dBTechnologies SIGMA S218 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

33

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

6. SPECIFICATIONS

GENERAL

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS

AMPLIFIER

English

Frequency response [-10dB]:

42 - 120 Hz

Max SPL (1m):

138 dB

LF:

2 x 18”

LF voice coil:

4”

Crossover frequency:

90 / 120 Hz

Type:

DIGIPRO G3

Amplication class

Class D

Power supply

PowerCON IN/LINK

RMS amplier power:

1800 W

PEAK amplier power:

3600 W

Type:

Active subwoofer

La page charge ...

53

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

1. GÉNÉRALITÉS

BIENVENUS !

INTRODUCTION

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR

Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer actif polyvalent

et ergonomique est le résultat d'une longue d'expérience dans le secteur de la diffusion sonore, offrant des

solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.

Le nouveau subwoofer SIGMA S218 est équipé de deux woofers de 18” (voice coil : 4”). L'amplicateur DIGIPRO

G3 offre une puissance de 1800 W RMS et sa conguration en synergie avec les nouvelles enceintes SIGMA S115F

permet d’obtenir des performances de puissance et qualité dans une plage de fréquences étendue.

Parmi les caractéristiques principales de SIGMA S218 :

Pour utiliser au mieux votre subwoofer il est recommandé de :

• un projet soigneusement optimisé pour sonoriser des scénarios à l'intérieur et à l'extérieur

• coffrets en bois pour optimiser les performances acoustiques, avec surface externe haute résistance

• amplicateur numérique puissant, able et silencieux

• entrées mono/stéréo

• sorties mono/stéréo

• contrôles du DSP dédiés pour l’optimisation du subwoofer dans plusieurs congurations

• accessoire dédié BP-M20, permettant une stabilité d’installation élevée

• lire le manuel d'utilisation quick start inclus dans l'emballage et le présent manuel d'utilisation dans

son intégralité et le conserver pour toute la durée de vie du produit.

• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com à la section « SUPPORT ».

• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation « section 2 »).

Français

1210

500

530

54

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

Français

Les dimensions de SIGMA S218 sont : 500x1210x530 mm.

Poids de 59,8 kg.

DOTATIONS MÉCANIQUES

A

B

C

A - prédisposition pour poteau (let M20) du côté supérieur

B - poignées latérales pour un transport aisé (deux par côté)

C - Orice inférieur pour l’introduction de l’accessoire BP-M20

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

1

00-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

D

ATA

XOVER

OUTPUTS

M

ODE

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Serial N.

Made in China

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

O

peration is subject to the following two conditions:

(

1) This device may not cause harmful interference,

a

nd (2) this device must accept any interference

r

eceived, including interference that may cause

u

ndesired operation.

TECHNOLOGIES

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

SUBWOOFER

LEVEL

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

55

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L’amplicateur DIGIPRO G3 est le cœur de SIGMA S218.

Le système est silencieux et son contrôle se fait par le

biais d'un DSP dédié qui gère plusieurs paramètres.

La puissance de l'amplication sonore est de 1800 W

RMS.

Le panneau de l’amplicateur est caractérisé

par :

ATTENTION !

• Section d'Entrée de Sortie et de Contrôle

• Section d'Alimentation

Français

• N'essayer en aucun cas d'ouvrir

l'amplicateur.

• En cas de surchauffe excessive, le volume

audio est réduit progressivement jusqu’à

la stabilisation thermique du module.

Le niveau est rétabli automatiquement

lorsque la température correcte de

fonctionnement à été atteinte.

• En cas de dysfonctionnement, couper

immédiatement l'alimentation et

débrancher le module du réseau, puis

contacter un réparateur agréé.

• L'enceinte est livrée avec un fusible déjà

monté pour fonctionner dans la plage 220-

240 V. S'il est nécessaire de travailler dans

la plage de tension 100-120 V~ :

1. Débrancher toutes les connexions,

y compris l'alimentation.

2. Attendre 5 minutes.

3. Remplacer le fusible par celui fourni

dans l'emballage pour la plage

100-120 V.

SECTION D'ALIMENTATION SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE

• Ne jamais démonter la grille frontale

de protection du produit. Pour prévenir

le danger de choc électrique, en cas

d’endommagement accidentel ou de

remplacement de la grille de protection

(à effectuer auprès du service assistance),

couper immédiatement l’alimentation.

Ne jamais brancher l’alimentation secteur

avec la grille démontée.

ATTENTION !

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

56

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE

Français

1. BALANCED

INPUTS

Connecteurs des entrées, de type XLR (symétriques). Ils peuvent être utilisés pour la connexion mono ou

stéréo. Pour les détails de la connexion, se référer à la section CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO.

4. XOVER / OUTPUTS MODE

Sélecteur permettant de régler le type de signal à la sortie (Link/Xover). Il intervient sur le signal relancé par

les connecteurs OUTPUTS [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Boutons permettant de régler la Polarité (Normal ou Reverse) et le type de ltrage à la sortie (Flat, à savoir

sans égalisation, Boosted, à savoir avec une accentuation des basses fréquences).

3. SUBWOOFER LEVEL

Commande rotative de réglage du niveau audio de sortie.

2. BALANCED

OUTPUTS

Connecteurs des sorties, de type XLR (symétriques). Ils peuvent être utilisés pour la connexion mono ou

stéréo. Pour les détails de la connexion, se référer à la section CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO.

6. LED (Limiter, Signal/ON)

LED de signalisation. La LED Limiter s’allume lors de l’intervention du circuit de protection interne, Signal/ON

signale l’allumage du subwoofer et la présence du signal audio à l’entrée.

7. SERVICE DATA

Port mini-USB de type B : mise à jour du micrologiciel du produit possible. Pour plus d’informations consulter

le chapitre MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL.

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

57

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT

Entrée pour connecteur powerCON. Pour la connexion au réseau électrique de ligne, via le câble fourni en

dotation.

9. MAINS LINK

Interrupteur d'allumage (ON) ou d'extinction (OFF) du dispositif.

SECTION D'ALIMENTATION

Français

10. MAINS FUSES

Logement des fusibles de protection.

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

58

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

L’emballage du subwoofer SIGMA S218

• subwoofer S218

• câble d'alimentation powerCON

• fusibles pour le fonctionnement dans la plage 100-120V~

• quick start et la documentation de garantie

2. PREMIER ALLUMAGE

CONFIGURATION ET OPTIMISATION

SIGMA S218, utilisé individuellement, est caractérisé par une émission

acoustique omnidirectionnelle. Ce comportement résulte plus accentué

avec les basses fréquences, tandis qu’il est moins distinct au fur et à

mesure que la fréquence augmente.

Pour une utilisation optimale du subwoofer dans certaines

congurations spéciques, l’utilisateur dispose sur le panneau de

contrôle de :

• SECTION « OUTPUTS » [4]

1. Xover (le signal présent aux sorties OUTPUTS est ltré selon

une fréquence de crossover pour la relance à l’enceinte, à 120

Hz Ou bien à 90 Hz)

2. Outputs Mode (Link si le signal présent aux sorties OUTPUTS

est celui appliqué au subwoofer, Xover si le signal aux sorties

OUTPUTS est ltré selon la fréquence sélectionnée à l’aide du

bouton Xover)

• « SUBWOOFER SETUP » [5] :

1. Delay (Retard applicable : 0 ÷ 4.5 ms, par intervalles de 0.5 ms)

2. Polarity (0°, ou bien 180°, option utile lors de l’optimisation du

front d’onde par inversion de la phase de l’onde acoustique)

Avant l’allumage, positionner le sélecteur de niveau Subwoofer

Level [3] sur 0 dB (Mono ou Stéréo, en fonction de la conguration

sélectionnée).

Français

59

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO

SITUATION A (connexion MONO) entre subwoofer et enceinte :

Selon la sélection de conguration mono ou stéréo, il faut utiliser un ou deux câbles (non fournis) à l’entrée et

en relance. Les connecteurs doivent être de type XLR.

En cas de connexion MONO entre subwoofer et enceinte :

1. Relier la sortie du mélangeur au connecteur d’entrée INPUTS 1 du subwoofer

2. Relier le connecteur de sortie OUTPUTS 1 du subwoofer à l’entrée de l’enceinte.

3. Sélectionner sur chaque enceinte le type d’impédance d’entrée sur LINE.

4. Pour chaque canal de la conguration, positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, an de

relancer à l’enceinte un signal ltré selon la fréquence de crossover.

Français

60

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

SITUATION B (connexion STEREO entre un subwoofer et 2 enceintes)

1. Relier les sorties L, R du mélangeur aux INPUTS 1 et 2 du subwoofer respectivement.

2. Relancer le signal aux enceintes, en connectant OUTPUTS 1 à l’entrée Input de l’enceinte gauche, et

OUTPUTS 2 à l’entrée Input de l’enceinte droite.

3. Sélectionner sur chaque enceinte le type d’impédance d’entrée sur LINE.

4. Sélectionner la fréquence de XOVER [4] et positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, an

de relancer à l’enceinte un signal ltré selon la fréquence de crossover.

Français

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

MAINS LINK

MAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

S218 ENCEINTE

61

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION

Pour la connexion de l’alimentation du dispositif insérer le connecteur du câble powerCON en dotation dans

« AUTO RANGE MAINS INPUT » [8]. Introduire ensuite la che dans une prise équipée de conducteur de terre.

Français

Si l’on souhaite relancer l’alimentation à une deuxième enceinte, il faut utiliser un câble avec connecteurs

powerCON (non fourni). Le courant et la puissance maximum du système relancé (y compris l’absorption

de S218) sont indiqués sur la sérigraphie et reportés dans la section SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION du

chapitre SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

S115/

S115F

S218

S215

62

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

3. EXEMPLES D'UTILISATION

• Toute autre installation différente de celles ici décrites ne sera pas admise.

• Il est toujours interdit d'utiliser les poignées du subwoofer pour le suspendre

• Toujours vérier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de

risques aux personnes, animaux ou objets.

Français

UTILISATION AU SOL

Il est possible d’utiliser des subwoofers SIGMA S218 directement

au sol (voir l’illustration à côté reportant un exemple

d’utilisation.)

UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK

Il est possible d’utiliser une enceinte installée directement sur le

subwoofer SIGMA S218.

Notamment, les congurations conseillées sont avec : SIGMA

S215 ou bien S115/115F.

Il faut utiliser une xation avec sangles supplémentaires pour

assurer la stabilité de l’installation en toute sécurité, sur la base

en option BP-M20 (se référer à la section ACCESSOIRES).

Sauf en cas d’utilisation au sol simple, il faut toujours utiliser l’accessoire BP-M20 et les sangles de

xation, ancrées aux poignées de manière adéquate.

63

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option :

• Base BP-M20, nécessaire en cas d’installation au sol d’un S218 dans la conguration stacked (se référer

au paragraphe EXEMPLES D'UTILISATION)

Vérier la compatibilité des nouveaux accessoires sur : www.btechnologies.com

Français

4. ACCESSOIRES

64

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

5. DÉPANNAGE

1. Vérier la correcte alimentation en amont du système.

2. Vérier que le câble d'alimentation avec un connecteur powerCON est correctement inséré.

1. Vérier que le raccordement à l'entrée du signal audio a été correctement effectué.

2. Vérier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.

3. Vérier que le mélangeur ou la source sonore est activé/e et montre clairement la présence du signal de

sortie.

4. Vérier le niveau général au moyen du contrôle « Subwoofer Level ».

1. Vérier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; si nécessaire, les remplacer (un câble

endommagé peut entraîner la perte ou l'altération du signal).

2. Vérier que les paramètres de sélection de Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode sont correctement

réglés selon la sélection de conguration.

Le subwoofer ne s'allume pas :

Le subwoofer s'allume mais n'émet aucun son :

L'enceinte émet un son pas satisfaisant :

Français

65

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

DONNÉES ACOUSTIQUES

AMPLIFICATEUR

Français

Réponse en fréquence [-10dB] :

42 - 120 Hz

Max SPL (1m) :

138 dB

LF :

2 x 18”

LF voice coil :

4”

Fréquence de crossover :

90 / 120 Hz

Type :

DIGIPRO G3

Classe d'amplication

Classe D

Alimentation

PowerCON IN/LINK

Puissance d'amplication RMS :

1800 W

Puissance d'amplication PEAK :

3600 W

Type :

Subwoofer actif

66

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

PROCESSEUR

ENTRÉES ET SORTIES

Français

INTERFACE UTILISATEUR

Absorption à 1/8 de la puissance en

conditions moyennes d’utilisation

(*) :

2.45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

Absorption à 1/3 de la puissance en

conditions maximales d’utilisation

(**) :

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Absorption nominale

full-power (**) :

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

Absorption avec enceinte allumée en

absence de signal (idle) :

41 W

Courant d’appel (inrush) :

88.67 A

Courants et puissances au total

admises pour un système relancé

(***) :

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION)

* REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, dans des conditions moyennes de fonctionnement

(programme de musique avec clipping rare ou absent). Il est conseillé pour tout type de conguration de considérer les valeurs minimales de

dimensionnement.

** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions lourdes de fonctionnement

(programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en

cas d’installations et tours professionnels.

Contrôleur interne :

DSP 28/56 bit

Limiter :

Peak, RMS, Thermique

Commandes :

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

Entrées :

2 x XLR Balanced Inputs

Sorties :

2 x XLR Balanced Outputs

** Valeur obtenue en laboratoire en utilisant un signal sinusoïdal continu

67

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

DIMENSIONS

Les caractéristiques, les spécications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis.

dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modications ou des améliorations de design ou de fabrication,

sans obligation de modier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNE (ITALIE)

Tél. +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

Français

Matériau :

Bois à couches multiples

Grille :

Usinage CNC

Poignées :

2 de chaque côté

Installation sur poteau :

Oui, 36 mm (prédisposition : M20)

Largeur :

500 mm

Hauteur : 1210 mm

Profondeur :

530 mm

Poids :

59.8 kg /131.84 lbs

La page charge ...

dBTechnologies SIGMA S218 Le manuel du propriétaire

dBTechnologies SIGMA S218 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents