Cambridge Audio Azur 640T V1/V2 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 23

Nous vvous rremercions dd'avoir cchoisi cce ssyntoniseur CCambridge AAudio 6640T.

Il cconcrétise lla cconvergence dde ddeux sspécialités rréputées dde CCambridge

Audio. LLa ssection FFM ddu 6640T eest lle ddescendant dd'une ffamille dde

syntoniseurs CCambridge AAudio ddont lles oorigines rremontent àà lla ffin ddes

années 11960, yy ccompris lles mmodèles rrécents ddont lla rréputation nn'est pplus àà

faire, ttels qque lle TT500. SSi lla ssection nnumérique nne ppeut ffaire ppreuve dd'une

telle llignée, sson ppedigree nn'est ppas mmoins iimposant :: nnos ddeux ssyntoniseurs

numériques pprécédents sse ssont ffait llargement rremarquer ppar lleurs

nombreuses qqualités.

Présentation dde ll'appareil

Le 640T utilise un module DAB/FM combiné mis au point pour offrir des

performances élevées à la fois en numérique et en analogique. Vous êtes

ainsi assuré de pouvoir écouter toutes vos stations de radio préférées

indépendamment du fait qu'elles aient fait le pas de la diffusion numérique

ou non. Le syntoniseur offre une panoplie complète de présélections dans

les bandes FM et DAB. Le 640T intègre également le fameux bouclage

d'entrée qui équipe les autres radios numériques de la marque et qui vous

permet de continuer à utiliser un syntoniseur analogique haute qualité à côté

du 640T sans utiliser d'entrée supplémentaire sur votre amplificateur.

À l'extérieur, le 640T arbore le même boîtier en aluminium de haute qualité

que les autres éléments de la gamme Azur et est disponible de la même

façon en finition noire et argent. Il est accompagné d'une version spécifique

de la télécommande Azur afin d'offrir une commande complète des fonctions

du syntoniseur sous une forme attrayante et simple d'emploi. Le panneau

avant présente également un ensemble complet de commandes.

Le 640T ne peut faire preuve de ses qualités que s'il est raccordé à un

système de qualité équivalente. Les caractéristiques de votre appareil ne

doivent pas être bridées par l'utilisation d'un amplificateur, d'enceintes

acoustiques ou de câbles qui ne seraient pas à la hauteur. Nous vous

recommandons en particulier d'utiliser un système d'amplification et des

câbles de la gamme Cambridge Audio avec des enceintes acoustiques qui

mettront en valeur votre équipement.

Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez du

moment !

Matthew Bramble

Directeur technique

INTRODUCTION

Introduction ........................................................................................................3

Consignes de sécurité ........................................................................................4

Installation...........................................................................................................5

Connexions du panneau arrière ........................................................................6

Commandes du panneau avant.........................................................................7

Utilisation de l'appareil .......................................................................................8

Utilisation de la télécommande.........................................................................9

Dépannage........................................................................................................10

Caractéristiques techniques ............................................................................10

Garantie limitée ................................................................................................11

TABLE DES MATIÈRES

24 syntoniseur DAB/FM azur

Vérification dde lla ppuissance dde ll'alimentation

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions

avant de raccorder cet appareil au secteur.

Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de

l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.

Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en

courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type

indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut

endommager l'appareil.

Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que

s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas

l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce

nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à

un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche

moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en

place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate

auprès de votre revendeur Cambridge Audio.

Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un

triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions

dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil qui

peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de

choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir

l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien

importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à

la basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilité

électromagnétique (89/336/CEE) dans le cadre d'une utilisation

et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect

des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge

Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout entretien ou

toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 25

Consignes dde ssécurité iimportantes

Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre syntoniseur Azur.

Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la

durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir

compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans

un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable. Étant donné

que les transformateurs d'alimentation génèrent un ronflement magnétique

de force moyenne, il convient de ne pas installer de platine tourne-disque à

proximité.

Ne branchez pas votre 640T directement sur un amplificateur de puissance,

à moins que ce dernier ne dispose d'un niveau de sortie variable.

Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être écrasé ou

abîmé par des personnes ou des objets.

Cet appareil a besoin d'une ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou sur

une autre surface molle. N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de

ventilation.

Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou une

armoire. Il peut toutefois être placé dans tout meuble dont l'arrière est

ouvert, comme dans un meuble haute-fidélité ou audio-vidéo spécialisé.

Lors d'une première utilisation, il est recommandé de le laisser fonctionner

normalement pendant au moins 36 heures avant d'effectuer une écoute

critique. Pour toute utilisation subséquente, une période de préchauffage de

10 à 15 minutes permettra à l'appareil de délivrer le meilleur de lui-même.

Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée,

éteignez-le et débranchez-le du secteur. Débranchez-le également en cas

d'orage.

AVERTISSEMENT - En raison des risques d'incendie ou de choc électrique

potentiels, cet appareil ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l'humidité.

Cet appareil doit être protégé contre toutes gouttes, tout ruissellement et

toute éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet contenant du

liquide (vases, etc.) ne doit y être déposé. En cas de déversement accidentel,

éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez

votre revendeur.

Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non pelucheux humide sur son

boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de

l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-dessus ou à

proximité du 640T.

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de

ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez

immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre

revendeur.

Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une révision

s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque manière,

par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide

s'est répandu ou si des objets ont été introduits dans l'appareil, si l'appareil

a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement

ou s'il a subi une chute.

En cas de problème, suivez les instructions du guide de dépannage présenté

dans le mode d'emploi. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème de

cette façon, n'essayez pas de réparer ou de démonter l'appareil ou une de

ses pièces. Tout non-respect de cette mesure de précaution peut vous

exposer à des chocs électriques graves.

INSTALLATION

26 syntoniseur DAB/FM azur

Prise dd'alimentation een CCA

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchez le

câble d'alimentation sur une prise de courant. Votre 640T est prêt à être

utilisé.

Natural CContour TTechnology ((NCT)

Ce commutateur permet de choisir entre deux types de réglages de nuance

tonale, pour un son chaud (Warm) ou vif (Lively). Le réglage d'usine n'induit

aucun changement (réponse en fréquence neutre).

Audio IInput ((Entrée aaudio)

Cette entrée permet de raccorder un autre appareil (p. ex. un syntoniseur

analogique) par le biais du 640T afin ne pas utiliser d'entrée supplémentaire

sur l'amplificateur. Pour écouter le son de l'appareil raccordé, il suffit de

mettre le 640T en veille.

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

"Lively" Off "Warm"

"Warm" Off "Lively"

See Manual for details

Aux Tuner

Input

Aux Tuner

Input

Optical

S/P DIF Co-axial

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Audio OOutput ((Sortie aaudio)

Cette sortie permet de raccorder l'appareil à l'amplificateur à l'aide d'un

câble d'interconnexion Cinch (2RCA-2RCA).

Digital AAudio OOutputs ((Sorties aaudionumériques)

Les connecteurs numériques coaxial et optique peuvent tous deux être

raccordés à une platine d'enregistrement (platine Minidisc, graveur de CD,

etc.) ou à un convertisseur N-A extérieur (DAB uniquement).

Antenne

Le 640T est fourni avec une antenne à raccord à vis de type F pour les

signaux FM et DAB.

Le câble de l'antenne doit être étendu et fixé au châssis d'une fenêtre ou au

mur, ou en un autre point de la pièce qui présente la meilleure réception.

Dans les endroits où les signaux sont faibles, il peut être nécessaire d'utiliser

une antenne dissymétrique de 75 ohms extérieure.

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 27

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

Veille // MMarche

Mise en marche ou mise en veille du 640T. En veille, l'afficheur du panneau

avant présente l'heure (heures, minutes et secondes).

Présélections

Le 640T peut mémoriser jusqu'à 10 présélections à la fois pour les bandes

FM et DAB.

Le bouton de décalage (Shift) permet de passer des présélections 1-5 aux

présélections 6-10. L'afficheur indique le choix en cours.

DAB/FM

Commutation entre les bandes DAB et FM. L'afficheur indique " Switching

to ... ".

Autotune ((Syntonisation aautomatique)

En mode DAB, la fonction de syntonisation automatique (Autotune) permet

de balayer l'intégralité de la bande DAB. Les stations trouvées s'affichent

dans l'ordre alphabétique, avec l'indication " A-Z ".

En mode FM, une brève pression permet de balayer la bande vers le haut

pour trouver les stations disponibles. Une pression prolongée effectue un

balayage vers le bas.

Info

Affichage d'informations : heure, date, genre musical et type de programme.

Les informations RDS de la bande FM dépendent de la puissance du signal.

Select ((Sélection)

En mode DAB, le bouton Select permet d'écouter la station sélectionnée.

Sans pression sur le bouton Select, le 640T revient à l'affichage des

informations de la station écoutée avant le début du balayage de la liste des

stations.

En mode FM, une pression sur ce bouton permet de passer du son auto

(normalement stéréo) au son mono et inversement.

Pas àà ppas <<>

En mode DAB, ces boutons permettent de passer d'une station à l'autre

parmi les différentes stations disponibles, dans l'ordre alphabétique.

En mode FM, ces boutons permettent d'augmenter ou de diminuer la

fréquence de syntonisation par pas de 0,05 MHz. Ces boutons servent

également au réglage de l'horloge, de l'alarme et de l'arrêt programmé.

28 syntoniseur DAB/FM azur

UTILISATION DE L'APPAREIL

Syntonisation eet éécoute dd'une sstation

Appuyez sur le bouton de veille/marche sur le panneau avant.

Pour les stations DAB, sélectionnez le mode DAB avec le bouton DAB/FM.

Appuyez sur le bouton Autotune. Le 640T recherche toutes les stations DAB

disponibles et les présente sur l'afficheur dans l'ordre alphabétique.

Appuyez sur le bouton Step pour faire défiler la liste.

Appuyez sur le bouton Select pour écouter la station choisie.

Pour les stations FM, sélectionnez le mode FM avec le bouton DAB/FM.

Appuyez sur le bouton Autotune. Le 640T balaye la bande FM vers le haut et

diffuse la première station trouvée (un signal puissant peut être

accompagné d'informations RDS).

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Autotune pour rechercher la station

disponible suivante. Pour effectuer une recherche vers le bas dans la bande

FM, appuyez de manière prolongée sur le bouton Autotune.

Réglage ffin mmanuel DDAB

Maintenez le bouton de sélection enfoncé jusqu'à ce que " Manual Tune "

s'affiche. La fréquence et le nom de la station syntonisée s'affichent.

Utilisez les boutons de réglage pas à pas pour régler la fréquence.

Appuyez une nouvelle fois sur Select jusqu'à ce que " DAB " s'affiche.

Mémorisation dde sstations ddans lles pprésélections

Sélectionnez la station à mémoriser et maintenez le bouton de présélection

souhaité (p. ex. 3) jusqu'à ce que l'afficheur indique que la station a été

mémorisée.

Pour mémoriser des stations dans les présélections 6 à 10, appuyez d'abord

sur le bouton de décalage (Shift). Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations

à la fois pour les bandes FM et DAB.

Pour écouter une station mémorisée, appuyez sur le bouton de présélection

correspondant.

Réinitialisation ddu ssystème DDAB

Si le 640T est déménagé en un endroit où les stations disponibles sont

différentes, les anciennes stations doivent être supprimées de la mémoire.

Pour effectuer une réinitialisation, débranchez le 640T et enfoncez le bouton

Select pendant que vous rebranchez l'appareil.

Maintenez le bouton de sélection enfoncé jusqu'à ce que " System Reset "

s'affiche.

Alarme

La fonction d'alarme permet d'allumer le 640T à une heure définie.

Appuyez sur le bouton Alarm de la télécommande. L'afficheur indique " Alarm

" et " Off ".

Appuyez sur le bouton Select. L'indication " 00:00 " apparaît.

Appuyez sur les touches < > pour régler l'heure. L'afficheur indique " Alarm

Setting ".

Pressez une nouvelle fois le bouton Select pour confirmer. Deux pressions

ont pour effet de neutraliser la fonction d'alarme.

Un astérisque s'affiche lorsque le 640T est en veille.

Arrêt pprogrammé

La fonction d'arrêt programmé permet d'éteindre le 640T après un certain

temps.

Appuyez deux fois sur le bouton d'alarme quand l'appareil est allumé.

Choisissez le nombre de minutes (01 - 99).

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Select pour activer la fonction.

La fonction d'arrêt programmé doit être remise à zéro avant chaque

utilisation.

Natural CContour TTechnology ((NCT)

Vous pouvez essayer les trois réglages disponibles (à l'aide du commutateur

sur le panneau arrière) pour obtenir la tonalité optimale pour votre 640T.

Syntoniseur DAB/FM 640T

syntoniseur DAB/FM azur 29

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Le 640T est fourni avec une télécommande système qui peut commander à

la fois ce syntoniseur et les amplificateurs Cambridge Audio Azur.

Power ((Marche-aarrêt)

Mise en marche ou mise en veille du 640T. Le témoin

lumineux bleu du panneau avant du 640T indique que

l'appareil est en marche (lumière forte) ou en veille

(lumière faible).

Boutons 11 àà 110

Accès à toute présélection que vous auriez définie sur

le 640T.

Info

Affichage d'informations telles que le genre musical et

le nom de la station. Les informations de la bande FM

dépendent de la puissance du signal.

DAB/FM

Commutation entre les bandes DAB et FM que le

640T peut recevoir. L'afficheur indique " Switching to

... ".

Select ((Sélection)

Confirmation de la station DAB et des réglages

concernant l'alarme et l'arrêt programmé.

Pas àà ppas <<>

Réglage manuel des fonctions de syntonisation, d'alarme, d'arrêt programmé

et d'horloge. Ces boutons permettent également de passer d'une station à

l'autre dans l'ordre alphabétique des stations disponibles sur la bande DAB.

Alarm ((Alarme)

Accès aux menus d'alarme et d'arrêt programmé, comme décrit à la section

concernant l'utilisation.

Bright ((Luminosité)

Commutation de la luminosité de l'affichage entre faible et fort.

Attention :: LLes bboutons ssuivants nne ffonctionnent qqu'avec uun aamplificateur

Cambridge AAudio AAzur.

Mute ((Silence)

Coupure du son. Le mode silence est indiqué par le clignotement du témoin

lumineux du canal.

Volume ++/-

Augmentation et diminution du volume de l'amplificateur.

Sélection dde ccanal

Cinq boutons de sélection et un bouton de sélection du contrôle

d'enregistrement pour sélectionner la source (CD, DVD, etc.).

C

Select

Vol +

Vol -

Alarm

MuteInfo

DAB/

FM

CD

Tuner

DAB

DVD

Aux

Phono

AV

MD

Tape

Mon

Bright

30 syntoniseur DAB/FM azur

L'appareil nne sse mmet ppas ssous ttension

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.

Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil

est allumé.

Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur.

Il nn'y aa ppas dde sson

Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.

Vérifiez si les câbles sont raccordés correctement.

Le sson eest ddéformé oou cconfus

Vérifiez le raccordement de l'antenne et l'orientation de celle-ci.

On eentend uun rronflement ddans lles eenceintes aacoustiques

Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont

enfoncées à fond dans les prises.

Il yy aa uun bbruit dde ffond eet ddes iinterférences

Écartez le syntoniseur des autres appareils électriques susceptibles de

générer des interférences.

La ttélécommande nne ffonctionne ppas

Vérifiez si les piles sont encore chargées.

Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque les signaux de la télécommande

jusqu'au capteur.

DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Taux dd'échantillonnage

48 kHz

Gamme dde ffréquences

VHF (87 MHz à 108 MHz) Bande 2

DAB (174 MHz à 240 MHz) Bande 3

DAB (1 452 MHz à 1 491 MHz) Bande L

Impédance dd'entrée dde ll'antenne

50 ohms

Sensibilité

-97 dBm (type)

Rapport ssignal-bbruit

105 dB (type) (DAB)

58 dB (type) (FM)

Réponse een ffréquence

20-20 kHz +0,1, -0,3

(tonalité neutre, DAB)

20-15 kHz +0,1, -0,5

(tonalité neutre, FM)

Distorsion

<0,005 %, 1 kHz, 2 V RMS o/p, DAB

<0,15 %, 1 kHz, écart de 50 kHz, FM

Séparation sstéréo

>60 dB, 20 Hz - 20 kHz, DAB

>40 dB, 1 kHz, FM

Tension dd'entrée

220-240 V c.a. ~50 Hz

110-120 V c.a. ~60 Hz

(en fonction du modèle)

Consommation mmaximale

12 W

Consommation een vveille

7 W

Dimensions ((mm) ((H xx LL xx PP)

70 x 430 x 305

Poids ((kg)

3,9

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et

de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge

Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)

ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de

garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à

votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet

appareil.

Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur

Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre

revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit

Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à

Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.

Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage

d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection

équivalent.

Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est

couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à

la garantie.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été

modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté

auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le

numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté

auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler

Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les

dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un

accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage

commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.

Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une

utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une

réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à

Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou

technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de

réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non

autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les

produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE

DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU

CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE

LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE

CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA

LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE

COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION

PARTICULIÈRE.

Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de

garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-

dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des

droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État

ou de pays à pays.

GARANTIE LIMITÉE

syntoniseur DAB/FM azur 31

Syntoniseur DAB/FM 640T

La page est en cours de chargement...

Cambridge Audio Azur 640T V1/V2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cambridge Audio Azur 640T V1/V2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents