre les démarches indiquées dans le chapitre

"Tendre la chaîne“.

B La chaîne est-elle affûtée correctement ?

Seul avec une chaîne affûtée correctement, vous

travaillez bien et en sécurité.

B Le frein de chaîne est-il desserré et fonctionne-t-il

correctement ?

Le déclencheur du frein de chaîne (3) doit être sur la

pos. 1. Suivre les démarches indiquées dans le chapitre

"Contrôle du frein de chaîne“.

B La poignée est-elle sèche et propre et exempte

d'huile et de résine ?

B Le lieu de travail est il exempt de risques de

trébuchement ?

B Portez-vous l'équipement de protection correct ?

B Avez-vous lu et compris l'ensemble des

instructions?

B Le connecteur au réseau et le câble de rallonge

sont-ils en état de fonctionnement correct ?

Ne pas utiliser des câbles défectueux.

B Le câble de rallonge est-il posé correctement ? 11

Connecter la fiche de l'appareil au câble de

rallongement. Constituer une boucle avec le câble de

rallonge et la faire passer par la baguette de sécurité.

Suspendre ensuite la boucle dans le crochet. La

connexion est maintenant protégée contre toute

ouverture involontaire.

Pendant le travail, veiller systématiquement à ce que le

câble de rallonge soit toujours dirigé vers l'arrière, en

dehors de la zone de la chaîne et du bois à couper

Rebondissement de la

tronçonneuse

Que comprend-on par un rebondissement de la

tronçonneuse ? Le rebondissement de la tronçonneuse est

un saut, ou rebond, soudain de la tronçonneuse en marche

en direction de l'opérateur.

Il se produit lorsque

− la pointe de la lame touche le bois à scier ou d'autres

objets solides.

− lorsque la chaîne est coincée.

La tronçonneuse réagit de façon incontrôlée et provoque

souvent de graves blessures de l'opérateur.

Effectuer les coupes latérales, obliques et

longitudinales avec une précaution particulière, la butée à

griffes(16) n'étant pas engagée.

Comment éviter le rebondissement

de la tronçonneuse ?

− Ne jamais attaquer la coupe avec la pointe de la lame.

12

− Ne jamais couper avec le bord supérieur de la pointe de

la lame. 13

− Positionner la tronçonneuse toujours aussi plat que

possible. 15

− Commencer la coupe seulement lorsque la chaîne

tourne.

− Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la

chaîne est posée sur le bois.

− Travailler uniquement avec une chaîne affûtée

correctement.

− Ne jamais travailler avec une chaîne détendue ou

allongée.

− Travailler uniquement avec une chaîne tendue

correctement.

33

− Toujours tenir la tronçonneuse fermement dans les deux

mains.

− Utiliser la butée à griffes comme levier. 16

− Ne jamais travailler au dessus de la hauteur des

épaules.

− Ne jamais couper plus qu'une branche à la fois. En

ébranchant, veiller à ne pas toucher une autre branche.

− Pour les coupes en longueur, utiliser un chevalet si

possible.

− Les coupes plongeantes ne doivent être effectuées que

par un personnel spécialement formé.

Comportement général pendant la

coupe

+ Ne pas travailler sur la neige, la glace ou le bois

fraîchement coupé - risque de glissement.

+ Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou

le crépuscule). Vous ne pouvez plus distinguer les

détails dans la zone de travail - risque d'accidents.

+ S'assurer que le lieu de travail est bien rangé et sûr.

+ Eviter les positions anormales du corps. Toujours garder

l'équilibre. Ne pas travailler le torse penché en avant.

+ Manipuler la tronçonneuse uniquement en position sure.

Tenir la tronçonneuse légèrement à droite de votre

corps.

+ Ne jamais utiliser la tronçonneuse pour soulever ou

déplacer le bois.

+ Veiller à ce que le bois soit exempt de corps étrangers

(cailloux, clous etc.).

+ Toujours tenir la tronçonneuse dans les deux mains, la

main gauche sur la poignée avant, (4) la main droite sur

la poignée arrière (17). Ne jamais couper avec une seule

main. 14

+ Veiller à ce que le bois ne se tourne pas pendant la

coupe.

+ Couper le bois éclaté avec précaution. Risque de

blessures par des morceaux de bois entraînés.

+ Laisser tourner la chaîne avant qu'elle n'entre en contact

avec le bois.

+ Ne couper le bois qu'avec le bord inférieur. Couper avec

le bord supérieur provoque le rebondissement de la

tronçonneuse.

+ Positionner la tronçonneuse de façon aussi plate que

possible.

+ Utiliser la butée à griffes (16) pour fixer la tronçonneuse

sur le bois. Utiliser la butée à griffes comme levier

pendant la coupe. 16

+ Pour couper des branches fortes ou des troncs,

repositionner la butée à griffes (16) à un point inférieur.

Pour repositionner la butée à griffes, la retirer du bois et

la positionner de nouveau à un point inférieur. En ce

faisant, ne pas enlever la tronçonneuse de la coupe.

+ Faire marcher la tronçonneuse en exerçant une légère

pression de levier sur la butée à griffes. Ne pas utiliser

de la force pour couper.

+ Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail

ou un arbre.

+ Ne jamais couper avec la tronçonneuse au dessus de la

hauteur des épaules.

+ Ne pas surcharger la tronçonneuse. Vous obtenez les

meilleurs résultats de coupe lorsque la vitesse de la

chaîne ne diminue pas.

+ Soyez prudent à la fin d'une coupe. Dès que la lame sort

du bois, la force du poids change. Risque d'accidents

pour les jambes et les pieds.

+ Retirer la lame de la coupe uniquement lorsque la

chaîne tourne.

+ Ne jamais toucher des grillages en fil de fer ou le sol

avec la chaîne en marche.

+ Arrêter la tronçonneuse entre les coupes lorsque

plusieurs coupes doivent être effectuées.

+ Lorsque la chaîne se coince dans le bois,

immédiatement arrêter la machine et retirer la fiche du

secteur. Utiliser un coin pour libérer la lame.

+ Faites des pauses pendant le travail afin de laisser

refroidir le moteur électrique.

Instructions supplémentaires pour

la coupe de troncs

+ Ne jamais poser le tronc directement sur le sol pour

couper. Appuyer le tronc de façon à éviter la fermeture

de la coupe et ainsi le coincement de la lame. Utiliser un

support sûr (par ex. un chevalet). Eviter de toucher le sol

avec la pointe de la lame ou la chaîne.

+ Avant de couper, ajuster et coincer les troncs plus

courts.

+ Eviter de couper des arbustes ou du bois mince. La

tronçonneuse ne convient pas à ces travaux.

+ Effectuer les coupes longitudinales avec une précaution

particulière, la butée à griffes n'étant pas utilisée. Vous

évitez le rebondissement de la tronçonneuse en

positionnant la tronçonneuse dans un angle plat.

+ En cas de travail en pente, se positionner toujours au

dessus ou à côté du tronc ou du bois couché par terre.

Veiller aux troncs roulants.

Instructions supplémentaires pour la

coupe de bois sous tension/ détendre

Lorsque des branches, arbres ou d'autres bois tendus sont

libérés de leur tension par la coupe, procéder avec une

extrême précaution. Le bois peut réagir de façon

complètement incontrôlée et provoquer de graves

blessures, voire la mort.

Ces travaux ne doivent être effectuées que par un

personnel spécialement formé.

Pour tout travail de bois sous tension, effecteur d'abord

le coupe de décharge du côté pression

n puis la coupe de

séparation

o - afin d'éviter le coincement de la lame ou le

rebondissement de la tronçonneuse.

34

Bois sous tension du côté supérieur 17

n Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du

diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite une deuxième coupe à partir du haut

pour sectionner le tronc.

Bois sous tension du côté inférieur 18

n Effectuer une coupe de haut en bas (un tiers du

diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite une coupe à partir du bas pour

sectionner le tronc.

Troncs forts et tension forte 19

n Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du

diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite une deuxième coupe à une certaine

distance de la première pour sectionner le tronc.

Ebranchage 20

n Effectuer une coupe à 15 cm du tronc à partir du bas

(un tiers du diamètre du tronc).

o Effectuer ensuite à env. 8 cm vers l'extérieur une

deuxième coupe pour sectionner la branche.

p Pour enlever le morceau restant, couper un tiers près

du tronc à partir du bas.

q Effectuer la deuxième coupe à partir du haut pour

enlever le morceau restant.

Instructions supplémentaires pour

l'abattage d'arbres

Toujours porter un casque afin de se protéger des

branches en chute.

+ Veiller à la longueur de la lame. Seul les arbres dont le

diamètre est inférieur à la longueur de la lame peuvent

être abattus.

+ Sécuriser la zone de travail avant l'abattage. Veiller à ce

qu'aucune personne et aucun animal ne restent dans la

zone de l'abattage (distance minimum 2 longueurs

d'arbre).

+ S'assurer que la zone de travail autour de l'arbre est

exempte de risques de trébuchement et qu'une voie de

fuite soit libre. 21

+ Prenez une position sure.

+ Conseil :

Avant d'abattre l'arbre, déterminer la direction de chute

de l'abattage. Prenez en considération le centre de

gravité de la cime de l'arbre, les arbres voisins, la

direction de la pente, l'état de santé de l'arbre et la

direction du vent. Couper l'entaille de ce côté.

+ Abattre un arbre: 22

B Nettoyer la zone de travail autour du tronc de

branches, de broussailles et d'obstacles.

B Nettoyer le tronc soigneusement - le sable, les

cailloux et les corps étrangers émoussent la chaîne.

B Veillez à l'état de santé de l'arbre - soyez prudent

avec les troncs présentant des dommages (bois sec,

pourri ou mort).

B Couper une entaille d'une profondeur d'env. 1/3 du

diamètre de l'arbre dans le tronc. Effectuer d'abord la

coupe horizontale, et ensuite, une deuxième coupe

dans une angle de 45° à partir du haut.

B Couper maintenant le trait d'abattage horizontal de

l'autre côté du tronc. Cette coupe doit être

positionnée un peu plus haut (env. 4 cm) par rapport

à la coupe horizontale de l'entaille.

B En aucun cas, ne couper le tronc entièrement. Env.

1/10 du diamètre du tronc doivent rester. Lorsque

l'arbre commence à tomber trop tôt, immédiatement

retirer la lame de la coupe et se retirer en arrière ou

à côté.

B Chasser un coin dans la coupe d'abattage

horizontale afin de faire tomber l'arbre.

B Lorsque l'arbre commence à tomber, veiller aux

branches ou brins qui tombent.

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

n

e

t

o

y

a

g

e

Avant de toute intervention d'entretien

et de nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles

décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par

le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-

ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions

d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être

remontés et contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation

de toute autre pièce risque de provoquer des dommages et

blessures imprévisibles.

Entretien

Porter des gants afin d'éviter les blessures possibles.

Afin de garantir une utilisation de la tronçonneuse longue et

fiable, effectuer régulièrement les travaux d'entretien

suivants.

Vérifier les défauts évidents de la tronçonneuse tels que

− chaîne détendue, décrochée ou endommagée

− fixation détendue

− composants usés ou endommagés

Contrôler la tronçonneuse après chaque utilisation pour

détecter

− l'usure, notamment de la chaîne, de la lame et du

pignon.

35

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant

d'utiliser la tronçonneuse.

Affûtage de la chaîne

Pour affûter une chaîne, un savoir-faire spécial est

nécessaire. Faire affûter la chaîne dans un atelier

spécialisé.

Toutefois, vous pouvez affûter votre chaîne de

tronçonneuse à l’aide de notre équipement d’affûtage de

chaînes KSG 220 (référence : 302360).

Seul avec une chaîne affûtée correctement et propre,

vous travaillez bien et en sécurité.

Remplacement de la chaîne et de la

lame

La chaîne et la lame sont exposées à une usure importante.

Remplacer immédiatement la lame et la chaîne lorsque le

fonctionnement correct n'est plus garanti.

B Poser la tronçonneuse sur une surface plate, le moteur

étant dirigé vers le bas.

B Enlever le couvercle (10) en desserrant la vis de fixation

(11). 1

B Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens

antihoraire afin de détendre la chaîne un peu. 3

B Enlever la lame avec la chaîne.

B Nettoyer soigneusement la rainure de guidage en cas de

remplacement de la chaîne seule.

B Pendant le montage, veiller à ce que les maillons de la

chaîne soient engagés correctement dans la rainure de

guidage et sur le pignon (13). 4

B Tourner le tendeur de chaîne (22) dans le sens horaire

jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correctement.

B Remettre le couvercle (10).

B Tendre la chaîne selon les instructions du chapitre

"Tendre la chaîne".

Pignon

Le pignon (13) est soumis à une charge importante. Vérifier

régulièrement l'usure et les endommagements de

l'engrenage du pignon.

Un pignon usée ou endommagée raccourcit la durée de vie

de la chaîne et doit être immédiatement remplacé par le

service après-vente.

Contrôle de la lubrification

automatique

Vérifier le fonctionnement de la lubrification automatique en

mettant la tronçonneuse en marche et en tendant la pointe

de le lame vers le sol.

Ne pas toucher le sol avec la chaîne. Garder une

distance de sécurité de 20 cm.

Lorsqu'une trace d'huile se produit pendant le contrôle, la

lubrification automatique de la chaîne fonctionne

correctement.

Lorsque aucune trace d'huile ne se produit malgré un

réservoir d'huile plein

B nettoyer le canal d'huile (14) et la perforation de tension

de chaîne supérieure (15). 23

B Lorsque ces mesures restent sans effet, veuillez-vous

adresser au service après-vente.

Nettoyage

Nettoyer la tronçonneuse avec soin après chaque usage

afin de préserver le fonctionnement correct.

B Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits

de polissage.

B Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement

du moteur exempt d'obstructions (risque de surchauffe).

B Après une utilisation prolongée (1 – 3 heures), démonter

le couvercle, la lame et la chaîne et nettoyer ces

composants à l'aide d'une brosse. 24

B En cas de forte souillure ou contamination à la résine,

tremper la chaîne pendant quelques heures dans un

produit de nettoyage de chaînes. Rincer ensuite la

chaîne à l'eau claire.

B Enlever tous les dépôts du pignon et de la fixation de la

lame à l'aide d'une brosse.

B Nettoyer le canal d'huile à l'aide d'un chiffon.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Retirez la fiche de la prise avant tout

transport.

Mettre la protection de la chaîne avant tout transport de

la tronçonneuse.

36

S

t

o

c

k

a

g

e

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la tronçonneuse et de lui conserver son bon fonctionnement, il est recommandé

avant tout stockage prolongé:

B d’effectuer un nettoyage en profondeur.

B vidanger l'huile du réservoir.

Conseil :

Certaines huiles à chaîne ont tendance à former des croûtes avec le temps. Par conséquent, avant tout stockage

prolongé, rincer le système de lubrification avec un produit de nettoyage de chaîne. Remplir le réservoir d'huile à moitié

(env. 50 ml) du produit de nettoyage. Fermer le réservoir. Mettre la tronçonneuse en marche, la lame et la chaîne étant

démontées, jusqu'à ce que la totalité du produit de nettoyage soit sorti de la perforation de lubrification.

B Tremper la chaîne brièvement dans un bain d'huile et l'envelopper ensuite dans du papier huilé.

P

a

n

e

s

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La tronçonneuse ne démarre pas après

la mise en marche

Â frein de chaîne

Â absence de courant

Â endommagement du câble de

rallonge

Â La fiche de secteur, le moteur ou

l'interrupteur sont défectueux.

Â desserrer le frein de chaîne

Â vérifier l'alimentation électrique, le

fusible, la prise de courant

Â contrôler le câble de rallonge, le

remplacer immédiatement en cas

d'endommagement

Â Demandez à un électricien

concessionnaire de vérifier le moteur

ou le commutateur ou de le réparer,

respectivement de remplacer ces

pièces par des pièces d’origine

La tronçonneuse fonctionne de façon

intermittente

Â faux contact externe

Â faux contact interne

Â interrupteur défectueux

Â Veuillez-vous adresser au service

après-vente.

La tronçonneuse arrache, vibre ou ne

coupe pas correctement

Â chaîne émoussée

Â chaîne usée

Â tension de la chaîne

Â la chaîne n'est pas montée

correctement (les dents sont

orientées en contresens)

Â faire affûter ou remplacer la chaîne

Â remplacer la chaîne

Â contrôler et ajuster la tension de la

chaîne

Â monter de nouveau la chaîne

La tronçonneuse ne fonctionne pas en

pleine puissance

Â câble de rallonge trop long ou section

trop faible

Â la prise de courant est trop éloignée

de la connexion principale

Â utiliser un câble de rallonge de

section suffisante

Â utiliser une prise de courant située

plus près de la zone de travail

La chaîne s'échauffe Â manque d'huile dans le réservoir

Â canal de lubrification bouché

Â tension de chaîne trop élevée

Â chaîne émoussée

Â remplir de l'huile

Â nettoyer le canal de lubrification

Â régler la tension de la chaîne

Â faire affûter ou remplacer la chaîne

Absence de lubrification de la chaîne Â manque d'huile dans le réservoir

Â canal de lubrification bouché

Â remplir de l'huile

Â nettoyer le canal de lubrification

37

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Typ KS 2001/40 KS 2201/40

Puissance du moteur P

1

2000 W 2200 W

Tension d’alimentation 230 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Fréquence du réseau n

0

7600 min

–1

Fusible de secteur 16 A retardé

Longueur de lame 400 mm

Vitesse de la chaîne 13,5 m/s

Volume du réservoir d'huile max. 150 ml

Classe de protection

ΙΙ /

Délai de freinage du frein de chaîne 0,1 sek.

Poids ca. 5,9 kg

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

104 dB (A) (mesuré selon la directive 2000/14/EG)

105 dB (A) (mesuré selon la directive 2000/14/EG)

Niveau de pression acoustique L

PA

(selon la directive 2000/14/CE) 94,3 dB (A)

Vibration main-bras avant selon EN 1033/DIN 45675

Vibration main-bras arrière selon EN 1033/DIN 45675

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

é

q

u

i

p

e

m

e

n

t

/

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Poste Référence de

commande

Désignation Poste Référence de

commande

Désignation

1

362645 Lame

13

362923 Pignon

2

362992 Chaîne

14

Canal de lubrification

3

362623 Déclencheur frein de chaîne

15

Trou de tension de chaîne

supérieur

4

362624 Poignée avant

16

362626 Butée à griffes

5

Blocage de mise en marche

17

Poignée arrière

6

Interrupteur

18

362921 Protection de chaîne

7

Fentes d'aération moteur

19

362622 Etiquette de sécurité

8

Câble de la machine avec fiche

20

362627 Jeu de charbons (sans figure)

9

362610 Couvercle du réservoir d'huile

21

362928 Huile de chaîne 100 ml

10

362625 Couvercle

22

Tendeur de chaîne (sans figure)

11

Vis de fixation

400144 Huile de chaîne 1 l (sans figure)

12

Bague de tension de chaîne

La page charge ...

ATIKA KS 2201 Le manuel du propriétaire

ATIKA KS 2201 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents